Προηγουμένως στο "Οι Εννιά Ζωές της Χλόη Κινγκ"...
Άκουσα οτι πήρες κάποια μη απαραίτητα ρίσκα.
Ξέρω πως ίσως δεν είμαι το είδος της ενοποιού που ήλπιζες,
αλλά αυτήν έχεις.
Πραγματικά σου αρέσει αυτός ο τύπος, έτσι;
Ναι, πραγματικά. Έχει επίσης απίστευτο χαμόγελο.
Μαμά, έφυγε πριν περίπου 10 χρόνια. Είμαι καλά.
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;
Φυσικά. Μου το ζήτησες.
Νομίζω οτι σε ερωτεύομαι.
Απλά δεν μπορώ. Δεν νομίζω οτι μπορώ να σε βλέπω πια.
Χλόη περίμενε. Χλόη.
Και εγώ επίσης.
Αλήθεια είπε πως σε ερωτεύεται;
Ναι...
Το είπε.
Και περισσότερο από οτιδήποτε ήθελα να του το πω και εγώ.
Ήταν μια από τις καλύτερες και χειρότερες στιγμές της ζωής μου.
- Αλλά δεν μπορείς απλά... - Όχι, Έιμη.
Δεν υπάρχει "απλά δεν μπορώ." Έπρεπε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Παραλίγο να με φιλήσει
και παραλίγο να τον αφήσω.
Είναι τόσο άδικο.
Καλώς ήρθες στον κόσμο της Χλόη.
Προσοχή.
Πιθανός κλέφτης στις 10:00.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Το να μιλάς στο τηλέφωνο δεν θα σου δημιουργήσει προβλήμα.
Όχι, αλλά θα οδηγήσει σε περαιτέρω υπερβολικό πόνο.
Θα είμαι καλά.
Εντάξει, το ροκ αγόρι σίγουρα κάτι σκαρώνει.
Δεν σταματησε να σε κοιτάει.
Κλείνουμε σε λίγα λεπτά.
- Χλόη;
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Όχι.
Η καρδιά του χτυπάει, παλάμες ιδρωμένες,
είναι εντελώς τρομοκρατημένος.
Έι, αν πεινάς, ορίστε.
Είναι πλιγούρι βρώμης με σταφίδες.
Όχι, είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος; Θα το πετάξω.
Ευχαριστώ.
- Χλόη. - Κάη.
Γειά.
- Πάμε! - Έι.
Τι έγινε μόλις;
Μόλις σου σώσαμε μια ζωή.
♪ Nine Live of Chloe King 1x07 ♪ Σκυλιά πολέμου
♪κι ενώ κόσμοι συγκρούονται ♪
♪ έρχομαι στη ζωή. ♪
καλή διασκέδαση!!!
Εντάξει, αυτό σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό.
Αυτό το παιδί πρέπει να βρει έναν οδοντίατρο. Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν ένα Τσακάλι.
- Ένα τι; - Ένα τσακάλι... απόγονος του Άνουβις,
Αρχαίος θεός των νεκρών.
Τα τσακάλια είναι άνετα τα πιο βρώμικα και
η πιο αηδιαστική φυλή στον κόσμο!
τίποτα άλλο από πτωματοφάγα και δολοφόνοι.
Περίμενε, εννοείς πως υπάρχουν και άλλοι εκτός από ανθρώπους και Μάι;
Φυσικά. Μην είσαι χαζός.
Αλλά πραγματικά τα Τσακάλια είναι τα κατακάθια της κοινωνίας.
Είναι επίσης και οι θανάσιμοι εχθροί των Μάι.
Υπέροχα. Άρα, εκτός από το Τάγμα που προσπαθεί να με σκοτώσει,
Έχω επίσης και θανάσιμους εχθρούς;
Ο δικός μου είναι ο ξαδερφός μου, αλλά οι δικοί σου είναι πιο κουλ.
Δεν είναι ανταγωνισμός, Πολ.
Δεν υπάρχει τίποτα το κουλ σχετικά με τα Τσακάλια.
Θα σου κλέψει το πορτοφόλι σου το ίδιο εύκολα όπως θα σου σχίσει το λαιμό σου.
Και, επίσης, βρωμάνε. Δεν το μύρισες αυτό;
Είναι σχεδόν ενστικτώδες.
Εκτός από το άρωμα του ελαφρώς άπλυτου αγοριού,
δεν μύριζε τόσο άσχημα.
Είσαι σίγουρος οτι έχεις δίκιο για αυτόν;
Θέλω να πω, ναι, τα δόντια... προφανώς δεν είναι άνθρωπος,
αλλά έχω ένα προαίσθημα για αυτόν, και δεν είναι,
"Mμ, μοιάζεις νόστιμη."
Είπε πως αυτός ένιωθε τρομοκτατημένος.
Και εγώ θα ένιωθα αν ήμουν Τσακάλι
και ήμουν σε ένα μαγαζί γεμάτο Μάι.
Αλλά αυτό ήταν πριν έρθετε εδώ.
Αισθάνθηκες κάτι;
Νόμιζα οτι η συναισθησή σου δούλευε μόνο για τους ανθρώπους.
Λοιπόν, δουλεύει και για αυτά τα Τσακάλια επίσης.
Και μου είπε πως δεν είναι μια τρελή φονική μηχανή.
Είναι απλά ένα φοβισμένο παιδί.
Φοβισμένος ή όχι δεν έχει σημασία.
Αλλά πες πως συναντά κάποιος . μέσος πολίτης έναν στον δρόμο
Είναι τους ραντίζουμε με ιερό νερό, κατάσταση,
ή περισσότερο ένα χτύπημα με την εφημερίδα απευθείας στην μύτη;
Προσπάθησε να τρέξεις μακριά σαν σε συνθήκες εσχάτης τρομοκρατίας.
Αν ένα Τσακάλι σε θέλει νεκρό,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να το σταματήσεις.
Είναι πραγματικά ζώα.
Και ξεκάθαρα δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον να ακούσεις οτιδήποτε από αυτά που έχω να πω,
Άρα θα φύγω.
Χλόη, περίμενε.
Συγγνώμη.
Ξέρω πως νομίζεις πως υπερβάλουμε, αλλά πρέπει να καταλάβεις
Δεν έχουμε ξαναδεί κανέναν τους στο Σαν Φρανζίσκο ποτέ.
Λοιπόν, μπορώ λίγο πολύ να εγγυηθώ ότι δεν θα επιστρέψει.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη για αυτό.
Τουλάχιστον αφησέ με να σε συνοδεύσω στο σπίτι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Χλόη.
Πραγματικά, δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
Δεν έχω επιλογή. Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.
Άλεκ,
Θα είμαι καλά.
Μπορείς να πάρεις ρεπό.
Μαμά κάποια πράγματα απλά τα ξέρεις σίγουρα.
Ακόμα και αν δεν έχω δει κανέναν προσωπικά,
ήταν ένα Τσακάλι.
Δεν ήταν τόσο επιβλητικός όσο νόμιζα οτι θα ήταν.
Επιβλητικός αρκετά ώστε να μην μπορέσετε να το πιάσετε.
Προσπαθήσαμε. Ή τουλάχιστόν εγώ προσπάθησα.
Ένας από εμάς ήταν πάρα πολύ απασχολημένος να ρίξει την Χλόη στο έδαφος είναι μεγάλη βοήθεια.
Πραγματικά μου δίνεις ευθύνες
που προσπαθούσα να σώσω την ενοποιό;
Συγγνώμη, αλλά νόμιζα περίπου πως ήταν η δουλειά μου.
Τουλάχιστον κανείς σας δεν τραυματίστηκε.
Αυτό συμβαίνει σπάνια όταν έρχεστε αντιμέτωποι με ένα από αυτά τα πράγματα.
Πραγματικά πιστεύεις πως είναι εδώ για την Χλόη;
Μεγάλη σύμπτωση αν δεν ήταν.
Έχουν τον χώρο τους, έχουμε τον δικό μας.
Αλλά θα στείλω μερικούς κυνηγούς . Θα το βρούν.
Η Χλόη είπε πως μπορεί να διαβάσει τα συναισθήματά τους.
Ταυτίστηκε με ένα Τσακάλι;
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Πες το αυτό στην Χλόη.
φαίνεται να το συμπαθεί.
Πάνω στον φούρνο μικροκυμάτων.
Δεν έχει βούιξει αρκετά τις τελευταίες ημέρες.
- Τι τρέχει με σένα και τον Μπράιαν; - Απολύτως τίποτα.
- Κάτσε. - Μαμά, όχι. Σε παρακαλώ όχι. Είναι...
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. Θέλω να μάθω τι έγινε.
Ειλικρινά νόμιζα ότι θα μείνει στην ιστορία ως η πρώτη σου αγάπη.
Ας πούμε οτι ήταν ένα μικρό κεφάλαιο.
Απλά θέλαμε διαφορετικά πράγματα.
Είναι εντάξει. Η καρδιά είναι ελαφρώς πληγωμένη,
αλλά δεν αποτελεί μακροπρόθεσμη βλάβη.
- Γειά.
- Καλημέρα. - Η πόρτα ήταν ανοιχτή,
Άρα, ένα για σένα...
Παράδοση στο σπίτι... Μου αρέσει.
Και υποθέτω οτι εσύ είσαι η Χλόη,
Άρα αυτό σημαίνει πως αυτό είναι δικό σου.
- Είμαι ο Φράνκ. - Γειά. Χλόη, προφανώς.
Συγγνώμη, έχυσα τον μισό πάνω μου στον δρόμο.
- Επιτρεψέ μου να πλύνω τα χέρια μου. - Είναι τόσο γλυκός.
- Ξέρω. - Ορίστε.
Φράνκ Καμπρέρα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χλόη.
Επίσης.
Λοιπόν, να πηγαίνω,
αλλά ίσως να σε δω ξανά.
- Ευχαριστώ για τον καφέ. - Κανένα πρόβλημα.
Θα τελειώσουμε την συζητησή μας αργότερα.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Γειά.
- Κάνε καλές επιλογές. - Και εσύ επίσης.
Είσαι έτοιμη να εκπλαγείς;
Στην υγειά μας!
Καλά τα κατάφερες, μαμά Μέρεντιθ.
Θα της πω οτι εγκρίνεις.
και οτι τα δόντια του ήταν μαύρα
γιατί αυτό είναι το χρώμα της σαπισμένης σάρκας;
Αυτό είναι αηδιαστικό. Και γιατί το ξέρεις αυτό;
Συγγνώμη που έχω περίεργο μυαλό.
Σκέφτηκα οτι θα σε ενδιαφέρει.
Ειλικρινά, καθόλου.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Συγγνώμη. απλά, κοίταξα για λίγο
και νόμιζα οτι είδα τον Μπράιαν.
Απλα΄δεν είμαι έτοιμη να τον δω.
Είναι εντάξει.
Δεν ξέρω τι να του πω.
Νόμιζα οτι το όλο θέμα που τον χώρισες
ήταν οτι δεν θα ήθελες να του πεις τίποτα.
Ορίστε.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Χλόη;
Τι τρέχει με σένα;
Με μένα;
Μιλώντας για αυτόν ατελείωτα
δεν θα την βοηθήσεις να αισθανθεί καλύτερα.
Η Χλόη ήταν πάντα εδώ για μας.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Κάποια πρόταση;
Τι;
Θα ήθελα να έρθω μέσα. Ευχαριστώ.
Είμαι μαζί της.
18 όροφοι, θυρωρός, κλειδωμένο ασανσέρ.
Για την περίπτωση που δεν ήμουν ξεκάθαρος, δεν είμαι μεγάλος φαν των επισκεπτών.
Κακώς. Αυτό είναι δικό σου λάθος και τώρα θα με βοηθήσεις να το φτιάξω.
Πώς μπορεί ό,τι είναι να φταίω εγώ;
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Θα εκπλαγείς τι μπορεί να καταλήξει να είναι δικό σου λάθος.
Άστο αυτό κάτω.
Τόσο κουλ.
Δεν εννοώ εσένα! Εννοώ τον Μάι εσένα.
Η Χλόη είναι δυστυχισμένη και πληγωμένη.
Χρειάζεται την ζωή της πίσω. Είναι εντελώς άδικο...
Πληγωμένη; Γιατί είναι πληγωμένη;
Λόγω της ηλίθιας κατάρα σας.
Απλά είπε στον Μπράιαν οτι δεν μπορεί να τον δει ξανά.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Και γιατί πρέπει να με νοιάζει;
Επειδή νοιάζεσαι για την Χλόη. Είναι ερωτευμένη μαζί του.
Μάλλον, φαίνεται οτι έκανε την λάθος επιλογή.
Τι είναι αυτό;
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος γύρω από αυτό το μη-φιλί.
Ένα κενό, μια θεραπεία, ένα αντίμετρο ... κάτι.
Η Χλόη είτε θα είναι με έναν Μάι ή δεν μπορεί να είναι με κανέναν άλλον.
Σου αρέσει.
Άρα αν δεν μπορεί να βγει με άνθρωπο,
δεν υπάρχουν μερικοί άλλοι ημι-κουλ τύποι Μάι
που να μπορείς να της συστήσεις;
Περίμενε, έχετε κάποια σελίδα
ή μια ομάδα ή κάτι τέτοιο;
Όχι...Καμιά σελίδα.
Γειά.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Είναι όλοι δικοί σου.
Όχι, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ μην με χτυπήσεις.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν. Χρειάζομαι την βοηθειά σου.
Κοίτα, θέλω απλά να πάω σπίτι.
Πίσω στους αδερφούς μου και στον πατέρα μου.
Με προειδοποίησε. Είπε πως δεν θα ήμουν ασφαλής,
αλλά ποτέ δεν είχα έρθει στην πόλη.
Και ήθελα να την δω. Αλλά μόλις έφτασα εδώ...
Τι συνέβη;
Ποιός στο έκανε αυτό;
Μερικοί Μάι κυνηγοί.
Μόλις που ξέφυγα.
Ξέρεις οτι είμαι Μάι, σωστά;
Ναι, αλλά είσαι διαφορετική.
Ούτε καν αντέδρασες όταν ήρθα στο κατάστημά σου.
Ίσως απλά παίζεις με μένα.
Και ίσως μου ξεριζώσεις την καρδιά
όταν σταματήσω να σου μιλάω, αλλά...
Αυτό νομίζεις... οτι θα σου ξεριζώσω την καρδιά;
Δεν ξέρω, είναι... έτσι μου είπαν.
Δεν θα σε πειράξω.
Το υπόσχομαι.
Έλα,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω.
Πότε ήρθες σπίτι; Δεν σε άκουσα καν να μπαίνεις.
Πριν λίγα λεπτά. Άργησα λίγο στην δουλειά.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Έχω δείπνο με τον Φράνκ απόψε
και θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά
άρα θα μπορούσες σε παρακαλώ να το παίξεις υπάκουη κόρη
και να τον προσέχεις μέχρι να ετοιμαστώ;
Σίγουρα. Κανένα προβλήμα.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά. Υπέροχα.
- Περιπολία Φράνκ. Το κατάλαβα. - Ευχαριστώ.
Και Χλόη, προσπάθησε να μην τον τρομάξεις.
Όχι. Και δεν ξέρει οτι εγώ είμαι,
για αυτό ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Σίγουρα.
Ωραίο μέρος.
Ευχαριστώ. Μου αρέσει.
Εμείς λίγο πολύ απλά μετακινούμαστε.
Ποτέ στην πραγματικότητα δεν μένουμε σε ένα μέρος πολύ.
- Λυπάμαι. Δεν ήξερα. - Όχι, όλα καλά.
Δεν μπορείς να ξέρεις πως είναι να είσαι κυνηγημένος όλη την ώρα.
Θα εκπλαγόσουν.
- Χλόη, η πόρτα!
Πάω.
Εδώ, μπορείς να πλυθείς.
Είναι πετσέτα... Για το ντους.
Γύρνα την βάνα και το νερό θα τρέξει.
Ξέρω τι είναι το ντους.
Και σε ικετεύω, σε παρακαλώ, παρακαλώ κάνε ησυχία.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να μπορέσω ποτέ να εξηγήσω...
Αυτό.
Εντάξει.
Που θα πάτε εσείς οι δυο για δείπνο;
Στο Κόι στην βόρεια παραλία.
Φανταστικό σούσι. Εγκρίνω.
Θα έλεγα γύρω στις 12:30.
- 12:00; - Καλύτερα.
Αλλά είναι Παρασκευή γι 'αυτό θα το αφήσω χαλαρό.
Μάλλον εδώ είναι το σημείο
που υποτίθεται σε ρωτάω σχετικά για τις προθέσεις σου.
Αυτό είναι εύκολο... να την κάνω ευτυχισμένη.
Καλή απάντηση.
Πραγματικά μου άρεσε η μαμά σου για ένα διάστημα.
Είναι δύσκολο να την πλησιάσεις.
Είναι το αφεντικό... πολλές ευθύνες.
Αλλά χαμογελάει
και τότε μπορείς να δεις μέσα για λίγο...
Είναι όμορφο.
Συγγνώμη.
Δεδομένου ότι η κόρη μου θα ήταν πολύ γρήγορη για να μου πει,
"T.M.I."( πολλές πληροφορίες)
Είναι εντάξει.
Εσύ και η μαμά μου θα τα καταφέρετε καλά.
Είστε και οι δυο δοτικοί.
Έτοιμη! Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις.
Για μερικά πράγματα αξίζει να περιμένεις.
Φαίνεσαι φανταστική.
Ευχαριστώ. Και εσύ επίσης.
Διάβασμα, πιάτα, σκουπίδια! Μην ξενυχτήσεις.
Τοκ Τοκ. Έγώ είμαι μόνο.
Νέο σχέδιο... ταινίες, κινέζικο! Προσπάθησε να μην μείνεις ξύπνια πολύ αργά.
- Και σε αγαπάω. - Εννοείται.
- Να περάσεις καλά. - Θα το κάνω. Γειά.
Ναι, σωστά, συγγνώμη. Έιμη, Φράνκ!
Φράνκ, αυτή είναι η Έιμη, περιστασιακά το δεύτερο παιδί μου.
- Γειά. - Και Φράνκ,
Είμαι σίγουρη πως η Χλόη είναι πολύ ευγενική για να το πει,
αλλά αν την πληγώσεις, θα ζήσεις για να το μετανιώσεις.
Συγγνώμη.
Υπόσχομαι να έχω την καλύτερή μου συμπεριφορά.
Καλά νύχτα, κορίτσια.
Εντάξει, είναι τόσο λάθος που η μαμά μου
έχει καλύτερη ερωτική ζωή από εμένα.
Μην μιλάς έτσι. Είμαι εδώ με σχέδιο.
Αλλά πρώτα κινέζικο και Γκόσλινγ...όπως λέμε Ράιαν.
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Κάποιος ανακάμπτει πολύ καλά.
- Μπορώ να το βάλω στο πλυντήριο; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Είναι...η μαμά.
Αυτό ήταν γρήγορο. Τι ξέχασες;
Το τηλεφωνό μου.
Είμαι η Έιμη.
Κάη.
Είδαμε ο ένας τον άλλον χθες στο κατάστημα ενδυμάτων.
- Μαμά, περιμένει. - Σου αρέσει, σωστά;
Θέλω να πω, νομίζεις οτι είναι καλός;
Ναι, ναι, είναι υπέροχος. Τον αγαπάω. Τώρα πήγαινε.
Εντάξει.
Αλλά κοίτα, νιώθω οτι απλά το λες αυτό.
Ξέρεις οτι δεν θα πήγαινα στα σοβαρά
με κάποιον που δεν σου αρέσει.
Μαμά...
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι έτσι κι αλλιώς οτι σου αρέσει.
Αλλά για την ιστορία,
πραγματικά πιστεύω οτι είναι πολύ καλός τύπος.
Και σε κάνει να γελάς,
που είναι πολύ καλό αυτό.
Ναι.
Σ'αγαπάω. Τώρα πήγαινε.
- Γειά σου μαμά - Καλά να περάσεις!
Έφυγε.
Απίστευτο.
-Τι;
Ξέρω πως υποτίθεται είναι θανάσιμος εχθρός σου,
αλλά νομίζω οτι είναι περίπου γλυκός.
Είσαι σίγουρη οτι μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Ξέρω οτι δεν πρέπει,
αλλά πραγματικά το κάνω.
Λοιπόν, επιτρέπεται να φιλάνε ανθρώπους;
Είσαι ξεδιάντροπη.
Είναι λάθος που έχω και εγώ περίεργο μυαλό;
Δεν νομίζω πως το μυαλό σου είναι περίεργο.
Θα σιγουρευτώ οτι θα επιστρέψει στο σπίτι του ασφαλής.
Δεν ήρθε εδώ για να βλάψει κανέναν.
Απλά εύχομαι να το καταλάβαιναν αυτό.
Λοιπόν, ίσως η Βαλεντίνα.
Πρέπει.
Αλλά αν δεν το κάνει...
Τότε νομίζω πως ήρθε η ώρα επιτέλους να παίξω την κάρτα της ενοποιού.
Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι είναι ικανά αυτά τα πράγματα να κάνουν.
Δεν μιλάω για όλους! Μιλάω για έναν.
- Και δεν τον ξέρεις καν. - Δεν έχει σημασία
- Είναι άψυχες φονικές μηχανές. - και ειρωνικά,
νομίζω οτι λένε το ίδιο πράγμα για σένα.
Η απόφασή μου είναι για το καλό σου. Δεν θα το επιτρέψω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ίσως δεν ήμουν απολύτως σαφής.
Δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω άδεια!
Ήρθα εδώ για να σας πω τι κάνω.
Θα τον πάω πίσω στην οικογενειά του
και κανείς δεν θα τον πληγώσει.
Κοίτα, καταλαβαίνω πως έχετε, περίπου,
3000 ετών διαμάχη...
μια πραγματικά προιστορική μνησικακία
αλλά καταλαβαίνω πως αισθάνεται... κυριολεκτικά.
Αν δεν με βρίσκατε όταν το κάνατε,
Δεν ξέρω τι θα είχα απογίνει.
- Αφήστε τους δικους του να τον σώσουν. - Καλά.
Αν τους αφήσεις μέσα στην πόλη, είμαι σίγουρη πως θα το κάνουν.
Μου είπες να εμπιστευτώ το ενστικτό μου.
Όλοι το κάνατε.
Λοιπόν, το ενστικτό μου μου λέει να βοηθήσω τον Κάη.
Έχω δίκιο για αυτό. Το ξέρω .
Επιστρέφοντας σε αυτό... αυτό το αγόρι
είναι προφανώς πολυ σημαντικός για σένα.
Δεν θα της επιτρέψεις αλήθεια να το κάνει αυτό , έτσι;
Δεν φαίνεται ότι έχω πολλές επιλογές.
- Αλλά έχω ένα αίτημα. - Ακούω.
Αν πάρεις τον Άλεκ και την Τζάσμην μαζί σου,
- τότε έχεις την ευλογία μου. - Είναι...είναι εντάξει;
Αυτό ...είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Τότε αύριο το πρωί.
Αυτό είναι τρελό. Εσύ ήσουν αυτή που είπε οτι δεν ήταν τυχαίο
που αυτό βρήκε την Χλόη.
Μπορεί να χάσει ζωή ή και χειρότερα.
Αλλά εσείς οι δυο θα σιγουρευτείτε οτι δεν θα συμβεί
Όταν θα σας πει που κρύβονται τα υπόλοιπα Τσακάλια
θα μου το πείτε αμέσως.
Θα έχω μια δωδεκάδα από τους καλύτερους κυνηγούς έτοιμους.
Σε καμιά περίπτωση εσείς και η Χλόη δεν θα εμπλακείτε με τα Τσακάλια.
Δεν θα πλησιάσετε κοντά τους. Είναι κατανοητό;
Μαμά, δώσαμε τον λόγο μας στην Χλόη.
Μπορεί να είναι η ενοποιός,
αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνει σε τι κόσμο ζούμε.
Πρέπει όλα τα Τσακάλια να καταστραφούν.
Πώς πήγε;
Πραγματικά με περίμενες;
Ναι και όχι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και ήθελα
να σιγουρευτώ οτι θα επιστρέψεις ασφαλής.
- Άρα;
Ήταν καλά.
Και μόνο αυτό θα μου δώσεις;
Εντάξει καλά. Θέλεις λεπτομέρειες;
Μιλούσαμε ίσως για 3 ώρες συνεχόμενα.
γελάσαμε τόσο πολύ,
τα άτομα στα διπλανά τραπέζια μας κοιτούσανε.
Πραγματικά μου αρέσει.
Μου θυμίζει πως ήμουν
πριν τον πατέρα σου.
Χαίρομαι. Και τώρα, η περιέργεια ικανοποιήθηκε,
πάω στο κρεβάτι.
Καληνύχτα.
Μου λείπει επίσης, ξέρεις.
Μαμά.
Δεν υπάρχει μέρα που να μην περνάει
που να μην σκεφτώ τον μπαμπά σου...
ή θέλω να μάθω τι έγινε
ή τι πήγε λάθος μεταξύ μας.
Ίσως δεν έχει να κάνει με σένα.
Απλά εύχομαι μετά από τόσο καιρό
να μπορώ να βγω έξω μια νύχτα
χωρίς να αισθάνομαι τόσο... τόσο...
Ένοχη.
Αλλά δεν υπάρχει κάτι για να αισθάνεσαι ένοχη.
Για πολύ καιρό, ήμασταν εσύ και εγώ.
Πέρασες την μισή σου ζωή φροντιζοντάς με.
Και σε αγαπάω για αυτό.
Αλλά δεν είμαι μικρό παιδί πια.
Τα πράγματα αλλάζουν
και χρειάζεσαι να έχεις την δική σου ζωή.
Αλλά δεν θέλω να αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας.
Θα είναι καλά.
Θα αλλάξουμε μαζί.
Σ'αγαπάω.
Άλεκ, τι κάνεις εδώ;
Απλά τσεκάρω...Σιγουρεύομαι οτι εσύ και ο επισκέπτης σου
είστε μέσα το βράδυ.
-Κοιμάται στην σοφίτα. - Ξέρω.
Μπορώ να τον μυρίσω.
Πιθανώς θα θέλεις
να απολυμάνεις το μέρος όταν θα φύγει.
Και μιλώντας για φυγή...
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί νοιάζεσαι;
Γιατί είναι τόσο σημαντικός για σένα;
Είπες οτι το να με προσέχεις είναι η δουλειά σου.
Λοιπόν, έχω και εγώ μια επίσης.
Είμαι η ενοποιός.
Και νομίζω πως είναι η ώρα να το κάνω.
Δεν λέω οτι όλα τα Τσακάλια είναι καλά,
αλλά καταβάθος, ξέρω πως ο Κάη είναι.
Αυτό υποτίθεται πως πρέπει να κάνω.
Θα σε δω το πρωί.
Έι;
Πραγματικά χαίρομαι που έρχεσαι μαζί μου.
Πρόσεχε.
Αναρωτιώμουν πότε θα με άφηνες να βγω.
- Να πάρω το σακάκι μου. - Εντάξει.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Νομίζω πως πρέπει να της γράψουμε τώρα.
Και να της πούμε τι;
Ότι είμαστε στην προκυμαία; Τίποτα συγκεκριμένο.
- Σκεφτόμουν...
Μην μου λες "ωχ" σε μένα πριν ακόμα μάθεις
τι θα έλεγα.
Συνέχισε.
Εσύ και ο Μπράιαν δεν μπορείτε ποτέ να είστε μαζί.
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.
Άσε με να τελειώσω.
Ξέρω πως σε ενθάρρυνα αλλά αυτό ήταν λάθος.
Απλά χρειάζεσαι να τα αφήσεις όλα πίσω σου.
Και υποτίθεται οτι θα το κάνω μιλώντας για αυτό μανιωδώς;
Χλόη, απλά λέω ότι ίσως χρειάζεσαι
να αρχίσεις να σκέφτεσαι διαφορετικά.
Ίσως πρέπει να αρχίσεις να βγαίνεις με κάποιον Μάι.
Με Μάι;
Δεν πρόκειται να το ρίξεις στο τραγούδι, έτσι;
Θέλω απλά να είσαι ευτυχισμένη.
Κάποιον συγκεκριμένο Μάι;
Δεν προτείνεις πραγματικά
οτι θα βγω με τον Άλεκ, έτσι;
Απλά λέω πως είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς.
- Αυτή είναι κακιά συνήθεια. - Τι;
Να ακούς τις συζητήσεις των άλλων.
Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
Νομίζω οτι μπορούμε να χειριστούμε κανά δύο Τσακάλια.
Όχι, εννοώ τα ψέματα στην Χλόη.
Θα καταλάβει.
Επιδειξίες.
Περπατάμε μία ώρα. Που στο διάολο πάμε;
Όχι μακριά. Είμαστε σχεδόν εκεί.
Βρήκαμε κάποιο χώρο στον εγκαταλελειμμένο σιδηροδρομικό σταθμό.
Μπορείτε σχεδόν να το δείτε.
Έχουμε έρθει ως εδώ.
Δεν νομίζεις οτι μπορεί να τα καταφέρει από εδώ μόνος του;
Όχι, είπα θα τον πάω σπίτι του...
όλο τον δρόμο.
Θέλω να σιγουρευτώ οτι η οικογενειά του είναι ακόμη εκεί.
Δεν χρειάζεσαι να σου κρατάμε το χέρι
σε όλο τον δρόμο, έτσι;
Ελάτε ή όχι... εξαρτάται από σας.
Να μια ερώτηση για σένα...
σε μια μάχη σε κλουβί μεταξύ ενός Μάι και ενός Τσακαλιού,
ποιός θα κερδίσει;
Το Τσακάλι κάθε φορά.
Θεέ μου.
Χλόη.
Κάη, τι τρέχει;
Αυτό δεν ήταν έτσι. Κάποιος ήταν εδώ.
Ήταν οι Μάι.
Άφησαν το σημάδι τους.
Μου υποσχέθηκες.
- Μπαμπά! - Κάη, περίμενε!
Πώς μπορέσατε;
- Μείνετε εδώ. - Χλόη, όχι!
Είναι κακό να περιμένουμε εδώ;
Όχι, καθόλου κακό.
Πρέπει να την βρούμε. Που είναι οι κυνηγοί;
Δεν έρχονται. Δεν έγραψα στην Βαλεντίνα.
- Γιατί όχι; - Δώσαμε στην Χλόη τον λόγο μας.
Άλεκ, κάντο τώρα.
Δεν έχει σήμα και δεν έχω χρόνο να πάω πίσω .
- Συγγνώμη. - Απλά βρες την.
Που είναι; Είναι καλά;
Χλόη , βοήθεια!
Είναι παγίδα.
Δεν είχα επιλογή.
Έιμη!
Πολ!
Φυγέτε από εδώ.
- Τώρα! - Πάμε.
Δεξιά ή αριστερά; Δεξιά ή αριστερά;
Δεν έχει σημασία. Απλά πάμε.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Χλόη!
Έιμη;
Πολ; Κάποιος;
Δεν μοιάζει με την έξοδο.
Έιμη, Πολ, από εδώ...γρήγορα. Πάμε.
- Χλόη, πρόσεχε!
προσφέρουν στην σωτήρα τους;
Αφήστε με να φύγω. Δεν σας έχω κάνει τίποτα.
Και θα σιγουρευτώ οτι ποτέ δεν θα μας κάνεις.
- Μείνε μακρυά της. - Άλεκ, όχι!
Άλεκ, Άλεκ!
Σε παρακαλώ σταμάτα.
- Έφαγες αρκετές; - Όχι μέχρι να την αφήσεις να φύγει.
Σε καμία περίπτωση.
Τότε δεν τελειώσαμε.
- Νομίζω πως το κάναμε! - Σταμάτα.
Τον σκοτώνεις.
Σταμάτα.
Άστον, σε παρακαλώ.
Άστους όλους να φύγουν.
Μόνο έμενα θέλεις.
- Χλόη! - Τζάσμην!
Χλόη, δεν μπορείς. Χλόη.
Δεν είναι σαν τους υπόλοιπους Μάι.
Ότι είπες για αυτήν είναι λάθος.
Σκάσε, αγόρι.
Μόλις πρόσφερε την ζωή της για τους ανθρώπους.
Με βοήθησε να έρθω σπίτι. Δεν σου λέει κάτι αυτό;
Μόνο οτι δεν είναι τόσο έξυπνη.
Είναι η ενοποιός τους.
Αυτή ζει και εμείς είμαστε όλοι νεκροί.
Λάθος, όχι όλοι... Μόνο εσύ.
Μια μικρή συμβουλή...
Πρέπει να ακούς τον γιό σου πιο συχνά.
Αφήστε την να φύγει.
Χλόη, δεν ξέρω τι να πω.
Απλά πες οτι η επόμενη φορά θα είναι διαφορετική.
Πάμε.
- Είσαι καλά; - Θα είμαι καλά.
Αυτό ήταν χαζό...
Και απίστευτο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αν κάτι σου συνέβαινε...
Αν είχες...
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.
Που ήσασταν;
Θεέ μου.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Η Χλόη...είναι ασφαλής;
Είναι στο σπίτι. Όλα καλά.
Γιατί δεν επικοινώνησες με μας;
Δεν έγραψα ποτέ...
Είναι δικό μου λάθος. Ήταν παγίδα.
Ήθελα να πλησιάσω πιο κοντά και να μας βάλω μέσα.
Ήταν πολύ αργά να φωνάξω τους κυνηγούς. Συγγνώμη.
Ο Άλεκ ήταν αυτός που έσωσε την Χλόη.
Τα Τσακάλια το έσκασαν. Δεν θα τους βρούμε ξανά εκεί.
Είναι αλήθεια;
Είναι αλήθεια.
Φαίνεται πως δεν υπάρχει τέλος στους τρόπους
που με απογοητεύεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί ανέλαβες την ευθύνη;
Είναι απλά πιο εύκολο.
Είναι περισσότερο από πρόθυμη να σκεφτεί
οτι είμαι αυτή που τα έκανε θάλασσα.
Δεν μπορούμε να της πούμε οτι δεν υπακούσαμε σε διαταγή.
Εσύ δεν το έκανες.
Εγώ το έκανα.
Αλλά πιστεύω πως έκανες το σωστό.
Αλήθεια;
Ναι.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω πως έχεις αισθήματα για την Χλόη.
Και αυτά τα αισθήματα μπορούν να μας βάλουν σε μπελάδες.
Μην τα αφήσεις να μπερδέψουν την κρίση σου.
Ξεκουράσου.
Ξέρω πως πρέπει να τηλεφωνώ όταν συμβαίνει αυτό.
Απλά...
Μαμά;
Είσαι καλά;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μαμά;
Μαμά, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
Είναι μια αναφορά για να δηλώσω θάνατο ερήμην.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
Είναι αυτό που πρέπει να υπογράψω για να επισημοποιηθεί
η δήλωση για τον θάνατο του πατέρα σου.
Θέλεις να έχεις δηλωμένο νεκρό τον μπαμπά;
Έχουν περάσει 10 χρόνια... 10 χρόνια χωρίς λέξη...
Τίποτα.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια...
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Τώρα ξέρω πως είναι σκληρό,
αλλά το χρειάζομαι αυτό.
Το χρειαζόμαστε.
Και είχες δίκιο... Πρέπει να προχωρήσω....
Μαμά;
Δεν θα το υπογράψω αν δεν θέλεις να το κάνω.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Και δεν χρειάζομαι απάντηση τώρα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν θα είσαι έτοιμη.
Είσαι καλά;
Ανήκει ο ένας στον άλλον.
www.tvsubtitles.net