Din episoadele anterioare:
Am auzit că ţi-ai asumat unele riscuri inutile.
Ştiu că nu sunt tocmai Unificatorul la care a-ţi sperat,
dar este singurul pe care îl aveţi.
Tu chiar îl placi pe tipul ăsta, nu?
Da, chiar îl plac. Are un zâmbet minunat.
Mamă, e plecat de peste 10 ani. Sunt bine.
Ai fost aici tot timpul?
Bineînţeles. Tu mi-ai cerut să fac asta.
Cred că mă îndrăgostesc de tine.
Chiar nu pot. Nu cred că ne mai putem vedea.
Chloe, aşteaptă. Chloe.
Oh Dumnezeule, Chloe, îmi pare rău.
Şi mie.
El chiar a zis că se îndrăgosteşte de tine?
Da...
A spus.
Şi tot ce aş vrea ar fi să-mi retrag cuvintele.
A fost unul dintre cele mai bune momente din viaţa mea.
- Dar nu poţi doar... - Nu, Amy.
Aici nu mai este "Nu pot doar". Trebuia să o fac.
Nu am avut alte opţiuni.
El aproape că m-a sărutat
şi eu aproape că l-am lăsat.
Este aşa de nedrept.
Bine ai venit în lumea lui Chloe.
Capul sus.
Potenţial hoţ la ora 10:00.
Pot să te ajut să găseşti ceva?
Nu, mă descurc.
Ar trebui să îl suni.
Vorbitul la telefon nu o să te bage în probleme.
Nu, dar aceasta va conduce la alte doze de supărare excesivă.
O să fiu bine.
Ok, tipul ciudat sigur caută ceva.
Nu se poate abţine să nu se uite la tine.
Închidem în câteva minute.
Chloe?
Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Nu.
Inima îi bate puternic, îi transpiră palmele...
Sunt fulgi de ovăz cu stafide.
Nu, este ok.
Eşti sigur? Tocmai voiam să le arunc la gunoi.
Mersi.
- Chloe. - Kai.
Hei.
- Du-te! - Du-te.
Ce faci? Nu-l răni!
Chloe!
Ce s-a întâmplat?
Noi tocmai ţi-am salvat viaţa.
... Nine Live of Chloe King 1x07... - Dogs of War-
♪ Another night to come alive ♪
♪ when worlds collide ♪
♪ I come alive. ♪
Ok, asta sigur a fost ceva ieşit din comun.
Tipul ăla trebuie să meargă la dentist. Ce a fost asta?
Acela a fost un şacal.
- Un ce? - Un şacal... pui al lui Anubis,
anticul zeu al morţilor.
Şacali sunt cea mai murdară şi
dezgustătoare rasă de pe planetă;
nimic înafară de necrofagi şi criminali.
Stai, vrei să spui că există mai multe rase pe lângă oameni şi Mai?
Desigur. Nu fi idiot.
Dar şacali sunt cu adevărat drojdia societăţii.
Sunt şi duşmanii de moarte a rasei Mai.
Oh, bun.Pe lângă faptul că Ordinul vrea să mă omoare,
am de asemenea şi duşmani de moarte?
Al meu este vărul meu Kyung-Dai, dar al tău e mult mai tare.
Nu este o competiţie, Paul.
Nu este absolut nimic tare la şacali.
El îţi va fura portofelul la fel de uşor ca şi cu ţi-ar rupe gâtul.
Şi ei şi miros urât. Nu ai simţit mirosul.
Este destul de instinctual.
Înafară de aromă unui băiat nespălat,
el nu a mirosit aşa de rău.
Eşti sigur că ai dreptate despre el?
Adică, da, dinţii... evident, nu erau complet umani,
dar am simţit ceva din partea lui şi nu e ceva de genul:
"Mm, areţi aşa de gustos."
A spus că el se simte îngrozit.
Şi eu m-aş fi simţit aşa dacă eram un şacal
şi aş fi intrat într-un magazin plin de Mai.
Dar asta a fost înainte ca voi să ajungeţi aici.
Ai simţit ceva?
Am crezut că empatia ta merge doar la oameni.
Ei bine, merge şi pe şacali de asemenea.
Şi asta îmi spune că el nu este o maşinărie nebună de ucis.
Este doar un copil speriat.
Foarte speriat, deloc speriat... asta nu contează.
Dar să zicem că un cetăţean fost să se întâlnească cu unul pe stadă.
Este aceasta o situaţie "stropeşte-i cu apă sfinţită"
sau mai degrabă "loveşte-l cu ziarul făcut sul peste nas"?
Dacă un şacal te vrea mort,
nu ai ce să faci ca să opreşti asta.
Ei sunt nişte animale adevărate.
Şi clar voi nu sunteţi deloc interesaţi să ascultaţi ce vreau să zic,
deci o să plec.
Chloe, aşteaptă.
Îmi pare rău.
Ştiu că tu crezi că noi am exagerat, dar tu trebuie să înţelegi...
că noi nu am mai văzut şacali în San Francisco până acum.
Ei bine, pot să îţi garantez ce el sigur nu se mai întoarce.
Nu poţi fi sigură de asta.
Cel puţin lasă-mă să te însoţesc până acasă.
Pot să am grijă de mine şi singură.
Chloe.
Serios, nu ar trebui să îţi faci atâtea griji pentru mine.
N-am încotro.
Nu pot să aleg. Este cea ce trebuie să fac.
Alek,
o să fiu bine.
Îţi poţi lua noaptea liber.
Eşti absolut sigură.
Mama unele lucruri le ştim sigur.
Chiar dacă nu am văzut unul până acum,
asta a fost un şacal.
Nu este chiar atât de impunător cum ne-am gândit că va fi.
A fost suficient de impunător că voi să nu îl puteţi prinde.
Am încercat. Sau cel puţin eu am încercat.
Unul dintre noi a fost destul de ocupat
să o ţină pe Chloe la pământ ca să fie de mai mare ajutor.
Tu acum vrei să mă învinovăţeşti
că am încercat să o salvez pe Unificatoare?
Scuze, dar credeam că asta este datoria mea.
Cel puţin nici unul dintre voi nu e rănit.
Rareori se întâmplă asta când vă întâlniţi cu astfel de creaturi.
Tu chiar crezi că e aici pentru Chloe?
Nu cred că a fost o coincidenţă.
Ei au spaţiul nostru ei îl au pe al lor.
Dar o să trimit câţiva vânători şi vor afla.
Chloe a spus că a putut să îi citească sentimentele.
A simţit un val de empatie de la un şacal?
Asta nu poate fi adevărat.
Spune-i asta lui Chloe.
Ea pare că s-au împrietenit.
Agh! Mi-ai văzut telefonul?
Uh, pe cuptorul cu microunde.
Nu a sunat prea mult în ultimele zile.
- Ce s-a întâmplat între tine şi Brian. - Absolut nimic.
- Şezi. - Mama, nu. Te rog nu.
Vreau să ştiu ce se petrece. Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
Eu chiar am crezut că va intra în istorie ca primul tău iubit.
Hai să zicem că a fost doar un capitol scurt.
Noi doar am vrut lucruri diferite.
Este ok. Inima este puţin lovită,
dar nu sunt daune pe termen lung.
Hei.
-'Neaţa. - Poarta era deschisă,
deci, uh, una pentru tine...
Ah! Livrare acasă... Îmi place.
Şi eu cred că tu eşti Chloe,
deci asta înseamnă că asta e pentru tine.
- Eu sunt Frank. - Hei. Chloe, uh, evident.
Scuze, am vărsat jumătate din asta pe mine pe drum.
- Lasă-mă doar să mă spăl pe mâini. - E aşa de drăguţ.
- Stiu. - Gata.
Frank Cabrera. Îmi pare bine să te cunosc, Chloe.
De asemenea.
Ei bine, trebuie să plec,
dar poate ne mai vedem.
- Mersi pentru cafea. - Nici o problemă.
O să ne terminăm conversaţia mai încolo?
Cred că am terminat-o.
Pa.
- Alege ce e mai bine. - Si tu.
Şi eşti gata să fi surprinsă.
Whoa.
Asta e doar ce am crezut că va deveni.
Noroc.
Înalt, cizelat şi cu accent.
Bine lucrat, mama Meredith.
O să îi spun că tu eşti de acord.
Aţi ştiut că Anubis a fost şi zeiţă mumificărilor
şi dinţi ei erau negri
pentru că acea este culoarea cărnii putrezite.
Asta e dezgustător. Şi de ce ştii tu asta?
Iertaţi-mă că am o minte curioasă.
Am crezut că ai fi interesată.
Sincer, deloc.
Care e problema? Eşti bine?
Scuze. M-am uitat pentru o secundă
şi mi s-a părut că îl văd pe Brian.
Încă nu sunt gata să îl văd.
Este în regulă.
Nu ştiu ce să zic.
Am crezut că te-ai despărţit de el
doar pentru că nu ai vrut să îi zici nimic.
Hmm. Uite.
Problemă rezolvată.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Vorbim mai târziu băieţi.
Chloe?
Ce e cu tine?
Cu mine?
Vorbind despre el la nesfârşit
nu o să o facă să se simtă mai bine.
Chloe a fost mereu acolo pentru noi.
- Trebuie să facem ceva. - Vreo sugestie?
Ce?
Ne-ar plăcea să intrăm. Mulţumim.
Eu sunt cu ea.
18 etaje, portar, lift blocat.
Doar în caz că nu era destul de clar... nu sunt un mare fan al vizitelor.
Păcat. Asta e vina ta şi acum o să mă ajuţi să repar asta.
Cum poate să fie vina mea?
Nu am făcut nimic.
Ai fi surprins de ceea ce poate să se sfârşească prin a fi vina ta.
Pune aia jos.
Ce tare.
Nu mă refer la tine că persoană; Mă refer la tine că Mai.
Chloe se simte mizerabil şi are inima frântă?
Are nevoie de viaţa ei dinainte. Este total nedrept...
Are inima frântă? De ce?
Din cauza blestemului tău stupid.
Ea tocmai i-a spus lui Brian că nu se mai pot vedea din nou.
Serios?
Serios.
Şi mie ar trebui să îmi pese de ce?
Pentru că tu ţii la ea. Ea este îndrăgostită de el.
Ei bine, se pare că ea a făcut alegerea greşită.
Hei, ce este asta?
Trebuie să fie o cale împotriva chestiei asta cu sărutul.
O portiţă de scăpare, un remediu... ceva.
Chloe poate fi cu un Mai sau nu poate fi cu nimeni.
Tu o placi.
Deci dacă nu se poate întâlni cu oameni,
nu sunt pe acolo ceva tipi Mai
cu care să îi facem cunoştinţă?
Aşteaptă, nu aveţi un website
sau o listă sau ceva?
Nu... nu avem website.
Hei.
Ce faceţi aici, băieţi?
Sunt ai tăi.
Nu te rog... te rog nu mă răni.
Ei încearcă să mă omoare. Am nevoie de ajutorul tău.
Uite, eu doar vreau să mă întorc acasă.
Înapoi la fraţi mei şi la tata.
El m-a avertizat. Mi-a spus că e periculos,
dar nu am mai fost niciodată în oraş înainte.
Şi eu doar voiam să îl văd. Dar exact când am ajuns aici...
Ce s-a întâmplat?
Cine ţi-a făcut asta?
Un cuplu de vânători Mai.
Abia am scăpat.
Tu ştii că eu sunt Mai, nu?
Da, dar eşti diferită.
Tu nici măcar nu ai reacţionat când am venit în magazinul tău.
Adică tu poate doar te joci cu mine.
Şi poate tu ai putea să îmi smulgi inima
după ce termin de vorbit, dar...
Asta crezi tu... că o să îţi smulg inima?
Nu ştiu, este este doar ce mi s-a spus.
Nu o să te rănesc.
Promit.
Haide,
nu poţi să rămâi aici.
Shh!
Oh, hei, puştoaico.
Când ai ajuns acasă? Nici măcar nu am auzit când ai intrat.
Acum câteva minute. Am lucrat târziu.
Poţi să îmi faci o favoare?
O să iau cina cu Frank în seara asta
şi el trebuie să ajungă în orice minut,
deci vrei te rog să joci rolul de fată cuminte
şi să te uiţi după el până sunt gata eu?
Desigur. Nici o problemă.
Eşti bine?
- Da. Sunt bine. - Bun.
- Sunt cu ochi pe Frank. Am înţeles. - Mersi.
Oh, şi Chloe încearcă să nu îl sperii.
Mama ta nu e Mai?
Nu. Şi nu ştie că eu sunt,
deci să încerca să ţinem asta pentru noi.
Desigur.
Um, drăguţ loc.
Mulţumesc. Îmi place.
Noi ne mutăm destul de des.
Niciodată nu stăm cu adevărat într-un loc foarte mult.
- Îmi pare rău. Nu ştiam. - Oh, nu, este în regulă.
Tu nu ştii cum e să fi vânat tot timpul.
Nu fi surprins.
Chloe, la uşă.
- Ma ocup eu. Um...
Aici, poţi să mergi să te cureţi.
Este un prosop. Pentru duş.
Tu doar trebuie să apeşi pe butoane şi apa curge afară.
Ştiu ce este un duş.
Şi te implor doar să faci linişte.
Nu este nici o metodă prin care să explic vreodată
asta.
Ok.
Deci unde mergeţi voi doi la cină?
La Koi în North Beach.
Mmm, sushi. Aprob.
Şi cam la ce oră să mă aştept ca o aduci pe mama acasă?
Undeva pe la 12:30.
- 12:00? - Mai bine.
Dar este vineri aşa că las după tine.
Cred că asta este partea
când ar trebui să te întreb care sunt intenţiile tale.
Asta e o întrebare uşoară... să o fac fericită.
Un răspuns bun.
De fapt mie mi-a plăcut de mama ta de ceva vreme.
La ea îi este un pic mai greu până se apropie de cineva.
Ea e şefa... multe responsabilităţi.
Dar ea zâmbeşte
şi atunci poţi vedea înăuntrul ei puţin.
Este frumos.
Scuze.
Ca şi fica mea o să îmi spui rapid,
"T.M.I"
Oh, oh, este bine.
Tu şi mama vă potriviţi bine.
Gata! Îmi pare atât de rău că a trebuit să aştepţi.
Unele lucruri merită aşteptate.
Arăţi minunat.
Mulţumesc. Şi tu.
Teme, speli vasele şi duci gunoiul. Nu mă aştepta.
Doar eu.
Plan nou... filme şi mâncare chinezească. Încearcă să nu stai până târziu.
- Si te iubesc. - Si eu.
- Sa te distrezi. - Bine. Hei.
Oh, da, ai dreptate, scuze. Amy, Frank.
Frank, ea e Amy, copilul meu ocazional.
- Hei. - Oh, şi Frank,
sunt sigură că Chloe este prea politicoasă să zică asta,
dar dacă o răneşti, o să regreţi asta toată viaţa.
Scuze.
Promit să mă comport bine.
Noapte bună, fetelor.
Ok, este aşa de greşit că mama mea
are o viaţă amoroasă mai bună decât a mea.
Nu vorbi aşa. Sunt aici cu un plan.
Oh Doamne.
Ce faci aici jos?
Cineva este foarte elastic.
- Pot să pun astea la spălat? - Nu e cea ce crezi.
Hei... uh, mamă.
Repede, ascunde-l. Du-te, du-te.
Asta a fost rapid. Ce ai uitat?
Oh. Telefonul meu.
Eu sunt Amy.
Kai.
Ne-am văzut ieri la magazinul de haine.
- Mama, te aşteaptă. - Îţi place de el, nu?
Adică crezi că e drăguţ?
Oh, da, da, el e minunat. Îl iubesc. Acum pleacă.
Ok.
Dar vezi, simt ca o spui doar aşa.
Tu ştii că nu aş putea avea o relaţie serioasă
cu cineva pe care nu îl placi.
Mamă...
Cel mai important lucru este că tu să îl placi.
Dar ca să ştii,
cred că este un tip drăguţ.
Şi te face să zâmbeşti,
cea ce este un lucru bun.
Da.
Te iubesc. Acum pleacă.
- Pa mama. - Distracţie plăcută.
Cred că miroşi destul de bine.
A plecat.
De necrezut.
Ce?
Ştiu că se presupune că ar fi duşmanul tău de moarte,
dar cred că este drăguţ.
Eşti sigură că poţi avea încredere îl el?
Ştiu că nu ar trebui,
dar chiar am.
Deci ei pot să sărute oameni?
Eşti fără ruşine.
Este greşit dacă am o minte curioasă?
Uh-huh. Nu cred că mintea ta e cea curioasă.
Ah.
Dar sper că el nu va fi aici destul ca să îţi dai seama.
Trebuie să mă asigur că ajunge în siguranţă acasă.
El nu a venit aici să rănească pe nimeni.
Mi-ar plăcea ca ei să înţeleagă asta.
Ei bine, poate Valentina va înţelege.
Trebuie.
Dar dacă nu...
Atunci cred că este timpul să îmi joc rolul de Unificatoare.
Ţi-ai pierdut minţile?
Eu cred că tu nu înţelegi de ce sunt capabile chestiile astea.
Eu nu vorbesc despre toţi; eu mă refer doar la unul singur.
- Pe care nici măcar nu îl cunoşti. - Nu contează.
Ei sunt creaturi fără inimă,
- maşinări de omorât. - Uite ce ironie,
cred că şi ei spun acelaşi lucru despre tine.
Decizia mea este pentru binele tău. Eu nu voi permite.
Mulţumesc.
Ok, poate nu am fost de la început prea clară.
Nu am venit aici să îţi cer permisiunea;
am venit aici să îţi spun ce o să fac.
O să îl duc înapoi la familia sa
şi nimeni nu îl va răni.
Uite. Eu înţeleg că voi duceţi o luptă de cam
3000 de ani...
o ranchiună cu adevărat veche...
dar eu înţeleg cum se simte... literar.
Dacă nu m-aţi fi găsit atunci,
nu ştiu ce s-ar fi întâmpla cu mine.
- Lasă-i pe oamenii lui să îl salveze. - Bine.
Dacă îl lăsai în oraş, sunt sigură că asta făceau.
Tu mi-ai spus să am încredere în instinctele mele.
Toţi mi-aţi spus.
Ei bine, instinctele mele îmi spun să îl ajut pe Kai.
Am dreptate în legătură cu asta. Ştiu asta.
Să ne întoarcem la băiatul ăsta
este clar că este important pentru tine.
Tu nu ai de gând să o laşi să facă asta, nu?
Nu prea pare să am de ales.
- Dar am şi eu o cerere. - Ascult.
Dacă îi iei pe Alek şi pe Jasmine cu tine,
atunci ai binecuvântarea mea. - Este bine?
Este nemaipomenit.
Mulţumesc.
Pe mâine dimineaţa atunci.
Asta e o nebunie. Tu eşti cea care a spus că nu este o coincidenţă
că au găsit-o pe Chloe.
Ea ar putea pierde o viaţă sau şi mai rău.
Dar voi doi o să mergeţi să vă asiguraţi că asta nu o să se întâmple.
Când va spune unde sunt şi restul şacalilor
ascunşi, îmi scri un mesaj imediat.
O să avem o duzină din cei mai buni vânători ai noşti să o păzească.
Sub nici o formă tu şi Chloe să aveţi vreo treabă cu şacali.
Tu să nu mergi nicăieri pe lângă ei. Ne-am înţeles?
Mamă, ne-am dat cuvântul lui Chloe.
Chiar dacă ea este Unificatoarea,
ea nu înţelege încă lumea în care trăieşte.
Şacali trebuie neapărat distruşi cu toţi.
Hei, cum a fost?
Tu chiar m-ai aşteptat?
Mmm, da şi nu.
Nu am putut să dorm şi am vrut să fiu
sigură că ajungi acasă în siguranţă.
Deci?
A fost drăguţ.
Şi astea sunt singurele detalii pe care mi le dai?
Ok, bine. Vrei detalii?
Am vorbit încontinuu 3 ore.
Am râs mult,
până când oamenii de la celelalte mese s-au uitat la noi.
Chiar îmi place de el.
Îmi reaminteşte de perioada care a fost
înainte să plece tatăl tău.
Mă bucur. Şi acum cu curiozitatea satisfăcută,
mă duc în pat.
Noapte bună.
Şi mie îmi lipseşte, ştii tu.
Mamă.
Nu trece o zi
fără să mă gândesc la tatăl tău...
Sau să vreau să ştiu ce s-a întâmplat
sau ce nu a mers bine între noi.
Poate asta nu are nimic de-a face cu tine deloc.
Eu doar îmi doream că după tot timpul ăsta
să pot ieşi în oraş într-o noapte ca asta
fără să mă simt aşa de...
Vinovată.
Dar nu este nimic pentru care să te simţi vinovată.
Pentru o perioadă lungă am fost doar tu şi eu.
Ţi-ai petrecut jumătate din viaţa având grijă de mine.
Şi te iubesc pentru asta.
Dar nu mai sunt un copil mic.
Lucrurile se schimbă
şi tu trebuie să îţi faci propria ta viaţă.
Dar nu vreau ca lucrurile să se schimbe între noi.
O să fie bine.
O să le schimbăm împreună.
Te iubesc.
Alek, ce faci aici?
Doar verificam... mă asigur că tu şi vizitatorul tău
sunteţi ascunşi peste noapte.
- El doarme în pod. - Stiu.
Pot să îi simt mirosul.
Tu probabil că o să vrei să ai.
Şi vorbind de plecări...
Nu înţeleg.
De ce îţi pasă?
De ce e el aşa de important pentru tine?
Tu ai spus că să mă supraveghezi pe mine e treaba ta.
Ei bine, şi eu am una.
Eu sunt unificatoarea.
Şi cred că este timpul să încep să fac ceva.
Nu spun că toţi şacali sunt buni,
dar în adâncul lui, ştiu că el este bun.
Asta e cea ce trebuie să fac.
Ne vedem dimineaţa.
Hei?
Sunt chiar bucuroasă că vi cu mine.
Cu grijă.
Oh, deja mă întrebam când îmi vei da drumul.
- Ma duc doar să îmi iau jacheta. - Ok.
Asta nu pare bine.
Cred că ar trebui să îi scriem mesaj acum.
Şi să îi zicem ce?
Că suntem pe malul mării? Nu este de specificat nimic real.
- Deci mă gândeam... - Uh-oh.
Nu oftă înainte să şti
ce vreau să zic.
Dai drumul.
Tu şi cu Brian nu o să puteţi fi niciodată împreună.
Wow, mersi că îmi clarifici asta.
Lasă-mă să termin.
Ştiu că te-am încurajat dar este greşit.
Tu trebuie doar să laşi totul în urmă.
Şi ar trebui să trec peste asta vorbind despre el excesiv?
Chloe, eu doar spun că poate ar trebui
să începi să vezi lucrurile diferit.
Poate ar trebui să începi să te gândeşti să ieşi cu un tip Mai.
Un tip Mai?
Tu nu o să izbucneşti în cântat, nu?
Mmmm, eu vreau doar să fi fericită.
Te referi la un anumit tip Mai?
Nu nu sugerezi de fapt
să ies cu Alek, nu?
Spun doar că este ceva la care ar trebui să te gândeşti.
- Asta e un obicei prost. - Care?
Să asculţi conversaţiile altor persoane.
Deci eşti de acord cu asta?
Cred că ne putem descurca de uni singuri împotriva câtorva şacali.
Nu, mă refer să o minţim pe Chloe.
Ea o să înţeleagă.
Show-ul s-a terminat.
Mergem deja de o oră. Unde dracu' mergem?
Nu e departe. Imediat suntem acolo.
Am găsit ceva spaţiu într-un terminal de cale ferată abandonat.
Puteţi să îl vedeţi de aproape.
Am ajuns destul de departe.
Nu crezi că ultima parte din drum o poate face singur?
Nu, am spus că îl voi aduce acasă...
tot drumul până acasă.
Vreau să mă asigur că familia lui este încă acolo.
Nu ai nevoie de fapt să te ţinem de mână
întregul drum către casă, nu?
Vi sau nu, totul depinde de tine.
Venim.
Am o întrebare pentru tine...
într-o cuşcă se dă o luptă într un Mai şi un Şacal,
cine câştigă?
Şacalul tot timpul.
O Doamne.
Chloe.
Kai, ce e în neregulă?
Asta nu arată aşa. Cineva a fost aici.
Au fost Mai.
Şi-au lăsat semnătura.
Ai promis.
- Tata! - Kai, aşteaptă!
Cum ai putut?
- Staţi aici. - Chloe, nu!
E rău că aşteptăm tocmai aici?
Nu, chiar deloc.
- Haide! - Prindeţi!
Trebuie să o găsim. Unde sunt vânători aia blestemaţi?
Ei nu vor veni. Nu i-am scris mesaj lui Valentina.
- De ce nu? - I-am dat lui Chloe cuvântul nostru.
Alek, fă-o acum.
Aici nu este semnal şi nu avem timp să ne întoarcem.
- Îmi pare rău. - Doar găseşte-o.
Unde sunt? Sunt teferi?
Chloe, ajutor!
Este o capcană.
Nu am avut de ales.
Amy!
Paul!
Plecaţi de acolo.
- Acum! - Haide.
Dreapta sau stânga? Dreapta sau stânga?
Nu contează. Doar du-te.
Impresionant.
Ooh, ai grijă la cap.
Chloe!
Amy?
Paul? Cineva?
Asta nu arata că drumul către ieşire.
Amy, Paul pe aici... repede. Grăbiţi-vă.
Chloe, ai grijă.
Ah, deci asta e cea ce Mai
oferă salvatorului lor, huh?
Lasă-mă să plec. Eu nu ţi-am făcut nimic.
Şi mă voi asigura că nu o să o faci niciodată.
Tu eşti următorul.
- Stai departe de ea. - Alek, nu!
Alek! Alek!
Lasă-l jos.
Alek.
Te rog opreşte-te.
- Destul? - Nu până nu îi dai drumul.
Nici o şansă.
Atunci nu am terminat.
- Ba eu cred că am terminat. - Opreşte-te.
Îl omori.
Opreşte-te.
Lasă-l să plece.
Lasă-i pe toţi să plece.
Eu sunt singura care te interesează.
- Chloe! - Jasmine.
Chloe, nu poţi. Chloe.
Tată, nu face asta.
Ea nu este ca ceilalţi din rasa Mai.
Tot ce ai spus despre ea e greşit.
Taci băiete.
Ea doar şi-a dat viaţa pentru oameni.
Ea m-a ajutat să ajung acasă. Asta nu îţi spune nimic?
Numai că ea nu este atât de perfectă.
Ea este Unificatoarea lor.
Ea trăieşte şi noi toţi suntem morţi.
Greşit, nu toţi... doar tu.
Nu.
Un mic sfat:
poate ai vrea să îl asculţi pe fiul tău puţin mai des.
Lăsaţi-o.
Chloe nu ştiu ce să zic.
Spun doar că data viitoare va fi diferit.
Să mergem.
- Sunteţi bine toţi? - O să fim bine.
Asta a fost stupid...
şi uimitor.
De ce ai făcut asta?
Dacă ţi s-ar întâmpla ceva...
dacă tu...
N-aş mai putea trăi.
Unde aţi fost?
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat? Sunteţi bine?
- Sunt bine. - Chloe e în siguranţă?
Este acasă. Totul este bine.
De ce nu ne-aţi contactat?
Niciodată nu v-am scris.
A fost vina mea. A fost o capcană.
Am vrut să ne apropiem mai mult şi am intrat direct în ea.
A fost prea târziu să ajungă vânătorii. Îmi pare rău.
A fost tot ce a putut face Alek să o salveze pe Chloe.
Şacali au scăpat. Nu o să îi mai găsim aici din nou.
Este adevărat?
Este adevărat.
Se pare că nu există nici un mod
în care să îţi explic cât de tare m-ai dezamăgit.
De ce ai făcut asta?
De ce ai luat toată vina asupra ta?
Pentru că este mai uşor.
Ea este mai mult decât dispusă să creadă
că eu sunt cea care a stricat totul.
Nu îi putem spune că nu am ascultat un ordin direct.
Nu tu ai făcut-o.
Eu am făcut-o.
Dar eu cred că ai făcut un lucru bun.
Chiar crezi?
Da.
De acum trebuie să fim mai atenţi.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că tu simţi ceva pentru Chloe.
Şi aceste sentimente ne-ar putea băga în probleme.
Nu le lăsa să îţi întunece judecata.
Odihneşte-te.
Scuze că am întârziat.
Ştiu că trebuia să sun să te anunţ.
E doar...
mamă?
Eşti bine?
Putem vorbi?
Mamă?
Mamă, ce se întâmplă? Ce este asta?
Este o petiţie prin care se declară moartea prin absenţă.
Nu înţeleg. La ce te referi?
De aceea o voi semna oficial să declar
că tatăl tău e mort.
Tu vrei să îl declarăm pe tata mort?
Au trecut 10 ani... 10 ani fără vreo veste...
nimic.
Nu mai pot să fac asta.
Trebuie să înfruntăm adevărul...
el nu se mai întoarce.
Uite, ştiu că e greu,
dar chiar am nevoie de asta.
Amândouă avem.
Şi ai avut dreptate... Trebuie să merg mai departe.
Mamă?
Dacă nu semnezi asta înseamnă că nu mă vrei nici pe mine.
Noi trebuie să facem asta împreună.
Şi nu am nevoie de un răspuns chiar acum.
Putem vorbi despre asta când o să fi pregătită.
♪ Maybe you'll always learn the hard way... ♪
Alek?
♪ Maybe the only way's through... ♪
e totul în regulă?
Eşti bine?
Suntem făcuţi unul pentru altul.
♪ Either way ♪
♪ either way I am running back to you ♪
♪ running back to you ♪
♪ right away ♪
♪ got me running back to you ♪
♪ running back to you ♪
♪ oh oh. ♪