::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: phcaze, Minerva84, DavideV, fragolina, ... River..., Fed, Kikka.Muse
Revisione: demgirl
The Closer 7x03 To Serve with Love
Flynn!
- Flynn! - Cosa?
Cosa c'e'?
Dai. Dai.
Vieni qui.
Ti piacerebbe guadagnare facilmente 2000 dollari,
in contanti?
No, grazie.
Ogni cosa che comincia con te che sussurri finisce sempre con altre persone che urlano.
Flynn, Flynn, ti sto dicendo, sono soldi facili.
C'e' questo avvocato. Lui... Lui ha alcuni documenti da notificare,
e gli servono solo un paio di bravi detective per trovare un tizio.
- E quali indizi abbiamo per trovarlo? - Ah, beh, un numero di cellulare.
Ma abbiamo trovato persone anche con meno.
Io non sono in grado di rintracciare il cellulare di qualcuno. Tu si'?
- Non volevo interrompervi. Notte, tenenti. - Aspetta, aspetta, Buzz! Aspetta. Aspetta.
Sai...
Stavamo giusto parlando di te.
Ti piacerebbe fare qualche soldo extra?
Giri qui a destra.
Apprezzerei molto se restasse nella sua corsia.
E potrebbe accelerare un po'. C'e' qualcuno proprio dietro di noi.
Vuoi stare calmo?
Per usare la tua macchina e rintracciare un cellulare,
ti daremo un terzo di quello che prendiamo... 200 dollari.
Quello che stiamo facendo e' almeno legale?
Senti... Noi siamo la polizia, e lo stiamo facendo.
Quindi questo lo rende legale.
E il capo ha approvato tutto questo?
Avremo la sua firma domani. Oppure non glielo diremo mai.
Ha gia' abbastanza cose per la testa.
Questi documenti che abbiamo avuto dall'avvocato...
Dicono che il tizio si chiama Steven Hirschbaum.
Suona familiare, no?
Oh, eccoti qua.
Lasciala pure qui, ti dispiace?
Allora, sei diventato Bill Gates adesso?
Cosa sono 20 dollari quando ne guadagnerai...
200?
715.
7... 1... ah!
Pronti?
Chi e'?
Servizio in camera.
Non ho chiesto nessun servizio in camera.
Champagne gratuito, signore.
Oh, beh, allora e' diverso.
Ehi, ma che cos'e'?
Steven Hirschbaum, sei stato notificato!
Cosa?
- Dici che possiamo farne un'altra uguale? - Certo. Sorridi.
Oh, no, ragazzi. Mi avete scambiato per qualcun altro. Non sono chi state cercando.
- Si', beh, lo dirai al giudice. - Qui c'e' una copia del tuo album.
Oh, no, no, no. Ragazzi... Ragazzi, state facendo un grandissimo errore, davvero.
Ho un brutto presentimento in proposito.
Non andatevene. Ho paura.
Siamo gia' fuori da qui.
Visto com'e' stato facile?
- Avevo ragione o avevo ragione? - Ok, avevi ragione.
Adesso torniamo dall'avvocato, prendiamo i soldi e chiudiamo la serata.
Maledizione. Il mio fanalino... E' rotto.
- Beh, non sono stato io. - E invece si', stava guidando come un pazzo.
E la mia assicurazione non lo coprira' perche' la franchigia e' di 1000 dollari.
Sa una cosa? Lo documento.
Ma che...
- E' lui. Hirschbaum si e' suicidato. - Suicidato? Mi stai prendendo in giro?
Ha molteplici fori di proiettile sulla schiena.
Oh mio Dio! La mia macchina!
Oh, calmati, Buzz.
Conosco un ragazzo fantastico a Koreatown. Sistemera' tutto.
Flynn No! Non puoi avvisare qualcuno. Nessuno sa che siamo qui.
C'e' un uomo morto sulla mia macchina!
Beh, non ce lo abbiamo mica messo noi.
Oh, va bene, va bene. Chiama Gabriel e i ragazzi.
Ma non e' necessario disturbare il capo.
Tutto si risolvera'.
Ehi, cosa vuoi che facciamo, Gabriel? Siamo fuori servizio e non abbiamo le nostre armi.
E' caduto da lassu' fino a qui?
Si', tuffo all'indietro con doppio avvitamento.
E crederesti mai che il giudice russo gli ha dato solo 8.5?
Gabriel, Gabriel, ascolta... So a cosa sta pensando.
"Innanzitutto cosa ci fa un uomo ucciso sulla macchina di Buzz?"
Beh, semplice...
Stavamo portando fuori a cena Buzz come ogni settimana.
Ad un tratto, dal nulla, degli spari.
Grazie a Dio la macchia era qua.
Ti immagini come sarebbe diventato se fosse caduto sull'asfalto?
O su di noi. Voglio dire, potremmo essere tutti morti.
Niente armi, ma ho trovato 3 bossoli,
un mandato di comparizione, un cellulare,
e una carta d'identita' di Steven Hirschbaum.
Quindi, voi non conoscevate proprio la vittima e la prima volta che l'avete vista
e' stato quando e' caduta sulla macchina di Buzz?
Ehi ragazzi, guardate questo.
- Credo proprio che l'abbiamo gia' visto. - Chi chiama il capo?
Nessuno. Mi ha sentito? Nessuno chiamera' il capo.
Lei non deve sapere nulla di tutto cio'.
Non ne sarei proprio sicuro.
Qualcuno puo' spiegarmi come Steven Hirschbaum,
un uomo coinvolto in un processo per una grossa frode federale,
sia finito morto sulla macchina di Buzz cinque giorni prima della sentenza?
Agente Howard...
Fritz...
Fritzi...
Adesso, mi dica...
Cosa possiamo fare per far rimanere questo tra noi?
La vittima ha sperperato i soldi dell'azienda come se fossero banconote del Monopoly,
poi ha spostato i fondi pensione della compagnia in un conto offshore
che non abbiamo ancora trovato.
Steven Hirschbaum... Noi... Pensavamo che il suo nome fosse familiare.
- Vice capo, Io... - No!
Non voglio parlare con lei, tenente.
Oltre alle... sanzioni penali, non c'e' anche
- un'enorme causa civile contro di lui? - Si', gli ex impiegati e gli investitori
stanno cercando di recuperare il piu' possibile. E' stato un bel casino.
Probabilmente e' appena peggiorato.
Detective, vuole per favore vedere se qualcuno
dei querelanti ha mai minacciato il signor Hirschbaum
- o ha un passato di reati violenti? - Io? Capo, ci saranno
- tipo 700 persone in questa causa! - Allora inizierei.
Qui inoltre dice che il signor Hirschbaum aveva una moglie e una figlia?
Per favore, tenente, si assicuri che vengano informate.
Si', capo.
Grazie.
Ora...
Com'e' che voi due... eravate proprio
sotto alla vittima quando e' precipitata?
Prima di tutto, capo, mi chiedevo se potesse mettermi una firma qui.
- E' un'autorizzazione per lavoro esterno. - Si', si'.
Vede, ieri sera ho ricevuto
una telefonata da un avvocato, Owen Doyle.
E' uno degli avvocati che ha fatto causa alla tua vittima.
Doyle aveva solo il numero di cellulare di Hirschbaum,
e aveva bisogno che qualcuno lo trovasse per notificargli il mandato.
E come avete fatto a trovarlo avendo solo il numero di cellulare?
Abbiamo... triangolato
la sua posizione.
Usando il Catfish.
Voi non sapete come si usa.
Buzz si'.
Con il capitano Raydor che conduce una verifica di trasparenza sull'intera squadra,
voi avete pensato che fosse un'idea brillante usare uno dei nostri tecnici civili
per rintracciare un privato cittadino senza un mandato?
Beh, non la definirei "brillante".
Si e' messo in posa con lui?
Beh, ci serviva un prova del nostro servizio.
Oh, il video e' decisamente meglio.
Avete fatto un video?!
Beh, Buzz era gia' li'...
Va bene, basta cosi'.
Ho sentito abbastanza.
Detective, per favore, trovi quest'avvocato Doyle
e lo porti qui immediatamente.
Un'altra cosa...
Per quanto ne sappiamo, solo l'FBI sapeva che Hirschbaum era nell'hotel.
O anche l'assassino...
ha triangolato il suo cellulare segreto, quindi molto improbabile, o...
Sta insinuando che abbiamo condotto noi l'assassino all'hotel? E' da pazzi!
- Capo? - Vorra' dare un'occhiata.
Come avevo sospettato, la morte e' stata causata da un proiettile calibro 45
che ha perforato il pericardio fermando subito il cuore.
Ma...
la vera sorpresa...
Il fatto che mi avessero detto che il suo nome era "Hirschbaum",
si era rivelato essere un... suggerimento "spuntato".
- O no. - Gia'.
Non mi sembra ebreo.
Quindo ho fatto una scansione delle sue impronte
e la sua vera identita' e' risultata essere Scott Esposito, 51 anni,
condannato per alcuni piccoli crimini. Date un'occhiata.
Aspetti, quindi questo non e'... Hirschbaum?
E' un impostore.
- Sapete cosa vuol dire? - Si'.
- Hai fatto la notifica all'uomo sbagliato. - E non verremo pagati.
La sorveglianza e' proseguita per...
Capo, l'avvocato che ha assunto Flynn e Provenza e' nella 1.
Grazie, detective. Vai avanti.
Sappiamo che era Hirschbaum quello che martedi' si e' registrato in hotel
e delle foto confermato che era sul balcone alle sei di ieri sera.
Riteniamo che si sia scambiato con la vostra vittima subito dopo.
- E non avete sospettato nulla? - Detective, penso sia giusto dire
che due uomini di mezz'eta', con i capelli grigi con indosso una tuta blu
sarebbero difficili da distinguere a 900 metri di distanza.
- Ci dica cos'altro sa sulla vittima. - Ok.
Scott Esposito era un attore occasionale
che integrava le sue entrate con truffe di basso livello.
Posso?
Quando gli avete fatto la notifica, vi ha detto qualcosa di significativo?
Beh, potrebbe aver detto...
"Non sono io, non sono la persona che state cercando".
Ha anche detto:
"State facendo un grandissimo errore, aspettate. Non andatevene, ho paura".
Come potevamo sapere cosa voleva dire?
Ok, ok, aspettate, aspettate.
Vediamo se ho capito.
Se l'obiettivo dell'assassino era il signor Hirschbaum
e non il falso bersaglio...
allora ci sono centinaia di sospettati. Ma se il falso bersaglio era l'obiettivo,
allora il nostro principale sospettato sembrerebbe essere il signor Hirschbaum.
Per me ha senso. Hirschbaum e' uno pieno di soldi
che sta per passare la vita in prigione quindi uccide il suo doppio e poi se ne va
per vivere in qualche paradiso tropicale, proprio come Ken Lay.
- E' divertente. - Oh, andiamo.
Solo l'unico qui a pensare che Ken Lay e' su una spiaggia delle Fiji adesso?
Voglio dire, il suo presunto cadavere
e' stato cremato tipo subito dopo averlo trovato. Su.
- Devi farti una vita. - Ce l'ho una vita e potrei averne
un'altra e uccidere quel tizio...
Teorie cospirative a parte, capo...
- Cosa diciamo alla stampa? - Che Steven Hirschbaum e' morto.
Se pensa che e' cio' che crediamo, sara' piu' facile trovarlo.
E se l'assassino non e' Hirschbaum, allora...
- non vogliamo che si rimetta a caccia. - Capo...
- L'avvocato nella 1. - Vorrei solo sottolineare che
Steven Hirschbaum e' fuggitivo federale.
- Trovarlo e' compito dell'FBI. - Ma e' il nostro sospettato.
Quando l'FBI lo avra' in custodia, tu potrai interrogarlo.
Ok.
Tenente Tao, detective Sanchez, mentre il detective Gabriel prosegue
con gli impiegati arrabbiati,
per favore, trovate qualcuno che potesse volere morto il signor Esposito.
- Capo, e io e Pro... - Mi occupero' di voi dopo.
Signor Doyle, sono il vice capo Johnson
e questo e' l'agente speciale Fritz Howard dell'FBI.
Che diavolo dovrei fare adesso?
Voglio dire, alla fine arrivo da qualche parte e ora?
Beh, mi dispiace per il fastidio
che l'omicidio del signor Hirschbaum le ha senza dubbio creato.
Puo' dirci dove si trovava ieri sera tra le 20 e le 21?
Nello stesso posto di ogni sera,
alla mia scrivania, cercando di respingere le infinite mozioni
che l'avvocato di quel cretino mi sta presentando.
Chi pensa che possa aver voluto uccidere Steven Hirschbaum?
Ha un elenco del telefono?
Come e' venuto in possesso nel numero di telefono privato del signor Hirschbaum?
La figlia e' una querelante nella causa civile. Me l'ha dato lei.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Non lo so.
Forse perche' lei e' una persona onesta che voleva che gli impiegati e gli investitori
sfamassero e vestissero le loro famiglie. Ho pensato di poter ragionare con lui,
ma quell'idiota non mi ha mai richiamato.
- Capo, mi scusi. - Si'?
Ma la famiglia di Hirschbaum e' nell'ufficio del capo Pope.
Grazie, detective.
Signor Doyle...
- Con permesso. - Con permesso.
Brenda? Brenda...
Non volevo contraddirti di fronte alla tua squadra, ma non posso continuare
con questa decisione di nascondere la vera identita' della vittima.
Preferiresti che avvertissimo l'assassino del suo errore?
No, preferirei che non imbrogliassimo i cittadini.
L'agenzia ha una politica contro le false dichiarazioni fatte consapevolmente.
L'agenzia puo' dire anche solo "No comment".
Gia', e chi fara' la figura dell'idiota quando la verita' verra' fuori?
Capo? Agente Howard.
Sto per informare la stampa sull'omicidio di Hirschbaum. C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Sia se' stesso, capitano.
Giusto.
Mi sta bene.
- Moglie e figlia? - Si'.
Per molte persone, Steven Hirschbaum
potrebbe essere stato solo un criminale condannato, ma...
ma era anche padre e marito di una vedova tremendamente sexy.
Caspita.
Come procede la dieta?
Bene, ho perso quasi un chilo.
Credo che la parola "vedova" sia un po' prematuro. Ci sono delle cose che non sai.
Si', tipo dove ha messo i 300 milioni di dollari?
E che le ultime persone che l'hanno visto vivo potrebbero essere state...
Flynn e Provenza.
Come?
- E' tutto sul nastro, Buzz l'ha registrato. - Perche'?
Lavoravano in nero per un avvocato che ha emesso un mandato a Hirschbaum
- per una causa civile. - Oh, mio Dio.
E la persona che e' caduta dal balcone
non e' Steven Hirschbaum.
- Non e' Steven... E chi c'e' all'obitorio? - Un attore.
E non lo diro' alla stampa mentre stiamo ancora cercando l'assassino.
Pensi che sia una buona idea che un membro della Polizia menta pubblicamente?
Ok, mi sta bene.
Buongiorno, signore. Sono il vice capo Brenda Leigh Johnson.
Le mie piu' sentite condoglianze.
- Lei deve essere... - Shannon Hirschbaum,
La quarta e ultima...
moglie di Steven.
E io sono Andrea, la sua unica figlia...
Per quanto ne sappiamo.
Capisco... Quindi sua madre e'...
La prima moglie di mio padre. Vive a Boca Raton.
- Per questo vorrei che mi chiamassi "mamma. " - Non ti chiamero' "mamma. "
Shannon, alle medie a francese eri seduta dietro di me.
Non devi essere cosi' stronza, visto che sto solo cercando di consolarti.
Non riesco a credere che Steve sia morto.
Beh, la morte non e' sempre la fine, Shannon.
So che puo' essere dura rispondere alle domande in questo momento,
ma mi sa dire quando e' stata l'ultima volta che ha parlato con suo marito?
Martedi' pomeriggio.
Sa...
Avevamo litigato
e lui ha fatto la valigia e se n'e' andato.
- Ha detto dove sarebbe andato? - No. Sa, avevamo litigato
e lui ha fatto la valigia e se n'e' andato.
Non sapeva che sarebbe andato in un albergo?
No. Sa...
Avevamo litigato
- e lui ha fatto la valigia e se n'e' andato. - Ha fatto la valigia e se n'e' andato.
Andrea,
Ho saputo che ha dato il numero di cellulare di suo padre
all'avvocato che gli ha fatto causa.
Cosa glielo fa pensare?
Me l'ha detto l'avvocato.
Ok.
Beh, so che potrebbe farmi sembrare come se avessi a che fare con cio' che e' successo,
ma stavo...
stavo solo cercando di convincerli a parlare.
Se non e' un problema,
e' possibile che uno di voi mi dia un copia
del certificato di morte di mio padre?
Vuole una copia del certificato di morte?
- In questo momento? - Per gli avvocati, si'.
In modo che comincino a mettere a posto le cose.
Non riesco a credere che hai dato il numero di cellulare privato di tuo padre
all'avvocato che gli ha fatto causa.
Tuo padre non ha dato nemmeno a me il suo numero di cellulare privato.
Le grandi menti si incontrano, capo.
Se la nostra vittima, Scott Esposito, aveva il telefono di Hirschbaum,
dov'e' il telefono di Scott Esposito? Quindi...
Ho trovato il numero di cellulare di Esposito ed effettivamente
quel telefono e' ancora attivo ed e' stato usato questa mattina.
E dov'e' quel telefono, ora?
In questo momento si sta muovendo sulla mid-Wilshire.
Circa 10 minuti fa, ha chiamato un servizio privato di limousine.
Tenenti Flynn e Provenza,
venite qui, subito.
Capo, senta, so che e' un po' arrabbiata,
- ma... - Non ci sono "ma", tenente.
Vi sospendo entrambi per le prossime 72 ore.
Per che cosa?
Per il fatto che vi siete procurati un lavoro esterno senza la preventiva autorizzazione,
aver utilizzato le attrezzature della Polizia per condurre una ricerca senza mandato,
arruolato un civile nelle vostre attivita' illecite.
- Devo continuare? - No. E' una lista abbastanza completa.
E poiche' la Crimini Importanti ha deciso di lasciare la ricerca
del signor Hirschbaum all'FBI,
sarei sconvolta se voi, da privati cittadini,
tentaste di portargli quel mandato rintracciando un telefono
che potrebbe portarci alla sua attuale posizione.
Dite a Buzz che anche lui e il suo dispositivo Catfish sono sospesi.
Muovetevi.
Sospeso?
Buzz! Dove stai andando, Buzz?
A trascorrere i prossimi tre giorni di ferie non pagate
con chiunque altro tranne che voi due. Con permesso.
Va bene. Ok.
Ma prima devi rintracciare un cellulare per noi.
Mi state prendendo in giro?
E' cosi' che mi sono messo nei casini in primo luogo.
Neanche per sogno. No.
Ascolta, abbiamo avuto quel piccolo problema l'ultima volta
perche' Hirschbaum aveva scambiato il suo telefono con quello di Esposito.
Come potevamo saperlo?
Oh non saprei, visto che siete detective?
Ok. Cio' che sappiamo per certo e':
il cellulare di Esposito ha appena prenotato una limousine.
Cio' significa che e' diretto in aeroporto.
E lo sta cercando anche l'FBI.
Quindi se non gli notifichiamo quel mandato ora
non vedremo neanche un soldo.
E non riparerai mai la tua auto.
Come se 200 dollari potessero risolvere quel problema.
Oh no, no, no, no. Ho parlato con l'avvocato.
Sara' lui a coprire tutte le spese.
Ti ricompensera' anche dei 3 giorni di lavoro persi.
E ti dara' un extra di 200 dollari.
Tutto se ci darai un passaggio ovunque sia che il tuo Catfish ci dica di andare.
Ok. Senti, Buzz.
Abbiamo forse commesso degli errori in queste ultime 24 ore? Si'.
Abbiamo forse sottovalutato le possibili conseguenze?
Assolutamente.
Abbiamo approfittato della tua indole gentile? Probabilmente.
Faresti meglio a non fidarti di noi?
Flynn!
Adesso ascoltami giovanotto.
Questa volta il numero di telefono ce l'ha dato il capo.
Il capo!
Ok. Il cellulare di Esposito e' in quel bungalow.
Non tamponi la limousine.
Ancora non ci credo che mi avete fatto sospendere.
E voglio che una persona rispettabile mi ripari l'auto.
Va bene. Come ti pare.
Senti Flynn, per come la vedo io
se la parte di Buzz arriva a 1000 dollari,
abbiamo ancora 3000 dollari per noi.
Cosa?
E voglio un terzo dei 4000 dollari prima che si facciano le riparazioni.
Va bene. Va bene.
Sparisci.
Esatto. Gia'. Sono fuori servizio e ho mostrato il distintivo.
Gliel'ho mostrato. Fammi causa.
Lo farei. Ma non vorrei che un altro corpo si schiantasse sulla mia macchina.
Il tuo corpo.
C'e' nessuno? Qualcuno ha prenotato un limousine?
- Si'. Arrivo subito. - Dov'e' il mandato?
Credevo l'avessi tu.
Oddio. E' rimasto in mezzo alle prove.
Aiuto! Per favore!
Assassini!
- Aiuto! - Torna qui!
- Aiuto! - Figlio di...
Ti vuoi dare una calmata?
Ok. Va bene. Come mi avete trovato?
Abbiamo rintracciato il cellulare di Esposito.
Cellulare?
Questo cellulare?
Perche' diavolo l'hai fatto?
Oh mio Dio. Hai visto?
Si e' rovinata. E' una giacca da 500 dollari.
Gia'. Beh guarda chi e' appena arrivato.
Sai che ti dico?
Consegnamolo ai federali e chiudiamola con questo cretino.
Ehi, ehi. Neanche mi conoscete.
Se lo consegni ai federali non avremo i nostri 4000 dollari.
Dovremo riparare l'auto di Buzz,
e ora anche comprarti una giacca nuova.
Come pensi di superare gli agenti
se non siamo riusciti neanche a dargli il mandato in primo luogo?
- Siamo fottuti! - Qualcuno ha chiamato una limousine?
Beh non andremo molto lontano con questa, vero?
Sali.
Senti. Non sto dicendo che dovevamo portarlo a casa tua.
Pero' se dovevamo sganciare comunque 100 dollari
avremmo potuto portarlo in un posto un po' meno disgustoso.
Ehi guarda. Si vede ancora la sagoma di gesso dell'ultima persona che e' stata qui.
Voi non cominciate ad avere fame?
No. Siediti e chiudi la bocca.
Oh. E' un rapimento senza rinfresco.
Cavolo. Non vi siete proprio organizzati, vero?
Sai comincio a capire perche' alcune persone vogliono vederti morto.
Anche se non avessi rubato dai fondi delle pensioni.
Oh vi prego. Sono forse uno schifoso uomo d'affari?
Assolutamente. Il peggiore. Ma non sono un criminale.
Sono semplicemente la vittima di alcune sviste finanziarie
che sono state in qualche modo impegnative da spiegare alla corte.
Buzz.
Questa topaia ha davvero un fax.
Ecco il numero. Sono due dollari a pagina.
Verra' detratto dalla tua parte.
- Che c'e'? - Ah, Sanchez.
Adorabile come al solito.
Ascolta. Abbiamo preso Hirschbaum e ho bisogno che tu prenda il...
Oddio. L'FBI pensa che sia stato rapito.
Siete come dei veri criminali.
Si'. Beh ascolta. Ho bisogno che tu prenda il mandato e che me lo mandi via fax.
- Il numero e'... - Non posso. L'FBI
ha tutta quella roba nella sala conferenze.
Beh, allora passami subito il capo.
La ragazza di Hirschbaum ha detto che
i rapitori erano "due uomini vecchi con l'aria da teppisti"
e che uno dei nipoti era li' che filmava tutto.
Probabilmente come prova che lui fosse in vita.
In ogni caso, e' con il disegnatore ora.
Dovremmo avere i loro identikit da distribuire a breve.
Capo. Ehm... C'e' Taylor per lei sulla 3.
Oh. La ringrazio detective.
- Si', capitano? - Sono Provenza. Abbiamo...
Hirschbaum. Tra 5 minuti lo uccidiamo e poi ci suicidiamo.
Si', ma prima... ho bisogno di una copia di quel mandato di comparizione
- per poterlo citare in giudizio. - Oh, e' un peccato...
capitano.
Mi puoi scusare per un minuto?
- Aperta o chiusa? - Chiusa.
Grazie.
Non posso darle quel mandato, tenente,
e se contatta Doyle e chiede nuovi documenti,
e' come comunicargli che Hirschbaum e' ancora vivo. E tutta la mia...
strategia dipende dal fatto che la gente pensi che sia morto.
Resti in linea.
Non posso andarmene con l'agente Howard qui, ma...
ho alcune domande per Hirschbaum.
Il mio capo ha alcune domande per te.
Almeno leggerete i miei diritti?
Gli dica che non devo farlo. Sono al telefono.
Non deve leggere i tuoi diritti, e' al telefono.
Sono seduto qui con due agenti di polizia.
Gli dica... Oh, per l'amor del cielo...
Tenente, mi metta in viva-voce.
Si'.
Ecco... viva-voce.
Oggi, i tenenti Flynn e Provenza non sono agenti di polizia.
Sono dei cittadini.
Beh... allora sono stato rapito.
Beh, vorrebbe che lo dicessi all'FBI?
Sono proprio qui.
Va bene, rispondero' alle sue domande.
Ma le devo dire che trovo tutta questa situazione molto fastidiosa.
Perche' ha ucciso Scott Esposito?
Co... cosa sta dicendo? Non ho niente a che fare con quello!
Io penso di si'. Penso che ha fatto in modo di mandarlo all'hotel
e poi gli ha sparato, perche' lei ha pensato
che quando avremmo capito che non era lei, intanto sarebbe stato fuori dal paese.
Non e' assolutamente...
vero. Il fatto che sia stato trovato morto,
mi ha incasinato alla grande.
- Beh, se non l'ha ucciso lei chi e' stato? - Beh,
sara' una sorpresa per lei, ma, al momento, sono popolare
come un dittatore dei paesi del Medio Oriente.
Ma se devo indovinare, direi mia moglie
Shannon, la stronza non molto sveglia.
Perche' la vorrebbe morta?
Probabilmente perche' ha saputo della mia amante.
E Shannon e' l'unica persona che sapesse che ero in quell'hotel.
Tenente, tolga il viva-voce.
Pronto.
Buzz ha registrato il rapimento del signor Hirschbaum?
Vuole che glielo invii per email?
Immediatamente.
Sto per riportare tra i vivi il signor Hirschbaum.
Quale tipo di buone notizie? Avete trovato l'assassino di mio padre?
Oh, e' molto meglio di cosi', Andrea.
Vede, si e' scoperto che il morto della notte scorsa all'hotel non era neanche suo padre.
- Cosa vuol dire? Chi era? - Un impostore.
Assunto per ingannare le autorita'.
Mio marito e' vivo?
- E' sicura? - Si'.
Infatti, ho un video che lo ha ripreso due ore fa.
Abbiate pazienza. Sono tremenda con i comandi di questo aggeggio.
Ecco.
C'e' nessuno? Qualcuno ha prenotato un limousine?
Si', un minuto!
E' davvero la sua voce. Quella e' la voce di Steven.
Oddio, e' ancora tra le prove.
Cosa ci fa con lei?
- Conoscete quella donna? - E' Lisa Fleming.
E' il nostro personal trainer. Cosa ci facevano insieme?
- Stavano per partire per il Venezuela, credo - V... Venezuela?
Non puo' portare Lisa Fleming a "Cawackas". Doveva portare me, quel bastardo.
E' "Caracas. " Devi pronunciare la "r. "
Sapete, mi piaceva di piu' mio padre quando era morto.
Ma senti questa.
La ragione per la quale volevi il certificato di morte era per chiedere l'eredita',
che, siamo onesti, avresti probabilmente sprecato in beneficenza.
Si', siamo onesti. Hai detto di non sapere dell'hotel.
Su cos'altro hai mentito?
Ho detto che mi piaceva il tuo orrendo nuovo taglio di capelli.
Puoi cominciare da li'.
- Lui dov'e'? - Si', dove?
Voglio saperlo.
Credo che il motel si chiami "Las Pulgas".
Fatemi controllare.
- Si'? - Tenente...
Dopo essere andati via da qui
e l'arrivo all'hotel, dove vi siete fermati?
Ah, beh...
All'ufficio dell'avvocato per prendere i documenti. E' il capo.
E, poi...
- Alla stazione di servizio, perche'? - E quando avete notato per la prima volta
- il fanalino rotto. - Quando abbiamo lasciato l'hotel.
E' quello che pensavo. Ripetiamo gli eventi della notte scorsa e vediamo cosa succede.
Ah... e la moglie e la figlia?
Sto per lasciarle di nuovo in liberta'.
Teniamoci in contatto.
Non posso credere che ti sia davvero diplomata.
Va bene, Flynn, ecco cosa faremo...
Tieni d'occhio il pazzo qui e...
Buzz mi accompagna all'ufficio dell'avvocato.
Ascolta... se si tratta ancora di ritirare i 4000,
io dico di limitare i danni e di andarcene via di qui.
Non possiamo permetterci di limitare i danni, Flynn.
Siamo in una buca sempre piu' profonda ogni minuto che passa
ed ora si sta riempiendo d'acqua.
Ci servono quei soldi solo per pareggiare i conti.
Scusate...
Ragazzi, non ho potuto fare a meno di... sentire.
Sapete, se uno di voi due sta passando un periodo di...
- difficolta' economiche... - Stanne fuori.
- Andate a vedere l'avvocato. - Aspettate, aspettate, ascoltatemi.
Personalmente, penso che sia vergognoso...
che eroi del settore pubblico, come voi, gentiluomini,
debbano accettare dei lavori esterni solo per sbarcare il lunario.
- Dove vuoi arrivare, Hirschbaum? - Ascoltate, non sognerei mai
di offrirvi...
una bustarella...
Ma... cosa ne pensate...
di prendere un po' di soldi... in contanti...
una mancia...
per guardare dall'altra parte?
Stai cercando di corrompere degli agenti di polizia?
Oggi non siamo agenti di polizia, Buzz.
Assicurati che la telecamera sia spenta.
Di quanto stiamo parlando,
esattamente?
Beh...
non so.
100.000 dollari?
A testa.
Potrei accreditare i soldi su un conto a vostra scelta,
voi potreste notificarmi i documenti
e poi non mi vedreste mai piu'.
Ho solo bisogno di un cellulare usa e getta
e di una scheda internazionale.
Non ci starete pensando sul serio, vero?
Vero?
Oh, cielo.
Ci state pensando!
Signori.
Fritzi!
Come va l'indagine su Hirschbaum?
Non molto bene.
Di fatto, si e' trasformata in una caccia al pensionato.
Saresti per caso in grado di identificare questi debitori scontenti?
Beh, sembrano familiari.
- Brenda, eravamo d'accordo... - Ho sospeso Flynn e Provenza ore fa...
- che dovevamo trovare noi Hirschbaum. - Non posso sapere...
- cosa fanno nel frattempo. - Mi stai dicendo che non sapevi
- che avevano catturato un ricercato? - E se non fosse Hirschbaum?
L'ultimo Hirschbaum che abbiamo trovato non era Hirschbaum.
Perche' non andiamo a farci un giro? Se le cose vanno come mi aspetto
tu avrai il tuo fuggitivo, io il mio assassino.
Allora? Vieni?
Ehi! Non apra lo sportello col piede.
Signor Doyle?
Buonasera, tenente.
- Immagino sia venuto a riscuotere i soldi. - Ma...
veramente, no.
Detesto doverla disturbare ma...
ho bisogno di un'altra copia del mandato.
Per cosa le serve un'altra copia del mandato?
A quanto pare la persona a cui l'abbiamo notificata l'altra sera,
quella che e' caduta dal balcone,
non era Steven Hirschbaum.
E chi era?
Scott qualcosa, un piccolo imbroglione nonche' uno scarso attore.
Comunque... avrei bisogno di un altro documento.
Ho passato le ultime 12 ore
ad abbozzare le nuove istanze
basate sull'errata idea che quest'uomo sia morto.
Voi siete...
terribili.
- Ma... - Davvero.
Guardi, io e il mio collega
abbiamo portato Hirschbaum in una bettola a poche miglia da qui.
Ci dia il mandato, cosi' noi gliela notifichiamo, lei ci paga,
e tutto torna a posto, va bene?
- Va bene. - Ottimo.
Ho solo...
Mi servono un paio di minuti per questa.
Ma sul serio?
E' qui che mi hanno rotto il fanalino,
mentre la macchina era parcheggiata.
Perche'?
Perche' uno dovrebbe fare una cosa cosi' inutile e crudele?
Perche' rende la tua macchina piu' facile da seguire al buio.
Sali.
Non lascero' che la facciate franca riguardo a quella mazzetta.
Lo sa, vero?
Si', certo.
Tu non hai idea
di cosa possiamo fare io e Flynn con quei soldi.
Lasciatelo dire: e' meglio per te, giovanotto
che tenga la bocca chiusa al riguardo, ok?
Adesso andiamo via di qui, e vai piano.
- Perche'? - Per l'amor del cielo,
una volta tanto
vuoi farlo e basta, signor santarellino?
Non ha idea di quanto mi stia deludendo.
Senta, secondo la legge questo si chiama "turismo sessuale",
ma non e' assolutamente quello che si fa in quei posti.
Quelle donne sono delle guide turistiche straordinarie.
Le spiagge sono fantastiche...
Flynn?
- Pronti? - Si', prontissimi.
Ascolta, ti notificheremo il documento
ti faremo una foto e ce ne andremo.
- Bene. - Senti...
Quando apriro' la porta faro' finta di essere veramente sorpreso, ok?
- Beh, sarebbe una cosa carina. - Si'.
Va bene. Va bene. Vai.
Chi e'?
- Cameriera! - Un attimo!
Ehi, cosa succede? Non sei la cameriera!
Steven Hirschbaum, le notifichiamo questo documento!
Ok. Fatto. Siamo a posto, no?
Facci un favore, conta fino a 60 prima di andartene.
60, capito.
Ehi, ragazzi, volevo solo farvi sapere
che voi tre mi mancherete tantissimo.
Tu, con quel carattere burbero,
e tu con un cuore piu' grande di quanto non dai a vedere,
e tu, cosi' innocente e ingenuo.
Penso che sentiro' soprattutto la tua mancanza.
Si', si'. Addio, Dorothy.
Ho dimenticato il Catfish.
Non preoccuparti di quel dannato Catfish.
Lo recupereremo dopo...
Lo prendero' io quando tornero' a prendere la mia caparra.
Andiamo.
Ma tu guarda!
Fermati appena dietro l'angolo dell'edificio.
11 Mississippi...
12 Mississippi...
19 Mississippi...
20 Mississippi...
36 Mississippi...
37 Mississippi...
Posa l'arma! Posala!
Cosa...
- Fermo! - Ok.
Ho il porto d'armi.
Aveva anche la licenza di uccidere Scott Esposito?
Owen Doyle, lei e' in arresto per omicidio.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Si', si'...
Qualsiasi...
Potro' non essere il migliore avvocato del mondo, ma conosco i miei diritti.
Questa e' l'ultima volta che vi assumo.
Beh, finche' ci dai i quattro mila che ci devi, che importa?
58 Mississippi,
59 Mississippi,
e 60.
FBI. E' in arresto.
- Ehi! - No, no! No!
Aiuto! No!
No! No!
Ehi, ehi. Va bene, e' completamente illegale.
Ho corrotto gli agenti Flynn e Provenza, e quando saltera' fuori in tribunale
risulterete ridicoli!
Beh, non ridicoli quanto te, che hai messo i numeri dei tuoi conti offshore
in questo cellulare.
Si'. Non le fa fare una bella figura.
Non posso proprio obiettare.
Il mio Catfish!
E' rotto!
Voi due siete direttamente responsabili per la sostituzione di quell'apparecchiatura.
E... bel lavoro.
Grazie, capo.
Gia'.
Ehi, ehi. Sei tu il tizio che ha cercato di uccidermi? Ma che ti ho fatto?
Cerca di rispondere al telefono ogni tanto!
Ehi, che fai? Vieni qui!
Consideri il danno alla mia reputazione.
Ehi, l'ha fatto per la squadra, ok?
Senta, senta, come...
come mi fa apparire?
Capitano, se non riesce a trovare nulla di buono nel nostro arresto di un assassino,
mi devo domandare se non sia tempo per lei di voltare pagina.
No, no. No.
Posso conviverci.
Mi state prendendo in giro? Perche' non dovrei pensarlo?
Mi avete mentito su quanto venivate pagati,
mi avete distrutto l'auto, mi avete fatto sospendere
e mi avete fatto passare un giorno intero con la peggior persona sulla terra.
Ma non ci siamo fatti corrompere.
Gia', e dopo che ti avremo aggiustato l'auto, pagato il motel,
e sostituito il vestito di Flynn e riparato il Catfish,
ci resteranno 600 dollari.
Sono 200 bigliettoni a testa, no?
Oh, ok, va bene.
Prima che diciate qualcosa, volevo farvi sapere che la mia apparizione al motel
non ha niente a che fare con il mio piano di uccidere Steven Hirschbaum,
e non ho idea di chi abbia ucciso l'altro tizio.
La balistica ha abbinato la sua pistola ai proiettili presi dalla vittima.
- L'ho prestata a un amico. - Si', ma abbiamo anche trovato
il sangue della vittima sui suoi sedili, maniglia
e su un fazzoletto nel suo ufficio.
Suppongo che tutto questo renda me il criminale qui?
- Beh, signore, lei ha ucciso qualcuno. - Un attore.
Ok, bene, ammetto che non c'e' nessuna scusa per non aver ucciso la persona giusta,
cioe', neanche un principiante sbaglierebbe.
Ma non intendevo uccidere l'altro tizio.
L'intento viaggia con il proiettile, signore.
Se voleva uccidere il signor Hirschbaum, il fatto che ha solo
ucciso Scott Esposito e' irrilevante agli occhi della Legge.
- Sul serio? - Lei...
ha veramente studiato legge?
Si', ho studiato legge. Nella
miglior universita' che i Caraibi offrivano,
per questo posso assicurarvi
che ogni giorno che Hirschbaum vive,
e' un altro giorno in cui le sue vittime non riceveranno i loro soldi.
Contradditemi.
Su su, contradditemi.
Non potete, perche' tutto quello che ho fatto finora
e' stato completamente legale,
si', tranne per l'omicidio.
E per aver rotto il mio fanalino.
Non la sto arrestando solo per l'omicidio, la sto arrestando
affinche' i suoi clienti possano avere miglior assistenza.
Ok, lo so che...
uccidere un malversatore
o anche un attore non sarebbe mai dovuto essere il piano A, ma non l'avrei mai fatto
se non fosse per il fatto che sono completamente, totalmente al verde.
- Cosa? - E i soldi che avrebbe dato
affinche' il signor Hirschbaum fosse notificato?
Non ce li ho. Mai avuti.
E ora non ce li avro' mai.
Com'e' che un lavoro che ci avrebbe dovuto far guadagnare 4000 dollari e' finito
per costarcene 4000? Come la chiami, Provenzonomia?
- Come al solito e' sempre... - Tenenti.
Il capo Pope e io stavamo parlando della buona notizia.
Si'? Qual e'?
E' saltato fuori che c'e' una ricompensa per le informazioni che hanno portato
al recupero dei fondi pensioni di Hirschbaum.
10000 dollari.
- Siamo ricchi. - L'unico problema e'
se eravate in servizio durante la ricerca dei soldi, non potete riceverli.
Beh, e' perfetto, perche' non eravamo in servizio.
Beh, allora dovrete solo spiegare agli standard professionali
perche' stavate usando apparecchiature della polizia non in servizio
per effettuare una ricerca senza mandato.
- Quindi significa... - Significa che
potete accettare la ricompensa e licenziarvi
o potete rifiutarla e tenervi il lavoro.
- Beh, ora... - Ehi, non sono un agente di polizia.
Ha ragione! Non lo e'!
Ma a cosa e' servito nel trovare i fondi?
- Beh... - Ho comprato il cellulare
che Hirschbaum ha usato per rivelare i suoi milioni illegali.
Ecco.
A me va bene.
Ehi, Buzz, aspetta.
Ti aiuteremo a compilare quel documento.
Si', si', capisci cosa significa, giusto?
Si', sono ricco.
No, che lo dividerai in tre.
Bene. Ne avremo ognuno un terzo.
200 dollari.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]