Weeds 7x05: Fingers Only Meat Banquet Transkript: www.addic7ed.com
Übersetzung: beenthere, Liage, Nikey22 Überarbeitung: beenthere
für SubCentral.de
Zuvor bei "Weeds"...
Wie geht es meinem kleinen Jungen?
Annancy!
Hi.
Komm schon, Kumpel.
Du verpasst den Film. Es sind die guten Stellen.
- Wie hat er mich genannt? - "Tante Nancy."
Nance, du bekommst Unterlagen von meinem Rechtsanwalt.
- Welche Unterlagen? - Sorgerecht.
Sorgerecht?!
Wir müssen den Richter davon überzeugen, dass Sie sich anstrengen.
Ich möchte, dass Sie sich um einen Job kümmern.
"Rocket Man", Doug Wilson.
Wir brauchen einen Buchhalter. Sag mir, dass du dabei bist.
Wenn ich keinen Job habe, bekomme ich mein Kind nicht zurück.
Du fängst morgen an, legal.
- Da ist jemand im Zimmer, hier mit uns. - Ich bin der Ehemann.
Wo ist der verdammte Türknauf?
Wir sind nichtmonogam.
Ich habe Krebs.
Kannst du damit umgehen?
Nein. Du hattest drei Jahre zum Spielen. Du wirst mir vier geben.
Du gehst aufs College.
Studiendarlehen sind bei vielen Banken leicht verfügbar.
Haben Sie auch bei der "Castle Hill Bank" angefragt?
Ich gehe überall hin. Ich hab ein wenig eingekauft.
Woher hast du das Geld, um das alles zu bezahlen?
Ich habe einige Darlehen beantragt, fürs College.
Du musst dealen.
42 neue Kunden.
Wir brauchen mehr an Vorrat.
Viel mehr.
Ich möchte Gras.
Es wird mindestens einen weiteren Monat dauern.
Ich habe keinen weiteren Monat.
Die Regierung, die Medien, Typen von der Main Street-Bezirksliga,
sie alle haben uns die letzten beiden Jahre
aufs Korn genommen.
ihre verdrehten Hypotheken.
Nun, Eilmeldung für all die schluchzenden Vollpfosten,
die aus 10 Cent kein Zehncentstück machen können:
Wir sind größer.
Wir sind cleverer.
Und wir sind scheiße viel reicher!
Also, lutscht hier dran! Hab ich recht?
Wir lassen es regnen, stimmt's? Wir lassen es regnen.
Und heute wird es noch mehr regnen,
denn ein Fleischsturm braut sich zusammen.
Ladies und Gentlemen, ich präsentiere Ihnen:
Vehement Beefsteak!
Viel Rindfleisch. Viel Spaß!
Hier spricht der Sarge.
Ich steh knietief im Dreck. Hinterlasst ne Nachricht.
Demetri? Hier spricht Nancy.
Ich warte auf die alte Luftversorgung.
Ne Menge Soldaten auf dem Trockenen... brauchen Rationen.
Ruf mich an. Bye.
Misch besser mit, Nance. Die 200 Pfund sind schnell weg.
Ich denke, ich verzichte.
Wir kannst du verzichten?
Das ist Tradition. Das ist Amerika.
Das sind fette, früher muhende Ohren aus Mais.
Was ist los mit dir?
Ich brauche Geld. Könnte ich einen Vorschuss kriegen?
Ich hab dir den Beefgirl-Job besorgt.
Das ist mein Anwalt.
So barbarisch, so faszinierend.
"Nur mit den Fingern"-Fleischbankett.
Und Sie haben Kapitel drei meines Buchs betitelt.
Ooh. Coop reißt da alles an sich.
Wir müssen los. Kommen Sie, Nancy.
- Wohin gehen wir? - Sorgerechts-Anhörung.
Jill hat die Unterlagen eingereicht. Eine Anhörung wurde genehmigt.
Sorgerechts-Anhörung?
Eine "Wo wird mein Kind leben"-Anhörung?
Morgen in Oakland. Wir nehmen den Nachtflug.
Ich kann kein Flugzeug besteigen.
Sie erinnern sich doch, dass ich in einer offenen Anstalt lebe.
Ich habe Hafturlaub für Ihr Erscheinen vor Gericht erwirkt.
Staatsgesetz. Yay!
48 Stunden. Gehen wir. Hopp-hopp.
Stevie wird da sein und ich kann ihn sehen.
Oh, mein Gott.
Doug, ich bin in zwei Tagen wieder da.
Guck mal. Ich habe hier einen Fleischvulkan.
Was soll ich mitnehmen?
Ein Leumundszeuge wäre schön...
einer Ihrer Söhne,
welcher auch immer Sie Ihrer Meinung nach besser aussehen lässt.
Shane, ist Silas da?
Halbtags arbeiten, was?
Schönes Leben.
Ich hab mein Zimmer auch mal so dekoriert.
Ich behalte meine Anrufe im Blick.
Also, die Typen hier, alle um die Innenstadt,
West Village, Lower East Side und so weiter,
und ein Haken bedeutet, dass sie 2x angerufen haben.
Wieso organisierst du keinen Gang Bang,
so dass alle auf einmal abgefertigt werden?
Shane, tu ruhig so, als wären hier mehrere Räume.
Sag mir, dass du gute Nachrichten hast, was unsere Versorgung mit Gras betrifft.
Jill hat eine Sorgerechtsanhörung angesetzt.
Ich brauche dich da als Leumundszeuge.
Für welche Seite?
Ich bitte dich nicht, einen Meineid zu leisten.
Es sei denn, du möchtest.
Betrachte es als modeln/schauspielern.
Ich habe mit dem Modeln aufgehört, um mit dir ein Geschäft aufzuziehen.
Ich habe gerade meine nächste Rate an Darlehen eingesackt.
- Ich kann uns Flugtickets kaufen. - Wow.
Ich kaufe die Flugtickets. Ich brauche nur Silas.
Er ist ein Vollidiot.
Nein, nimm den Mörder. Mir egal.
Shane, bleib hier. Geh zum College.
Du nimmst 15.000 für Flugtickets?
Das sind Last-Minute-Preise. Ich... buche zweiter Klasse.
Der Rest wird für schlechte Zeiten zurückgelegt. Versprochen.
Ich berechne eine Gebühr.
Und ich wäre ein besserer Leumundszeuge gewesen.
Ich bin ein klasse Lügner.
Du kannst beim nächsten Mal aussagen.
Damit ich das recht verstehe,
du bittest mich, fürs Protokoll
über deine mütterlichen Qualitäten auszusagen?
Das willst du?
Alles klar.
Nutze deine Fußballen...
und mach ein Hohlkreuz.
Oh. Alles klar.
Hey, bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht?
Ist ja nicht so, als würde mich das Passivrauchen umbringen.
Oh, ja. Galgenhumor.
Ich muss ehrlich sagen... bringt mich nicht zum Lachen.
Schätze allerdings, das steht dir zu.
Wer bin ich schon, dass ich sagen kann, was witzig ist?
Obwohl man mir sagt, dass ich witzig sei, aber ich sterbe ja nicht.
Tut mir leid.
Aber du stirbst doch.
Langsamer als ich, offensichtlicherweise,
aber glaub mir, das könnte sich schon morgen ändern.
Nutze die Zeit, so lange es geht.
Nutze die Eier, so lange es geht.
Sitz nicht einfach drauf. Zeig sie der Welt.
Sie der Welt zeigen? Das kann ich tun.
Maxeen hat dich schätzen gelernt.
Du bist eine große Verbesserung im Vergleich zu den letzten paar Typen.
Unheimlich nett von dir.
Moment - "die letzten paar",
also zwei oder drei?
Ich rutsche. Ich rutsche. Oh!
Okay. Ich bin gerutscht.
Ich habe euch auch schätzen gelernt.
Hauptsächlich Maxeen, aber okay.
Das ganze... Zwei-für-eins-Ding,
es ist...
nicht so schwer.
Ich brauche Zuck...
Falls Zuck...
Du rutscht auch. Diese Stühle bringen's nicht, Mann.
Oh, Scheiße.
Es passiert.
Es passiert jetzt.
Okay.
Telefon, Leute.
Okay.
Hier ist das Kabel. Wo ist das Telefon?
Chucks-Telefon.
Sieh einer an.
Charles, tu es nicht, Mann.
Äh, er liegt am Boden. Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Wir sind hier und er liegt am Boden.
Was soll ich tun?
Oh, Gott, ja. Herz-Lungen-Wiederbelebung.
Das ist eine tolle Idee.
Das werd ich versuchen.
Ich musste den Schuh weglegen!
Ich schaff das.
Äh...
Heilige Scheiße. Es hat geklappt. Er atmet.
Ich habe ihn gerettet.
Immer noch klamm! Sagen Sie mir, Sie haben wen geschickt!
Nicht so, Charles.
Nicht so.
Was wirst du bei der Anhörung sagen?
Bin nicht sicher. Dachte, ich improvisiere.
Weißt du, kein Improvisieren.
Ich mein's ernst, okay?
Ich versuche, "Alle lieben Raymond" zu gucken.
Das läuft auf Kanal 1. Es ist gut.
Was, wenn dich der Richter ins Kreuzverhör nimmt?
Sieh mal, Debra ist echt sauer auf Ray,
weil er in einem Streit mit Amy zu Robert hält.
Oh, jetzt mischt sich der Vater ein. Er ist klasse.
Hey.
Ich könnte Stevie verlieren.
Ich habe vielleicht eine Karte, die ich ausspielen kann...
und weißt du was, die bist du.
Könntest du also bitte für ne Sekunde aufhören,
dich so verdammt zu zieren?
Du schleppst mich von jetzt auf gleich durchs halbe Land,
um über dich als Mutter zu reden.
Ich...
Ich weiß echt, wirklich noch nicht, was ich sagen werde.
Ich habe Vorschläge.
Da könnte was Inspirierendes vorkommen.
Vielleicht vergleiche ich dich mit Ray.
Du meinst es gut, aber du gerätst in Schwierigkeiten.
Und dann ist da noch Marie.
Weißt du was?
Sei ein Zuschauer. Vergiss es!
Ich verteidige mich selbst.
Das geht bestimmt gut.
Er entschuldigt sich, sie vergibt ihm.
Der große Kerl macht einen dummen Witz.
Alle sind glücklich. Ende.
Hör' auf und genieße hin und wieder die Illusion, Nance.
Das kann ich mir nicht leisten.
Hi, hier ist Nancy. Hinterlass deine Nachricht.
Ähm, ich dachte, das mit den zwei Tagen war ein Witz, Nancy.
Du weißt, ich gab dir eine Chance, wenn niemand anders es getan hätte,
und so zahlst du es mir zurück.
Ich weiß nicht, wo die Mittagsmenüs sind.
Mein Computer hat sich bei einem Bild von Bradley Cooper aufgehängt.
Bitte ein wenig Hilfe, Nancy.
Okay, wenn in der nächsten halben Stunde hier ein Gyros auftaucht,
denke ich darüber nach, dir zu verzeihen.
Mit extra Tsatsiki.
Doug Wilson.
Ja, mit extra Tsatsiki.
Ja, ich- ich verspreche, dass er aufhört, euch Ziegenficker zu nennen.
Gut, vielen Dank.
Haben Sie sie gefunden?
Sie haben die Anhörung vertagt.
Bis nach dem Mittagessen?
Mittagessen plus zwei Monate.
Die wissen, dass Sie Probleme damit haben, wieder hierher zu kommen.
Die legen Ihnen möglichst viele Steine in den Weg,
um Sie wütend und potentiell unvernünftig zu machen.
Deren Anwalt ist wirklich gut.
Also ist Stevie nicht mal hier?
Ich werde ihn nicht mal zu Gesicht bekommen?
- Nein. - Das ist Blödsinn!
- Können die das machen? - Das ist es und ja, können sie.
Sie sind der beschissene Anwalt. Tun Sie was!
Lassen Sie es an mir aus, Süße. Ich komm damit klar. Lassen Sie es raus.
Wollen Sie weinen? Wollen Sie etwas kaputt machen?
Lassen Sie alles raus. Einfach raus lassen.
Oh, Mann.
Diesen Ansatz sollten Sie ihr nicht geben.
Jill!
Schaff' deinen Arsch hier raus!
Meinen Sie, sie könnte ein bisschen frische Luft schnappen gegangen sein?
Ich rufe ein Taxi. Wir müssen sie kriegen.
Verdammter Mist!
Das ist der Richter, der es uns versaut hat.
Franklin, Richter Franklin.
Sein Foto haben die ganz schön aufgehübscht.
Das kann ich Ihnen sagen.
Richter Franklin...
Nein! Nein, nein, nein! Sind Sie verrückt?
Man nimmt niemals Blickkontakt zu einem Richter während seiner Mittagspause auf.
Lächeln. Entschuldigen Sie sich. Sie dachten, er sei jemand anders.
Nein!
Hallo, ähm, Euer Ehren.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich hätte eine Frage zum Nancy Botwin-Fall...
äh, zur Anhörung.
Botwin...
Oh, Moment. Ich dachte, wir hätten das vertagt.
Ja, das haben Sie.
Das ist das Problem.
Ist das ein unpassender Zeitpunkt?
Soll ich an einem anderen Tag wieder herfliegen?
Jill!
Nancy.
Ich will meinen Sohn sehen.
Verdammt. Jill hat ihn gerade zum Spielplatz mitgenommen.
Ach, Unsinn! Ich hab ihren Van gesehen.
Haben wir die Anhörung nicht verlegt?
Ja. Ich glaube, das habt ihr.
Ich habe kein Memo erhalten, also hier bin ich.
Ich bin bereit, meinen Sohn zu sehen.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Wirklich.
Weißt du, dass sie mit Andy geschlafen hat?
Blablabla. Das weiß er schon.
Lass es hinter dir, Nancy, wie alle anderen.
Jill, ernsthaft?
Dein Zaun ist nicht hoch genug.
Oh, ich vergaß... du kennst dich ja jetzt bestens mit Gitterstäben aus.
Na ja, wir haben ja einen Sicherheitsdienst.
Der sollte jeden Augenblick hier sein.
Lass mich hinein, Scott.
Fass das Tor nicht an, Scott.
Was hat sie getan, um dich zurückzubekommen?
Hat sie dir einen Tonabdruck ihrer Vagina gegeben?
Ist vermutlich wärmer als das echte Teil.
Hey, willst du nicht den Gärtner da drüben ficken?
Ganz dein Typ.
Sie hat mein Kind entführt!
Wahnsinnige vor meiner Tür!
Oh nein, der Summer. Ich schmelze!
Versuch's nur weiter, Jill.
Wann auch immer, wo auch immer, Anhörung, keine Anhörung:
ich bin seine Mutter!
Stevie, kannst du mich hören?
Erinnerst du dich an diese Stimme... nur leiser?
M'am.
Gut, dass du hier bist, Carl.
Ich muss Sie bitten, Ihre Stimme zu mäßigen, M'am.
Stevie!
Ähm, bitte tun Sie das nicht!
Nancy, komm schon.
Was tut sie da?
Lasst sie bloß nicht rüber. Ich rufe die echte Polizei.
Ich schaffe das schon, Ms. Gray. Runter!
Sofort!
Nein! Ähm...
Schieben Sie sie zu mir!
Ich kann ihr Gesicht nicht wegschieben, Carl.
Ähm, M'am, M'am...
ich werde Ihren Hintern berühren müssen, M'am.
Schieben Sie!
Kein Schieben, kein Zupacken.
Ich komme runter.
Was? Unnötig!
Ich gehe doch schon.
Ja, das tun Sie.
Das werdet ihr bereuen.
Mein Anwalt hat schon Brustimplantats-Menschen fertig gemacht.
Er wird euch fertig machen, euch alle!
War schön, dich zu sehen, Nancy. Guten Flug!
Also...
Nancy Botwin ist meine Mutter.
Ja, das haben Sie jetzt schon 2x gesagt.
Sehen Sie, sobald ich dieses Sandwich aufgegessen habe,
muss ich zurück zu den 12 für heute vorgesehenen Anhörungen.
Haben Sie schon mal zwischen einem
transsexuellen Paar und Großeltern vermittelt?
Grausam.
Fangen Sie an!
Ähm, also, Nancy Botwin ist...
Ähm, sie meint es gut.
Manchmal ist es holprig, aber immer noch gut.
Okay.
Als ich 10 Jahre alt war,
hatte ich einen Asthmaanfall an Halloween,
also gab's keine Süßigkeiten für mich.
Brandneues Austin-Powers-Kostüm, noch eingepackt.
Aber sie zog es an
und ging die ganze Nacht in der Nachbarschaft umher,
nur, um mir Süßigkeiten zu besorgen.
Sie prügelte sich mit ein paar Kindern.
Also... ich meine, nicht wirklich...
Sie passt auf uns auf. Sie...
Oje, ich kann nicht glauben, dass ich das sage:
sie liebt uns.
Und ich bin mir recht sicher, dass sie ihren Jüngsten, Stevie, noch mehr liebt.
Und ihr nicht mal die Chance zu geben...
Sehen Sie, sie ist nicht die Mutter des Jahres.
Was auch immer Sie tun wollen,
ermöglichen Sie ihr wenigstens einen fairen Kampf.
Nicht die leidenschaftlichste Rede, die ich je gehört habe.
Ja, das war nicht gerade das, was ich ausgearbeitet hatte.
Sie essen sehr schnell.
Na ja, ich habe noch immer Hunger. Lassen Sie mich ihre Akte finden.
Yo!
Hey, Rocket Man!
Hey, Whit, hast du dir die Einkommensberichte mal angesehen?
Sicher. Verdammt großartiges Quartal.
Verdammt großartiges Quartal... Wahrscheinlich.
Wahrscheinlich?
Ich will kein Penner sein und ich weiß, ich sage das oft,
aber der Kerl, der vorher hier war,
muss enorm viel Scheiße im Hirn gehabt haben.
Mach' weiter.
Manche dieser Ausschüttungen kamen und gingen.
Ich meine, was war dieser Typ? Ein Methsüchtiger?
Das ist eine nationale Schande.
Warte, warte.
Du hast dir den ganzen Bericht angesehen?
Weißt du, die meisten Leute würden es nicht mal erkennen.
Die Sache ist nur, mir wurde Synästhesie diagnostiziert.
Ich sehe Wörter und Zahlen in Farben,
zum Beispiel die Zahl 3 ist orange.
Das Wort "Dienstag" ist grün.
Ähm, "Vagina", lila.
Fuck!
Tief schwarz, es sei denn, es geht um das Verb.
Dann ist es eher blutrot.
Wie auch immer, es half mir, ein paar Muster aneinander zu reihen.
Hast du heute Nachmittag irgendwas vor?
Sag es ab.
Es gibt da einen Ort, an den ich dich mitnehmen will.
Also, wenn es Delmonicos ist, sollte ich verzichten.
Ich habe von gestern noch genug.
Ich hoffe, das Griechische drückt es durch.
Mr. Palmer?
Dr. Palmer. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte an Ihrem Kurs teilnehmen.
Sind Sie sich bewusst, dass das Semester bereits vor drei Wochen begonnen hat?
Ich werde alles aufholen.
Wenn Sie nach einer einfachen 1 suchen,
sind Sie hier am falschen Platz.
Ich bin akribisch. Ich bin anspruchsvoll.
Ich nehme an, Sie haben die Vorprüfungen geschafft?
Abgeschossen!
Sie werden mein Buch kaufen müssen.
Kann ich es direkt von Ihnen erwerben?
Ich denke, wir finden einen Platz für Sie, Mr. ...
Botwin. Shane.
Mr. Shane Botwin, willkommen im Kurs für angewandte Strafrechtspflege.
Das ist das Problem mit diesen Elektroautos.
Wenn Sie mich losmachen, helfe ich beim Schieben.
Du solltest mal den Strom bei diesem Teil überprüfen lassen, Carl.
Dieser gottverdammte Nachtschicht-Typ denkt, es sei wichtiger, sein iPad aufzuladen.
Hier ist deine Tasche.
Ich wusste erst nicht, ob ich sie reinwerfen
oder, ähm, zurücklassen sollte.
Ich war so optimistisch.
Kein schlechter Versuch, diese ganze "Catwoman"-Methode.
Nächstes Mal kannst du vielleicht mit dem Fallschirm abspringen oder einen Tunnel graben.
Ich mag keinen Dreck unter meinen Nägeln.
Schau, wenn du jetzt in das Haus gehst,
dann gibt es Mord und Totschlag und Stevie würde es mit ansehen.
Habe ich eine Wahl?
Ich sorge dafür, dass du den Video-Chat mit ihm bekommst.
Ich, ich will, dass er gesagt bekommt, dass ich seine Mutter bin.
Was du auch bei dem Anruf sagst... Schau, es ist dein Anruf.
Bitte, sag' die Sorgerechtsanhörung ab, Scott.
Bitte.
Das ist außerhalb meiner Kontrolle.
Scott, was sagt sie?
Sie hat dich Fotze genannt!
Tut mir leid.
Schon in Ordnung.
Nebenbei bemerkt, wir, äh...
wir hatten nie dieses Gespräch.
Hör zu, wenn Jill und ich uns trennen sollten,
würde ich Shayla und Taylor nicht sehr oft sehen.
Es ist scheiße. Ich verstehe das.
Also unterstützt du mich beim Sorgerecht?
Ich sagte, ich verstehe das.
Ich sagte aber auch, dass ich meine Mädchen sehen möchte.
Tut mir leid.
In etwa das, was ich erwartet hatte.
Vielleicht besser.
- Shane? - Silas.
Scheiß Aktion heute, Onkel Scott.
Er büßt schon.
Okay. Weitere 40 Minuten und wir sind startklar.
Mach' ihre Handschellen los, Carl.
Diese Kerle werden sicherstellen, dass Sie geht, richtig?
Ich werde Sie knebeln und direkt in meinen Kofferraum stecken.
Nein? Okay.
Danke sehr, Scott.
Was haben Sie getan?
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich eine gute Geschichte oder einen guten Mandanten haben will.
Legen Sie los. Erzählen Sie es mir.
Alles ist ein großes Durcheinander.
Gehen wir.
Der Richter will dich sehen.
Es ist befriedigend.
Meinen Job machen, ihn gut machen. Fühlt sich gut an.
Das, mein Freund, ist die geölte Hand an deinem Pimmel.
Könnte sein.
Hey...
Sofern du was gefunden hast, ist es kein Problem.
Du hast es dir bisher nicht mal angeschaut.
Entspannen, bitte.
Unserem Geschäft kann man auf zwei Arten nachgehen.
Die erste ist, du folgst jedem beschissenen Unterabschnitt
des S.E.C. Regelbuchs,
keiner macht Gewinn und die Wirtschaft bricht zusammen.
- Faschisten. - Ja.
Die zweite Art ist, du benutzt deinen gesunden Menschenverstand,
tust, was du tun musst,
machst die Investoren glücklich,
hältst die freie Marktwirtschaft am Laufen.
Also manipulieren wir die Bücher?
Herrgott, Doug.
Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.
Ich habe mir den Arsch aufgerissen für diese Berichte.
Denkt dran... entspannen.
Du führst dich auf wie ein amtlicher Rechnungsprüfer aus der Vorstadt,
der zum ersten Mal eine Tour in der Wall Street macht.
Okay, nun bist du zu entspannt.
Whit, könntest du bitte für 10 Minuten dein verficktes Geschäft
warten lassen... nur einmal?
Nein, kann ich nicht, Carrie. Das ist ernstes Zeug.
Scheiß drauf! Ich habe meinen 5:00 Uhr-Termin,
Jen wird euch beide fertig machen.
Hey, hey, arbeitest du dieses Wochenende?
Meine Freundin will mitkommen für einen Paarfick.
Mach' einen Termin.
Und sag' ihr, dass ich mir dieses Mal keine Strumpfhose in den Mund stecke.
Weißt du, Whit, ich versuche nur, meinen Hintern abzusichern.
Ich auch.
Es ist alles gut. Unsere Hintern sind abgesichert.
Die Pimmel sind draußen, aber die Hintern sind abgesichert.
Das hast du richtig erfasst, Bruder.
Oh, nebenbei, wir spielen am Samstag gegen "Goldman".
Hey, Jen, weißt du, wie wir diesen Kerl nennen?
Rocket Man.
Hebt der Rocket Man jemals ab?
Oh, das fühlt sich gut an.
- Ein wenig schneller. - Okay.
"Sodann lächelte ich unbekümmert, als mein Werk soweit getan war."
"Aber für einige Minuten
schlug das Herz mit einem dumpfen Ton weiter."
Was zum Teufel liest du ihm vor?
"Das verräterische Herz."
Poe?
Wie "alles ist dunkel und düster und tot oder stirbt" Poe?
Gerade jetzt? Ich habe ihn eben erst gerettet.
Es ist sein Lieblingsbuch.
Das ist, äh...
Ich gehe los und besorge Eiscreme für den Fall, dass er wach wird.
"Carvel"? Vielleicht können die "Fudgie, der Rabe" machen.
Er ist nicht ansteckend, Andy.
Du hast seine Haut nicht gesehen. Sie sah so wachsartig aus.
Es ist bloß eine leichte Unterzuckerung.
Das passiert manchmal.
Sind seine Lippen generell so salzig?
Ich habe keinen Bezugsrahmen,
aber sie schmeckten mehr nach totem Fisch,
als sie es eigentlich sollten.
Du bist nur wütend, weil du mit ihm geknutscht hast,
obwohl es nicht nötig gewesen wäre.
Es war der Moment. Ich habe heldenhaft agiert.
Nicht gerade süße Küsse, auf die ich mich eingelassen habe.
- Nichts für ungut, Charles. - Du armes Ding!
Willst du dich auch hinlegen?
Ich denke, du unterschätzt
die Bedeutung meiner Erfahrung an diesem Nachmittag.
Ich habe nur gescherzt.
Okay.
Stell' dir vor... wir sind eines Nachts im Bett,
genießen einander, was aus uns geworden ist,
was wahrscheinlich etwas Gutes ist.
Und er...
Verstehst du? Direkt neben uns.
Stell' dir vor, wir sind...
Richtig?
Das ist eine schwere Last auf den Schultern.
Wenn diese Zeit kommt,
wird er wahrscheinlich in seinem eigenen Bett liegen,
mit Schläuchen überall und Maschinen am Laufen.
Bubbie.
Was?
Es ist Bubbie.
Ich...
Ich kann nicht nichtmonogam mit Bubbie sein.
Ich verstehe die Anspielung nicht genau, aber...
Ich denke, ich kapiere es.
Und ich kann es dir nicht vorwerfen.
Wenn unsere Rollen vertauscht wären...
Ich weiß nicht.
Es liegt nicht an dir. Es liegt auch nicht an mir.
Ich flüchte nicht. Ich hatte bestanden.
Und er ist am Leben, ja.
Ich versuche nicht, das alles auf Charles abzuwälzen.
Es ist nicht sein Fehler.
Aber die Nachteile... das ist heftiges Zeug.
Ich weiß, es kann nicht alles wie im Schlaraffenland sein.
Aber ich hasse Poe wirklich... und den Tod.
Das Leben ist meine Sache.
Wirklich, es ist okay.
Du kannst jetzt aufhören zu reden.
Euer Ehren, wenn ich zuerst etwas sagen dürfte...
In Ordnung, Ms. Botwin, so sehe ich das Ganze.
Kinder bei ihren Müttern zu haben ist eine gute Sache.
Wenn irgend möglich, ist das der Weg, den ich anordne.
Unglücklicherweise ist das in Ihrer Situation
nicht möglich...
im Augenblick.
Gleichzeitig wäre es ungerecht,
Ms. Gray das Sorgerecht zu bewilligen...
im Augenblick.
Zu vieles liegt in der Luft.
Also, beenden sie Ihren Satz und bis dann
werde ich sehen, was möglich ist und was nicht.
Danke sehr.
Ihre offene Anstalt hat Sie sicher bereits informiert,
über all die Dinge, die Sie erledigen müssen...
Geld verdienen, fester Job und so weiter.
Die haben recht.
Aber hier ist eine zusätzliche Empfehlung.
Hecken Sie keine großartigen Pläne aus, um sich selbst zu verändern.
Das funktioniert nie.
Versuchen Sie nicht, das Rad neu zu erfinden.
Was ich von Ihrem Sohn sehen konnte, zeigt,
dass das Rad einst ziemlich gut lief.
Gehen Sie zurück zu dieser Rolle, zu dieser Nancy Botwin.
Sie haben sich mit den falschen Leuten eingelassen.
Bewegen Sie sich fort von dieser Bande.
Kehren Sie zurück zu denen, die Ihnen halfen,
sowohl persönlich als auch als Mutter erfolgreich zu sein.
Ihre Freunde, Ihre Familie,
Sie werden wahrscheinlich nie das Cover
des Elternmagazin zieren.
Das erwarte ich nicht. Halten Sie es einfach.
Seien Sie die Nancy, die Silas aufgezogen hat.
Wenn Sie das tun, werden wir sehen, was möglich ist.
Vielleicht hätten wir zuerst anrufen sollen.
Sie bauen Gras an. Wir haben Geld. Das wird schon werden.
Ich hoffe, du hast recht.
Komm' schon. Geh' vor.
Klopf' an.
Ich bin mir ziemlich sicher, du schuldest mir was für gestern.
Du klopfst an.
Geh' schon. Klopf' an.
Scheiße...
nein!
beenthere, Liage, Nikey22 für SubCentral.de