C'est comment ?
Si je le vois ?
Oui.
Vous le voyez ?
N'importe quel flic digne de ce nom va le voir, oui.
C'est rédhibitoire ?
Oui, c'est rédhibitoire.
Si vous cherchez la discrétion,
prenez quelque chose de plus compact.
Un .38 Special.
Canon court.
Le chien est masqué,
il ne s'accroche pas dans la ceinture.
Testé et approuvé. Une valeur sûre.
- Cinq coups ? - Oui.
Combien pour l'automatique ?
Dix dans le chargeur, une dans la chambre.
Si cinq balles ne suffisent pas, c'est que vous visez mal.
Dans ce cas, six balles de plus n'y changeront rien.
Utilisez des balles à tête creuse
plutôt qu'à tête plate. Le pouvoir d'arrêt est meilleur.
Les revolvers sont fiables.
Essayez avec ça.
Il sera bien caché si vous le portez à la ceinture.
Plus difficile à déceler mais
ça ne trompera pas un œil vigilant.
Il existe en polymère.
Je préfère la sensation du cuir.
Je suis de la vieille école.
Il est du bon côté ?
Oui, pour un droitier.
Vous en êtes sûr ?
Ce serait peut-être mieux sur la gauche.
En général, on ne croise jamais.
Sauf si on est assis.
Comme pour les caissiers, les joueurs de cartes.
Vous allez devoir vous entraîner à dégainer.
Si vous vous emmêlez les doigts,
ce sera peut-être lui qui aura le dernier mot.
Vous saisissez ?
C'est quoi ?
Ce pourquoi vous payez cinq fois plus cher
que chez l'armurier de votre quartier.
Le numéro de série a été limé.
Donc pour enfoncer une porte ouverte,
je ne veux pas être pris avec ça sur moi.
Non, à l'évidence.
Je propose mes services depuis une trentaine d'années.
Je ne pose jamais de questions à mon client,
surtout s'il n'est pas envoyé par l'avocat.
Mais je ne peux pas résister.
Est-il simplement question de défense ?
Oui, tout à fait.
Pour la défense.
Pourquoi ?
Si c'est juste pour vous protéger,
vous pourriez économiser un paquet
et une potentielle inculpation pour possession
d'une arme au numéro effacé, en l'achetant légalement.
Mais si je dois m'en servir, ne vaut-il pas mieux avoir une arme
impossible à retracer ?
On est dans l'Ouest.
Le Nouveau-Mexique n'est pas un État paisible.
Si un type vous cherche des noises,
vous avez le droit de l'abattre.
Certains pensent que c'est un droit moral. Je le pense aussi.
Je ne vais pas cracher sur votre argent.
Mais si vous n'êtes pas un repris de justice,
vous feriez mieux de porter votre arme
dans les limites de la légalité.
C'est pour me défendre.
Me défendre.
Je la prends.
Merci, Bonnie.
Jesse.
Ça roule, mon frère ?
On dirait que ça tremble ici.
Nouvelle sono.
- Matez ça. - Mortelles les basses.
C'est du lourd.
46 cm, il y en a six.
Colonne en aluminium. L'acoustique reste neutre.
Les baffles envoient.
Et toutes ces lumières. C'est psychédélique.
Ça donne envie de les fixer.
Ou de faire péter un bon vieux Sabbat et de s'en griller un.
Égaliseur paramétrique.
Il s'ajuste automatiquement à la pression atmosphérique.
Entièrement numérique.
Tube électronique, parfait pour éviter les distorsions.
Il envoie 120 décibels sans broncher.
Accrochez-vous, les mecs.
J'ai vu Andrea à une réunion, hier.
Elle a demandé de tes nouvelles.
Merci, mec, mais les 12 étapes et tout ça.
Tu déconnes ?
Juste un petit peu alors.
Left 4 Dead. Les mecs deviennent dingues quand tu les exploses.
Non. Resident Evil 4 est bien meilleur.
- Tu délires. - Je suis sérieux.
La meuf qu'il faut sauver est canon.
Et tu es le dernier mec sur terre.
Tu ne peux que te la faire.
Ça motive pour éclater des zombies.
Ils veulent manger ton cerveau. Ça suffit comme motivation.
Tu marques un point.
D'accord.
Call of Duty : World at War, mode zombie.
C'est de la bombe, mec. Réfléchis.
Ce sont des zombies nazis.
Des zombies nazis.
Des soldats de la Waffen-SS,
les pires nazis de la grande famille des nazis.
On s'en fout de ce qu'ils faisaient quand ils vivaient.
Tu es un vrai naze en histoire.
Les nazis ne veulent pas te manger pour avoir des protéines.
Ils le font car...
Ils le font car ils détestent les Américains.
Ce sont les talibans du monde des zombies.
J'y ai joué. Ils sont mous du genou.
C'est trop facile.
Les zombies de L4D font des pointes à 60.
- Tu dois les semer. - Pas des zombies.
Ils sont infectés.
Ils ont un virus,
ils sont remontés comme s'ils avaient fumé.
On ne peut pas comparer des pommes et des oranges.
T'en penses quoi, Jesse ?
Je suis d'accord.
Ça s'est vraiment passé ?
Bordel.
C'est calme.
Tu sais ce qui manque ici ?
Tu vas bien ?
Oui.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Si, je dors. J'ai l'air de dormir ?
Tu as l'air de regarder une pierre.
À 2 h 24 du matin.
C'est un minéral, pas une pierre, pour la 10e fois.
D'accord.
J'ai compris.
Du corindon bleu pour être précis.
Du corindon bleu. C'est très joli.
Incrusté de biotite éruptive dans un schiste de mica.
Tu veux plus de détails ? C'est possible.
Tu peux continuer à faire semblant...
Hank.
Trouvé dans la cordillère d'Irian Jaya.
Du corindon bleu.
Je dis simplement
qu'il est 2 h du matin.
Je te demande juste...
Il n'y a pas quatre chambres dans cette maison ?
Si jamais je t'empêche de dormir.
Ici Walter White. Laissez votre nom,
votre numéro et la raison de votre appel.
Walt ?
Allô ? Walt ?
Tu peux me rappeler, s'il te plaît ?
Les factures de Hank commencent à s'empiler.
Et ça fait longtemps
que je n'ai pas reçu un seul chèque de toi.
Je voulais aussi te parler du lavage auto.
- Merde ! - Il serait temps d'avancer.
Il faut penser au rachat tant que...
Skyler, à quoi tu joues ?
Comment ça ?
- Tu filtres mes appels ? - Non.
Pourquoi laisser un tel message sur mon répondeur ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as laissé une preuve enregistrée de notre intention d'achat.
- Tu trouves ça malin ? - Quelle preuve ?
De quoi tu parles ?
On n'utilise pas les mots "lavage auto"
au téléphone. Point barre.
C'est un lavage auto, pas un bordel.
Si on ne peut pas en parler, pourquoi on l'achète ?
Écoute, Skyler...
- Salut. - Salut.
Il y a des céréales sur la table.
Si tu ne te décides pas à agir,
j'appellerai Goodman moi-même.
Non, je vais m'en occuper.
J'ai besoin d'une greffe de cerveau.
Je vais bosser.
Réveille-toi, connard.
Bordel.
Tu es vraiment trop sensible du cul.
C'est l'heure de faire le ménage.
Oui, c'est le minimum.
Laissez tomber le ménage.
Sortez et offrez le petit déjeuner à tout le monde.
Faites le plein d'alcool. Relancez la fête.
Je ne rigole pas.
Je veux que les murs tremblent à mon retour.
- D'accord. - Pas de souci.
Bougez-vous !
Réveillez-vous et éclatez-vous !
Bonjour.
- Tu es le nouveau ? - Oui.
Tu as quelque chose ?
Quatre-vingt-onze virgule trois.
Il y a combien ?
91,3 kilos.
Tu veux bien repeser ?
Nouvelle politique.
Quoi, Walter ?
- Où est Gus ? - Pourquoi ?
Parce que j'aimerais lui parler.
Après notre dernière entrevue, j'aimerais mettre les choses au clair.
Quoi ?
Tu ne le reverras jamais, Walter.
Regarde qui a faim en se réveillant.
Tu as faim ?
C'est bien. Bois ton lait.
Encore un peu de patience.
D'accord ?
C'est bien.
Voyons voir.
La Dodge vient pour un "détails",
et la Corolla
vient pour un lustrage.
Un lustrage.
D'accord.
Encore quelques minutes et on rentre à la maison.
D'accord, ma puce ?
Maman fait son travail.
C'est bien, Hank.
Tu es un battant.
Tu marches. Continue.
Encore quelques mètres.
Continue.
Mon Dieu.
Regarde-toi. Bravo, chéri.
Avance, Hank.
Ne t'arrête pas.
Encore dix pas.
Neuf.
Huit.
Sept.
- Six. - Six.
Tu y es presque, Hank.
Bien joué. Tu ne t'es pas laissé abattre.
C'était génial, chéri.
- Ouais. - Bien joué.
Bravo !
Tu es un mec bien. Merci.
C'est un honneur, mon ami.
Même heure demain ?
Pas de lézard,
si je suis encore en vie.
Bonne séance. Beaucoup d'énergie positive.
Beaucoup.
C'est formidable de le voir comme ça.
C'est...
Oui.
Au jour le jour.
On ne peut pas faire plus.
Je sais, mais...
Vous savez le prendre.
C'est...
Si vous veniez à plein temps ? On a une chambre.
À demain.
Tu as été tellement fort aujourd'hui.
Ça a dû te creuser.
Je voulais cuisiner ce soir...
Marie.
Sors.
C'est pas trop tôt.
La pizza n'est pas coupée.
- C'est leur truc. - Quel truc ?
Ils te font économiser la découpe de la pizza.
Ça leur coûte combien ?
C'est démocratique.
Tu coupes ton sapin de Noël, tu coupes ta pizza.
Oui, c'est démocratique.
- J'en fais quoi ? - Te prends pas la tête.
Tu as des ciseaux ?
Je vais te la couper.
Entrez.
Tu peux y aller ?
Si tu fais 10 millions de pizzas par an.
Chaque pizza prend 10 secondes à couper.
En coût horaire, ça fait...
J'en sais rien.
Un paquet ?
Jesse ?
Tu as...
Ouais.
Tu vas bien ?
Je tiens le coup.
Comment va Brock ?
Bien. Il...
Reste dans la voiture, Brock. On parle entre adultes.
On se verra plus tard, mon grand.
Tu dois savoir que j'ai appelé.
Oui.
Je suis débordé au boulot...
Je ne suis pas venue pour que tu cherches des excuses.
Tu as ta vie. Je peux le comprendre.
Mais on doit parler d'une chose.
Et c'est ça.
Après le meurtre de Tomas,
deux potes à lui se sont fait buter.
L'un d'eux d'une balle dans la tête. Le même soir, j'ai reçu ça.
C'était toi ?
Tu sais quoi ?
Peu importe ce que tu as fait aux meurtriers de mon frère.
Je veux seulement savoir
si quelqu'un va venir récupérer ça.
Non.
Je suis censée en faire quoi ?
Emmener Brock et vous tirer de ce quartier pourri.
Tu peux aussi t'acheter de la came,
je ne pourrai pas t'en empêcher.
Mais je veux croire que tu ne le feras pas.
Rentre chez toi, Walter.
Bonjour.
Des briques ?
Des pierres.
Je vous les rentre ?
Merci.
Ce sont mes minéraux, Marie ?
Oui, Hank.
Combien de boîtes ?
Je ne sais pas. Trois, quatre cents.
Un million.
Je ne sais pas.
Il n'y a pas de casse ?
Mon Dieu.
- Ce sont des pierres. - Des minéraux.
J'attends des géodes très fragiles.
Je ne veux pas de boîtes abîmées.
Je ne me ferai pas baiser par ces livreurs à la con.
Regarde.
Tu veux bien vérifier ?
S'il te plaît ?
Tu mets trop de cire.
Arrête de gaspiller.
Si ton frère ne vient pas demain,
je devrai le virer. Retourne bosser.
Plus d'excuses.
M. Wolynetz, je m'appelle Skyler White.
Bonjour.
- Vous voulez acheter ? - Oui.
Je suis prête à parler argent.
Vous croyez que c'est facile ?
Vous êtes prête à vous mettre à genoux
et à frotter comme une femme de ménage,
avec les produits chimiques vous rongeant la peau
et vous piquant les yeux ?
Je m'y connais un peu en nettoyage.
Un autre conseil ? Je suis sérieuse.
Tant mieux.
Je suis sérieux aussi.
J'ai consacré 30 ans à bâtir cette entreprise,
à la sueur de mon front.
J'apprécie votre travail.
À partir de ce constat,
pouvez-vous me donner un chiffre ?
Un chiffre correspondant...
Dix millions de dollars.
Tablons sur 879 000 $.
Vous sortez ce chiffre de votre chapeau magique ?
En moyenne, vous traitez 19 voitures par heure.
J'ai ajouté les revenus des lustrages et des "détails".
Si je soustrais les salaires,
la maintenance, les frais d'amortissement,
obtenus auprès de sociétés d'Albuquerque,
j'obtiens une estimation de vos bénéfices annuels.
J'ai appliqué le quotient industriel, ajouté la valeur immobilière.
Ce qui me donne une estimation totale de 829 000 $.
Et j'ai généreusement ajouté un supplément de 50 000 $.
Pour ne pas être insultante.
Vingt millions de dollars.
M. Wolynetz, c'est...
C'est le prix pour Walter White.
Vous pensez que j'ignore qui vous êtes ?
Je me souviens.
- Je n'ai pas prétendu... - Votre mari.
Il a démissionné sans préavis.
Il a cassé mes désodorisants, m'a maudit, et s'est tiré.
Et il veut acheter mon lavage auto.
Mais il n'a pas le cran de m'affronter.
- Il m'envoie sa femme. - Excusez-moi.
Walter White veut acheter mon lavage auto.
Il devra payer 20 millions de dollars.
Veuillez partir.
Avez-vous perdu un être cher dans un crash d'avion ?
Avez-vous subi des blessures, un traumatisme,
ou des dégâts matériels suite à la chute de débris
ou de membres humains ?
Alors appelez-moi, Saul Goodman.
Le dédommagement à six, sept,
ou huit chiffres, que je peux vous décrocher
ne comblera jamais le vide laissé dans votre cœur.
Mais vous méritez d'obtenir justice.
Si vous voulez faire pencher la balance,
appelez Saul.
Saul Goodman, avocat. 505-503-4455.
Nous allons bientôt...
Apprends l'art de la filature
si cela doit devenir une habitude.
Je peux t'offrir un verre ?
Le prochain, quand tu auras fini.
Pourquoi pas ? Tu gagnes plus que moi.
Un autre verre, je prendrai pareil.
Sans glaçons.
Je ressens le besoin de m'expliquer.
Je veux que tu comprennes certains de mes actes.
Je n'ai jamais voulu tout ça.
J'ai agi par loyauté envers mon associé.
Et ensuite, plus tard,
bien sûr,
par légitime défense.
J'espère que tu le comprends.
Tout comme j'ai compris...
Je comprends que quand tu étais prêt à me tuer,
tu suivais juste les ordres. Je le comprends.
Je ne t'en veux pas.
Voilà qui m'ôte un poids de la conscience.
- Mike, j'essaie de te dire... - J'ai compris.
C'est bon.
Bois, Walter.
On a vécu l'enfer.
Il y a de quoi se demander où on en est.
Je ne dois pas être le seul à ressentir ça.
Pas après ce qui est arrivé à Victor.
Dis-moi, tu fais quoi avec ce flingue ?
Sur le côté droit, à la ceinture.
Je l'ai remarqué au labo. Porte-le si ça te rassure.
Mais s'il y a du grabuge, ça ne t'aidera pas.
Mike, je dois vraiment le dire ?
Toi et moi,
on est dans le même bateau.
Bois ton verre.
Ce qui est arrivé à Victor peut t'arriver.
Et c'était quoi ce bordel ?
Un message ?
Il égorge un homme pour envoyer un message ?
Tu as gagné, Walter.
Tu as eu le boulot.
Apprends à te satisfaire d'un oui.
Oui, j'ai le boulot.
Pour combien de temps ?
Mets-moi dans la même pièce que lui.
Mets-moi en sa présence, Mike,
et je ferai le reste.
Tu as fini ?
Oui.
Merci pour le verre.
Tu sais faire la fête, Pinkman.
Une sacrée fiesta.
Vous partez ? Vous allez où ?
Je n'ai pas dormi depuis trois jours, Jesse.
Je me transforme en zombie.
Reste dormir ici.
Il y a assez de place.
C'est sympa, mais j'ai un chat.
Je crois que je suis supposé le nourrir.
Comme tu veux. Et toi ?
Tu restes ou je te garde de force ?
Je suis au bout du rouleau.
J'en suis pas fier, mais c'est la vérité.
Tu sais qu'on t'aime à la folie.
Maintenant que tu es revenu, on va s'éclater.
On a le temps de reprendre le rythme de croisière.
Ouais, mec.
Carrément.
On se remet ça la semaine prochaine ?
D'accord, la semaine prochaine.
Pas d'embrouille ?
Pas d'embrouille.
Traduction : Stephanie Bernard