Anteriormente en Breaking Bad...
Te necesito fuera para hacer unos lavados.
¡¿Por qué no me lavas esto!?
He oído que hoy has hecho grandes progresos.
He andado cinco metros en 20 minutos. Sí, supongo que es un gran progreso.
Trabajaste aquí durante cuatro años. Es una historia que la gente creerá.
Esto es lo que compraremos.
- Más despacio. - ¡Dios!
En cuanto tenga la primera oportunidad, Gus nos matará.
¿Entonces? ¿Qué tal?
¿Qué tal lo que veo?
Sí.
¿Te das cuenta?
Básicamente, cualquier agente de la ley que se precie
sí se dará cuenta, sin duda.
¿Supongo que se trata de un ultimátum?
Así es. Se trata de un ultimátum.
Bueno, si a lo que aspiras es a ser sigiloso,
será mejor que lleves algo más compacto...
Un 38 Especial,
de cañón corto.
Procura tener el percutor en su sitio
para que no se enganche cuando desenfundes.
Calidad contrastada, sin problema alguno.
- ¿Cinco tiros? - Sí.
¿Automática, cuántas balas?
Diez en la recámara, una en la cámara.
Si no lo has logrado con cinco tiros,
entonces tendrás que disparar a discreción sobre el objetivo,
en cuyo caso no contaría con otras seis
para cerrar el trato.
Yo la cargaría con balas de punta hueca
en vez de con la munición de toda la vida.
Garantizarás una gran potencia.
No se puede obtener un arma de tambor más fiable.
Toma.
Prueba con esto.
Con este cañón, es fácil de ocultar
si se lleva a la cintura.
Un poco más difícil de desenfundar,
pero no tiene sustituto alguno
Prefiero el tacto del cuero.
De la vieja escuela, supongo.
Sí.
¿Estás seguro de que está en el lado correcto?
Si eres diestro, sí.
No sé, tío. ¿Estás seguro?
porque quizás me sienta más cómodo estando en lado izquierdo.
Por lo general... no se desenfunda a mano cambiada,
a menos que vayas a estar sentado,
ya sabes, vendedores en almacenes, jugadores de cartas, gente por el estilo.
De todos los modos, debes practicar mucho cómo desenfundas...
muchísimo...
porque si eres tan torpe,
bueno, lo mismo es el otro
quien queda de una pieza.
¿Me sigues?
¿Qué es esto?
Eso es el motivo por el que me vas a pagar
cinco veces más que lo que pagarías en la armería de tu vecindario.
El número de serie ha sido borrado.
Entonces...
no nos dejemos lo obvio,
no quiero que me pillen con uno de estos en las manos.
No, señor, está claro que no quiere que le pillen.
Ya sabe, Señor, llevo realizando esto
durante los últimos treinta y tanto años.
Durante ese tiempo siempre he pensado
que es mejor no preguntarle a un hombre por sus asuntos,
especialmente a uno que me ha remitido un agente de la ley,
pero tengo la sensación de que debo hacerle la siguiente pregunta,
¿estrictamente hablamos de defenderse?
Sí, únicamente para defensa.
¿Por qué?
Porque si sólo se trata de protección personal,
dejando de lado un montón de dinero,
también podría ahorrarse el ser acusado de un posible delito grave
por portar un arma con el número de serie borrado
que evitaría si la comprase legalmente.
Sí, pero...
si tuviera que hacer uso de ella,
¿no sería mejor usar
una que no pudieran rastrear?
Esto es el oeste, jefe.
Nuevo México no tiene una jurisdicción restrictiva.
Es decir aquellos hombres que estén empeñados en hacerte daño,
con todo el derecho del mundo puedes plantarte delante de ellos
y dispararles hasta matarlos.
Algunos lo llaman un derecho moral,
y yo me incluyo dentro de esa clase.
Con todo esto te digo
que estoy encantado de coger tu dinero,
pero si no eres un criminal condenado,
será mejor que se mantenga
dentro de los límites de la ley.
Es sólo por defensa.
Defensa.
Me lo quedo.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Gracias, Bonnie.
Jesse.
¿Qué pasa, hermano?
Colega, parece como si hubiera un terremoto ahí dentro.
Sí. Nuevo equipo de música.
¡Joder! ¡Mira esto!
¡Qué pedazo subwoofers!
¿Y las salidas de graves?
Seis, de cuarenta y seis centímetros.
Torres de aluminio,
que proporcionan, digamos,
una acústica neutral.
Los altavoces pequeños para agudos también son la leche.
Mira todas esas luces revoloteando.
Psicodélico.
Es como si no pudieras mirar a otro sitio.
Sí, tío.
Sin duda a uno le dan ganas
de montar la juerga padre.
Tiene ecualizadores paramétricos.
Ajusta automáticamente todo
en cuanto hay cambios de presión o de otras cosas.
Con un amplificador totalmente digital
lo que le convierte con diferencia en el mejor sistema automático antidistorsión.
Alcanza los 120 decibelios como si nada.
Sujetaros los gorros, putitas.
Oye, tío, ayer en la reunión vi a Andrea.
Preguntó por ti.
Gracias, tío, pero...
Los doce pasos y todo eso.
¿En serio?
Quizás un pequeño tiro.
"Left 4 Dead", tío,
el modo en que se les va la pinza a esos cabrones
en cuanto les tapas la cabeza.
¡Es la polla!
No, no, no, tío.
"Resident Evil 4" es mucho mejor con creces.
Por favor, tío, estás anticuado.
No, tío, en serio.
Esa chica, a la que tienes que rescatar,
está fumando, tío,
y ahí estás tú, el último tío vivo sobre la faz de la tierra,
¿cómo no puedes engancharte a eso?
¡Cómo para no inspirar a un tío a matar jodidos zombis de mierda!
Te intentan comer el cerebro, tío.
Nadie necesita más motivación que esa.
Supongo que ahí tienes razón.
Vale. Vale. Vale.
Call of Duty: World at War... en modo zombi.
¡Eso es la hostia, tío!
Piensa en ello, tío.
No son sólo zombis.
Son zombis Nazis.
Zombis Nazis.
Sí, tío, incluidas las S.S. Waffen,
¡que son como los más grandes nazis hijos de puta
en toda la familia de Nazis!
Los zombis están muertos, tío.
¿Qué más dará a lo que se dedicaban
antes de convertirse en muertos vivientes?
Colega, a lo que historia se refiere eres un retrasado total.
Los zombis Nazis no sólo te comen
por conseguir proteínas.
Lo hacen porque...
Tío, odian a los americanos.
Talibanes... son los Talibanes
del mundo zombi.
Tío, jugué a ese juego.
No se movían muy rápido que digamos.
¿No sé dónde encuentras reto alguno?
Al menos los zombis en "Left 4 Dead"
se mueven a una velocidad considerable.
Tienes que guiarlos y luego joderlos.
¡Colega, eso es porque ni siquiera son zombis!
Son sólo infectados.
Tienen algo similar al virus de la rabia.
¡Además actúan como si hubieran fumado hierba de mala calidad!
Manzanas y naranjas, tío.
No es justo compararlas.
Jesse,
¿qué opinas al respecto?
Totalmente de acuerdo.
¿Esto ha ocurrido?
¡Joder, tío!
Qué calma.
¿Sabéis lo que... lo que necesita este sitio?
¿Estás bien?
Bien.
¿No puedes dormir?
De hecho, sí, Marie. Este es mi sueño.
¿Qué te parece?
Pues parece que estás mirando una piedra
a las dos y veinticuatro de la mañana.
No es una piedra. Es un mineral,
y ya te lo he dicho como unas diez veces.
Vale. Lo pillo.
Para ser precisos, Corindón Azul.
Bueno, es muy bonito.
Con incrustaciones de biotita ígnea
en una esquista de mica.
¿Te gustaría algún detalle más?
Porque podría dártelos.
Tú sigue actuando como te de la puta gana...
- y yo... - Hank.
Encontrada en la Cordillera Central de Irian Jaya.
Corindón Azul.
Lo único que digo es que... son las dos de la mañana.
Sólo me... me pregunto si tal vez...
Sabes, la última vez que las conté, Marie,
en esta casa había cuatro habitaciones.
Ya sabes, por si te despierto y esas cosas.
Ha llamado a Walter White.
Cuando oiga el pitido, por favor deje su nombre, número,
y la razón por la que llama.
Gracias.
¿Walt?
¿Hola? ¿Walt?
Vale, Walt, ¿podrías
llamarme, por favor?
Las facturas de Hank empiezan a acumularse,
y, por otro lado,
llevo sin recibir un cheque tuyo desde hace mucho,
de eso se trata.
Lo segundo por lo que te llamo,
es por lo del lavado de coches.
¡Joder!
... tenemos que dar el siguiente paso.
Tenemos que sopesar lo de la compra del lavado de coches
mientras aún tenemos...
Skyler. ¿Qué haces?
¿A qué te refieres?
Espera. ¿Qué pasa que seleccionas mis llamadas?
No. No. No, es que...
¿En qué pensabas dejando un mensaje como ese
en mi contestador?
¿Qué dices ...? ¿Qué he dicho?
Estabas dejando grabada la prueba
de nuestras intenciones de comprar el lavado de coches.
¿Crees que eso es inteligente?
¿Prueba de nuestra qué? ¿De qué hablas?
Skyler, ni siquiera deberíamos estar diciendo las palabras "lavado de coches"
hablando por teléfono, y punto.
Walt, se trata de un lavado de coches no de un burdel.
Es decir, si ni siquiera podemos decir lo que es,
¿por qué planteamos comprarlo?
¡Joder! Mira, Skyler, por favor, deja de...
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Mira, hay cereales en la mesa de los desayunos.
Te lo estoy diciendo,
si no estás dispuesto
a lanzarte con esto,
estoy más que feliz en llamar a Goodman yo misma.
No, no, no, no, no. Me encargaré, ¿vale?
Me vendría tan bien un transplante de cerebro ahora mismo.
Oye, voy a trabajar.
Despierta, puta.
Joder.
Eres demasiado sensible con lo de tu zona, tío.
Venga, tío. Hora de limpiar.
Ahora mismo. Es lo mínimo que podemos hacer.
Oye. A la mierda lo de limpiar.
Sal y trae algo para desayunar a todos.
Compra alcohol ya que vas.
Que siga la fiesta.
En serio, tú.
Quiero a este sitio pegando más fuerte que Sensei
cuando vuelva.
Está bien.
Hecho, tío.
Venga, joder.
¡Despertad, fiesta!
Hola.
Tú, ¿eres el nuevo?
Sí.
¿Tienes algo para mí?
201,6.
¿Cuánto pesa?
201,6.
Pésalo otra vez, por favor.
Nueva norma.
¿Qué, Walter?
¿Dónde está Gus?
¿Por qué?
Porque me gustaría hablar con él.
Por la manera en la que dejamos las cosas,
me gustaría tener la oportunidad de aclarar todo.
¿Qué?
Walter, no vas a verle nunca más.
Mira quién se ha despertado con hambre.
¿Tienes hambre?
Sí, así está bien. Bébetelo.
Solo un poco más, cariño mío.
¿Vale?
Así.
Vale, ahora...
al Dodge se le hace un arreglo,
y...
al Corolla se le da una mano de cera.
¿Verdad? Mano de cera.
Vale.
Hola. Hola.
Solo unos minutos más y nos vamos de camino a casa.
¿Vale, mi niña bonita?
Mamá está haciendo su trabajo aquí.
Mamá está haciendo su trabajo.
A ver.
Así se hace, Hank.
Así, al pie del cañón.
¡Lo estás haciendo!
¡Venga!
Otros pocos metros más.
¡Joder!
¡Jesús!
¡Mírate! ¡Así se hace, cariño!
Venga.
¡Venga, Hank!
¡Sigue!
Solo diez pasos más.
¡Nueve!
Ocho.
¡Siete!
¡Seis!
Casi estás ahí, Hank.
¡Dios!
Sí. Está bien, colega.
A eso es a lo que llamo patear traseros.
¡Ha sido increíble, cariño!
Sí, joder.
Muy bien.
¡Sí!
¡Oye!
Eres un buen hombre, Chuck. Gracias.
Es un honor, amigo mío.
¿A la misma hora mañana?
De cabeza, si sigo vivo.
Gran sesión. Un montón de energía positiva.
Un montón.
Es que es tan bueno ver eso.
Es... Sí.
Día a día.
Es todo lo que podemos hacer.
Lo sé. Es solo que
se te da muy bien.
Es...
¿Quieres ir a jornada completa?
Tenemos un dormitorio de más.
Te veo mañana.
Vaya.
Has sido tan fuerte hoy.
¿Tienes apetito?
Estoy segura de que sí.
Escucha, estaba pensando en cocinar esta noche.
- Así que... - Marie.
Vete.
Tú, ya era hora.
Dios mío.
Tú, ¿qué pasa con la pizza, tío? No está cortada.
Sí. Ya. Esa es la trampa.
- ¿Qué trampa? - Este sitio.
No cortan la pizza,
y te dan la diferencia.
¿Qué diferencia? ¿Cuánto puede ser cortar una maldita pizza?
Igual es como democrático, tío, ¿sabes?
Cortas tu propio árbol de Navidad. Cortas tu propia pizza.
Sí. Es democrático.
¿Qué tengo que hacer con esto?
No te rayes, tío.
¿Tienes unas tijeras o así?
Voy a cortar a esta puta pero bien.
¡Tú, pasa!
Oye, ¿te importaría?
Imagino que haces como 10 millones de pizzas al año.
Se tarda 10 segundos en cortar cada pizza.
En horas de trabajo, eso es...
No sé.
¿Mucho?
Oye, Jesse.
Tienes, sí.
Y, ¿cómo te va?
Voy tirando.
¿Cómo está Brock?
Bien. Está...
Brock, cariño, espera en el coche, ¿vale?
Deja que hablen los adultos.
Venga, hombrecillo. Nos pondremos al día luego.
Supongo que sabes que he estado llamando.
Sí, estoy muy ocupado con el trabajo y...
Jesse, no estoy aquí para que salgas con excusas.
Tienes otras cosas en marcha.
Lo entiendo.
Solo hay una cosa de la que tenemos que hablar.
Y es ésta.
Después de que Tomás fuera asesinado,
dos tíos del bloque,
un par de pandilleros con los que solía andar,
fueron atropellados, a uno le dispararon en la cabeza.
La misma noche recibí esto en mi buzón.
¿Fuiste tú?
¿Sabes qué?
Lo que fuera que tuvieras que ver con los asesinos de mi hermano,
no quiero saberlo.
Pero tienes que decirme una cosa.
¿Va a venir alguien buscando esto?
No.
¿Qué debo hacer con esto exactamente?
Úsalo para saliros Brock y tú
de esa mierda de barrio.
O puedes ir a gastártelo en cristal,
y no tendría forma de detenerte.
Pero tengo que creer que no harás eso.
Vete a casa, Walter.
¿Cómo está?
Hola.
¿Una tonelada de ladrillos?
Piedras.
¿Quiere que las meta dentro?
Gracias.
Marie, ¿son mis minerales?
Sí, Hank.
¿Cuántas cajas?
No sé...
Tres, cuatro, cien,
un millón.
No sé.
¿Has comprobado que no estén dañadas?
Dios mío.
Son piedras, Hank.
No, son minerales.
Jesús, Marie, vienen unas geodas
que son muy delicadas, ¿está bien?
Y no aceptaré ninguna caja que esté dañada.
Esos repartidores gilipollas, te lo estoy diciendo...
No me van a dar por culo esos imbéciles, ¿está bien?
Solo...
Cariño, ¿lo comprobarías?
Solo compruébalo, ¿por favor?
Oye, tú, demasiada cera.
Para de desperdiciarla.
Mira, dile a tu hermano
que si no aparece mañana,
voy a tener que despedirle.
Y ahora vuelve, Y sin más excusas.
Sr. Wolynetz, me llamo Skyler White.
¿Cómo le va?
Quiere comprar mi túnel de lavado.
Sí. Y estoy preparada para hablar de números ahora mismo,
si usted quiere.
¿Cree que este es un trabajo fácil?
¿Está dispuesta a ponerse de rodillas
y frotar como una ama de casa
con todos los químicos comiéndole su bonita piel
y escociéndole los ojos?
Bueno, sé una cosa o dos sobre frotar.
¿Algún otro consejo para mí?
Porque hablo en serio de esto.
Bien.
Yo también hablo en serio.
He trabajado 30 años
en construir un negocio de la nada,
con mis propias manos
y mi propio sudor y sangre.
Puedo apreciar eso, de verdad.
Así que, con eso en mente,
¿hay una cifra que me pueda dar?
Una que piense que sea suficientemente...
10 millones de dólares.
Bueno, probemos con 879.000.
¿De dónde saca ese número?
¿Se lo saca de la manga?
En un día normal,
se encarga de 19 coches por hora.
Extrapolándolo, he añadido ingresos extra
por las manos de cera y los arreglos,
he restado sus gastos generales y los salarios y mantenimiento,
cuotas de operación, depreciación,
la cual he obtenido de negocios comparables
en el área de Albuquerque,
dándome una estimación de su flujo anual de dinero,
al cual he aplicado el multiplicador estándar de la industria
y he añadido el valor en el mercado de su propiedad,
dándome un valor estimado total de 829.000 dólares,
al cual generosamente he añadido 50.000 dólares extra...
para no ser ofensiva.
20 millones de dólares.
De acuerdo, Sr. Wolynetz, esto...
Este es el precio para Walter White.
Sí.
¿Cree que no sé quién es usted?
Me acuerdo.
Bueno, no he pretendido ser ninguna...
Su marido, se fue sin avisarme.
Rompió mis ambientadores.
me maldijo y se agarró.
Y ahora quiere comprar mi túnel de lavado.
Pero no es lo suficientemente hombre
como para venir aquí y enfrentarse él mismo.
En su lugar, manda a su mujer.
¿Disculpe?
Walter White quiere comprar mi túnel de lavado.
El precio que paga es 20 millones de dólares.
Ahora, por favor, márchese.
¿Ha perdido recientemente a un ser querido
en un desastre de aviación?
¿Ha sufrido heridas,
alteración de los sentidos,
o daños en su propiedad
como resultado de los restos del avión
o, que Dios no lo permita, de los cadáveres que cayeron?
Entonces, llámeme. Saul Goodman.
Sin decir que
las seis, siete,
quizás incluso ocho cifras del acuerdo de dinero
que puedo ganar para usted
nunca llenarán el agujero en su corazón
causado por su trágica pérdida,
pero se merece justicia.
Así que si quiere volver a poner la balanza
a su favor,
más le vale llamar a Saul.
Saul Goodman, abogado.
505 503 4455
Puede que quieras aprender a seguir mejor
si estás planeando hacerlo una costumbre.
¿Puedo invitarte a tomar algo?
La próxima ronda, cuando hayas acabado.
¿Por qué no? Ganas muchísimo más que yo.
Otra ronda para él,
y tomaré lo mismo. Sin hielo.
Siento que tengo que explicarme.
Hubo ciertas acciones que tomé
que quiero que entiendas.
No quería que pasara nada de esto.
Todo lo que hice
lo hice por lealtad hacia mi compañero,
y entonces, después, por supuesto,
fue pura autodefensa.
Espero que puedas darte cuenta de eso...
Igual que yo me doy cuenta de que...
Me doy cuenta de que cuando ibas a matarme
simplemente estabas siguiendo órdenes.
Lo entiendo completamente.
Y no albergo malevolencia.
Bueno, es un alivio.
Mike, estoy intentando decirte...
Lo entiendo.
Bien.
Bebe, Walter.
Vaya infierno de par de últimas semanas.
Hace que un hombre se pregunte dónde está.
Me refiero...
No puedo ser yo solo el que se siente así.
No después de lo que le pasó a Victor.
Así que...
¿Qué pasa con la pistola?
Lado derecho de la cadera dentro del cinturón.
Me di cuenta el otro día en el laboratorio.
Llévala si te hace sentir mejor,
pero si se resuelve a puñetazos, no va a ayudar.
Mike, ¿tengo que ponerme a decir esto?
Tú y yo estamos en el mismo barco.
Tómate tu bebida.
Si le pasó a Victor, podría pasarte a ti.
Y... ¿Qué demonios fue eso de todas formas?
¿Un mensaje?
¿Le corta la garganta a un hombre solo para mandarnos un mensaje?
Has ganado, Walter.
Tienes el trabajo.
Hazte un favor
y aprende a recibir un sí por respuesta.
Sí, tengo el trabajo, ¿pero durante cuánto tiempo?
Ponme en un cuarto con él.
Mike, solo ponme en un cuarto,
y yo haré el resto.
¿Has acabado?
Sí.
Gracias por la bebida.
Oye, mi hombre, sabes cómo hacer una fiesta, hermano.
¡Épica! ¡Épica!
¿En serio? ¿A dónde vais vosotros dos?
Jesse, llevo despierto como tres días seguidos.
Me estoy convirtiendo en un Sleestak.
Pues duerme aquí. No es que no tenga sitio.
Sí, está bien y todo,
pero creo que tengo un gato.
Creo que voy a... Tengo que darle de comer.
Lo que sea, putilla.
¿Y tú qué? ¿Te quedas
o tengo que darte la vuelta
y registrarte por un trozo de pizza?
Tío, estoy muriéndome aquí, tú.
No estoy orgulloso de ello, pero es la honesta verdad de Dios.
Mierda, hermano, sabes que tenemos amor de hombre para ti.
Ahora que has vuelto al rollo,
es como que no hay nada más que días buenos por venir.
Solo digo que hay mucho tiempo.
Sí.
Sí, tío.
Totalmente.
Estaba pensando, como, ¿la semana que viene?
Sí, claro, tío. La semana que viene.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com