Trebate mi napolju zbog čišćenja. -Obriši ovo!
Čula sam da si napredovao danas. -Prešao sam 5 metara za 20 minuta. Da, napredovao sam.
Radio si ovde 4 godine. Ljudi će poverovati u to. Ovo ćemo kupiti.
Uspori. Bože!
Gus će nas ubiti prvom prilikom.
Kako izgleda? -Misliš, da li ga vidim?
Da. Vidiš li ga?
Svaki policajac koji drži do sebe će to primetiti.
Pretpostavljam da je to problem? -Da. To je problem.
Ako želiš nevidljvost, bolje uzmi nešto manje.
.38 Special, prćasti nos.
Ima prikriven kokot tako da neće zapeti za remen kada budeš izvlačio.
Provereno i isprobano, nema gluposti.
Pet metaka? -Da. -Koliko ima automatska?
Deset u šaržeru, jedan u cevi. Ako ga ne možeš oboriti sa pet, onda ti treba rafal,
u tom slučaju ti ostalih šest metaka neće pomoći.
Puni se sa šupljim mecima umesto standardnim.
Ima dosta zaustavne snage.
Nema ništa pouzadnije od revolvera.
Probaj ovo.
Lepo ćeš ga sakriti, ako ga budeš nosio u futroli.
Teže se poteže iz nje, ali nema zamene ako želiš zavarati posmatrača.
Izrađuje se i od polimera. Meni je draži osećaj kože.
Stara škola, valjda.
Siguran si da je na pravoj strani? -Ako si dešnjak, onda jeste.
Ne znam... Možda će mi bolje ležati na levoj strani.
Opšte pravilo. Treba izbegavati izvlačenje preko tela, osim ako ne sediš,
kao prodavači u prodavnicama, pokeraši i slično.
Kakogod, morate vežbati izvlačenje, puno,
ako se spetljaš, pa, on bi mogao držati pištolj, a ne ti. Kontaš me?
Šta je ovo? -Zbog toga ćete mi platiti pet puta više nego najbližoj prodavnici oružja.
Serijski broj je ostrugan.
Očigledno, ne želim da me uhvate sa ovim. -Ne, gospodine, ne želite.
Znate, gospodine, pružam usluge zadnjih 30-ak godina.
Mislili biste da sam za to vreme naučio da ne treba pitati čoveka šta će s njim,
pogotovo kada ga advokat uputi meni, ali moram vas pitati. Treba vam samo za odbranu?
Da, samo odbrana. Zašto?
Ako ga trebate samo za zaštitu, pored visoke cene,
izbegli biste prekršaj drugog stepena zbog nošenja oružja bez serijskog broja,
ako ga kupite legalno. -Da, ali...
Ako ga moram upotrebiti, zar ne bi bilo bolje da koristim onog kog ne mogu pratiti?
Ako vam neko fizički zapreti imate svako pravo da ga ubijete.
Neko to naziva moralnim pravom, pa tako i ja.
Kraj svega ovoga, drago mi je što ću vam uzeti novac,
ali ako niste osuđivani zločinac, bilo bi bolje da nabavite oružje u skladu sa zakonom.
Za odbranu je.
Odbrana.
Kupujem.
b0rn4
Breaking Bad S04E02 Thirty-Eight Snub
Hvala, Boni.
Džesi. -Šta ima, brate?
Zvuči kao zemljotres. -Novi zvučnici.
Gledaj. -Odlični sabvuferi! -Opasni topovi.
18 inčni, šest komada. Aluminijska maska zbog čega su
jako, jako zvučno neutralni. Visokotonci su takođe vrhunski.
Skontaj sve te linije koje skaču. Psihodelično.
Samo želim buljiti u njih.
Želim odvaliti Savagea i zapaliti jednu.
Ima parametarsko izjednačavanje. Automatski prilagođava pritisak i šta sve ne.
Digitalno vakuumsko pojačalo koje je najbolje protiv distorzije.
Postiže 120 decibela bez problema.
Držite kape, kurve.
Video sam Andreu na sastanku juče. Pitala je za tebe.
Hvala, čoveče... Ali 12 koraka i sve to.
Ozbiljno?
Možda samo malo.
Left 4 Dead, način na koji reaguju kada ih pogodiš u glavu.
Ne, čoveče. Resident Evil 4 je puno bolji. -Molim te, brate, ne pretvaraj se.
Ozbiljno, čoveče. Ona ženska, koju moraš spasiti, je predobra, brate,
i onda ostaneš zadnji zombi na zemlji i kako je ne bi karao?
Čini mi se da nagovaraš da rasturimo zombi guzice! -Pokušavaju ti pojesti mozak.
Ne treba mi više motivacije. -To je fer, valjda.
Call of Duty, World at War, zombi mod. To je bomba, čoveče.
Razmisli. Oni nisu samo zombiji. Nego Naci zombiji.
Naci zombiji. -Da. SS Waffen vojnici, koji su najzajebaniji Nacisti
cele Naci porodice! -Zombiji su mrtvi. Kakve ima veze šta su radili kada su bili živi?
Baš si istorijski retardiran. -Naci zombiji te ne žele pojesti
samo zato što žude za proteinima. Rade to zato što mrze Amerikance, čoveče.
Oni su Talibani zombijevskog sveta.
Igrao sam igru, brate. Nisu baš najbrži.
Pitam se gde je izazov? Zombiji u Left 4 Dead su brži.
Moraš ih ciljati i slično. -To je zato što uopšte nisu zombiji! Samo su zaraženi.
Imaju virus besa. Deluje kao da su pušili travu!
Jabuke i kruške, brate. Ni malo nije pošteno upoređivati to dvoje.
Hej, Džesi, šta misliš o ovome?
Totalno se slažem.
Da li se to stvarno dogodilo? -Jebote, čoveče. Tiho je.
Znaš li šta ovde nedostaje?
Dobro si? -Da.
Ne možeš spavati? -Zapravo da, Marie. Ovako ja spavam.
Kako izgleda? -Izgleda kao da gledaš u kamen u 2:24 ujutro.
Ovo nije kamen. Ovo je mineral, po deseti put.
Skontala sam. -Plavi korund, da budem precizan.
Plavi korundum. Vrlo je lep. -Obložen je magmatskim biotitom u škriljcu.
Želiš li još detalja? Mogu ti reći.
Ponašaš se kao da te zanima, a ja... -Henk.
Nađen u Central Koridilera u Zapadnom Irianu. Plavi korundum.
Samo kažem da je 2 ujutro. Molim te da, ako bi mogao...
Zadnji put kad sam gledao, Marie, ova kuća ima četiri spavaće sobe.
Znaš, ako zbog mene ne možeš spavati.
Dobili ste Voltera Vajta. Nakon zvuka ostavite svoje ime, broj, i razlog poziva.
Hvala.
Volt? Halo? Volt?
Možeš li me nazvati, molim te?
Henkovi računi se počinju skupljati, i u međuvremenu,
nisam dobila ček od tebe neko vreme. Drugo, auto perionica.
Bože!
Preduzeti sledeći korak. Moramo kupiti tu auto perionicu dok još uvek imamo...
Skajler. Šta to radiš? -Kako misliš? Čekaj. Zar propustaš sve moje pozive?
Ne. Ne. Samo... Šta si mislila ostavljajući mi takve poruke na sekretarici?
Šta sam rekla? -Upravo si ostavila dokaz da ćemo kupiti auto perionicu.
Misliš da je to bilo pametno? -Kakav dokaz? Šta pričaš?
Skajler, ne bi uopšte trebali koristiti reč auto perionica preko telefona.
Volte, to je auto perionica, ne bordel. Ako ne možemo pričati o tome,
zašto uopšte kupujemo? -Vidi, Skajler, molim te... -Hej, mama.
Hej, dušo. Ima žitarica na stolu.
Kažem ti, ako ti ne želiš imati posla oko ovoga rado ću nazvati Gudmena.
Ne, ne. Ja ću to rešiti, ok?
Dobro bi mi došla transplantacija mozga trenutno. -Idem na posao.
Probudi se, kurvo.
Jebote! Vrlo si osetljiv oko svoje zone, brate.
Ma daj, čoveče. Vreme je za čišćenje. -Dobro. To je najmanje što možemo uraditi.
U kurac i čišćenje. Idi napolje i donesi svima doručak.
Kupi i pića usput. Nastavi sa ovom žurkom. Mislim to.
Želim da bude luđe nego u Senseiu kada se vratim. -U redu.
Važi, brate.
Hajde, jebote. Probudite se i nastavljamo s žurkom!
Zdravo. -Jesi ti novi? -Da.
Imaš nešto za mene? -201.6.
Koliko je teško? -201.6.
Proveri još jednom, molim te. Nova politika.
Šta je,Voltere? -Gde je Gus?
Zašto? -Hteo bih da pričam sa njim.
Želeo bih da razgovaram o onome što se dogodilo.
Šta? -Voltere, nećeš ga više nikada videti.
Pogledaj ko se probudio gladan. Jesi li gladna?
Da, to je dobro. Popij ovo. Još samo malo, dobro, dušo?
Eto ga.
Dodge dobija potpuno čišćenje,
a Corolla ručno glancanje?
Još malo i krećemo kući. Dobro, moja devojčice?
Mama samo radi svoj posao.
Bravo, Henk. Tako se vežba!
Još malo. Jebote!
Isuse!
Pogledaj se! Bravo, dušo! -Hajde.
Nastavi!
Još deset koraka. 9!
8. 7.
6. Još malo, Henk.
Bravo, prijatelju. To ja zovem napredak. -Bilo je odlično, dušo!
Vrlo lepo.
Dobar si ti, Chuck. Hvala. -Čast mi je, prijatelju.
U isto vreme sutra? -Tako je, ako još budem živ.
Odlična seansa. Puno pozitivne energije. -Gomila.
Odlično je to videti.
Dan po dan. Koliko možemo.
Znam. Samo što, dobro se slažeš sa njim.
Želiš li raditi celo radno vreme? Imamo praznu sobu. -Vidimo se sutra.
Bio si tako jak danas. Jesi li ogladneo? Sigurna sam da jesi.
Htela sam kuvati večeras. -Marie.
Napolje.
Bilo je vreme. Moj Bože.
Šta je sa picom, čoveče? Nije isečena. -Tako je. U tome je fazon.
Kakav fazon? -To mesto. Ne seče picu i ono što im ostane daju kupcu.
Što im ostane? Koliko može ostati od sečenja pice? -Možda je to demokratski, znaš?
Iseci svoje božićnu jelku. Iseci svoju picu. -Da. Demokratski.
Šta da radim sa ovim? -Ne brini. Imaš li makaze?
Dobro ću je iseći.
Uđi!
Možeš li? -Računam, ako napraviš 10 miliona pica za godinu.
Svakoj pici treba 10 sekundi za sečenje. U satima, to je...
Ne znam. Puno?
Hej, Džesi. Imaš... Da.
Kako si? -Nosim se.
Kako je Brock? -Dobro. On je...
Brock, dušo, sačekaj u autu. Pusti odrasle da pričaju.
Hajde, mali čoveče. Videćemo se kasnije.
Znaš da sam zvala.
Imao sam puno posla i...
Džesi, nisam došla kako bi mi se izvinio. Imaš druge stvari na pameti.
Razumem. Moramo popričati samo o jednoj stvari.
A to je ovo.
Nakon što je Tomas ubijen,
dva lika iz ulice sa kojima se družio su pregažena, jedan je upucan u glavu.
Iste noći sam ovo našla u sandučiću.
Ovo si bio ti?
Znaš šta? Šta god da si imao sa bratovim ubicama, ne želim znati.
Ali moraš mi nešto reći. Hoće li neko tražiti ovo?
Neće.
Šta da radim sa ovim? -Iskoristi ga za preseljenje iz one rupe.
Ili možeš potrošiti na drogu, ne mogu te zaustaviti.
Ali verujem da nećeš to uraditi.
Idi kući, Voltere.
Kako ste? -Zdravo.
Tone cigli? -Kamenja.
Želite da vam ih pomognem uneti? -Hvala vam.
Marie, jesu li to moji minerali? -Da, Henk. -Koliko kutija?
Ne znam... Tri, četiri, sto, milion.
Ne znam. -Jesi li proverila oštećenja? -Moj Bože.
To je kamenje, Henk. -Ne, to su minerali. Isuse, naručio sam vrlo krhke geode, ok?
I neću prihvatiti oštećene kutije.
Ti dostavljači, kažem ti... Neće me oni sjebati, u redu?
Dušo, hoćeš li proveriti? Molim te, proveri.
Hej ti, previše voska. Nemoj se razbacivati.
Reci bratu ako se ne pojavi sutra, moraću mu dati otkaz.
Idi nazad. I ne želim opravdanja. -G. Wolynetz, zovem se Skajler Vajt.
Kako ste?
Želite da kupite moju perionicu. -Da. I želim pričati o ciframa, ako može.
Mislite da je ovo lagan posao? Želite se spustiti na pod i ribati kao domaćica
dok vam hemikalije jedu tu lepu kožu i peku vas za oči?
Znam par stvari o ribanju. Imate li još saveta za mene?
Zato što sam ozbiljna oko ovoga. -Dobro. I ja sam isto ozbiljan.
Radio sam 30 godina da bih izgradio ovaj posao iz ničega,
sa sopstvenim rukama i sopstvenim znojem i krvi. -Cenim to, stvarno.
Sa tim na pameti, možete li mi dati cifru? Neku koju mislite da će biti dovoljna...
10 miliona dolara.
Krenimo sa 879.000. -Odakle vam taj broj? Izvukli ste ga iz dupeta?
Prosečno na dan operete 19 auta na sat. Iz toga sam dodala prihode
za ručno pranje, oduzela plate i održavanje, troškove vođenja, amortizacije,
koje sam dobila od sličnih poslova u Albakurkiju. To je procena godišnjeg prihoda
na koji sam dodala standardni industrijski množitelj i tržišnu vrednost poseda.
Time sam dobila vrednost od $829,000 na što sam još velikodušno dodala $50,000.
Da vas ne bih uvredila.
20 miliona dolara.
G. Wolynetz, ovo... -To je cena za Voltera Vajta.
Mislite da ne znam ko ste? Sećam se.
Nisam se pretvarala da sam... -Vaš muž je dao otkaz bez najave.
Pokidao mi je osveživače vazduha. Psovao me je i uhvatio se za kurac.
I sad želi kupiti moju perionicu. Ali nije pravi muškarac da dođe ovde i pogleda me u lice.
Umesto toga je poslao svoju ženu. -Izvinite? -Volter Vajt želi kupiti moju perionicu.
Cena za njega je 20 miliona. Molim vas idite.
Jeste li izgubili voljenu osobu u avionskoj nesreći?
Jeste li se povredili, pali u šok ili imali oštećenje poseda
uzrokovanih avionskim krhotinama ili, ne daj Bože, delovima tela?
Onda me nazovite, Sol Gudmen.
Šest, sedam, možda čak i osam cifara odštete koju vam mogu pridobiti
nikada neće ispuniti rupu u vašem srcu, ali zaslužujete pravdu.
Ako želite pravdu na svojoj strani zovite Sola.
Sol Gudmen, advokat. (505)503-4455.
Se habla espanol.
Trebao bi naučiti kako da pratiš ljude ako planiraš to raditi češće.
Mogu li te častiti pićem?
Sledeću turu, kada popiješ. -Zašto da ne? Zarađuješ puno više od mene.
Još jedna tura za njega, a ja ću isto. Bez leda.
Čini mi se da moram objasniti.
Poduzeo sam neke korake koje želim da shvatiš.
Nisam hteo da se ovo dogodi.
Sve što sam napravio je bilo zbog odanosti mom partneru
a kasnije, naravno, je bilo čisto iz samoodbrane.
Nadam se da možeš to shvatiti, kao kada sam ja shvatio
ono kada si me pokušao ubiti da si samo sledio naredbe.
Shvatam to potpuno. I ne uzimam ti to za zlo.
Pao mi je kamen sa srca.
Majk, pokušavam reći... -Razumem. U redu.
Popij, Voltere.
Zadnjih par nedelja su bili pakleni.
Čovek se zapita gde stoji.
Sigurno nisam jedini koji se to pita. Ne nakon onog što se dogodilo Victoru.
Šta je sa pištoljem? Desni kuk, u pantalonama.
Primetio sam neki dan u labu. Nosi ga ako ćeš se bolje osećati,
ali ako zagusti, neće ti pomoći. -Majk, moram li reći naglas?
Mi smo u istim govnima. -Popij.
Ako se dogodilo Victoru, može se dogoditi i tebi. Koji je to bio kurac?
Poruka? Zaklao je čoveka samo da pošalje poruku?
Pobedio si, Voltere. Dobio si posao.
Nauči prihvatiti da kao odgovor.
Da, dobio sam posao, ali na koliko dugo?
Dovedi me u sobu sa njim.
Majk, dovedi me u sobu i ja ću obaviti ostalo.
Završio si?
Da.
Hvala na piću.
Stvarno znaš da rasturaš, brate.
Ozbiljno, gde ćete vas dvojica? -Džesi, budan sam tri dana bez prestanka.
Pretvaram se u Sleestaka. -Prespavaj ovde. Nije da nemam mesta.
To je u redu, ali mislim da imam mačku.
Mislim da bih je trebao nahraniti.
Kako hoćeš, kurvice.
Šta je sa tobom? Ostaješ ili ćeš se i ti ponašati kao kurva?
Brate, radije bih bio mrtav. Nisam ponosan, ali to je istina.
Jebote, znaš da te volimo kao prijatelji.
Sada kada si se vratio, smeše nam se samo dobri dani.
Ima puno vremena za druženje.
Da, čoveče.
Mislio sam, sledeće nedelje? -Naravno. Sledeće nedelje.
Jesmo li u redu? -Jesmo.