Bisher bei AMC's Breaking Bad...
Ich brauche Dich draußen zum Aufwischen.
Wisch das auf!
Wie ich hörte, hast Du heute einen Meilenstein erreicht.
Ich bin 5 Meter in 20 Minuten gegangen.
Ja, ich schätze, das war ein Meilenstein.
Du hast 4 Jahre hier gearbeitet. Diese Geschichte werden die Leute glauben.
Das ist es, was wir kaufen werden.
Langsam. Oh Gott!
Tomas!
Bei der ersten Gelegenheit wird Gus uns töten.
Und?
Wie sieht es aus?
Sie meinen, ob ich sie sehe?
Ja.
Können Sie sie sehen?
Jeder Gesetzeshüter, der etwas taugt, würde das Ding sehen, ja.
Ich nehme an, das war's dann damit?
Ja. Das war's damit.
Tja, wenn Verborgenheit das ist,...
was Sie anstreben,...
nehmen Sie am besten...
etwas Kompakteres--
0.38 Special,...
Stupsnase.
Hat einen versenkten Abzug, damit Sie beim Ziehen nicht am Gürtel hängenbleiben.
Altbewährt, kein Witz.
- Fünf Schüsse? - Ja.
Die Automatik hat wie viele?
Zehn im Magazin, eine im Lauf.
Wenn Sie das nicht mit Fünf erledigen, sind Sie ein blutspritzendes Opfer.
In dem Fall würde ich mich nicht auf die anderen sechs verlassen, um es kurz zu machen.
Sie laden die mit 158 Grain Hohlspitz, statt mit den Standard-Wadcutters.
Hat jede Menge mannstoppende Wirkung.
Gibt nichts zuverlässigeres als einen Trommelrevolver.
Hier. Ähm...
Versuchen Sie es mal hiermit.
Die Stupsnase, sie können sie...
ganz nett hinterm Hosenbund verstecken.
Lässt sich etwas schwieriger ziehen, aber...
da gibt es wirklich keine Alternative, wenn Sie ein wachsames Auge täuschen wollen.
Alte Schule, schätze ich.
Sind Sie sicher, die ist auf der richtigen Seite?
Wenn Sie Rechtshänder sind, dann ja.
Ich weiß nicht, Mann. Sind Sie sicher?
Vielleicht fühlt sie sich links besser an.
Grundregel: Man zieht nicht über Kreuz,...
es sei denn, Sie sitzen,...
sie wissen schon,...
Ladenverkäufer, Kartenspieler und so.
So oder so sollten Sie Ihr Ziehen üben,...
und zwar eine Menge,...
denn wenn Sie so rumhampeln,...
tja, dann könnte es der Andere sein, der die Knarre hält, anstatt Sie.
Klar, was ich meine?
Was ist das?
Das da ist, wieso Sie mir fünfmal soviel zahlen wie im Waffenladen nebenan.
Die Seriennummer ist weggefeilt.
Also...
um Klartext zu reden: Mit dem Ding will ich nicht erwischt werden.
Nein Sir, um Klartext zu reden: Das wollen Sie nicht.
Wissen Sie, Mister, ich biete meine Dienste nun schon seit über 30 Jahren an.
Man sollte denken, dass ich in dieser Zeit gelernt habe, die Leute nicht nach ihrem Geschäft zu fragen,...
besonders nicht bei jemandem, der einem von dem Rechtsanwalt empfohlen wurde,...
aber es drängt mich, Sie zu fragen:
Hier geht es doch nur um Verteidigung?
Ja,...
absolut...
Verteidigung. Wieso?
Denn wenn es nur um persönlichen Schutz geht,...
abgesehen von dem Haufen Geld...
würden Sie sich auch eine zweistellige Haftstrafe ersparen,...
für das Tragen einer Waffe mit unkenntlicher Seriennummer, wenn Sie sie einfach legal erwerben.
Ja, aber...
wenn man sie benutzen müsste,...
wäre es da nicht immer noch besser, eine zu benutzen, die nicht verfolgt werden kann?
Das ist der Westen, Boss.
New Mexico hat keine zurückhaltende Rechtsprechung.
Kommt einer auf Sie zu und Ihnen droht körperliche Gewalt, haben Sie jedes Recht,...
Ihren Mann zu stehen und ihn zu erschießen.
Manche nennen es moralisches Recht, und ich zähle mich selbst dazu.
Lange Rede, kurzer Sinn, ich nehme gerne Ihr Geld,...
aber...
wenn Sie kein verurteilter Sträfling sind,...
wären Sie am besten beraten, Ihre Waffen im Rahmen des Gesetzes zu erwerben.
Die ist zur Verteidigung.
Verteidigung.
Ich werde sie nehmen.
Übersetzt von Jazzhead und Geysir
www.SubCentral.de
Thx for Sync by n17t01 at www.addic7ed.com and www.italiansubs.net
Danke, Bonnie.
- Jesse. - Was geht, Bruder?
Alter, das klingt wie ein Erdbeben da draußen.
- Yeah. Neues Soundsystem. - Whoa!
- Zieh dir das rein! - Arschfette Subwoofer, yo!
Echte Kanonen.
18 Zoll, sechs Stück davon.
Aluminum-Körbe, damit sie wirklich, wirklich äh... schallmäßig neutral sind.
- Die Hochtöner sind auch die Killer. - Die ganzen Linien, wie die rumhüpfen.
Psychedelisch.
Da will ich irgendwie nur noch...
- draufstarren. - Hmm.
Yeah, Mann. Macht mich total wild, voll einen durchzuziehen.
Es hat irgendwie parametrische Equalisation.
Passt die Level automatisch an, an...
sowas wie Luftdruck und wasweißich.
Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,...
mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.
Der schafft 120 Dezibel ohne ins Schwitzen zu kommen.
Haltet eure Hüte fest, ihr Muschis.
Hey Mann, ich habe Andrea gestern auf einem Meeting getroffen.
Sie hat nach dir gefragt.
Danke, Mann, aber, äh...
Die 12 Schritte und so.
Ernsthaft?
Vielleicht nur eine kleine Line.
Left 4 Dead, yo...
die Art, wie die Wichser abschädeln, wenn du sie köpfst, das ist einfach nur
booyah!
Nein nein nein, Mann. Resident Evil 4 liegt langfristig gesehen ganz vorne.
- Oh bitte, Bruder, jetzt laberst du aber. - Nein, Mann, ernsthaft.
Die Perle, die du retten musst, die ist heiß, Bro.
Und dann bist du der letzte Untote auf Erden,...
also wie kannst Du darauf nicht abfahren?
Du willst mir erzählen, wie geil es ist, Zombie-Ärsche einzutreten?
Die versuchen, dein Hirn zu fressen, Bro. Mehr Motivation braucht man nicht.
Das macht Sinn, schätze ich.
Okay. Okay. Okay.
Call of Duty: World at War - Zombie-Modus.
Das ist der Kracher, Mann. Denk mal nach, Bro.
Das sind nicht einfach Zombies. Das sind Nazi-Zombies.
Nazi-Zombies.
Yeah, Mann. Waffen-SS-Soldaten, das sind so ungefähr...
die knallhartesten Nazis der ganzen Nazi-Familie!
Zombies sind tot, Mann.
Was macht das für einen Unterschied, was für einen Job sie zu Lebzeiten hatten?
Alter, geschichtlich bist du so zurückgeblieben.
Nazi-Zombies wollen dich nicht nur wegen deinem Protein fressen.
Sie machen das, weil-- Sie machen das, weil...
sie Amerikaner hassen, Mann.
Taliban. Die sind die Taliban der Zombie-Welt.
Ich habe das Spiel gespielt, Bro. Die sind nicht gerade flink zu Fuß.
- Ohh! - Ich meine, wo bleibt da die Herausforderung?
Wenigstens haben die Zombies in Left 4 Dead respektable 40 Sachen drauf.
Du musst sie anführen und so'n Scheiß!
Alter, das ist, weil sie nicht mal Zombies sind! Die sind nur infiziert.
Sie haben diesen Wut-Virus. Puscht die hoch, als hätten sie schlechtes Zeug geraucht!
Äpfel und Orangen, Bro. Voll unfair, die beiden zu vergleichen.
Yo, Jesse, was sagst du denn dazu?
Stimm euch zu, völlig.
Ist das gerade echt passiert?
Verdammt, Mann.
Es ist still.
Wisst ihr, was dieser Ort braucht?
- Geht es dir gut? - Bestens.
Kannst du nicht schlafen?
Eigentlich ja, Marie. So schlafe ich. Wie sieht es denn aus?
Sieht aus als betrachtest du einen Stein um...
2:24 Uhr frühmorgens.
Das ist kein Stein. Das ist ein Mineral. Zum ungefähr zehnten Mal.
Okay. Hab's verstanden.
Blauer Korund, um genau zu sein.
Blauer Korund. Tja, er ist sehr hübsch.
Er hat eine Kruste aus magmatischem Biotit in Glimmerschiefer.
Möchtest du noch ein paar Details? Denn ich kann sie dir sagen.
Du verhälst dich, als wolltest du mich verarschen und ich-- - Hank.
Findet man in den Zentralkordilleren von Westpapua.
Blauer Korund.
Ich meine doch nur...
es ist 2 Uhr morgens.
Ich frage mich...
doch nur, ob vielleicht--
Weißt du, Marie, als ich zuletzt zählte, gab es 4 Schlafzimmer hier im Haus.
Ich meine ja nur, falls ich dich wachhalte und so.
Dies ist der Anschluss von Walter White.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton Ihren Namen, Nummer und den Grund Ihres Anrufes.
Vielen Dank
Walt?
Hallo? Walt?
Okay, Walt, würdest du mich bitte zurückrufen?
Hanks Rechnungen fangen an, sich hier zu stapeln, und, äh...
ich habe schon einige Zeit keinen Scheck mehr von dir erhalten. Das wäre das Eine.
Die zweite Sache ist, äh...
ist die Autowaschanlage.
- Oh Gott! - Mach da den nächsten Schritt.
Wir müssen uns um den Kauf kümmern, solange wir immer noch--
Skyler.
- Was tust du da? - Was meinst du?
Warte.
Hörst du all meine Anrufe mit?
Nein, nein. Es ist nur--
Was denkst du dir dabei, so eine Nachricht auf meinem Gerät zu hinterlassen?
Was willst du-- Was habe ich gesagt?
Du hast gerade aufgezeichnete Beweise unserer Absicht, eine Waschanlage zu kaufen, hinterlassen.
- Denkst du, das war klug? - Beweis für was?
Wovon redest du?
Skyler, wir sollten nicht einmal die Worte "Waschanlage"...
am Telefon erwähnen, Punkt.
Walt, es ist eine Waschanlage, kein Bordell.
Ich meine, wenn wir es nicht mal sagen dürfen, wieso kaufen wir es dann?
Gott, hör zu, Skyler, bitte, lass--
- Hey, Mom. - Hey, Schatz.
Schau mal, da steht Müsli auf dem Frühstückstisch.
Ich sag dir, wenn du damit nicht endlich vorankommst,...
bin ich mehr als glücklich, mich selbst mit Goodman zu treffen.
Hey, nein, nein. Nein, nein nein. Ich kümmere mich drum, okay?
Ich bräuchte jetzt dringend eine Gehirntransplantation.
Hey, ich gehe zur Arbeit.
- Steh auf, Bitch. - Aah!
Verdammt!
Du bist viel zu sensibel mit deiner Zone, Bro.
Ohh. Komm schon, Mann. Aufräumzeit.
Immer ran. Das Mindeste, was wir tun können.
Hey, zum Teufel mit, äh...
mit Aufräumen.
Zieht einfach los und...
besorgt Frühstück für alle.
Und wenn ihr schon dabei seid, holt auch noch was zum Saufen.
Lasst die Party weitergehen.
Ich mein's ernst, yo.
Ich will, dass es hier härter reinhaut als ein Sensei wenn ich zurück komme.
Alles klar.
Wird gemacht, Bro.
Kommt schon, verdammt.
Steht auf und feiert!
Hallo.
Yo, bist du der Neue?
Ja. Ihr habt was für mich?
201.6.
Was sagt die Waage?
201.6.
Wiegt es ein zweites mal, wenn ihr so nett wärt, bitte.
Neue Regel.
Was, Walter?
- Wo ist Gus? - Wieso?
Weil ich gerne mit ihm reden möchte.
Wegen,.. der Art, wie das letztes Mal endete. Ich- Ich würde gerne reinen Tisch machen.
Was?
Walter, du wirst ihn niemals wiedersehen.
Oh, sieh an, wer da hungrig aufgewacht ist.
Bist du hungrig?
Ja, das ist gut. Trink das aus.
Noch etwas länger, okay, mein Liebling? Okay? Okay...
Na geht doch. Okay, jetzt...
bekommt der Dodge eine Nachpolitur...
und...
der Corolla wird per Hand gewachst? Stimmt's? Per Hand gewachst.
Okay. Oh. Hallo. Hallo.
Nur noch ein paar Minuten, dann machen wir uns auf den Heimweg. Okay, meine Süße?
Mama erledigt gerade ihre Arbeit hier.
Mama erledigt ihre Arbeit.
So geht's, Hank.
Kommt schon, so kämpft man.
Du schaffst es!
Komm schon!
Noch ein paar Meter. Verdammt!
Ah, Jesus!
Sieh dich nur an! So wird's gemacht, Schatz!
Komm schon. Komm schon, Hank!
Mach weiter so!
Nur noch 10 Schritte.
9!
8!
7!
6!
Du bist fast da, Hank.
Gott!
Alles klar, Kumpel. Das nenne ich großartig.
Oh, das war klasse, Babe!
- Zur Hölle ja. - Sehr gut.
Ja!
Hey!
Du bist ein guter Mann, Chuck. Danke.
Ist mir eine Ehre, mein Freund.
- Morgen um die gleiche Zeit? - Auf jeden Fall, wenn ich da noch lebe.
Tolle Session. Sehr viel positive Energie.
Sehr viel.
Es ist einfach so toll, das zu sehen.
Es ist einfach-- ja.
Einen Tag nach dem anderem. Das ist alles, was wir tun können.
Ich weiß. Es ist nur,...
Sie verstehen sich gut mit ihm. Es ist--
Möchten Sie Vollzeit arbeiten? Wir haben noch ein Schlafzimmer.
Wir sehen uns morgen.
Wow. Du warst so stark heute.
Hast du jetzt großen Appetit? Ich bin mir da sicher.
Hör zu, ich habe darüber nachgedacht, heute Abend was zu kochen.
- Also-- - Marie.
Mach, dass du rauskommst.
Oh, yo, wird auch Zeit. Oh mein Gott.
Yo, was ist mit dem Lappen los, Mann? Der ist nicht geschnitten.
Ja. Klar. Das ist ja das Gimmick.
- Was für ein Gimmick? - Dieser Laden. Die schneiden keine Pizza...
und die geben dir deren Ersparnis zurück.
Was für Ersparnisse? Wie viel kann es schon kosten, eine verdammte Pizza zu schneiden?
Vielleicht soll es demokratisch sein, Bro, verstehst du?
Beschneide deinen eigenen Baum. Schneide deine eigene Pizza.
- Ja. Das soll demokratisch sein. - Was soll ich denn damit anfangen?
Mach dir nichts draus, yo. Hast du sowas wie eine Schere?
Dann zerlege ich das Miststück in Einzelteile.
Yo, komm rein!
Hey, könntest du bitte?
Du musst bedenken, die machen 10 Millionen Pizzas pro Jahr.
Bei jeder Pizza dauert es ca. 10 Sekunden, sie zu schneiden.
In Arbeitsstunden sind das...
Ich weiß nicht.
- Viel? - Hey, Jesse.
Du hast, äh, ja.
Und, wie geht's dir?
Ich komme klar.
Wie geht's Brock?
Gut. Er ist...
Brock, Schätzchen, warte im Auto, okay?
Lass die Erwachsenen reden.
Mach das, kleiner Mann. Wir reden später.
Ich schätze, du weißt, dass ich angerufen habe.
Ja, hab ziemlich viel auf der Arbeit zu tun.
Jesse, ich bin nicht hier, damit du mit Ausflüchten kommen kannst.
Du hast was anderen am Laufen. Ich versteh das.
Da gibt's nur eine Sache, die du und ich zu bereden haben.
Und das wäre das hier.
Nach dem Tomas ermordet wurde, wurden zwei Typen aus unserem Block,...
ein paar Würstchen, mit denen er rumhing, überfahren. Einem wurde in den Kopf geschussen.
In derselben Nacht fand ich das in meinem Briefkasten.
Warst du das?
Weißt du was?
Was auch immer du mit den Mördern meines Bruder zu tun hattest,...
ich will es nicht wissen.
Aber du musst mir eins sagen.
Wird jemand kommen und danach suchen?
Nein.
Und was genau soll ich damit machen?
Benutz es, um dich und Brock aus dieser Scheißgegend rauszuholen.
Oder du kannst es für Meth ausgeben und ich könnte dich keinesfalls aufhalten.
Aber ich muss wohl glauben, dass du das nicht tun wirst.
Geh nach Hause, Walter.
Wie geht es Ihnen?
Hi.
Eine Tonne Ziegeln?
Steine.
Wollen Sie, dass ich es reinbringe?
Vielen Dank.
Marie, sind das meine Minerale?
Ja, Hank.
Wie viele Kisten?
Ich weiß nicht--
3, 4, 100,...
eine Million.
- Ich weiß es nicht. - Hast du sie auf Schaden überprüft?
Oh mein Gott.
- Das sind Steine, Hank. - Nein, das sind Minerale.
Jesus, Marie, ich erwarte ein paar Drusen, die sehr empfindlich sind, alles klar?
Und ich werde keine Kiste annehmen, wenn sie beschädigt ist.
Diese Lieferfritzen, ich sag dir, ich lasse mich von den Bastarden nicht verarschen, klar?
Jetzt--
Schätzchen, würdest du sie bitte überprüfen?
Einfach überprüf, bitte?
Hey du, zu viel Wachs.
Hör auf, es zu verschwenden.
Sieh mal, sag deinem Bruder, dass wenn er morgen nicht auftaucht,...
werde ich ihn feuern müssen.
Jetzt zurück an die Arbeit. Und keine Ausreden mehr.
Mr. Wolynetz, mein Name ist Skyler White.
Wie geht es Ihnen?
Sie wollen meine Autowaschanlage kaufen.
Möchte ich. Und ich bin bereit, jetzt gleich über Zahlen zu reden, wenn Sie möchten.
Glauben Sie etwa, das wäre einfache Arbeit?
Sind Sie gewillt, auf Händen und Knien wie ein Hausmädchen zu schrubben,...
mit all den Chemikalien, die sich in Ihre schöne Haut fressen und in Ihren Augen brennen?
Nun,...
ich weiß ein paar Dinge übers Schrubben.
Noch einen Tipp für mich?
Denn ich meine es ernst.
Gut.
Ich meine es auch ernst.
Ich habe 30 Jahre gearbeitet, dieses Geschäft aus dem Nichts heraus aufzubauen,...
mit meinen eigenen Händen und mit meinem eigenen Blut und Schweiß.
Ich kann das gewiss honorieren.
Also, das bedacht, gibt es da...
eine Zahl, die Sie mir nennen können? Eine, von der Sie glauben, sie wäre--
10 Millionen Dollar.
Nun, versuchen wir's mit 879.000.
Wie kommen Sie auf diese Zahl? Haben Sie sich die aus dem Allerwertesten gezogen?
An einem typischen Tag...
liegt Ihr Durchschnitt bei 19 Autos pro Stunde.
Daraus schließend addierte ich Bonuseinkünfte aus Handwachsen und Nachpolieren hinzu,...
subtrahierte Ihre Fixkosten und Gehälter und Unterhaltskosten, Betriebsgebühren, Wertverluste,...
die ich von vergleichbaren Unternehmen im Gebiet Albuquerque erhalten habe,...
was mir eine Schätzung Ihres jährlichen Geldflusses erlaubt, hier,...
auf den ich den in der Industrie üblichen Multiplikator angewendet...
und den geschätzten Wert Ihrer Immobilie hinzuaddiert habe,...
was bei mir eine Summe von 829.000 Dollar ergibt,...
auf die ich noch großzügigerweise 50.000 Dollar extra hinzugefügt habe,...
damit sich niemand beleidigt fühlen muss.
20 Millionen Dollar.
Okay, Mr. Wolynetz, das ist...
Das ist der Preis für Walter White.
Oh, ja.
Dachten Sie, ich wüsste nicht, wer Sie sind?
Ich erinnere mich.
- Nun, ich habe nicht vorgebeben, jemand-- - Ihr Mann,...
er hat ohne Vorankündigung gekündigt.
Er hat meine Lufterfrischer kaputt gemacht.
Er hat mich verflucht und sich in den Schritt gefasst.
Und jetzt will er sich meine Autowaschanlage kaufen.
Aber er ist nicht Manns genug, hier selbst her zu kommen und sich mir zu stellen.
- Stattdessen schickt er seine Frau. - Wie bitte?
Walter White will meine Autowaschanlage kaufen.
Der Preis, den er bezahlt, lautet 20 Millionen Dollar.
Jetzt gehen Sie bitte.
Haben Sie neulich einen geliebten Menschen bei einer Flugzeugkatastrophe verloren?
Erlitten Sie Verletzungen, Sinnesschocks...
oder Eigentumsschaden als Resultat von Flugzeugteilen oder, Gott behüte,...
herunterfallenden Leichenteilen? Dann rufen Sie mich, Saul Goodman.
Es muss nicht extra betont werden, dass die 6-, 7-,...
vielleicht sogar 8-stellige Vergleichssumme, die ich für Sie herausholen kann,...
je das Loch in Ihrem Herzen stopfen kann, den Ihr tragischer Verlust verursacht hat,...
aber Sie verdienen Gerechtigkeit.
Wenn Sie also die Waagschale zu Ihren Gunsten kippen wollen,...
rufen Sie besser Saul an.
Saul Goodman, Rechtsanwalt. (505)503-4455.
Se habla español.
Du solltest lieber lernen, wie man besser beschattet, wenn du planst, es öfter zu machen.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?
Bei der nächsten Runde, wenn du fertig bist.
Wieso nicht? Du verdienst verdammt viel mehr als ich.
Noch so einen für ihn und ich nehme das Gleiche. Kein Eis.
Ich fühle mich so, als sollte ich mich erklären.
Es gab da ein paar Aktionen, die ich abgezogen habe, von denen ich möchte, dass du sie versteht.
Ich habe nicht gewollt, dass irgendwas von alldem passiert.
Alles, was ich gemacht habe, habe ich aus Loyalität zu meinem Partner gemacht...
und dann später, natürlich...
war es pure Selbstverteidigung.
Ich hoffe, dass du es zu schätzen weißt,...
so wie ich es zu schätzen wusste--
Ich weiß zu schätzen, dass, als du mich umbringen wolltest,...
du nur Befehle befolgt hast. Ich verstehe das voll und ganz.
Und ich empfinde keinen Groll gegen dich.
Nun, das erleichtert mich aber.
- Mike, ich versuche, dir zu sagen-- - Ich versteh schon.
Ist gut.
Trink aus, Walter.
Ein paar verdammt schlimme letzte Wochen.
Bringen einen Mann dazu, sich zu fragen, wo genau er steht.
Ich meine, ich--
Ich kann doch nicht der Einzige sein, der so empfindet.
Nicht nachdem, was Victor widerfahren ist.
Also,...
was soll das Schießeisen?
Rechte Hüfte im Hosenbund.
Mir ist sie gestern im Labor aufgefallen.
Trag sie nur, wenn du dich besser damit fühlst,...
aber wenn's hart auf hart kommt, wird's nichts nutzen.
Mike, muss ich es denn wirklich aussprechen?
Du und ich,...
wir sitzen doch im selben Boot.
Trink deinen Drink.
Wenn es Victor zustoßen konnte, kann es auch dir zustoßen.
Und was zur Hölle sollte das überhaupt?
Ein Zeichen?
Er schneidet einem den Hals durch, nur um ein Zeichen zu setzen?
Du hast gewonnen, Walter.
Du hast den Job.
Tu dir selbst einen Gefallen und begnüge dich mit einem "Ja" als Antwort.
Ja, ich habe den Job,...
aber für wie lange?
Bring mich...
in einen Raum mit ihm.
Mike,...
bring mich einfach in einen Raum...
und ich erledige den Rest.
Bist du fertig?
Ja.
Danke für den Drink.
Hey, mein Mann, du weißt, wie man feiert, Bruder.
Episch!
Im Ernst, wo geht ihr zwei denn hin?
Jesse, ich bin seit ungefähr 3 Tagen am Stück wach.
Ich verwandle mich noch in einen Sleestak.
Dann penn doch hier. Ist ja nicht so, als hätte ich nicht genug Platz.
Ja, das ist schon cool und alles, aber ich glaube, ich habe da diese Katze.
Ich sollte sie mal füttern.
Was auch immer, du kleiner Mistkerl.
Was ist mit dir?
Bleibst du, oder muss ich dich umdrehen und nach einem Schlitz suchen?
Bro, ich bin so gut wie tot hier, yo.
Ich bin nicht stolz drauf, aber das ist die Wahrheit vor Gott.
Zur Hölle, Bruder, du weißt, dass wir dich männermäßig lieben.
Jetzt, da du wieder dabei bist, liegen nichts als gute Tage vor uns.
Viel Zeit, um noch abzufahren, das ist alles, was ich sage.
Ja, Mann.
Total.
Ich dachte da an nächste Woche?
Ja, sicher, Mann. Nächste Woche.
Ist alles cool zwischen uns?
Alles cool zwischen uns.
Übersetzt von Jazzhead und Geysir www.subcentral.de