Hey!
Alcide, Eric kann mit dem Feenblut im Tageslicht wandeln.
Hey, Sookie!
Er ist wirklich anders.
Ich fühle mich nicht so gut.
Du musst auf Vamp-Geschwindigkeit.
Hey, Baby.
Noch einen Schritt,
und ich werd dich töten.
Hast du endlich Joe Lee verlassen? Für immer dieses Mal?
- Das habe ich. - Ich bin so glücklich wie noch nie in meinem Leben!
Arthur Bellefleur,
der der Sohn von James Bellefleur und Elizabeth Harris war.
Harris?
- Sie können nicht... - Was?
Elizabeth Harris war die Tochter von Lionel Harris und Sarah Compton.
Du bist meine Ur-ur-ur-ur-Enkelin.
Das ist nicht euer Baby.
Ich werde nie wieder in der Sonne schwimmen.
Nie wieder das Sonnenlicht in deinem Haar sehen.
Ich wünschte, ich wüsste, was ich dir sagen könnte, damit du dich besser fühlst.
Wenn du mich küsst, verspreche ich, glücklich zu sein.
- Was willst du? - Eric.
Das hier ist sein einziger Besitz, den meine Wachmänner noch nicht abgesucht haben, also...
Es wird keine Suche stattfinden.
- Es ist Jason! - Trink.
Joe Lee hat dich wieder in den Ring steigen lassen?
Sie wird mich nie verlassen.
- Du hast gelogen! - Wir haben dich vermisst!
Du hast gerade zum letzten Mal in Freiheit geatmet.
Bring meinen Erschaffer wieder in Ordnung.
Du wirst ihn umbringen!
Joe Lee!
Das Arschloch weiß nicht, wann es geschlagen ist.
Hör auf! Du bringst ihn um!
Ich bringe ihm etwas bei.
Du beruhigst dich jetzt erst einmal.
Ist er tot?
Er ruht sich nur aus.
Ich hasse es, ihm so weh zu tun.
Ihm geht es gut.
Ich denke...
Hör auf damit, Tommy!
Wer ist jetzt das Miststück, Miststück?
Lass ihn los.
Nein, Mama!
Mist!
Erinnerst du dich, dass ich einmal sagte,
ich würde nicht frei sein bis zu dem Tag, an dem du stirbst?
Wertloses...
Stück Scheiße.
Nein!
Du bringst ihn um! Hör auf damit!
Ich werde dich töten!
Mama?
Mama?!
Mama?
Mama... nein!
Nein, nein.
Mama...
*** True Blood S04E05 *** *** Me and the Devil ***
*** übersetzt von *** *** Vikaay, CaLiS und Scratch77 ***
*** TV4User.de ***
Was?
Was ist passiert?
Schlampe, du hast einen weiteren Vampir verärgert, und dann ein verdammtes Nickerchen gemacht.
Du hast uns reingelegt. Schon wieder.
- Ich bin weg. - Ich auch.
Augenblick mal.
Marnie, was ist passiert?
Sie kam zurück.
- Wer kam zurück? - Der Geist.
Sie war mit uns im MoonGoddess...
Es donnerte in der Nacht, der erste Vampir griff an,
und sie war wieder bei uns. Sie hat uns beschützt.
Uns beschützt?
Witchie-Poo, du hast uns königlich in die Scheiße geritten.
Ich war es nicht. Etwas hat...
von mir Besitz ergriffen.
Besitz ergriffen?
- Du meinst besessen? - Was auch immer ich gesagt habe,
die Worte kamen von...
einem anderen Bewusstsein.
Ich war nur die Verbindung.
Ich...
Schau mal...
Diese Art von der-Hund-hat-meine- Hausaufgaben-gefressen Ausrede...
Das funktioniert nicht wirklich mit Vampiren...
... weil sie die dämliche Lüge riechen, und danach fressen sie dich
wie einen verdammten Topfkuchen.
Der Geist ist gütig.
Sie ist unsere Beschützerin.
Beschützerin?
Wegen ihr haben wir zwei Vampire, die scharf darauf sind, uns umzulegen.
Aber die Vampire haben mit dem Kampf angefangen.
Wir haben uns friedlich versammelt. Wir haben niemandem geschadet.
Der Spruch ist gut zu merken für deinen Grabstein. Gute Nacht.
Im Ernst!
Ihr könnt nicht einfach so abhauen.
Schau zu.
Wartet. Ihr lasst mich hier?
Mitten im Nirgendwo?
Hallo?
Komm schon, Arlene. Wir wissen noch nicht einmal, was es bedeutet.
Was glaubst du, bedeutet es?
Es bedeutet, dass Rene zurückkommt, um Mikey zu holen.
Rene ist tot.
Glaubst du wirklich, ein Geist hat den Filzstift genommen und an die Wand geschrieben?
Nun, glaubst du, ein Baby hat es getan?
Ich werde nicht zulassen, dass Rene meinem Baby etwas antut.
Hörst du mich, Rene?
Du lässt deine Geisterhände von meinem Baby.
Gott steh uns bei, Terry.
Das ist es.
Wir müssen Gott um Hilfe bitten.
Nun, ich bete jede Nacht zu ihm...
Aber anscheinen gehen meine Gebete direkt auf seinen Anrufbeantworter.
Ich spreche nicht von Beten. Ich rede davon, einen richtigen Gottesmann hier her zu holen,
um das Böse zu vertreiben.
Wie in Poltergeist.
Um das Haus zu reinigen.
Wann waren wir denn jemals in der Kirche?
Es könnte damit enden, dass wir Gott verärgern...
Und herüberkommen wie Christen, die sich nur an Gott wenden, wenn sie etwas brauchen.
Mach Gott nicht schlecht.
Okay?
Er liebt die Liebe, und wir haben eine Menge Liebe in dieser Familie.
Nun, dann rufe den Pfarrer an.
Alles klar.
Hörst du das, Rene?
Gott holt dich.
Hallo, Eric.
Fass sie nicht an.
Sie ist wunderschön.
Wer bist du?
Trink mit mir.
Wir werden sie leersaugen...
und dann zusammen in der Sonne gehen.
Nein.
Du...
bist...
nicht imstande zu lieben.
Du bist verflucht.
Sie kann mich erlösen.
Du kannst nicht gerettet werden.
Du bist eine Kreatur des Todes und die Lebenden sind nur für eine Sache gut.
Und es ist nicht die Liebe.
Trink jetzt.
Hör auf, gegen deine Natur anzukämpfen!
- Trink. - Nein.
Eric, was zur Hölle?
Ich hatte einen schlechten Traum.
- Sachte. Pass auf seinen Kopf auf. - Sachte, sachte, sachte.
Komm schon. Lass ihn schlafen.
Du hast meinem besten Freund das Leben gerettet.
Es ist alles im Handgelenk.
Was?
Nichts.
Nichts, nichts.
Was?
Nichts, es tut mir leid.
Ich bin nur müde...
weil ich Jason mein Blut gegeben habe.
Jess?
Gibt es da etwas das du mir verheimlichst?
- Wie was? - Ich weiß nicht.
Hast du einen weitern Trucker umgebracht?
Nein.
Liebling, alles ist in Ordnung. Ich bin nur...
Ich bin müde.
Ehrlich.
Jetzt komm schon.
Lass uns heimgehen.
Hey, du gehst.
Ich werde bei Jason bleiben.
Bist du sicher?
Also, gute Nacht.
Ich liebe dich.
Guten Abend, Miss Bellefleur.
Danke, dass Sie mich so kurzfristig empfangen.
Es ist eine persönliche Angelegenheit.
Das ist unmöglich. Wir haben eine gemeinsame Blutlinie.
Ab jetzt ist unsere Beziehung rein professionell.
Tatsache,
42 Staaten haben ihre Anti-Inzest Gesetze aufgehoben.
Selbst im Falle von Bruder und Schwester haben sie keinen
glaubhaften Grund gefunden, einvernehmlichen Sex zwischen zwei Erwachsenen zu verbieten.
Bitte geh nicht davon aus, dass du mein Einvernehmen hast.
Tatsache.
Inzest ist nur wegen genetisch missgebildetem Nachwuchs tabu.
Und Vampir-Mensch Sex
wird nicht...
kann nicht zu Nachwuchs führen.
Portia, es gibt zwingende Angelegenheiten, die ich beachten muss.
Um Gottes Willen, Bill, es gibt verheiratete Cousins
in Bon Temps mit mehr gemeinsamer DNA als du und ich.
Aber das ist etwas, bei dem ich nicht mitmache.
Ich habe nachgeforscht.
- 1941 hat eine Familie aus Shreveport... - Portia.
Du hast keinerlei romantisches Interesse an mir.
Habe ich nicht?
Genau genommen...
mach ich dir Angst.
Und ab jetzt, wenn du mich anschaust...
wirst du einen unkontrollierbaren Drang haben zu schreien
und weg zu laufen.
Ich weiß nicht, warum ich weine.
Godric war dein Erschaffer.
Du hast ihn geliebt.
Du vermisst ihn.
Er sagte, ich wäre böse.
Es war ein Traum.
Bin ich böse?
Nun ja...
Du bist nicht Ghandi, aber...
Nein.
Du bist nicht böse.
Ich mag es in deiner Nähe zu sein.
Warum lachst du?
Es ist nur, wenn...
mir jemand vor einer Woche gesagt hätte...
...ich würde mit Eric Northman zusammengerollt im Bett liegen, sein Haar streichelnd...
hätte ich...
Hättest du was?
Es ist nur, du warst nicht immer so.
Wie so?
Einfühlsam...
Süß...
Aber es steht dir.
Das ist es, was Godric gerne hätte.
Dich so zu sehen.
Er war der...
menschlichste...
aller Vampire, die ich jemals getroffen habe.
Es ist seltsam jemanden zu vermissen, an den man sich nicht erinnert.
Ist es okay, wenn ich bis zum Sonnenaufgang hier bleibe?
So lang du mir versprichst, deine Hände und Fangzähne bei dir zu behalten.
Ich verspreche es.
Ich würde niemals jemanden verletzen, der so schön ist wie du.
Gut. Die Welt braucht mehr Imker.
Wir haben ein gottverdammtes Problem.
Du bist los um die Hexe zu sehen, und du wurdest angewiesen, es zu unterlassen.
Ja, und es tut mir leid.
Aber ich habe es satt, nett zu sein, Bill.
Ich kann eine Menge ab. Aber wenn man sich dich an mein Gesicht wagt, ist es Zeit zu sterben.
Und ich hätte gerne die Erlaubnis,
diese unscheinbare, kleine Schlampe zu foltern und zu töten.
Leider nicht, Pam.
Die Autorität hat jegliche Gewalt von Vampiren gegen Menschen verboten.
Die Bestrafung ist der wahre Tod.
Ich wünsche dir das nicht.
Sieh dir mein verdammtes Gesicht an.
Trommel deine Sheriffs zusammen, damit wir diese hochnäsige Wicca Fotze umlegen können.
Eure Majestät.
Bedauerlicherweise sind mir momentan die Hände gebunden.
Aber ich bin nicht gewillt, das zu ignorieren.
Bis dahin gibt es vielleicht
eine kosmetische Lösung.
Vielleicht etwas mehr Lippenstift.
Das habe ich probiert.
Das hier ist das Problem.
Nun...
Dann also der Schleier.
Ernsthaft?
Du bringst zwei Köfferchen?
Hey...
Ich zu sein und wenig zu packen, das passt nicht.
Ich bezweifel, dass dein Großvater eine große Hilfe gegen einen verärgerten Eric Northman ist.
Mein Großvater ist ein Hexer,
ein Schamane.
Er hat beachtliche Macht.
Du solltest mit uns kommen.
Nach Mexiko?
Zum Teufel nein. Ich gehe zurück nach New Orleans. Ich hätte es nie verlassen sollen.
Wird es dir gut gehen?
Sobald ich diese verfluchte Stadt hinter mich gebracht habe. Du?
Füllt sich an, als ob mir eine große, dunkle Wolke folgt.
Halt einfach deine Augen und Ohren offen. Komm her.
Wir werden das überstehen, okay?
- Ja. - Komm schon, Liebling. Wir sollten gehen.
Warum zur Hölle gehen wir den ganzen Weg bis nach Mexiko um einen Typ zu besuchen, den du hasst.
Wie du letzte Nacht gesehen hast, Lafayette...
leben wir in einer Welt, in der zwei verfluchte Vampire uns umlegen wollen.
- Das weiß ich. - Nun, dann. Wir müssen
Feuer mit gottverdammtem Feuer bekämpfen.
Und du glaubst, Großvater wird uns vor dem großen, bösen, verfluchten Eric Northman beschützen.
Das letzte Mal, dass ich meinen Großvater gesehen hab, war an meinem neunten Geburtstag.
Er sagte, er hätte ein Geschenk für mich.
Wir waren arm...
also war jedes Geschenk eine große Sache.
Ich wollte schon immer ein Haustier haben. Jetzt hatte ich eines. Ich war so glücklich.
Nein!
Als es zu Ende war, flüsterte er mir zu...
Nimm den Geist in dich auf.
Ich hatte keine Ahnung, was er meinte.
Vergiss den Scheiß. Wir gehen nicht in die Nähe von deinem total durchgeknallten Großvater.
Nein, nein, hör zu.
Als ich das Messer abgeschleckt habe, Lafayette, fühlte ich etwas in mir,
das ich niemals zuvor verspürt hatte...
Und seitdem nie wieder. Es war Macht...
Eine Kraft und sie war unbeschreiblich.
Aber dann hat meine Mutter uns gesehen.
Sie hat ihn aufgehalten. Wir sind in der Nacht gegangen und nie wieder zurückgekehrt.
Aber was ich auch an diesem Tag gefühlt habe,
was immer diese Kraft auch war... Wir brauchen sie.
Wir brauchen sie jetzt.
Du fährst...
Ziegenkiller.
- Hallo? - Baby?
Hey.
Was gibt es Neues?
Ich verschwinde verdammt noch mal von hier, Nay.
Herzukommen war ein großer Fehler.
Wenn ich jemals wieder davon rede, das noch mal zu machen, hast du meine Erlaubnis...
mich mit Handschellen ans Bett zu fesseln.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Ich vermisse dich wirklich.
Ich vermisse dich auch, Toni.
- Kann ich dich etwas fragen? - Sicher.
Wer zum Teufel ist Tara Thornton?
Sam!
Was?
Sam, Sam. Ich...
Jesus.
Oh mein Gott.
Ich hab Scheiße gebaut, Sam.
Das sehe ich, Tommy.
Was machen wir jetzt?
Hey, Holly. Ich wollte dich mal fragen, wie es deiner Gruppe so geht.
Verdammt, ich weiß nicht einmal, wie ihr euch nennt. Hexengruppe? Wicca Gruppe?
Nun, Wicca für gewöhnlich, aber Hexen ist auch in Ordnung.
Hält die Dödel ab, die denken, wir würden alle auf Besen durch die Gegend fliegen...
Und Leute in Kröten verwandeln.
Ich war schon immer sehr an Wicca interessiert.
Scheint wirklich spirituell und friedlich zu sein.
Aber ich habe gehört, ihr wurdet von einem Vampir angegriffen.
Ich will wirklich nicht darüber sprechen, Sookie.
Ich weiß, dass du eine Menge Vampir-Freunde hast und ich will nicht urteilen, aber...
Ich habe Kinder, an die ich denken muss, okay?
Oh, okay. Entschuldigung. War nicht böse gemeint.
Hatte ich auch nicht so aufgefasst.
Wenn die verdammte Marnie diesen Spruch nicht ausgesprochen hätte...
Er hätte sie ermordet. Zu gefährlich.
Ich werde in nächster Zeit nicht wieder zur Mondgöttin gehen, nein, mein Herr.
Also haben sie dich zum Sex mit wie vielen Frauen gezwungen?
Ich weiß nicht.
Einem Dutzend...
Vielleicht zwei Dutzend.
Es war verdammt schrecklich.
Sieh mal, ich schwöre, so sehr ich das auch liebe...
Alles Schlechte, was mir jemals widerfahren ist, war wegen Sex.
Eifersüchtiger Freund. Drogenabhängig zu werden.
- Und des Mordes beschuldigt zu werden. - Richtig.
Und jetzt das.
Ich meine, es hat alles harmlos angefangen.
So harmlos.
Mit mir, wie ich Crystals süßen, kleinen Arsch gejagt habe...
Und führte mich
in eine Hütte...
wo ich wiederholt vergewaltigt wurde.
Ich weiß nicht, vielleicht bestraft mich Gott dafür,
dass ich zu viel Sex habe.
Weißt du, er könnt sagen:
"Jason Stackhouse, du hast zu viele heiße Frauen gepoppt."
"Jetzt wollen wir mal sehen, wie dir das gefällt."
Ich denke, du bist nicht der Einzige, der bestraft wird.
Warte. Jessica hat dich vergewaltigt?
Nein.
Nein, aber sieh mal...
Irgendwas ist mit ihr.
Wie etwa, ich liebe das Mädchen wirklich sehr,
aber in letzter Zeit ist sie wirklich distanziert.
So wie, wenn ich sie umarmen will,
verkrampft sich ihr ganzer Körper so, als bekäme sie eine Zahnfüllung.
Alter, ich liebe dich und du bist mein bester Freund, aber...
Das verblasst im Verhältnis dazu, was ich durchgemacht habe.
Denkst du nicht?
Ja.
- Tut mir leid, Mann. - Okay.
Bitte sehr, Sir.
Gottverdammt, Sookie. Du hast meine Eier genommen!
Nein, habe ich nicht.
Es tut mir leid.
Es tut mir so sehr leid. Ich bin schon den ganzen Tag bissig.
Morgen Nacht ist Vollmond. Das bringt mir den Kopf durcheinander.
- Morgen Vollmond? - Ja, spürst du das auch?
Nein.
Bist du in Ordnung?
Ja, er macht nur
gerade eine schwere Zeit durch.
Ich habe dich gestern zwei Mal angerufen. Du hast nie zurückgerufen.
Gibt es etwas, das ich für dich tun kann?
Nichts. Also...
Hoyt, kannst du das übernehmen? Ich werde es dir wiedergeben.
- Klar, Mann. - Jason, warte.
Ich muss los, Sook.
Hallo, Mrs. Bellefleur.
Reverend Daniels, Lettie Mae. Welch Überraschung.
Kommen Sie rein.
- Reverend Daniels. - Terry.
- Lettie Mae. - Wie geht's.
Es heißt Mrs. Daniels jetzt.
Nun, meine Glückwünsche.
Du hast mir nicht gesagt, dass du Reverend Daniels angerufen hast.
Warum konntest du nicht Reverend Skinner von unserer Kirche anrufen?
Ich mag Reverend Daniels. Sie singen in einer Kirche. Das ist lebhafter.
Und Reverend Skinner sagte mir, er tue so was nicht.
♪ God said out and the devil done gone ♪
♪ The devil jump up and he ran out the door ♪
♪ The devil he ran ain't comin' back no more! ♪
Preiset Jesus!
- Ja Gott. - Dieser Song bringt positive Energien hier rein.
Die Leute singen dieses Lied seit über 200 Jahren in unserer Kirche.
- Ist das wahr? - Nun, ich bin einfach so glücklich,
dass ihr Leute bereit seid, eure spezielle Gabe...
Für diese Art Sache zu nutzen, um uns aus der Patsche zu helfen.
Was meinst du mit "ihr Leute"?
Ihr wisst schon...
Religiös.
♪ God said out and the devil done gone ♪
♪ Devil jumps up and he ran out the door ♪
♪ The devil he ran and he ain't comin' back no more ♪
Preise ihn!
Und verbanne die erbärmliche Dunkelheit, damit wir
diese Behausung des Bösen
loswerden.
Im Namen unseres Herren, Jesus Christ.
Halleluja.
Riecht ein wenig wie Kiffe.
Nicht wirklich.
Der Salbei räuchert das Böse aus.
Der holt ihn aus den Ecken raus.
Denn dort versteckt sich das Böse.
Wisst ihr, ich war von einem Dämon besessen, daher habe ich mein Wissen aus erster Hand.
Wir haben keinen Dämon,
nur einen Geist.
Nun...
Das funktioniert bei Geistern auch.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin vorbeigefahren und habe Ihr Schild gesehen. Ich hätte gerne eine Sitzung.
Wir haben geschlossen.
Wirklich?
Verrückt.
Darf ich sagen, dass dies der netteste, kleine Laden ist!
Wissen Sie, als ich noch ein Kind war, von der Schule die Nase voll hatte und nach Hause kam...
waren meine zwei Lieblingssendungen
"Sabrina" und "Charmed".
Ganz ehrlich.
Na gut. Setzen Sie sich.
Wirklich?
Vielen dank. Miss?
- Marnie. - Sookie.
Wofür ist das Hinterzimmer?
Für Treffen. Es ist nur für soziale Veranstaltungen.
Ist das so? Wissen Sie, ich bin selbst ein sozialer Schmetterling.
Ich sehe das so, dass ein Fremder nur ein Freund ist, den man bisher noch nicht getroffen hat.
Könnte ich etwas haben, auf das ich mich fixieren kann, einfach etwas persönliches.
Jetzt entspannen Sie sich einfach. Denken Sie einfach an eine Frage.
Da ist eine Präsenz.
Es gibt da jemanden, der noch nicht so lange verschieden ist.
Eine Frau.
Ich sehe eine gelbe Schürze.
Jemand Älteres.
Oh mein Gott. Das ist...
Das ist meine Omi.
Sie vermisst Sie sehr.
Ich vermisse Sie.
Geht es ihr gut?
Ist sie glücklich?
Sie hat ihren Frieden gefunden.
Sie will sichergehen, dass Sie sich um jemanden kümmern...
- Ein Geschwister. Ihr Bruder? - Jason.
Ihre Oma hat eine weitere Nachricht für Sie.
Verlieben Sie sich?
Nun, ich bin nicht...
Ich denke nicht.
Ihre Oma sagt, dieser neue Mann, für den Sie Gefühle hegen...
Sie sollen ihm nicht Ihr Herz schenken.
Die Situation ist nur vorübergehend.
Sie wird nicht anhalten.
Es wird nicht anhalten.
Sookie. Sookie, ich weiß, dass du zuhörst. Hier ist Omi.
Was?
Liebling, diese Frau stellt eine große Gefahr dar.
Nein!
Wie könnte ich für jemanden eine Gefahr darstellen?
Ich habe nie jemanden verletzt.
Geh von ihr weg. Lauf, Sookie, lauf. Verschwinde jetzt!
Oh mein Gott.
Was? Was machen Sie denn?
Lady, wenn meine Oma mir sagt, ich solle laufen,
dann laufe ich. Behalten Sie das Wechselgeld.
- Ich kann das nicht glauben. Ich kann nicht... - Tommy...
- Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben. - Tommy, reiß dich zusammen.
Mach mich jetzt nicht verrückt.
Oh verdammt. Wir sind am Arsch, Sam!
Sie wissen, dass ich hier drin bin. Ich werde mich ergeben.
Sei still. Nach hinten mit dir.
- Nein. - Tommy, du bist blutüberströmt.
- Jetzt ab nach hinten! - Ich bin am Arsch.
Oh, verdammt...
Oh Scheiße!
Hey, ich werde nicht zulassen, dass dich ein Cop hochnimmt, Sam.
Ich lege ihn vorher um.
Hier killt keiner keinen. Jetzt bleib unten, und gib keinen gottverdammten Laut von dir.
Wissen Sie, warum ich Sie angehalten habe, Sir?
Andy. Heute ist nicht mein bester Tag.
- Was willst du? - Bist du mir gegenüber renitent, Merlotte?
Alles klar, Andy, du hast deinen Standpunkt klargemacht.
Du kannst mir dumm kommen, wann immer du willst. Kann ich jetzt gehen?
Ist das Blut?
Vermutlich. Es ist der Van meines Bruders. Er...
Er benutzt ihn immer für die Jagd.
- Schließ ihn auf. - Andy...
- Du hast deinen Standpunkt klargemacht. - Ich sagte, schließ ihn auf.
- Nein. - Öffne die Türen!
Jesus, ich werde es machen.
Gottverdammter Jesus!
Scheiße! Gottverdammt!
Netter Zug, Tommy.
Was zur Hölle, Merlotte?
Hab íhn bei den Müllcontainern gefunden.
Ich dachte, ich sollte ihn zum Sumpf bringen, wo er hingehört.
Sind wir hier fertig?
Ich habe ihn nicht getötet.
Und Jesus weinte.
Katie, du hast mich erschreckt.
Ich dachte, du wärst aus dem Hexenzirkel ausgetreten.
Nun, ich bin zurück.
Und, Marnie, ich mache mir Sorgen.
Weswegen?
Doch nicht wegen den Vampiren hoffe ich.
Doch, wegen den Vampiren.
Ich habe gehört, es gab einen weiteren Zwischenfall in den Wäldern. Stimmt das?
Das war kein Zwischenfall.
Ich möchte dir was verraten.
Über uns wird gewacht, Katie.
Wir werden beschützt.
- Ach ja? - Ja.
Wirst du nicht.
Was? Was tut ihr da?
Wer seid ihr?
Bleiben Sie ruhig, Ma'am.
Zielperson ist gesichert.
Naomi?
Eine Freundin?
Ich habe es nicht beabsichtigt.
Ich war einfach so von ihr angetan.
Und in all den Jahren unserer Freundschaft hast du nie...
Mit dir ist es nicht so.
Ich wollte sagen, dass du nie wusstest, dass du auf Frauen stehst.
Hab ich auch nie.
Hast du mehr Eiscreme?
Tut mir leid. Es ist nichts mehr da.
Wann werden wir sie denn kennenlernen?
Sie weiß nichts über dich.
Verdammt, sie weiß ja noch nicht mal was über mich.
Ich habe sie angelogen, Sook.
Sie glaubt, dass ich auf der Beerdigung meiner Großmutter in Atlanta bin.
Verdammt, sie glaubt, mein Name sei Toni.
Toni?
Wieso?
Weil ich diesen Ort hasse.
Ich hasse, was er mir angetan hat, und ich will ihn verdammt vergessen.
Ich bin erst 20 Minuten zurück und Eric Northman will mich töten.
Und nun hat Naomi ein Haufen Zeug mit meinem echten Namen drauf gefunden.
Sie wird Schluss machen und ich kann es ihr nicht mal verübeln.
Liebst du sie?
Ich denke schon.
Dann musst du kämpfen.
Du musst zusehen, dass sie dir verzeiht.
So ein Ratschlag ist einfach zu geben,
aber würdest du Bill vergeben?
Wenn er jetzt gerade hier wäre und um dich kämpfen würde, würdest du ihm vergeben?
Wir reden über dich.
Das dachte ich mir.
Jedenfalls habe ich so viele Lügen aufgetischt, dass ich nicht mal weiß, wo ich anfangen soll.
Ich würde mit deinem Namen anfangen.
Glaubst du?
Man muss mit den Menschen, die man liebt, ehrlich sein.
Mutter des Mondes, Göttin der Nacht, nimm, was falsch ist und stell es richtig.
Mutter des Mondes, Göttin...
- Befreie uns. - Befreie uns.
- Göttin. - Göttin.
- Geist des Zeitalters. - Geist des Zeitalters.
- Erhöre uns. - Erhöre uns.
- Gewähre uns Freiheit. - Gewähre uns Freiheit.
- Reiße diese Mauern ein. - Reiße diese Mauern ein.
- Befreie uns. - Befreie uns.
- Göttin. - Göttin.
Im Namen des Vaters,
des Sohnes...
und des Heiligen Geistes.
Ich habe ihr erzählt, ich hätte einen Bruder namens Jason.
Ich habe hochkantig gelogen.
Weißt du, was du tun solltest?
Du solltest ihr es jetzt sofort erzählen.
Nein, das werde ich.
Hey, Sook, kann ich heute Nacht hier bleiben?
Ich fühle mich in Lafayettes Haus nicht sicher.
Um ehrlich zu sein,
passt es heute Nacht nicht.
Was ist mit dir los? Du benimmst dich echt eigenartig.
Tut mir leid. Du weißt, dass du hier immer willkommen bist.
Ich denke nur nicht, dass heute Nacht die beste Nacht ist...
Okay, schön.
Es ist nicht persönlich gemeint. Es ist nur...
Tara, beruhige dich.
Eric, hör auf.
Bleib zur Hölle von mir weg!
Eric, warte!
- Bleib zur Hölle von mir weg! - Ihr beide, hört auf!
Was zum Teufel hat er hier verloren?
- Ich wohne hier. - Was?
Du hast mir gesagt, er würde vermisst werden.
Es ist nicht, was du denkst.
Ich habe dir gerade mein Herz ausgeschüttet...
Und du erzählst etwas von, die Wahrheit zu erzählen und ehrlich zu sein.
Währenddessen hast du jemanden, der mich töten wollte, im Keller versteckt?
Du bist eine verdammte Heuchlerin!
Tara, warte. Etwas ist passiert. Er ist jetzt anders.
Er wird dir nichts antun.
Er ist ein psychopathisches, mörderisches Arschloch!
Nein, ist er nicht!
Du hast ja ein gottverdammtes kurzes Gedächtnis.
Dieses Arschloch hat dich an Russell Edgington verkauft.
Er hat dich ausgetrickst, damit du sein Blut trinken solltest.
Er hat Lafayette in ein Verlies eingesperrt und ihn gefoltert!
Du hasst Eric Northman!
Tara, hör zu.
Fickt euch beide!
Guten Abend, Marnie.
Mein Name ist Bill Compton.
Und ich verspreche, Ihnen wird kein Leid zugefügt, wenn Sie kooperieren.
Ich möchte Ihnen bloß einige Fragen stellen.
Wo bin ich?
Sie befinden sich in einem verschlossenen Raum ohne Fluchtmöglichkeiten.
Sie sollten sorgfältig nachdenken, bevor Sie antworten.
Kürzlich hat ein Vampirmitarbeiter von mir...
das MondGöttin Emporium betreten und wurde seitdem nicht gesehen.
Wissen Sie, was mit ihm passiert ist?
Er hat uns angegriffen.
Wir haben mit singen angefangen und...
Er ist gegangen. Ich habe keine Ahnung wohin.
Was haben Sie gesungen?
Es war ein...
ein nicht-spezifischer...
Schutzzauberspruch.
Ich weiß kaum noch, was ich gesagt habe, da
Ihr Mitarbeiter ein Stück aus meinem Hals gebissen hat.
Ja, so was tut er.
Sag ihr bitte, dass sie diesen gottverdammten Spruch rückgängig machen soll.
Wir haben uns friedlich versammelt, um unsere Religion auszuüben.
Sie haben einen Spruch auf eine andere Mitarbeiterin von mir gelegt...
So was wie ein Verfaulungszauber, und ich möchte gerne, dass Sie ihn umkehren.
Ich weiß nicht wie.
- Schwachsinn. - Sind Sie sich sicher?
Ja, ich...
Ich habe keinen Schimmer, wie ich ihn belegt habe...
oder wie man ihn umkehren kann. Tut mir leid.
Ich werde sie dazubringen, um sicher zu gehen.
Bist du verrückt? Man kann nicht in Ihre Nähe gehen.
Verrücktheit gehört zum Job.
Haben Sie keine Angst.
- Nein. Nein. - Haben Sie keine Angst. Haben Sie keine Angst.
Was beabsichtigen Sie mit der Hexerei?
Nur uns friedlich zu versammeln und unsere Religion auszuüben.
Was für einen Spruch haben Sie auf Eric Northman im Mondgöttin Emporium gelegt?
Ich weiß es nicht. Ich geriet in Panik.
Wie kehren wir den Spruch um, den Sie auf meine Mitarbeiterin in den Wäldern gelegt haben?
Ich weiß nicht wie.
Du hast sie gehört.
Verdammt.
Wer ist das?
Keinen Schimmer.
Wer immer das ist, es scheint, als hätte Großvater es immer noch drauf.
Auf geht's.
Wenn wir ihn treffen, überlässt du mir das Reden.
Er kann manchmal etwas...
Ich habe dich erwartet.
Abend.
- Kann ich Ihnen helfen? - Vielleicht.
Bist du Alcide Herveaux?
Kein Grund, es zu leugnen. Ich bin Alcide Herveaux.
- Du bist? - Wer ich bin?
Nun, wie wär's, wenn ich dir sage, was ich nicht bin, Alcide.
Ich bin weder glücklich noch zufrieden.
Tut mir leid, das zu hören.
Das solltest du auch, Freundchen.
Du solltest lieber verschwinden.
- Nimm deinen gottverdammten Fuß da weg. - Ich bin Marcus Bozeman...
Rudelführer von Shreveport.
Du lebst hier schon seit mehr als vier Monaten...
Und du hast dich immer noch nicht beim Rudel angemeldet.
Verstehst du, das, Alcide...
Macht mich nicht unbedingt glücklich.
Ich bevorzuge es momentan, unabhängig zu sein.
Es passt bisher.
Nun,
wenn du deinen Fuß nicht wegnimmst...
werde ich froh sein, ihn für dich zu brechen.
Einzelgänger, was?
- Das klappt für mich nicht. - Für mich schon.
Nette Stiefel.
Du solltest sie in die andere Richtung drehen, Freundchen.
Ich werde in die Hölle kommen.
Es gibt keine Hölle, Tommy.
Entspann dich einfach und konzentriere dich.
Natürlich gibt es eine Hölle.
Ich habe meine beiden Eltern getötet und werde dafür brennen.
Da gibt es keinen Weg raus.
Schnapp dir Joe Lee.
Oh Scheiße.
Es steht in den Zehn Geboten.
Töte nichts...
und komm deinen Eltern nicht zu blöd.
Ich habe beides getan.
- Es ist... - Schnapp dir die andere.
Tut mir leid, Mama...
Verdammt!
Was ist mit Krieg?
Was?
Töten ist richtig, wenn man sich im Krieg befindet,
oder sich selbst verteidigen muss, oder?
Ja.
Du hast dich mit deinen Eltern im Krieg befunden,
und es ist Selbstverteidigung gewesen.
Das weißt du nicht.
Du hast noch nie einen getötet.
Was, du hast jemanden umgelegt?
Zwei Menschen.
Und mir geht es gut.
Ich habe weder den Teufel in der Dusche gesehen oder Sonstiges.
Wieso hast du es getan?
Sie hatten mich bestohlen.
Ich dachte, wenn sie dieses Gebot brechen können,
kann ich ein anderes brechen.
Verdammt, ich hätte nie gedacht, dass du so was drauf haben würdest.
Man weiß nicht, was man drauf hat, bis es irgendwann einfach auftaucht.
Wenn da mal nicht was dran ist.
Mann, sie sinken nicht.
Müssen sie nicht.
Alligatoren stehen auf Marshmallows.
Das solltest du wissen.
Oh Gott.
Das haben wir eine Weile nicht gemacht.
Ich weiß.
- Hörst du das? - Was?
Absolut gar nichts.
Kein Weinen.
Ist das nicht der großartigste Ton auf der Welt?
Mikey hat seit Ewigkeiten nicht mehr so gut geschlafen.
Denkst du?
Ich meine...
Reverend Daniels meinte...
Ich möchte nichts verhexen.
Man kann Gottes Willen nicht verhexen.
Terry Bellefleur.
Manchmal schaue ich dich an...
Und ich habe das Gefühl, dass sich alles tatsächlich zum Guten wenden könnte, weißt du?
Wie, ich kann mich entspannen und...
Aufhören zu erwarten, dass das Leben mir, wie immer, in die Fresse tritt.
Süße...
Ich schaue dich an und ich weiß, dass sich alles bereits zum Guten gewendet hat.
Und all den Mist, den ich durchmachen musste, bevor ich dich traf, war es wert.
Jess?
Jason.
Ich will dich unbedingt.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich kann nicht.
Hoyt ist mein bester Freund.
Warte. Moment.
Ist das ein Traum?
Okay dann.
Weißt du, wer darauf steht?
Wer?
Hoyt.
Ist das so?
Und Hoyt liebt das.
Hey, hey. Könnten wir im Augenblick nicht über Hoyt reden?
Ja, klar.
Es liegt an dir, Hengst.
Es ist schließlich dein Traum.
Und ich will dich, Jason.
Ich will dich in mir spüren.
- Ich will von dir kosten. - Baby...
Ja, sie will von dir kosten.
Wieso?
Sie muss ja total auf dich abfahren.
Hoyt, was zur Hölle, Mann?
Oh Gott. Ich will dich in meinem Mund haben.
Sie will dich in ihrem Mund haben. Das ist einfach klasse.
Hoyt, könntest du uns bitte alleine lassen?
- Jason. - Ja?
Küss mich.
Klasse. Jetzt stöhnt sie auch noch.
Hoyt...
Sei still!
- Bitte. - Klar doch.
Ich werd mich einfach zurücklehnen, während du mir meine Freundin stiehlst.
Das ist kein Problem.
- Hoyt. - Jason.
Hoyt.
- Jason. - Hoyt.
Jason.
Hoyt.
Oh mein Gott.
Hab ich wirklich all diese schrecklichen Dinge getan, die deine Freundin über mich behauptet hat?
Ja.
Dann bin ich schuld an deinem Kummer.
Wieso lässt du mich bei dir wohnen?
Weil an dir mehr dran ist, als dir selber bewusst ist.
Ich habe immer...
gewusst, dass du auch Anstand besitzt,
selbst wenn du ein selbstgefälliges, sarkastisches Arschloch gewesen bist.
Ich wusste es dennoch.
Ob ich etwas Anstand besitze, ist irrelevant.
Ich bin eindeutig zu extremer Grausamkeit fähig.
Warst du.
Aber ich wäre jetzt nicht hier bei dir, ich schwöre...
Wenn ich nicht aus vollem Herzen gewusst hätte,
dass du dich ändern könntest.
Ich habe gesehen, wie du dich geändert hast,
und ich mag es.
Ich mag dich.
In dir gibt es ein Licht.
Es ist wunderschön.
Ich könnte es nicht verkraften, wenn ich es auslöschen würde.
Eric!
Bitte geh nicht.
Ihr vier seid die verbliebenen...
Sheriffs von Louisiana und als solche, betrifft dieses Problem auch euch.
Einer von euch, Sheriff Eric Northman, wurde entsendet, um eine Gruppe
von Wicca-Anhängern zu zerschlagen
und wurde seitdem nicht mehr gesehen.
Hexen.
Ach du Schande.
Du glaubst, Hexen sind nicht ernst zu nehmen?
Luis...
Kläre unseren Freund hier mal auf.
Es war 1610.
Logroño, Spanien.
Eine Hexe namens Antonia wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Als sie Totenbeschwörung anwendete...
Um alle Vampire im Umkreis von 20 Meilen aus ihrem Schlaf zu reißen,
damit sie ins Sonnenlicht gehen.
Geistliche, Nonnen...
Und meinen Erschaffer.
Sie verbrannten alle.
Ich war in Granada...
sonst wäre ich auch verbrannt.
Vampirgeistliche?
Weißt du denn gar nichts über unsere Geschichte?
Vampire haben es immer für
vorteilhaft gefunden...
ein verstecktes Dasein in den mächtigsten
Menschen-Institutionen zu wahren.
Und im 17. Jahrhundert war das die katholische Kirche.
Und heute, wie wir alle wissen,
ist es Google und
Fox News.
Also haben sie uns schon vor 400 Jahren geoutet?
- Vor der großen Offenbarung? - Nein.
Ich habe wochenlang jeden Zeugen aufgespürt.
Einige habe ich zum Vergessen gebracht. Den Rest habe ich getötet.
Eure Majestät...
Lasst mich diese Hexe töten.
Ich werde dabei helfen.
Süße.
Ich denke, dein Ohr...
Scheiße.
Die AVL hat in Auftrag gegeben, dass es keine menschlichen Opfer geben wird.
Wir befinden uns im Krieg.
Du willst dich der Autorität widersetzen?
Du tötest sie...
Dann kannst du dich von Eric Northman verabschieden und auch von Pam.
Wenn sie uns dazubringen kann, ins Sonnenlicht zu gehen,
dann lasst uns ihren verdammten Kopf abhacken.
Wenn du den wahren Tod herbeisehnst.
Gottverdammt.
Wenn eine den wahren Tod verdient, dann diese Hexe.
Lass sie uns wenigstens etwas foltern.
Seht, was sie mir angetan hat. Ich verfaule.
Sie hat Erics Erinnerungen ausgelöscht und ihn in eine wandelnde Hülle verwandelt.
- Woher weißt du, dass sie Erics Erinnerungen ausgelöscht hat? - Nein, ich meinte bloß...
Du meintest, er wäre eine Hülle.
- Du hast ihn gesehen. Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Lüg mich nicht an! Ich bin dein König!
Wo ist er?
Er ist in Sookies Haus.
Sookies Haus?
Bill...
Bill, bitte nicht...
Es tut mir leid, Eric.