هي
السيد، اريک ميتونه تا مدتي با خون پري زير آفتاب راه بره
!هي، سوکي
اون واقعا عوض شده
من زياد احساس خوبي ندارم
ميدونم، يالا، بايد با سرعت خون آشامي بدوي
سلام عزيزم
يه قدم ديگه برداري
مي کشمت
بالاخره "جو-لي" رو ترک کردي؟ ايندفعه براي هميشه؟
آره
تا حالا تو زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
آرتور بلفلور، پسر جيمز بلفلور
و اليزابت هريس
هريس؟
!تو نميتوني چي؟
اليزابت هريس دختر لايونل هريس و سارا کامپتون بود
تو نوه-نوه-نوه-نوه-نوه مني
من ديگه نميتونم جلوي آفتاب شنا کنم
ديگه نميتونم تلالو نور خورشيد رو توي موهاي تو ببينم
کاش ميدونستم چي بگم که حالت رو بهتر کنه
اگه منو ببوسي، قول ميدوم خوشحال باشم
چي ميخواي؟ - اريک -
اين تنها مِلک اريک هست که نگهباناي من هنوز نگشتن
قرار نيست کسي اينجا رو بگرده
اين که جيسونه
بنوش
جو-لي وادارت کرد تو مسابقه ها شرکت کني؟
اون هرگز منو ترک نميکنه
!تو دروغ گفتي
ما دلمون برات تنگ شده بود
ديگه آخرين نفس هاي دوران آزاديت رو کشيدي
خالق منو درست کن
!اوه
داري مي کشيش
جو-لي
!تخم سگ نميفهمه داره کتک ميخوره
بسه ديگه! داري مي کشيش
دارم بهش آموزش ميدم
آروم باش ديگه
مرده؟
حالش خوبه
فردا يه مسابقه توي محله سنت چارلز هست که پول خوبي توشه
...گفتم که - !آه -
!تمومش کن تامي
!حالا عوضي کيه؟ عوضي
!آه، آاااه
!ولش کن
!آه
!نه، مامان
اوه، ريدم! آه
يادته يه روز گفتم تا روزي که تو بميري من آزاد نيستم؟
کثافت بي ارزش
بس کن ديگه! داري مي کشيش
!مي کشمت
!اوه
مامان؟
مامان؟ ...مامان؟ مامان؟
!مام....اوه، نه! نه مامان... مامان
اوه، اوه
کاري از امير و پارسا tvshow.ir تيم ترجمه
♪ وقتي که داخل شدي، اتاق خالي از هوا شد ♪
♪ و تمام سايه ها سرشار از ترديد شدن ♪
♪ نميدونم که فکر ميکني کي هستي، ولي قبل از اينکه شب به آخر برسه ♪
♪ ميخوام باهات کاراي بدي بکنم ♪
♪ من از اونايي هستم که منتظرش مي مونم ♪
♪ با قلبي شکسته و چشماني آرام ♪
♪ نميدونم که با من چيکار کردي، ولي ميدونم که اين حقيقت داره ♪
♪ ميخوام با تو کاراي بدي بکنم ♪
♪ ميخوام کاراي خيلي بدي باهات بکنم ♪
چيه؟ چي شد؟
جنده! تو ريدي به اعصاب يه خون آشام ديگه !بعدشم واسه خودت گرفتي چُرت زدي
!دوباره دهنممون رو گاييدي
من که رفتم منم همينطور
صبر کن ببينم
مارني، چه اتفاقي اقتاد؟
اون برگشت
کي برگشت؟
همون روح، هموني که توي فروشگاه "الهه ماه" بود
شبي که اولين خون آشام حمله کرد اومد و امشب هم همراهمون بود
اون نجاتمون داد - نجاتمون داد؟ -
!اوه، "ويچي پو" حسابي دهنمون رو سرويس کردي (ويچي پو: شخصيت برنامه هاي کودک که جادوگر بود)
کار من نبود من تسخير شده بودم
تسخير شدي؟ يعني اونا تورو تصاحب کردن؟
،هر کلمه اي که به زبون آوردم
از جانب يه شخص ديگه بوده من فقط يه رابط بودم
من...ببين
ببين، اين جور بهونه هاي الکي ...که مثلا "سگ مشقامو خورده" رو
خون آشاما زياد باور نميکنن
چون اونا متوجه اصل مطلب ميشن و بعدش مثل يه کيک مي خورنت
اون يه روح خوش قلبه
اون محافظ ماست - محافظ؟ -
به خاطر اون الان 2 تا خون آشام دنبالمونن که بفرستنمون سينه ي قبرستون
ولي خون آشام ها بودن که اين جنگ رو با ما شروع کردن
انجمن ما صلح آميز بود ما به کسي آسيبي نمي رسونديم
!اينم يه جمله شسته رفته و تخمي واسه سنگ قبرت !شب بخير
شوخي هم نبود
شما نميتونيد همينطوري فرار کنيد - !نگاه کن ببين چطور فرار ميکنيم -
صبر کنيد، شما منو اينجا ترک ميکنيد؟ وسط اين ناکجا آباد؟
آهاي؟
بي خيال آرلين ما حتي نميدونيم اين يعني چي
فکر ميکني معنيش چي ميتونه باشه؟
معنيش اينه که "رنه" داره برميگرده تا "مايکي" رو با خودش ببره
رنه مُرده
تو واقعا فکر ميکني يه روح اين ماژيک رو برداشته و اينو روي ديوار نوشته؟
خب، پس فکر ميکني بچه ميتونه اين کارو بکنه؟
من نميذارم رنه به بچه ـم آسيبي بزنه
صدامو ميشنوي رنه؟
!دست هاي روحت به بچه من نميخوره
!اوه
خدا به دادمون برسه تري
همينه، بايد از خدا کمک بخوايم
خب، من هرشب به درگاهش دعا کردم
!ولي ظاهرا دعاهاي من مستقيم ميرن رو پيامگير تلفنش
منظورم دعا کردن نيست
منظورم اينه که يکي از مردان خدا بياريم که شيطون رو بندازه بيرون
مثل همون کاري که تو فيلم "روح" کردن
خونه رو از وجودشون پاک کنيم
خب، ما که خيلي وقته کليسا نرفتيم
ممکنه آخرش خدا رو عصباني کنيم
مثل اين مسيحيايي که فقط موقع نياز ياد خدا ميفتن
خدا رو دست کم نگير
اون عشق رو دوست داره و خونواده ما سرشار از عشقه
خب پس کشيش رو خبر کن
باشه
ميشنوي رنه؟
!خدا داره مياد سراغت
سلام اريک
بهش دست نزن
اون زيباست
تو کي هستي؟
با من بنوش
خونِـش رو تا آخر مينوشيم
و با همديگه، در نور آفتاب قدم مي زنيم
نه
تو لياقت عشق رو نداري
تو نفرين شده اي
اون ميتونه به من رهايي ببخشه
تو نميتوني نجات پيدا کني
تو آفريده ي مرگ هستي و موجودات زنده فقط به يه درد مي خورن
و اون چيز "دوست داشتن" نيست
همين الان بنوش
اينقدر با ذات خودت نجنگ
بنوش - نه -
آه -
اريک، چه غلطي ميکني؟
...آه
يه کابوس ديدم
مراقب باش، کَله ـش رو بپا - آروم، آروم، آروم -
بيا بريم، بذار بخوابه
آه
تو الان جون بهترين دوستمو نجات دادي
ممم، فقط مچ دستمو زخمي کردم
چيه؟
هيچي...هيچي، چيزي نيست
آم...همم
چي شده؟
چيزي نيست، ببخشيد فقط اينکه جيسون خونم رو نوشيد يه ذره خستم کرده
جس؟ چيزي هست که بهم نميگي؟
مثلا چي؟
نميدونم، يه راننده کاميون ديگه رو هم کشتي؟
نه عزيزم، همه چي رو به راهه ...فقط يه کم
خسته ام، راست ميگم
الانم بيا بريم خونه
هي، خودت برو من ميخوام پيش جيسون بمونم
مطمئني؟
خب، شب به خير دوستت دارم
عصر بخير خانوم بلفلور
ممنون که اينقدر زود بهم اجازه ملاقات دادي
موضوع شخصيه
غيرممکنه ما از يه گوش و خونيم
از اين به بعد، روابط ما به شدت حرفه اي و کاري خواهد بود
در حقيقت توي 42 تا ايالت قانوني که با سکس بين اعضاي خانواده مخالفت ميکنه، تغيير کرده
،حتي بين خواهر و برادرها هيچ دليل معتبري وجود نداره که
جلوي سکس بين دو تا آدم بالغ که هردوشون راضي هستن رو بگيره
لطفا، حتي فکرشم نکن که من با اين کار موافق باشم
در حقيقت سکس بين اعضاي خانواده فقط به خاطر اين ممنوعه که بچه هاي حاصل از اون ناقص ميشن
و سکس بين خون آشام و انسان هيچ بچه اي به دنبال نداره
پورشيا، من بايد به موضوعات مهمي رسيدگي کنم
محض رضاي خدا، بيل ...توي بون تامپس
دخترعمو - پسرعمو با هم ازدواج کردن ـشون از من و تو بيشتر به هم شباهت داره DNA که
ولي اين تصميمي نيست که من بخوام بگيرم
من تحقيق کردم
...يه خانواده در سال 1941 توي شريو پورت - پورشيا -
تو به من علاقه ي قلبي نداري
ندارم؟
در واقع تو از من مي ترسي
و از اين به بعد وقتي منو ميبيني
يه انگيزه ي غيرقابل کنترل خواهي داشت که جيغ بکشي و فرار کني
نميدونم چرا دارم گريه مي کنم
گادريک" خالق تو بود، تو دوستش داشتي" و دلت براش تنگ شده بود
اون گفت که من يه شيطانم
فقط خواب ديدي
من واقعا شيطانم؟
خب، تو به پاکي "گاندي" هم نيستي ...ولي
نه، شيطان هم نيستي
کنار تو بودن رو دوست دارم
چرا ميخندي؟
...هيچي، فقط اگه يه نفر يه هفته پيش بهم ميگفت که
توي تخت با اريک نورثمن دراز کشيدم و موهاش رو نوازش مي کنم
...من
تو چي؟ چيکار ميکردي؟
ببين، تو هميشه اين جوري نبودي
چجوري؟
،نجيب...دوست داشتني ولي بهت مياد
گادريک هم دوست داشت تو رو اينجوري ببينه
اون "آدم" ترين خون آشامي بود که من تا حالا ديدم
اين غيرعاديه که دلت براي کسي تنگ بشه که به خاطرش نمياري
اگه تا طلوع آفتاب اينجا بمونم اشکالي نداره؟
تا زماني که قول بدي دست ها و دندون هات رو واسه خودت نگه داري
قول ميدم
آه
اوه
من هيچوقت کسي به زيباييِ تو رو اذيت نمي کنم
اوه خوبه، دنيا به زنبوردارهاي جديدي نياز داره
ما يه مشکلي لعنتي داريم
به تو گفته شده بود که پيش جادوگر نري، ولي تو رفتي
آره و متاسفم، ولي ديگه از خوش رفتاري خسته شدم بيل
من خيلي تحملم بالاست ولي وقتي کسي با صورتم در بيفته، بايد بميره
و من اجازه ي شکنجه و کشتن
اون جنده ي موش صفت رو ميخوام که اين طلسمو روي من پياده کرده
متاسفانه نميشه پم
مقامات هرگونه خشونتي از جانب خون آشام ها رو ممنوع کردن
و مجازات اين کار "مرگ حقيقي"ـه که من دوست ندارم با اين مجازات مواجه بشي
صورت تخمي منو نگاه کن
کلانترهاي قلمروت رو خبر کن تا اون جنده ي پر اِفاده ي "ويکن" رو بکشيم (ويکن: متعلق به فرقه ي ويکا)
اعليحضرت
متاسفانه درحال حاضر دستاي من بسته ـست
ولي اين قضيه رو ناديده نميگيرم
درحال حاضر، سعي کن با لوازم آرايش درستش کني
مثلا يه کم رژلب اضافه استفاده کن
اين روش رو امتحان کردم !ولي مشکل اينجاست
!خب، پس سعي کن بپوشونيش
جدي؟ ميخواي 2 تا چمدون بياري؟
"هي، "لافايت بودن" و "سبک بار بودن با هم جور درنميان
فکر نميکنم بابابزرگت در مقابل اريک نورثمنِ عصباني کار زيادي از دستش بر بياد
پدربزرگ من يه "شفابخش"ـه يه رابط دنياي ارواح
اون قدرت قابل توجهي داره تو هم بايد باهامون بياي
!بيام مکزيک؟ معلومه که نميام دارم برميگردم "نيو اورلئان"، اصلا نبايد اونجا رو ترک ميکردم
مشکلي نداري ديگه؟
به محظ اينکه اين شهر لعنتي رو توي آينه جلوي ماشينم ببينم (ترک کنم)، تو چي؟
فکر کنم بدبختي هرجا باشم دنبالم مياد
فقط چشم و گوشت رو باز بذار بيا تو بغلم
ما از پسش بر ميايم، باشه؟
آره
بيا عزيزم، بايد بريم
به چه دليل کوفتي اي بايد اين همه راه رو تا مکزيک بريم و آخرش هم يه نفر رو ببينيم که ازش متنفري؟
...از ديشب
ما توي دنيايي زندگي ميکنيم، که دو تا خون آشام عوضي قصد کشتنمون رو دارن
...ميدونم، آم - ...خب پس -
بايد جواب آتيش رو با آتيش بديم
و به نظرت "بابابزرگ" ما رو از شر اريک نورثمن کله گنده حفظ ميکنه؟
ها؟
آخرين باري که پدربزرگم رو ديدم تولد 9 سالگيم بود
اون گفت که برام يه هديه گرفته
ما اون زمان فقير بوديم پس هر هديه اي ميتونست براي من خيلي بزرگ باشه
من هميشه يه حيوون خونگي ميخواستم و حالا يکي داشتم، خيلي خوشحال بودم
!نه
وقتي که تموم شد، اون در گوشم زمزمه کرد
روحش رو به درون خودت ببر
اون موقع نميدونستم منظورش چي بوده
اين شِر و وِرا رو بزار کنار ما نزديک اون بابابزگ روانيت هم نميشيم
نه، نه، گوش کن
وقتي اون چاقو رو ليسيدم
يه حسي در درونم به وجود اومد که تا اون موقع نداشتم
و بعد از اون زمان هم اون حس رو تجربه نکردم اون يه حس قدرت بود
يه نيروي شگفت انگيز ولي بعدش مادرم ما رو ديد
اون پدربزرگم رو متوقف کرد ما اون شب اونجا رو ترک کرديم و ديگه برنگشتيم
ولي اون حسي که اون روز داشتم و اون قدرتي که حس کردم، هرچي که بود...ما بهش نياز داريم
الان بهش نياز داريم
تو رانندگي کن
!بُـزکُـش
سلام؟ - عزيزم؟ -
سلام
چه خبر؟
"دارم از اين خراب شده ميام بيرون، "ني
اومدنم به اينجا اشتباه بزرگي بود
اگه بازم درباره برگشت به اينجا صحبت کردم
تو اين اجازه رو داري که دستام رو ببندي به تخت
نميتونم براي دوباره ديدنت صبر کنم
واقعا دلم برات تنگ شده
"منم دلم برات تنگ شده، "توني
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟ - البته -
تارا تورنتون" ديگه کدوم خريه؟"
!سم
چيه؟
سم...سم، من...من
خدايا
اوه خداي من
من گند زدم، سم
آره، ميبينم تامي
چيکار کنيم؟
سلام "هالي" ميخواستم ازت بپرسم که گروهتون در چه حاله؟
لعنت، نميدونم شما بهش چي ميگيد گروه جادوگرا؟ گروه ويکاها؟
خب، معمولا ميگيم ويکا ...ولي جادوگر هم خوبه
احمق هايي رو که فکر ميکنن ما رو چوب جارو ...پرواز ميکنيم
و آدما رو به وزغ تبديل ميکنيم، ميترسونه
من خودم هميشه به اين فرقه ي ويکا ها علاقه مند بودم
به نظر خيلي معنوي و صلح آميز مياد
اما شنيدم يه خون آشام بهتون حمله کرده
راستش من نميخوام در اين باره حرفي بزنم سوکي
...منظورم اينه که، تو با کلي خون آشام رفيقي و و منم به خاطر اين دربارت قضاوت نميکنم، ولي
من الان بايد نگران بچه هام باشم
اوه، باشه.. ببخشيد قصد توهين نداشتم
منم بهم برنخورد
اگه مارني عوضي اون طلسم رو انجام نميداد
اون ميکشتش خيلي خطرناک بود
من که عمرا به اين زوديا به "الهه ماه" برنميگردم
اونا مجبورت کردن که با چند تا زن سکس داشته باشي؟
نميدونم، آه...يه دوجين
شايدم دو برابر، آه... خيلي ترسناک بود
قسم ميخورم، ببين با اينکه خيلي "سکس" رو دوست دارم
ولي هر اتفاق بدي که براي من افتاده به خاطر سکس بوده
دوست پسرهاي حسود معتاد شدن
آه - آه...تهمت قتل هم بهت زدن -
آره، و الانم که اين بلا سرم اومد
منظورم اينه شروع کارمون معصومانه بود خيلي معصومانه
که من دنبال کون ناز و کوچولوي کريستال راه ميفتادم
که آخرش به يه کلبه ختم شد !که توش پشت سر هم بهم تجاوز ميشد
نميدونم، شاد خدا داره منو به خاطر سکس بيش از حد تنبيه ميکنه
،ميدوني، مثلا داره ميگه: "جيسون استکهاوس "تو خيلي زن جذاب رو کردي
"حالا بذار ببينيم خودت هم به گا بري حال ميده يا نه"
به نظرم تو تنها کسي نيستي که تنبيه شده
صبر کن بينم، جسيکا بهت تجاوز کرده؟
نه، نه..ولي ببين يه چيزيش هست
يعني من خيلي دوستش دارم ولي اخيرا خيلي سرد شده
مثلا اگه من بخوام برم بغلش کنم
!تمام بدنش ميلرزه، انگار انگشتش کرده باشي
من دوستت دارم، تو بهترين دوستمي ...ولي
ولي اين مشکل کوچيک، با بلايي که سر من اومده قابل مقايسه ـست؟
راست ميگي، شرمنده رفيق
اوکي
بفرماييد آقا
لعنت به تو سوکي تو تخم مرغاي منو بردي
نه، مال تو رو نبردم
آه
ببخشيد
امروز خيلي سرم شلوغ بوده
فرداشب قرص ماه تشکيل ميشه و اين قضيه اعصابم رو به هم ريخته
فردا قرص ماهه؟
آره، تو هم حسش مي کني؟
نه
حالت خوبه؟
...آه..آره، فقط شرايط سختي رو داره سپري ميکنه
ديروز دو بار باهات تماس گرفتم ولي بعدش بهم زنگ نزدي
کاري هست که بتونم واست بکنم؟
نه، آه...هويت ميشه ترتيب بقيشو بدي؟ پولشو بهت ميدم
البته رفيق
جيسون صبر کن - بايد برم سوک -
سلام خانوم بلفلور -
کشيش "دنيلز"، "لتي مِـي" چه سورپرايزي
آه، بفرماييد داخل
سلام کشيش دنيلز - سلام تري -
لتي مِـي - چطوري؟ -
الان ديگه ميتوني "خانوم دنيلز" صدام کني
اوه، خب...تبريک ميگم
نگفتي که قراره کشيش دنيلز رو خبر کني
چرا کشيش "اسکينر" از کليساي خودمون رو نياوردي؟
من کشيش دنيلز رو دوست دارم اونا توي کليساشون آواز ميخونن، اينجوري باحال تره
درضمن، کشيش اسکينر بهم گفت که از اين کارا نميکنه
♪ خدا گفت: "برو" و شيطان رفت ♪
♪ شيطان پريد و از در فرار کرد ♪
♪ شيطان فرار کرد و به لطف عيسي ديگه برنگشت ♪
!ووو! آره خدا
اين آهنگ انرژي مثبت اينجا رو بالا ميبره
ملت اين آهنگ رو بيشتر از 200 ساله که توي کليساي ما مي خونن
جدي؟
خب، من خيلي خوشحالم که شماها از اين استعداد خاصتون استفاده ميکنيد
تا توي اين جور مواقع به ما کمک کنيد
منظورت چيه از "شماها"؟
ميدوني، منظورم آدماي مذهبيه
♪ خدا گفت: "برو" و شيطان رفت ♪
♪ شيطان پريد و از در فرار کرد ♪
♪ شيطان فرار کرد و ديگه برنگشت ♪
به لطف عــيــسـي
و اين تيرگي رو از اينجا پاک کن تا شايد از شر شيطان مقيم اينجا خلاص بشيم
به نام سرورمون، عيسي مسيح
خدايا شکرت
ووو
يه کم بوي حشيش ميده
نه راستش - هيس -
گياه "مريم گلي" شياطين رو فراري ميده
بايد بگيريدش گوشه هاي اتاق
چون شياطين اونجا قايم ميشن
همونطور که ميدونيد يه زماني شيطان منو تسخير کرده بود و من اطلاعات دست اولي در اين زمينه دارم
خب، ما که اينجا شيطان نداريم فقط يه "روح"ـه
اوه، خب...اين روش روي روح ها هم جواب ميده
سلام
سلام، من داشتم رد ميشدم که تابلوي مغازتون رو خوندم ميخوام برام يه فال بگيريد لطفا
مغازه بسته ـست
جدي؟ حيف شد
ميشه فقط بگم اينجا !قشنگ ترين مغازه ايه که ديدم
ميدوني وقتي بچه بودم و توي مدرسه دلم براي خونه تنگ ميشد
دو تا برنامه ي تلويزيوني موردعلاقم "سابرينا" و"طلسم شده" بودن
خداييش
باشه، بشين
جونِ من؟ ممنون، شما خانمِ؟
مارني - سوکي -
اتاق پشتي براي چيه؟
براي جلسات، همم براي رويدادهاي اجتماعي
راستي ميگي؟
ميدوني، من خودم آدم اجتماعي اي هستم
از نظر من، غريبه ها، دوستاني هستن که هنوز باهاشون آشنا نشديم
ميشه يه چيزي بهم بدي که نگه ـش دارم؟ يکي از وسايل شخصي
حالا، آروم باش، به يه سوال فکر کن
يه نفر اينجا حضور داره
يه نفر ، که خيلي وقت نيست رفته اون طرف
يه زن
يه پيش بند زرد ميبينم
يه شخص مسنّ هست
آه خداي من ، اون... اون مادربزرگمه
اه، اون خيلي دلش برات تنگ شده
منم همينطور حالش خوبه؟
خوشحاله؟
هممم، اون تو آرامشه
همم، اون ميخواد مطمئن بشه که تو حواست به يه نفر هست ... هممم
يه همخون ، برادرته؟ - جيسون -
مادربزرگت يه پيغام ديگه هم داره برات
عاشق شدي؟
خوب ، نميدونم... فکر نکنم
مادربزرگت ميگه ، اين مردي که جديداً بهش احساس پيدا کردي
نبايد قلبت رو تسليم ـش کني
اين وضعيت موقّتيه
اين وضعيت زياد دووم نمياره
آه دووم نمياره
سوکي، سوکي ؛ ميدونم که ميشنوي منم مادربزرگ
چي؟
عزيزکم ، اين زن يه خطر بزرگ به حساب مياد
نه! من چطور ميتونم براي کسي خطرناک باشم؟ من تاحالا به هيچکس آسيب نرسوندم
!ازش دور شو ، فرار کن سوکي فرار کن! برو بيرون
خداي من
چيه؟! چيکار داري ميکني؟
خانم، وقتي مادربزرگم بگه فرار کن من فرار ميکنم. بقيه ـش هم مال خودت
باورم نميشه ... باورم نميشه - تامي -
لعنتي ، باورم نميشه - تامي، جمع کن خودتو -
دهن منو باز نکن
اي مرض !به گا رفتيم سَم
ميدونن که من اينجام من خودمو تسليم ميکنم
خفه شو ، برو عقب
!ها؟ نه
سر تا پات خونيه ، گمشو برو عقب - به گا رفتم -
... لعنتي
گندش بزنن
هي، من نميذارم هيچ پليسي تورو بگيره سَم
!همون اول ميکشمش
!هيچکي، هيچکي رو نميکُشه دراز بکش، صداتم در نياد
ميدوني براي چي گفتم بزني کنار، آقا؟
اندي، روز خوبي نداشتم
چي ميخواي؟
اين چه طرز برخورده ، مرلات؟
باشه اندي، منظورت رو فهميدم
!تو هروقت بخواي ميتوني سر بسر من بذاري حالا ميتونم برم؟
اين خونه؟
احتمالا، اين ماشين داداشمه هميشه با اين ميره شکار
بازش کن - ...اندي -
!منظورت رو فهميدم
نه - گفتم بازش کن -
خدايا، خودم باز ميکنم
!آآآآآه
مادرجنده ي... خدااا
!گـــندت بزنن ، لعنتي
حرکت قشنگي بود ، تامي
اين چه کوفتي بود ، مرلات؟
تو شهر پيداش کردم
گفتم برش گردونم برکه ؛ جايي که بهش تعلق داره
کارمون تمومه؟
هاااه ، نکُشتمش
!خسته نباشي
فکر کردم از حلقه ي ما رفتي
خوب، برگشتم مارني، من نگرانم
واسه چي؟! اميدوارم منظورت خون آشاما نباشه
پس چي که خون آشاما رو ميگم
شنيدم که يه حادثه ديگه هم توي جنگل اتفاق افتاده
حادثه نبود
ميخوام يه چيزي بهت بگم
حواسشون به ما هست؛ کيتي
ازمون محافظت ميشه
جداً؟
بله
در مورد تو صدق نميکنه
آو
چيه؟! قضيه چيه؟
شماها کي هستيد؟
ساکت باشيد ؛ خانم
هدف دستگير شد
نائومي؟ دوست دختر؟
همچين قصدي نداشتم
فقط يه جورايي بهش علاقه دارم
و اين همه سالي که ما ... دوست بودم ، تو هيچوقت
نه، دوستي با تو اونجوري نيست
ميخواستم بگم که ، تو هيچوقت نميدونستي که از دخترا هم خوشت مياد
هيچوقت اينطوري نبودم قبلاً
ديگه بستني نداريم؟
شرمنده، همه شو خورديم
خوب، کي قراره ببينيم اين دوستت رو؟
اون هيچي در مورد تو نميدونه
حتي ، در مورد منم چيزي نميدونه
همش بهش دروغ گفتم ، سوک
اون فکر ميکنه من تو مجلس ختم مادربزرگم تو آتلانتا هستم
فکر ميکنه اسم من توني ـه
توني؟ چرا؟
چون من از اينجا متنفرم
از هر بلايي سرم آورده متنفرم و ميخوام همه شو خاک کنم بره
من برگشتم اينجا، بعد 20دقيقه اريک نورثمن داشت منو ميکُشت
حالا هم نائومي يه چيزايي پيدا کرده که اسم واقعي من روشه
ميخواد باهام بهم بزنه منم سرزنشش نميکنم
دوسش داري؟
!فکر کنم
پس بايد براش بجنگي کاري کن ببخشه تورو
توصيه کردنش راحته ولي تو خودت ميتوني "بيل" رو ببخشي؟
اگه اون الان اينجا بود و داشت برات مي جنگيد، ميبخشيديش؟
ما داريم در مورد تو حرف ميزنيم
هموني شد که فکر ميکردم
در کل، انقدر دروغ بهش گفتم که نميدونم از کجا بايد شروع کنم
من جات بودم، با اسمت شروع ميکردم
اينطور فکر ميکني؟
با کساني که دوست شون داري بايد صادق باشي
الهه ي ماه ، الهه ي شب تمام غلطها رو با درستي جايگزين کن
... الهه ي ماه ، الهه ي
ما را آزاد کن
پروردگارا پروردگارا
اي روح دوران اي روح دوران
صداي مارا بشنو صداي مارا بشنو
آزادي را به ما ارزاني دار آزادي را به ما ارزاني دار
اين ديوارها را فرو ريز اين ديوارها را فرو ريز
ما را آزاد کن ما را آزاد کن
پروردگارا پروردگارا
بنام پدر ؛ پسر ، روح القدس
وووه. اووه
من بهش گفتم که يه برادر دارم به اسم جيسون
مثل سگ دروغ گفتم
ميدوني الان بايد چيکار کني؟ بايد بري همه چيزو بهش بگي، همين الان
نه، ميگم
آه ، هي سوک ، من ميتونم امشب اينجا بمونم؟
تو خونه ي لافايت احساس امنيت نميکنم
در واقع ، امشب شب خوبي نيست
چه مرگت شده تو؟ خيلي رفتارات عجيب شده
شرمنده، ميدوني که هميشه اينجا خونه ي خودته
فقط فکر ميکنم امشب شب خوبي نباشه
باشه، عيب نداره
مشکل تو نيستي ... فقط
تارا ، آروم باش
اريک وايسا - گمشو عقب وايسا -
!اريک وايسا
!گمشو عقب - !با جفتتون هستم، بس کنيد -
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟
من اينجا زندگي ميکنم - چي؟ -
تو بهم گفتي اون گم شده
قضيه اونجوري که فکر ميکني نيست
همين الان جلوت هرچي تو دلم بود ريختم بيرون
تو هم در مورد گفتن حقيقت و صداقت بهم گفتي
درحاليکه ، کسي که ميخواست منو بکشه رو تو زيرزمين خونه ـت نگه داشتي
دختره ي 2رو عوضي
تارا، صبر کن، يه اتفاقي افتاده اون الان فرق کرده
اون نميخواد بهت آسيبي بزنه
!اون روانيِ ، قاتلِ و عوضيه
نه ! نيست
اون حافظه ي لعنتيت خيلي ضعيفه
اين عوضي همونيه که تورو فروخت به راسل اجينگتون
گولِت زد که خونش رو بخوري
لافايت رو توي دخمه زنداني کرد و شکنجه ـش داد
!تو از اريک نورثمن متنفر بودي
تارا، گوش کن
جفتتون رو گائيدم
عصر بخير ، مارني
اسم من بيل کامپتونِ
و من بهت قول ميدم که اگه همکاري کني آسيبي بهت نرسه
من فقط ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
من کجام؟
تو در يک اتاق قفل شده هستي که هيچ راه فراري هم نداره
پس بايد قبل از جواب دادن، با دقت فکر کني
به تازگي ، يه خون آشامِ تحت فرمان من
وارد فروشگاه "الهه ماه" شده و از اون موقع به بعد، ديده نشده
تو ميدوني چه بلايي سرش اومده؟
اون به ما حمله کرد
ما شروع کرديم به وِرد خوندن
بعدش اون رفت ، منم نميدونم کجا رفت
چه وِردي ميخوندين؟
يه طلسم محافظ معمولي بود
بسختي يادم مياد چي خوندم چون اون گماشته ي شما داشت گردنم رو پاره ميکرد
بله، کاملا مشخصه
لطفاً؛ بهش بگو اون طلسم لعنتي رو باطل کنه
ما کاملا مسالمت آميز دور هم جمع شديم براي عبادت آيين ـمون
تو يه طلسم ديگه هم روي يکي ديگه از گماشته هاي من اجرا کردي
يه طلسم فاسد کننده يا همچين چيزي که من ازت ميخوام باطلش کني
من بلد نيستم
مذخرفِ - مطمئني؟ -
...بله ، من
اصلا نميدونم که چجوري اجراش کنم يا چجوري باطلش کنم ، متأسفم
ميرم طلسم ـش کنم تا مطمئن شم
ديونه شدي؟ تو نميتوني نزديکش بشي
ديوانگي ، از ملزومات اين شغله
نترس
نترس ، نترس ، نترس
هدفتون از جادوگري چيه؟
فقط براي داشتن يه جمع مسالمت آميز و عبادت کردن آيينمون
چه طلسمي روي اريک نورثمن تو فروشگاه "الهه ماه" پياده کردي؟
نميدونم ، من وحشت کرده بودم
چطور ميتونيم طلسمي که روي گماشته من تو جنگل پياده کردي رو باطل کنيم؟
من بلد نيستم
آآه
شنيدي چي گفت
گائيدمش
اون کيه؟
نميدونم
هرکي که هست، ظاهرا بابابزرگت هنوز تو خودکارش جوهر هست (يعني کمرش پُره)
بيا بريم
وقتي ديديمش ، بذار من صحبت کنم
... يه وقتا ميتونه يکم
!اوه
منتظرت بودم
عصر بخير ، ميتونم کمکتون کنم؟
شايد ؛ تو "السيد هورو" هستي؟
انکار نميکنم ، من "السيد هورو" هستم شما؟
من کيَم؟ نظرت چيه که بهت بگم من کي نيستم، السيد
من يه مسافر خوشحال نيستم
از شنيدنش متأسف شدم
آره، بهتره که باشي دوست من
تو هم بهتره که بري
پاي لعنتيت رو بکش کنار - من مارکوس بوزمن هستم -
"رئيس گله ي "شريوپورت
...تو الان 4ماهه که داري اينجا زندگي ميکني
و هنوز خودت رو به گله معرفي نکردي
...ديدي ، اين موضوع ، السيد
منو زياد خوشحال نميکنه
من الان براي خودم آزاد زندگي ميکنم
تا الان که خوش گذشته
حالا، اگه پاتو نکشي کنار خوشحال ميشم که برات خُردش کنم
تنهايي ، ها؟
من اين مدلي دوست ندارم - من که دوست دارم -
چکمه هاي خوبيه ، بايد به اون سمت حرکتشون بدي، دوست من
اوه ، من ميرم جهنم
جهنمي وجود نداره تامي آروم باش و تمرکز کن
معلومه که جهنم وجود داره
!من جفت والدينم رو کُشتم و به خاطرش عذاب خواهم کشيد
راه فراري ازش وجود نداره
جو-لي" رو بگير"
آه ، ريدم بهش
اين جزء قوانين 10گانه ـس
هيچ خري رو نکُش و با بابا - ننت در نيوفت
من جفتش رو انجام دادم
اين... اون يکي رو بگير
...متأسفم مامان
آي به گا رفتم
دعوا چطوره؟
چي؟
خوب، کشتن وسط دعوا براي دفاع از خود ، مشکلي نداره
آره؟
تو هم داشتي باهاشون دعوا ميکردي و اين کارت دفاع از خود بود
تو اينا حاليت نيست تو کسي رو نکشتي
ها؟ کسي رو کشتي؟
دو نفر رو الانم کاملا خوبم
شيطون رو تو حموم نديدم يا از اين مذخرفات
واسه چي اونکار رو کردي؟
ازم دزدي کردن
فهميدم که وقتي اونا يکي از احکام رو زيرپا گذاشتن ؛ منم ميتونم يکي ديگه رو زيرپا بذارم
لعنتي، فکر نميکردم همچين چيزايي هم تو وجودت باشه
خوب، تو نميدوني چي تو وجودته تا وقتي که يهو بزنه بيرون
اينطوريام نيست
اه، اينا که غرق نميشن
لازم نيست بشن
تمساحا شکلات دوست دارن بايد ياد بگيري اينارو
چند وقتي بود که اينکارو نکرده بوديم
آره ميدونم
هيس ، شنيدي؟
چيو؟
!دقيقا هيچي رو نه صداي گريه
بلند ترين صداي کل دنيا نيست بنظرت؟
مايکي خيلي وقته که به اين خوبي نخوابيده
اينطور فکر ميکني؟ ...کشيش دنيلز گفت
...من نميخوام منفي بافي کنما
هي! تو نميتوني خواسته ي خدا رو به فال بد بگيري
...تري بلفلور ...بعضي وقتا که بهت نگاه ميکنم
احساس ميکنم که انگار همه چي درست شده، ميفهمي؟
...انگار که ميتونم آروم باشم ، و
ديگه انتظار نداشته باشم که زندگي مثل هميشه ، بکوبه تو دهنم
عزيزم، من نگاهت ميکنم و ميدونم که همه چي از قبل درست شده
و همه ي اون بدبختي هايي که قبلا پشت سر گذاشتم، به ديدن تو مي ارزيد
اوه
جس؟ - جيسون -
اووه ، بدجوري ميخوامت
نه نه نه نه
من نميتونم، هويت بهترين دوست منه
وايسا، اين يه رويا هست؟
اوهوم
...خوب پس
باشه
اوه
ميدوني کي عاشق اين کاره؟
کي؟
هويت
آه... جدي ميگي؟
آره
هويت عاشق اين کار هم هست
هي هي، ميشه الان درباره ي هويت صحبت نکنيم؟
آره، چرا که نه؟ !اين به خودت بستگي داره خوشگله
اين روياي توئه
اوه، و منم تو رو ميخوام جيسون
ميخوام تو رو درون خودم حس کنم
...ميخوام طعمت رو بچشم، عزيزم
آره، ميخواد تو رو بچشه، چرا؟
اون بايد خيلي ازت خوشش اومده باشه
هويت، چه غلطي ميکني رفيق؟
اوه، خداي من ميخوام توي دهنم مزه تو رو بچشم
اوه... ميخواد بخورتت، الان ديگه عالي شد
هويت ميشه تنهامون بذاري؟ ...لطفا
جيسون منو ببوس
اوه
خوبه، الان آه و ناله ـش هم دراومد
!هويت، لطفا خفه شو
آره، بذار همينجوري بشينم و تماشا کنم که چجوري دوست دخترم رو مي دزدي
مشکلي نيست
اوه...آه
اوه
هويت - جيسون -
اوه، هويت
آاااه، اوه...اوه
اوه خداي من
من واقعا اون کاراي وحشتناک رو که دوستت گفت انجام دادم؟
آره
پس تو به خاطر من عذاب کشيدي چرا ميذاري پيشت بمونم؟
چون تو بيشتر از اين چيزي هستي که فکر ميکني
من هميشه ميدونستم تو يه نجابتي داري حتي زماني که يه ازخودراضيِ نيش دار بودي
ميدونستم
...اين نجابت چه فايده اي داره
در حالي که اينقدر ظالم بودم؟
ظالم بودي
اما قسم ميخورم اگه باور نداشتم
که تو تغيير ميکني، الان اينجا نبودم
من تغيير تو رو ديدم و خوشم اومد از تو خوشم مياد
يه نوري در وجودت هست
يه نور زيبا
و اگه به مشامم برسه نميتونم خودمو نگه دارم
اريک
لطفا نرو
شما چهار کلانتر باقيمانده
در لوئيزيانا هستيد و تاجايي که اين موضوع به شما مربوط ميشه
،يکي از کلانترها، اريک نورثمن
فرستاده شد تا يه گروه از "ويکن" ها رو از هم بپاشونه و از اون موقع تا حالا ديده نشده
!اوه، جادوگرا، چه بد
به نظرت جادوگرا خنده دارن؟
لوئيس، رفيقمون رو روشن کن
سال 1610 توي شهر "لگرونو"ـي اسپانيا
يه عفريته به نام "آنتونيا" رو به چوب بستن و سوزوندن
...چون از جادوي سياه استفاده کرده بود
تا تمام خون آشان آشام ها رو در شعاع 20 مايلي خودش
از خونه بيرون بکشه و توي نور آفتاب بسوزونه ...کشيش ها، راهبه ها
و خالقِ من
همشون سوختن
من توي شهر "گراندا" بودم وگرنه منم مي سوختم
کشيش خون آشام هم مگه داريم؟
تو درباره تاريخ نسلمون چيزي نميدوني؟
خون آشام ها هميشه بهترين راه رو پيدا مي کردن براي اينکه
حضور خودشون رو توي نهاد هاي قدرتمند جامعه حفظ کنن
و در اون سال ها، اين نهادهاي قدرتمند کليساها بودن
و امروزه، همونطور که همتون ميدونيد اين نهادها امثال "گوگل" و "فاکس نيوز" هستن
خب يعني اون 400 سال پيش به وجود ما پي بردن؟ قبل از "انقلاب بزرگ"؟
من هفته ها وقت صرف تعقيب کردن جادوگرا کردم
بعضياشونو هيپنوتيزم کردم و بقيه رو کشتم
سرورم، اجازه بديد اون ساحره رو بکشم
منم کمک مي کنم
...اوه، عزيزم...فکر کنم گوشِت
لعنت...اوه
انجمن خون آشامان دستور داده که هيچ انساني نبايد کشته بشه
ما توي يه جنگ هستيم
اگه ميخواي به مقامات جفتک بندازي برو بکشش
بعدشم ميتوني از اريک نورثمن براي هميشه خداحافظي کني همينطور پم
اگه ميتونه ما رو بکشونه جلوي آفتاب بيايد کله ي کيريشو از تنش جدا کنيم
اگه ميخواي با "مرگ حقيقي" مجازات بشي
لعنت، اگه کسي لايق مرگ حقيقي باشه اون جادوگره
حداقل بذار شکنجه ـش بديم
ببين با من چيکار کرده من دارم مي پوسم
اون حافظه ي اريک رو پاک کرده و به يه جسم متحرک تبديلش کرده
آاااه، تو از کجا ميدوني اون حافظه ي اريک رو پاک کرده؟
...نه...نه، منظورم - تو گفتي اون به يه جسم متحرک تبديل شده -
تو اونو ديدي، کجاست؟ - نميدونم -
!به من دروغ نگو! من پادشاه تو هستم
اون کجاست؟
خونه ي سوکيه
خونه ي سوکي؟
...بيل...بيل، لطفا اينکارو نکن
منو ببخش اريک