NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI TRUE BLOOD
Ehi.
Alcide, Eric puo' camminare alla luce del sole grazie al sangue di fata.
Ehi, Sookie!
E' davvero diverso dal solito.
Non mi sento tanto bene.
Vai ora. A velocita' vampiro.
Ehi, tesoro.
Fai un altro passo...
e ti uccido.
Hai finalmente lasciato Joe Lee? Per sempre?
- Si', e' cosi'. - Non sono mai stato cosi' felice!
Arthur Bellefleur,
figlio di James Bellefleur ed Elizabeth Harris.
Harris?
- Lei... lei non puo'... - Cosa?
Elizabeth Harris era la figlia di Lionel Harris e Sarah Compton.
Tu sei la mia pro-pro-pro-pro-pronipote.
IL BAMBINO NON E' TUO
Non nuotero' mai piu' alla luce del sole.
Non vedro' piu' la luce del giorno sui tuoi capelli.
Vorrei sapere cosa dire per farti star meglio.
Se mi baci, giuro che saro' felice.
- Cosa vuoi? - Eric.
Questo e' l'unico posto di sua proprieta' che le mie guardie non hanno perquisito.
Non ci sara' nessuna perquisizione.
- E' Jason. - Bevi.
Joe Lee ti ha ributtata sul ring?
Non mi lascera' mai.
- Hai mentito! - Ci sei mancato.
Hai esalato il tuo ultimo respiro da uomo libero.
Guarisci il mio creatore.
Lo ucciderai!
Joe Lee!
Il bastardo non sa quando e' l'ora di arrendersi!
Fermo! Lo ucciderai.
Gli sto impartendo una lezione.
Sta' buono, ora.
E' morto?
Sta solo riposando.
Non sopporto gli venga fatto del male.
per lo scontro a St. Charles Parish.
Pensavo...
Fermati, Tommy!
Ora chi e' lo stronzo, eh, stronzo?
Lascialo andare!
No, Mamma!
Cazzo!
Ricordi che una volta ho detto...
che non sarei mai stato libero fino al giorno della tua morte?
Insignificante...
pezzo di merda.
No!
Lo uccidi cosi', fermati!
Ti ammazzo!
Mamma?
Mamma?!
Mamma?
Mam... noo!
No, no...
Mamma...
True Blood Season 04 Episodio 05
Traduzione: Nimueh, lababi, frarobre, sery51
Traduzione: Darctico, milmilmil, Aicha, zymil
Me And The Devil
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa...
Cos'e' successo?
Troia, hai fatto incazzare un altro vampiro e poi ti sei fatta un fottuto pisolino.
Ci hai sputtanati. Ancora una volta.
- Me ne vado. - Anch'io.
Aspettate un attimo.
Marnie, cos'e' accaduto?
Lei e' tornata.
- Chi e' tornata? - Lo spirito.
Era con noi al Moon Goddess.
Quella notte, quando il primo vampiro attacco',
e stasera era di nuovo con noi. Lei ci ha salvati.
Salvati?
No, streghetta da strapazzo. Tu ci hai fottuti alla grande.
Non ero io. Aveva...
preso il controllo del mio corpo.
Preso il controllo?
- Intendi posseduta? - Qualsiasi cosa abbia detto,
proveniva da...
un'altra coscienza.
Io ero solo un tramite.
Io...
Ascolta...
La scusa del cane che ha mangiato i compiti
non funziona con i vampiri.
Loro fiutano queste stronzate e poi ti mangiano...
come fossi un pasticcio di carne.
E' uno spirito benigno.
E' la nostra protettrice.
Protettrice?
A causa sua, abbiamo 2 vampiri che muoiono dalla voglia di farci fuori.
Ma sono stati i vampiri a volere questo scontro.
Ci riunivano in pace, non facevamo del male a nessuno.
Una cazzata perfetta da incidere sulla tua lapide. Buonanotte.
Davvero!
Non potete andarvene come se niente fosse.
Sta' a vedere.
Aspettate... mi lasciate qui?
Nel bel mezzo del nulla?
Ehi!
Forza, Arlene. Non sappiamo neanche cosa significa.
Cosa credi che significhi?
Significa che Rene tornera' per riprendersi Mikey.
Rene e' morto.
Pensi davvero che un fantasma abbia preso un pennarello e scritto sul muro?
Beh, pensi che sia stato il bambino?
Non permettero' a Rene di far del male al mio bambino.
Mi hai sentito, Rene?
Tieni giu' le tue mani spettrali dal mio bambino.
Che Dio ci aiuti, Terry.
Ben detto.
Dobbiamo chiedere aiuto a Dio.
Beh, ho pregato tutte le notti.
Ma forse le mie preghiere son finite direttamente in segreteria telefonica.
Non mi riferivo alle preghiere. Dobbiamo portare qui un uomo di Dio vivo e vegeto
a scacciare via il demonio.
Come in Demoniache Presenze.
Che purifichi la casa.
Non andiamo in chiesa da un secolo...
Potremmo aver fatto incazzare Dio.
Sembrando quei Cristiani che si rivolgono a lui solo quando hanno bisogno di qualcosa.
Non sottovalutare Dio...
Ok?
Lui ama l'amore, e c'e' un sacco di amore in questa famiglia.
Beh, allora chiama il Reverendo.
Va bene.
Hai sentito, Rene?
Dio sta per venire a farti il culo.
Ciao, Eric.
Non... toccarla.
E' bellissima.
Chi sei?
Bevi con me.
La prosciugheremo...
e poi cammineremo insieme alla luce del sole.
No.
Tu...
sei...
incapace di amare.
Tu sei dannato.
Lei puo' redimermi.
Non puoi essere salvato.
Tu sei una creatura di morte, e i vivi ci servono solo per una cosa.
E non e' l'amore.
Adesso bevi.
Smetti di combattere la tua natura!
- Bevi. - No.
Eric, ma che cacchio?
Ho fatto un brutto sogno.
- Fai piano. Tienigli la testa. - Piano, piano, piano.
Vieni, lasciamolo riposare.
Hai appena salvato la vita al mio migliore amico.
E' tutta questione di polso.
Che c'e'?
Niente.
Niente, niente.
Che c'e'?
Niente, scusami.
Sono solo... stanca...
Per aver dato a Jason il mio sangue.
Jess?
Mi stai nascondendo qualcosa?
- Ad esempio? - Non lo so.
Hai ammazzato un altro camionista?
No.
Tesoro, va tutto bene. Sono solo...
Sono stanca.
Giuro.
Dai, vieni.
Andiamo a casa.
Ehi, vai tu.
Io staro' con Jason.
Sicuro?
Beh, buonanotte...
Ti amo...
Buonasera, signorina Bellefleur.
Grazie per avermi ricevuto con cosi' poco preavviso.
E' una questione privata.
Non possiamo, siamo imparentati!
D'ora in avanti, la nostra relazione sara' strettamente professionale.
Dato concreto:
42 Stati hanno abrogato le loro leggi anti-incesto.
Perfino in caso di fratelli e sorelle,
non hanno trovato motivi plausibili per negare il sesso a due adulti consenzienti.
Ti prego, non credere di avere il mio consenso.
Dato concreto:
l'incesto e' taboo solo per il potenziale rischio di prole geneticamente insana.
E il sesso tra umani e vampiri...
non porta...
non puo' portare, al concepimento.
Portia, ci sono urgenti questioni che devo sbrigare.
Per amor di Dio, Bill, ci sono cugini sposati tra di loro
a Bon Temps con molto piu' DNA in comune di noi due.
Ma questa non e' una cosa a cui intendo partecipare.
Ho fatto delle ricerche.
- Nel 1941, una famiglia di Shreveport... - Portia.
Non sei sentimentalmente interessata a me.
Non lo sono?
A dire il vero...
io ti terrorizzo.
E d'ora in avanti, quando mi guarderai...
Sentirai un incontrollabile bisogno di urlare...
e scappare via.
Non so perche' sto piangendo.
Godric e' stato il tuo Creatore.
Gli hai voluto bene.
Ti manca.
Ha detto che sono cattivo.
E' stato un sogno...
Sono cattivo?
Beh...
Non sei... Gandhi, ma...
No.
Non sei cattivo.
Mi piace starti vicino.
Perche' stai ridendo?
E' solo che...
Se qualcuno una settimana fa mi avesse detto...
che sarei stata rannicchiata a letto con Eric Northman, accarezzando i suoi capelli...
Avrei...
Avresti cosa?
E' solo che... non sei sempre stato cosi'.
Cosi' come?
Gentile...
Dolce...
Ma ti si addice.
E'... cio' che Godric avrebbe voluto.
Vederti cosi'.
E' stato il vampiro...
piu' umano...
che abbia mai conosciuto.
E' strano sentire la mancanza di qualcuno che non si ricorda.
Ti starebbe bene se rimanessi qui fino all'alba?
Finche' prometti di tenere mani e zanne al loro posto...
Promesso.
Non farei mai del male a una donna bella come te.
Bene! Il mondo aveva proprio bisogno di un'apicultrice.
Abbiamo un dannatissimo problema.
Sei andata da quella strega, e io te lo avevo proibito.
Si' e mi dispiace.
Ma ora basta con le buone, Bill.
Posso sopportare tutto, ma se tocchi la mia faccia sei morto.
E vorrei il permesso di torturare ed uccidere
quella stronza di una strega che mi ha fatto questo.
Temo di no, Pam.
L'Autorita' ha proibito qualunque violenza di vampiri sugli umani.
La punizione e' la vera morte.
Non te lo auguro.
Guarda la mia fottutissima faccia.
Riunisci i tuoi Sceriffi, cosi' potremo uccidere quest'arrogante troia Wiccan...
Maesta'.
Sfortunatamente ho le mani legate al momento.
Ma non ho intenzione di ignorare la cosa.
Intanto puoi provare una...
soluzione cosmetica.
Magari un po' piu' di rossetto?
Ci ho gia' provato.
Il problema e' un altro.
Beh...
Vada per il velo allora.
Sul serio?
Hai fatto due valigie?
Ehi...
Io e i bagagli leggeri non andiamo d'accordo.
Dubito che tuo nonno possa esservi d'aiuto contro un Eric Northman incazzato.
Mio nonno e' un brujo.
Uno sciamano.
Ha un grandissimo potere.
Dovresti venire con noi.
In Messico?
No grazie. Torno a New Orleans. Non avrei mai dovuto andarmene.
Starai bene?
Solo quando mi lascero' questa fottuta citta' alle spalle. E tu?
Ho una nube oscura che mi perseguita.
Tieni occhi e orecchie ben aperti. Vieni qui.
Supereremo anche questa, capito?
- Si'. - Coraggio, dobbiamo andare.
Perche' stiamo andando fino in Messico per vedere un uomo che odi?
Da ieri sera, Lafayette...
Viviamo in un mondo in cui due fottutissimi vampiri vogliono ucciderci.
- Lo so... - Bene, allora
dobbiamo combattere il fuoco col fuoco.
E tu pensi che nonnino possa proteggerci da Eric Northman, grosso e cattivo com'e'?
L'ultima volta che ho visto mio nonno e' stato al mio nono compleanno.
Ha detto di avere un regalo per me.
Eravamo poveri...
Quindi qualunque regalo era una gran cosa per noi.
Avevo sempre desiderato un animale tutto mio. Ora ne avevo uno. Ero cosi' felice.
No!
Quando tutto fini', lui mi sussurro'...
Accogli lo spirito dentro di te.
Non avevo idea di cosa significasse.
Al diavolo queste cazzate, amico. Non andremo da quel pazzo furioso.
No, no, ascolta.
Quando ho leccato quel coltello Lafayette, ho sentito qualcosa dentro
che non avevo mai sentito prima.
E che non ho mai piu' sentito. Era potere...
Una grande forza, ed era incredibile.
Ma poi mia madre ci vide.
Lo fermo'. Ce ne andammo la sera stessa e non tornammo piu'.
Ma qualunque cosa fosse,
qualunque forza abbia sentito quel giorno... Ne abbiamo bisogno.
Ne abbiamo bisogno adesso.
Guida tu...
Assassino di capre.
- Pronto? - Tesoro?
Ciao.
Novita'?
Porto il mio culo via da qui, Naomi.
Ho sbagliato a tornare.
Se mai pensassi di farlo di nuovo, hai il mio permesso...
Per ammanettarmi al letto.
Non vedo l'ora di vederti.
Mi manchi tanto.
Mi manchi anche tu, Toni.
Posso farti una domanda? Certo
Chi cazzo e' Tara Thornton?
Sam!
Che c'e'?
Sam, Sam. Io... Io...
Cristo.
Oh mio Dio.
Ho fatto un casino, Sam.
Lo vedo, Tommy.
Che facciamo adesso?
Ehi, Holly. Era un po' che volevo chiederti come va il tuo gruppo.
Pensa, non so nemmeno come vi chiamate. Streghe? Gruppo Wiccan?
Beh, di solito Wicca ma anche streghe va bene.
Anche se spaventa gli idioti che credono che voliamo sui manici di scopa,
e trasformiamo tutti in rospi.
Anch'io sono stata sempre curiosa della magia Wiccan.
Sembra molto... spirituale, pacifica.
Ma ho sentito che siete stati attaccati da un vampiro.
Non ho molta voglia di parlarne, Sookie.
Cioe', so che hai degli amici vampiri, e non ti sto giudicando ma...
Ho dei bambini a cui pensare, capisci?
Oh, ok. Scusami. Non volevo offenderti.
Nessun problema.
Se quella stupida di Marnie non avesse fatto quell'incantesimo...
Avrebbe potuto ucciderla. Troppo pericoloso.
Non tornero' tanto presto al Moon Goddess, nossignore.
Quindi ti hanno costretto a fare sesso con quante donne?
Non lo so.
Una dozzina...
forse due dozzine.
E' stato orribile, cazzo.
Guarda, lo giuro, per quanto lo adori...
qualsiasi brutta cosa che mi sia capitata e' stata causata dal sesso.
Fidanzati gelosi, diventare un drogato...
- Essere accusato di omicidio. - Esatto.
E ora questo.
Cioe'... e' iniziata come una cosa innocente.
Davvero innocente.
Con me che inseguivo quel bel culetto di Crystal...
ed e' finito con me...
in una capanna...
che venivo violato ripetutamente.
Non lo so, forse Dio mi sta punendo per...
per aver fatto troppo sesso.
Sai, dice tipo:
"Jason Stackhouse, ti sei scopato troppe belle ragazze.
Adesso vediamo se ti piace ricevere la stessa medicina."
Penso che forse tu non sia l'unico ad essere punito.
Aspetta... Jessica ti ha stuprato?
No.
No, ma senti...
ha qualcosa.
Cioe', io amo quella ragazza davvero tanto...
ma ultimamente e' molto distante.
Per esempio, se la abbraccio,
il suo corpo si irrigidisce come se le stessero otturando un dente.
Fratello, ti voglio bene, e sei il mio migliore amico, ma...
questo non e' niente in confronto a cio' che ho passato io.
Non credi?
Si'.
- Scusa, bello. - Va bene.
Ecco a lei, signore.
Cazzo, Sookie, hai preso le mie uova!
No, non e' vero.
Scusami.
Scusami tanto. E' tutto il giorno che sono aggressiva.
Domani ci sara' la luna piena, mi sta incasinando la testa.
- La luna piena e' domani? - Si', la senti anche tu?
No.
Stai bene?
Si', sta solo...
passando un periodo difficile.
Ti ho chiamato due volte, ieri. Non mi hai mai richiamata.
C'e' qualcosa che posso fare per te?
Niente. Senti...
Hoyt, puoi pensarci tu? Ti ridaro' i soldi.
- Certo, amico. - Jason, aspetta.
Devo andare, Sook.
Salve, signora Bellefleur.
Reverendo Daniels, Lettie Mae. Che sorpresa.
Entrate pure.
- Reverendo Daniels. - Terry.
- Lettie Mae. - Salve.
Adesso sono la signora Daniels.
Beh... congratulazioni!
Non mi avevi detto di aver chiamato il reverendo Daniels.
Perche' non hai chiamato il reverendo Skinner della nostra chiesa?
Mi piace il reverendo Daniels. Nella sua chiesa cantano, e' piu' vivace.
Poi il reverendo Skinner mi ha detto che non fa questo genere di cose.
♪ Dio gli ha detto di uscire ♪ ♪ e il Diavolo se n'e' andato ♪
♪ Il Diavolo e' saltato fuori ♪ ♪ ed e' scappato dalla porta ♪
♪ Il Diavolo e' scappato ♪ ♪ e non tornera' mai piu' ♪
Lode a Gesu'!
- Si', Signore. - Questa canzone portera' energie positive.
La gente canta questa canzone nella nostra chiesa da piu' di 200 anni.
- Ma davvero? - Beh, io sono davvero felice
che voi due siate disposti ad usare il vostro dono speciale
in questo genere di cose per aiutarci.
Che intendi, con "voi due"?
Sai...
voi religiosi.
♪ Dio gli ha detto di uscire ♪ ♪ e il diavolo se n'e' andato ♪
♪ Il Diavolo e' saltato fuori ♪ ♪ ed e' scappato dalla porta ♪
♪ Il Diavolo e' scappato ♪ ♪ e non tornera' mai piu' ♪
Che sia lodato!
E fa' sparire la maledetta oscurita' da cui noi
libereremo questa dimora di un...
demone.
Nel nome del nostro Signore, Gesu' Cristo.
Alleluia.
Sembra quasi odore di erba.
Non proprio.
La salvia fa stanare il demone.
Dobbiamo tirarlo fuori dagli angoli.
E' li' che il demonio si nasconde.
Sapete, sono stata posseduta da un demone, quindi ho una conoscenza diretta.
Beh, non abbiamo un demone,
soltanto un fantasma.
Beh...
funziona anche con i fantasmi.
Salve.
Passavo di qua e ho visto la sua insegna. Vorrei fare una lettura, per favore.
Siamo chiusi.
Davvero?
Accidenti.
Posso dirle soltanto... che questo e' il negozietto piu' bello del mondo!
Sa, quando ero piccola, e non andavo a scuola perche' stavo male,
i miei due telefilm preferiti...
erano "Sabrina" e "Streghe".
Dico davvero, giuro.
Va bene. Si accomodi.
Davvero?
Grazie. Signora...
- Marnie. - Sookie.
A cosa serve la stanza sul retro?
Per le riunioni... sono solo occasioni per socializzare.
Davvero? Sa, io sono proprio una che ama stare in compagnia.
Per come la vedo io, ogni sconosciuto e' un amico che non hai ancora incontrato.
Potrei avere qualcosa da tenere in mano? Qualcosa di personale.
Ora, rilassati. Pensa a una domanda.
C'e' una presenza.
C'e' qualcuno che e' trapassato non molto tempo fa.
Una donna.
Vedo un grembiule giallo.
E' una persona anziana.
Oh mio Dio. E'...
e' la mia nonna.
Le manchi molto.
Anche lei mi manca.
Sta bene?
E' felice?
E' in pace.
Vuole essere sicura che tu ti prenda cura di qualcuno...
- Un parente. Oh, tuo fratello? - Jason.
La tua... tua nonna ha un altro messaggio per te.
Ti stai innamorando?
Beh... non...
no, non direi.
La tua nonna dice che questo... nuovo uomo, per il quale provi dei sentimenti...
non devi concedergli il tuo cuore.
La situazione e' temporanea.
Non durera'.
Sookie, Sookie, so che puoi sentirmi. Sono la nonna.
Cosa?
Tesoro, questa donna rappresenta un grande pericolo.
No!
Come potrei essere un pericolo per qualcuno?
Non ho mai fatto male a nessuno.
Allontanati da lei. Scappa Sookie, scappa. Vattene ora!
Oh, mio Dio.
Cosa? Cosa stai facendo?
Signora, quando la nonna mi dice di scappare...
io scappo. Tenga il resto.
- Non posso crederci, non posso... - Tommy...
- non ci posso credere. - Tommy, ricomponiti.
Non dare di matto proprio adesso.
Oh, cazzo. Siamo fottuti, Sam!
Sanno che sono qui. Mi costituiro'.
Taci. Vai nel retro.
- No. - Tommy, sei coperto di sangue.
- Ora vai nel retro! - Oh, cazzo.
Oh, cazzo, cazzo...
Oh, merda!
Ehi, non lascero' che un poliziotto ti prenda, Sam.
Lo uccidero' prima.
Nessuno uccidera' nessuno. Adesso non dare nell'occhio, e non fare alcun fottuto rumore.
Sa perche' l'ho fermata, signore?
Andy, non sto avendo la migliore delle giornate.
- Cosa vuoi? - Fai l'arrogante con me, Merlotte?
Ok Andy, ho capito l'antifona.
Puoi rendermi la vita impossibile come e quando ti pare, ora posso andare?
E' sangue quello?
Probabile, e' il furgone di mio fratello.
Lo usa sempre per andare a caccia.
- Aprile. - Andy...
- ho capito l'antifona, ho detto. - Ti ho detto di aprirle.
- No. - Apri le porte!
Gesu', lo faccio io!
Porcaccio Cristo!
Meeeerda! Porca troia!
Bella mossa, Tommy.
E che cazzo, Merlotte!
L'ho trovato vicino al cassonetto.
Ho pensato di riportarlo nella palude, dove e' giusto che stia.
Abbiamo finito qui?
Non l'ho ucciso.
"Gesu' pianse".
Katie, mi hai spaventato.
Pensavo avessi abbandonato il circolo.
Beh, sono tornata...
e Marnie, sono preoccupata.
Per cosa?
Spero non per i vampiri.
Si', per i vampiri.
Ho sentito che c'e' stato un altro incidente nel bosco. E' vero?
Non e' stato un incidente.
Voglio rivelarti qualcosa.
Qualcuno veglia su di noi, Katie.
Siamo protetti.
- Davvero? - Si'.
No, non lo sei.
Cosa? Cosa stai facendo?
Chi sei?
Stia calma, signora.
Bersaglio catturato.
Naomi?
Una fidanzata?
Non l'avevo pianificato.
Mi sono presa una cotta improvvisa.
Per tutti questi anni siamo state amiche e tu non hai mai...
Non e' la stessa cosa con te.
Volevo dire che non hai mai saputo che ti piacevano le ragazze.
Prima non mi piacevano.
Hai altro gelato?
No, mi spiace. Finito.
Allora quando ce la presenti?
Non sa niente di voi.
Cavolo, nemmeno di me sa niente.
Le ho mentito, Sook.
Pensa che io sia al funerale di mia nonna, ad Atlanta.
Cavolo, pensa che io mi chiami Toni.
Toni?
Perche'?
Perche' odio questo posto.
Odio quello che mi ha fatto, e vorrei seppellirlo, cazzo.
Ero tornata da 20 minuti e gia' Eric Northman voleva uccidermi.
E adesso Naomi ha trovato un po' di roba col mio vero nome sopra.
Mi lascera', e non posso biasimarla.
La ami?
Credo di si'.
Allora devi combattere.
Devi farti perdonare.
E' un consiglio facile da dare, ma...
Tu perdoneresti Bill?
Se ora fosse qui, a combattere per voi due, lo perdoneresti?
Stiamo parlando di te.
Come pensavo.
Comunque ho detto tante bugie che non so da dove cominciare.
Io comincerei dal nome.
Dici?
Devi essere sincera con le persone a cui vuoi bene.
Dea della notte, madre lunare, guarda l'orrore, proteggici dal male.
Dea della notte, madre...
- Liberaci. - Liberaci.
- Dea. - Dea.
- Spirito eterno. - Spirito eterno.
- Ascoltaci. - Ascoltaci.
- Dacci la liberta'. - Dacci la liberta'.
- Infrangi queste mura. - Infrangi queste mura.
- Liberaci. - Liberaci.
- Dea. - Dea...
Nel nome del padre...
del figlio...
e dello spirito santo.
Le ho detto che avevo un fratello di nome Jason.
Ho detto un sacco di balle.
Sai che dovresti fare?
Dovresti andare subito da lei.
Lo faro', non ora.
Ehi, Sook, posso restare da te stanotte?
Non sono tranquilla a restare da Lafayette.
In realta'...
Non e' la serata adatta.
Che hai che non va? Ti stai comportando in modo strano.
Scusa, sai che qui sei sempre la benvenuta,
solo che non credo sia la serata migliore...
Ok, d'accordo.
Non ce l'ho con te. Solo...
Tara, calmati.
Eric, fermo.
Stammi lontano, cazzo!
Eric, aspetta!
- Levati, cazzo! - Smettetela tutti e due!
Cazzo ci fa lui qui?
- Ci vivo. - Cosa?
M'avevi detto che era scomparso.
Non e' come pensi.
Ti ho appena aperto il mio cuore...
E m'hai detto di dire la verita' ed essere onesta.
E intanto tenevi in cantina uno che vuole uccidermi?
Sei un'ipocrita del cazzo.
Tara, aspetta. Gli e' successo qualcosa. E' diverso.
Non ti fara' del male.
E' uno psicopatico stronzo omicida!
No, non lo e'.
Hai proprio la memoria corta, cazzo.
Questo e' lo stronzo che ti ha venduta a Russell Edgington.
Ti ha fatto bere il suo sangue con l'inganno.
Ha chiuso Lafayette in uno scantinato e l'ha torturato.
Tu detesti Eric Northman!
Tara, ascolta.
Fanculo tutti e due!
Buonasera, Marnie.
Mi chiamo Bill Compton.
E prometto che se collaborera' non le verra' fatto alcun male.
Voglio solo farle qualche domanda.
Dove sono?
E' in una stanza chiusa a chiave senza alcuna possibilita' di fuga.
Percio' ci pensi bene prima di rispondere.
Di recente, un mio collega vampiro...
ha visitato il Moon Goddess Emporium e da allora e' scomparso.
Sa cosa gli e' successo?
E' lui che ci ha attaccati.
Abbiamo iniziato a intonare qualcosa, e...
Se n'e' andato. Non so che fine abbia fatto.
Cosa stavate intonando?
Era un...
incantesimo protettivo...
generico.
Ricordo a malapena cosa ho detto,
perche' il suo collega mi ha quasi staccato il collo.
Si', tende a farlo.
Per favore dille di annullare questo dannato incantesimo.
Ci eravamo riuniti pacificamente per praticare il nostro culto.
Lei ha operato un incantesimo su un'altra mia collega...
Una sorta d'incantesimo di putrefazione, e vorrei che lo annullasse.
Non so come fare.
- Stronzate! - Ne e' certa?
Si', io...
non so come ho fatto a lanciarlo...
o come invertirlo. Mi dispiace.
La Ammaliero', per essere sicuro.
Sei pazzo? Non puoi avvicinarti a lei!
La pazzia e' parte del mio lavoro.
Non abbia paura.
- No. No! - Non abbia paura. Non abbia paura.
Quali sono le sue intenzioni riguardo alla magia?
Solo di riunirci tranquillamente e praticare la nostra religione.
Che incantesimo ha fatto a Eric Northman, al Moon Goddess Emporium?
Non lo so. Ero in preda al panico.
Come si inverte l'incantesimo che ha fatto alla mia collaboratrice, nel bosco?
Non lo so.
L'hai sentita.
Cazzo.
Chi e' quella?
Non lo so.
Chiunque sia, pare che il nonno abbia ancora qualche colpo in canna.
Ci siamo.
Quando lo incontriamo, lascia che sia io a parlare.
A volte puo' essere un po'...
Ti aspettavo.
'Sera.
- Posso fare qualcosa per lei? - Forse.
Sei Alcide Herveaux?
Negarlo non avrebbe senso. Sono Alcide Herveaux.
- E tu sei...? - Chi sono?
Che ne dici se ti dico chi non sono, Alcide?
Non sono una persona molto felice.
Mi dispiace.
Beh, e' meglio che ti dispiaccia, amico.
E' meglio se te ne vai.
- Togli quel cazzo di piede. - Sono Marcus Bozeman.
Il capobranco di Shreveport.
Sono piu' di quattro mesi che vivi qui
e ancora non ti sei fatto vedere dal branco.
Capisci, questo, Alcide...
non mi rende felice.
Al momento sto valutando se restarmene per conto mio o meno.
Per ora mi piace.
Adesso...
se non sposti quel piede...
saro' felice di rompertelo.
Un solitario, eh?
- Non mi sta bene. - Sta bene a me.
Begli stivali.
Dovresti farli andare in quella direzione, amico.
Finiro' all'inferno.
Non esiste l'inferno, Tommy.
Rilassati e concentrati.
Certo che esiste l'inferno.
Ho ucciso i miei genitori, e brucero' per questo.
Non c'e' una via d'uscita.
Prendi Joe Lee.
Oh... merda.
E' nei... dieci comandamenti.
Non uccidere nessuno...
e non comportarti male con i genitori.
Li ho infranti entrambi.
E'... prendi l'altro.
Scusami, mamma.
Oh, cazzo!
E che mi dici della guerra?
Che?
Beh, va bene uccidere se sei in guerra...
o per legittima difesa, no?
Gia'.
Tu eri in guerra con i tuoi genitori...
ed era anche legittima difesa.
Che ne sai.
Non hai ucciso nessuno.
Che, hai ucciso qualcuno?
Due persone.
E vado alla grande.
Non ho visto il diavolo nella doccia o cose simili.
Perche' l'hai fatto?
Mi hanno derubato.
Ho pensato, se loro potevano infrangere quel comandamento...
io potevo infrangerne un altro.
Diamine, non ti facevo capace.
Non sai di esserne capace fino a che, a volte, non succede e basta.
Accidenti, se e' vero.
Oh, cavolo, non affondano!
Non serve.
Gli alligatori adorano i marshmallow.
E tu dovresti saperlo.
Oh, Dio.
Era da un po' che non lo facevamo.
Lo so.
- Lo senti? - Cosa?
Assolutamente niente.
Nessun pianto.
Non e' il suono piu' bello del mondo?
Erano secoli che Mikey non dormiva cosi' bene.
Pensi che...?
Cioe'...
Il reverendo Daniels ha detto...
Non voglio portare sfortuna.
Non puoi portare sfortuna alla volonta' di Dio.
Terry Bellefleur.
A volte ti guardo...
e mi sento come se tutto potesse andare bene, capisci?
Come se potessi rilassarmi, e...
smettere di aspettarmi che la vita mi prenda a calci, come al solito.
Piccola...
ti guardo e so che tutto va gia' bene.
E tutta la merda che mi e' capitata e' valsa la pena, se e' servita ad incontrare te.
Jess?
Jason.
Ti voglio cosi' tanto.
Oh, no, no, no, no.
Non... non posso.
Hoyt e' il mio migliore amico.
Aspetta. Un momento.
E' un sogno?
Beh...
Allora ok.
Sai a chi piace un sacco questo?
A chi?
A Hoyt.
Ma non mi dire...
E a Hoyt piace anche questo.
Ehi, ehi. Possiamo non parlare adesso di Hoyt?
Beh, certo.
Dipende da te, stallone.
E' il tuo sogno.
E ti voglio, Jason.
Ti voglio dentro di me.
- Ti voglio assaggiare. - Piccola...
Si', lei ti vuole assaggiare.
Perche'?
Le devi piacere tanto.
Hoyt, che diavolo, amico?
Oddio. Ti voglio nella mia bocca.
Ti vuole nella sua bocca. E' proprio fantastico.
Hoyt, potresti lasciarci in pace, per favore?
- Jason. - Si'.
Baciami.
Oh, fantastico. Adesso... adesso sta gemendo.
Hoyt...
sta zitto...
- per favore! - Certo.
Me ne sto qui tranquillo, mentre mi rubi la ragazza.
Non c'e' problema.
- Hoyt. - Jason.
Hoyt.
- Jason. - Hoyt.
Jason.
Hoyt.
Oh, santo cielo.
Ho fatto davvero tutte quelle cose orribili che ha detto la tua amica?
Si'.
Allora il tuo dolore e' colpa mia.
Perche' mi fai restare con te?
Perche' in te c'e' piu' di quel appare a prima vista.
Ho sempre...
pensato che c'era qualcosa di buono in te,
anche quando eri uno stronzo sarcastico e compiaciuto.
Lo penso ancora.
Se ci sia del buono in me e' irrilevante.
E' chiaro che sono capace di estrema crudelta'.
Lo eri.
Ma non sarei qui con te adesso, lo giuro...
se non avessi saputo nel mio cuore...
che potevi cambiare.
Ti ho visto cambiare...
e mi piace.
Mi piaci.
C'e' una luce dentro di te.
E' bellissima.
Se fossi io a spegnerla, non potrei sopportarlo.
Eric!
Per favore, non andar via.
Voi siete i quattro sceriffi rimasti...
della Louisiana e, come tali, questo problema vi interessa.
Uno vostro pari, lo Sceriffo Eric Northman, e' stato mandato
a distruggere un gruppo di praticanti Wiccan
e non se ne sa niente da allora.
Streghe.
Sai che paura...
Credi che la stregoneria sia qualcosa su cui scherzare?
Luis...
illumina il nostro amico.
Era il 1610.
Logrono, in Spagna.
Una strega di nome Antonia veniva bruciata al rogo.
Dopo aver usato la negromanzia...
per aver costretto tutti i vampiri nel raggio di 30 chilometri...
ad esporsi alla luce del giorno.
Preti, suore...
e il mio Creatore.
Sono bruciati tutti.
Ero a Granada...
o sarei bruciato anche io.
Preti vampiri?
Non sai niente della nostra storia?
I vampiri hanno spesso trovato...
vantaggioso...
mantenere una presenza nascosta nelle piu' potenti
istituzioni degli umani
e nel 1600 era la Chiesa Cattolica.
E oggi, come tutti sapete,
sono Google e...
Fox News.
Quindi siamo stati scoperti 400 anni fa?
- Prima della Grande Rivelazione? - No.
Ho impiegato settimane per rintracciare ogni testimone.
Alcuni li ho Ammaliati. Gli altri li ho uccisi.
Maesta'...
mi lasci uccidere la strega.
Io lo aiutero'.
Oh, dolcezza.
Credo che il tuo orecchio...
Merda.
L'AVL ha emesso un mandato. Niente vittime umane.
Siamo in guerra.
Vuoi opporti all'Autorita'?
Se uccidi lei...
puoi dire addio a Eric Northman e a Pam, se per questo.
Se ci puo' far camminare alla luce,
facciamole saltare la testa, cazzo.
Se desideri la vera morte.
Dannazione.
Se c'e' qualcuno che merita la vera morte, e' quella strega.
Torturiamola, almeno.
Guardate cosa mi ha fatto. Sto marcendo.
Ha cancellato la memoria di Eric, l'ha trasformato in un guscio vuoto.
- Come sai che gli ha cancellato la memoria? - No, intendevo solo...
Hai detto che era come un guscio vuoto!
- L'hai visto. Dov'e'?! - Non lo so.
Non mentirmi! Sono il tuo Re!
Dov'e'?
E' a casa di Sookie.
Da Sookie?
Bill...
Bill, per favore non...
Mi dispiace, Eric.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]