Hey!
Alcide, Eric bisa berjalan sebentar di siang hari dengan darah peri
Alcide, Eric bisa berjalan sebentar di siang hari berkat darah peri
Hey, Sookie!
Dia benar2 berubah
Aku merasa kurang enak badan
Aku tau. Ayo mari, Kau harus memakai kecepatan vampire
Hey, baby.
maju 1 langkah lagi,
aku akan membunuhmu
kau akhirnya meninggalkan Joe Lee? apa kali ini untuk selamanya?
ya
saat ini aku merasa paling berbahagia selama aku hidup
Arthur Bellefleur, anak dari James Bellefleur,
dan Elizabeth Harris.
Harris?
tak mungkin. Apa?
lizabeth Harris adalah anak dari Lionel Harris and Sarah Compton.
kau adalah cucu buyut buyut ku
aku tak akan pernah berenang di saat ada matahari lagi
tak pernah melihat sinar surya menyinari rambutmu
kuharap aku tau apa yg harus ku katakan untuk membuatmu lebih baik
jika kau menciumku, aku janji akan bahagia
apa yg kau inginkan? Eric
Ini adalah satu2nya tempat yg belum diperiksa oleh pengawalku
tidak akan ada peenggeledahan
tidak akan ada penggeledahan
Itu adalah Jason
Itu Jason
Minum
Minumlah
Joe Lee menyuruhmu kembali bertarung?
dia tidak akan meninggalkanku
Kau bohong!
Kami merindukanmu
Kau sudah cukup menghirup udara bebasmu
sembuhkan pembuatku
oh!
kau akan membunuhnya
Joe Lee!
anak sialan ini tidak mengerti kalau tidak dihajar
stop! kau akan membunuhnya
aku sedang memberinya pelajaran
kau santai saja
apakah dia mati?
dia baik2 saja
besok akan ada taruhan besar di paroki St. Charles
ku kira... Ahhh!
Tommy , hentikan!
sekarang siapa yg bangsat, bangsat!
Ugh. Ahhh!
lepaskan dia
Ahhh!
tidak, Mama!
Aw, sialan! ahh!
Ahhh!
Masih ingat aku pernah bilang aku tidak akan bebas sebelum kau mati
barang sialan tak berharga
Jangan, kau akan membunuhnya! Hentikan!
aku akan membunuhmu
oh!
Mama
Mama?
Mama? Mama? Mama?
Ma.. Oh, tidak. Tidak. Mama. Mama. Mama.
Oh, oh.
♪ True Blood 4x05 ♪ Me and The Devil Original Air Date on July 24, 2011
Translated by : sjmtrbta & mrs_fabregas @kaskus
Ketika kau masuk udara kosong
♪ When you came in the air went out
♪ And every shadow filled up with doubt
♪ I don't know who you think you are but before the night is through
♪ I want to do bad things with you
♪ I'm the kind to sit up in his room
♪ Heartsick and eyes filled up with blue
♪ I don't know what you've done to me but I know this much is true
♪ I want to do bad things with you
Ow!
♪ I want to do real bad things with you ♪
apa?apa yg terjadi?
kau membuat marah vampire lain dan lalu kau malah tidur
Kau mengacaukan kita. Lagi.
Aku akan pergi dari sini aku juga
Tunggu sebentar.
Marnie, apa yang terjadi?
Dia kembali.
Siapa yang kembali?
Roh. Dia ada bersama kita saat di MoonGoddess...
Malam keberuntungan, serangan vampire yg pertama, dan dia ada bersama kita malam ini
Dia telah menyelamatkan kita. Menyelamatkan kita?
Oh, Witchie-Poo, kau telah mengacaukan kami
Oh, Witchie-Poo, kau telah menyelamatkan kami
Itu bukan aku. Aku telah dirasuki.
Itu bukan aku. Aku telah di ambil alih.
diambil alih? maksudmu dirasuki?
Apapun yang telah kukatakan, itu datang dari..
Alam lain. Aku hanya saluran
Aku.. Dengar..
ini seperti alasan yg dibuat buat
aku tidak benar2 cocok dengan vampire
karena mereka biasa menghirup dan lalu mereka memakanmu seperti kue pie
roh ini adalah roh baik
Dia adalah pelindung kita. Pelindung?
karena dia, sekarang ada 2 campire yg gatal ingin menghajar kita
tapi vampire2 itu yg duluan mencari masalah dengan kita
Kita berkumpul dengan damai. Kita tidak melukai siapapun.
itu adalah kata2 yg cocok untuk batu nisanmu
Jangan bercanda.
Kau tidak bisa lari begitu saja. Lihat kami.
Tunggu. Kau akan meninggalkanku disini? Di negeri antah berantah ini?
Hello?
Ayolah Arlene. Kita bahkan tidak tahu apa maksudnya.
Kau pikir apa maksudnya?
Itu artinya Rene telah kembali untuk mengambil Mickey
Rene sudah mati.
Kau pikir hantu bisa mengambil spidol dan menulis di tembok?
kau pikir bayi itu yg melakukannya?
Aku tidak akan membiarkan Rene menyakiti anakku.
Kau dengar aku, Rene?
lepaskan tanganmu dari bayiku
Oh!
Tuhan akan menolong kita Terry
Itu dia. Kita perlu mmeminta pada Tuhan untuk membantu kita.
Itu dia. Kita perlu meminta pada Tuhan untuk membantu kita.
aku telah berdoa tiap malam
tapi sepertinya semua doa2ku masuk kedalam voicemail
Aku tidak bicara tentang berdoa
aku bicara tentang manusia yg sebenarnya disini untuk mengusir setan itu jauh2
seperti Poltergeist
bersihkan rumah ini
kita juga sudahlama tidak ke gereja
akhirnya kita bisa2 membuat Tuhan marah
melihat umat kristiani yg hanya berdoa saat mereka perlu sesuatu
jangan menjual nama Tuhan ok?
Dia cinta kasih, dan kita mendapatkan banyak rasa cinta dalam keluarga ini
baik, panggilah pendeta
baiklah
kau dengar itu Rene?
Tuhan datang padamu
Hello, Eric.
Jangan sentuh dia
Dia cantik
Siapa kau?
jangan
kau tidak mampu bercinta
kau telah dikutuk
dia bisa membersihkanku
kau tidak bisa diselamatkan
kau adalah makhluk kematian, dan mahkluk hidup hanya diperlukan untuk 1 hal.
dan itu bukan cinta
minum. tidak.
Ahhh!
Eric, apa yg terjadi?
Uh...
aku mendapat mimpi buruk
- Hati2, perhatikan kepalanya - pelan2 ... pelan2
Ayolah, biarkan dia tidur.
ugh.
Kau baru saja menyelamatkan hidup teman baikku.
Mmm. Semuanya ada di pergelangan tangan.
Apa?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Um.. Hmm.
Apa?
Tidak ada. Maaf. Aku hanya lelah karena memberi Jason darahku.
Jess? Apakah ada sesuatu yang tidak kau beritahukan padaku?
Contohnya?
Aku tak tau. Apakah kau telah membunuh supir truk lain?
Tidak sayang, semuanya baik-baik saja. Aku hanya..
Sejujurnya aku sangat lelah.
Sekarang mari kita pulang.
Hey, kau yang pergi. Aku akan tinggal disini dengan Jason.
Hey, kau saja yang pergi. Aku akan tinggal disini dengan Jason.
Kau yakin?
Baiklah, selamat malam. Aku mencintaimu.
Selamat malam, nona Bellefleur.
terima kasih sudah datang dengan cepat
Ini masalah pribadi.
Ini tidak mungkin. Kita sedarah.
mulai sekarang, hubungan kita hanya sebatas profesional
fakta, 42 negara bagian telah mencabut undang2 anti-hubungan sedarah
walau dalam kasus kakak dan adik mereka tidak menemukan alasan
untuk melarang hubungan sex antara orang yg telah dewasa
Tolong jangan berpikir kau mendapat persetujuanku
Fakta. Hubungan sedarah hanya tabu karena kemungkinan kesalahan genetika keturunan
Dan sex antara vampire-manusia tidak akan, tidak mungkin menghasilkan keturunan
Portia, ada hal2 penting yg harus ku selesaikan
demi Tuhan , Bill, Ada perkawinan antara
sepupu di Bon Temps, dengan kedekatan DNA yg lebih daripada antara kau dan aku
Tapi itu bukanlah sesuatu yg kupilih
Aku telah melakukan penelitian
Pada 1941, sebuah keluarga dari Shreveport.. Portia.
Kau tidak menyukaiku dalam hal cinta
apa iya ?
sebenarnya, aku takut padamu
Dan mulai sekarang, ketika kau melihatku..
Kau memuliki kecenderungan untuk berteriak dan berlari
Aku tak tahu kenapa aku menangis.
Godric adalah makermu. Kau mencintainya. Kau merindukannya.
Dia bilang aku iblis.
Dia bilang aku jahat.
Itu cuma mimpi.
Apakah aku iblis?
Apakah aku jahat?
Memang kau bukan Gandhi sih, tapi..
Tidak, kau bukan iblis.
Tidak, kau tidak jahat.
Aku suka dekat denganmu.
Aku suka berada dekat denganmu.
kenapa kau tertawa?
Kalau saja seseorang memberitahukanku 1 minggu lalu...
aku akan meringkuk di atas ranjang bersama Eric Northman, sambil membelai rambutnya
aku pasti akan..
kau pasti akan apa?
sebenarnya kau tidak selalu seperti ini
seperti apa?
hangat dan manis. Tapi ini cocok untukmu
Ini apa yang Godric inginkan, melihatmu seperti ini.
Dia adalah vampir yang paling manusiawi yang pernah kutemui.
Aneh rasanya merindukan orang yang tidak kau ingat.
Bolehkan aku tinggal dsini sampai matahari terbit?
Selama kau berjanji untuk menjaga tangan dan taringmu.
Aku janji.
Uh.
Oh.
Aku takkan pernah menyakiti siapapun yang secantik dirimu.
Oh, bagus. Dunia perlu banyak penjaga lebah.
Kita punya masalah besar.
kau menemui penyihir itu, sedangkan kau dilarang untuk melakukannya.
Ya, maaf. Tapi aku berhasil melewatinya Bill.
Aku bisa saja bertahan tanpa mengeluh, tetapi kau menghancurkan wajahku, waktunya mati.
Dan aku meminta izin untuk menyiksa dan membunuh.
Wanita jalang yang membaca mantra itu.
Kurasa tidak, Pam.
Pemegang kekuasaan telah melarang semua vampir dalam kekerasan terhadap manusia.
Hukumannya adalah true death. Aku tidak mau itu terjadi padamu.
Lihat wajahku.
Kumpulkan sheriffmu sehingga kita bisa membunuh penyihir jalang yang sombong ini.
Yang Mulia.
Sayangnya, tanganku terkekang saaat ini.
Tapi aku tidak bermaksud menghiraukan ini.
Tapi aku tidak bermaksud menghiraukan hal ini.
Sementara itu, mungkin ada solusi dengan kosmetik.
Mungkin lipstik ekstra.
Aku telah mencobanya. Ini masalahnya.
Baiklah, pakailah tudung kalau begitu.
Benarkah? Kau membawa dua koper.
Hey, mengepak singkat dan menjadi diriku,tidak dapat sejalan.
Aku ragu kakekmu akan dapat banyak membantu melawan Eric Northman yang sedang murka.
Kakekku adalah seorang brujo, seorang dukun.
Dia punya kekuatan. Kau harus ikut bersama kami.
Ke Meksiko? Yang benar saja, tidak. Aku akan kembali ke New Orleans. Seharusnya aku tidak pernah datang kesini.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Segera setelah kita menignggalkan kota ini. bagaimana dgn kau?
Kurasa aku diikuti awan hitam.
Jaga mata dan telingamu tetap terbuka. Kemari.
Kita akan dapat melewatinya, ok?
Ya.
Ayo sayang, kita harus pergi.
Kenapa kita pergi ke Meksiko untuk mengunjungi orang yang kau benci?
karena kejadian semalam, Lafayette...
Kita hidup di dunia dimana dua vampir brengsek ingin membunuh kita.
Aku tau itu. Um.. Baiklah kalau begitu.
Kita harus melawan api dengan api
Dan kau pikir Kakek akan melindungi kita dari
Dan kau pikir Kakek akan melindungi kita dari Eric Northman?
Hmm?
Terakhir kali aku melihat kakekku adalah pada saat ulang tahunku yang ke-9
Dia bilang dia punya hadiah untukku.
Kami miskin, jadi hadiah apa saja suatu hal yang berat.
Aku selalu menginginkan hewan peliharaan. Sekarang aku punya satu. Aku sangat bahagia.
Tidak!
Ketika semuanya telah berakhir, dia berbisik padaku..
Ambillah roh ini kedalammu
Aku tak tau apa maksudnya.
Tidak peduli, Yo, kita tidak akan dekat2 kakekmu yg gila
Tidak, tidak, dengar.
Ketika aku mejilat pisau itu, Lafayette..
Aku merasakan sesuatu dalam diriku yang tidak pernah kurasakan sebelumnya..
Dan aku tidak
dan yg aku tidak [ernah merasakannya. itu adalah kekuatan
Sebuah kekuatan, dan itu luar biasa. Tapi kemudian ibuku melihat kami.
Dia menghentikannya. Kami meninggalkannya malam itu, kami tidak pernah kembali.
Tapi apapun yg kurasakan hari itu, kekuatan apapun itu...kita memerlukannya
kita perlu itu sekarang
kau sedang menyetir
pembunuh kambing.
Hello? Baby?
Hey.
apa yg baru?
aku akan pergi dari sini
Itu akan menjadi sebuah kesalahan besar
bila kau ingin melakukannya lagi, kau mendapat izin dariku...
untuk memborgolku di ranjang
aku tak sabar ingin bertemu denganmu
aku sangat rindu padamu
aku juga rindu padamu, Toni
Boleh aku bertanya? tentu
Siapakah sebenarnya Tara Thornton?
Sam!
apa?
Sam, Sam. aku, aku...
Jesus.
Ya Tuhan
Aku salah , Sam
Aku melakukan kesalahan, Sam
aku bisa melihat itu Tommy
apa yg akan kita lakukan?
Hey, Holly. aku telah sangat jahat menanyakan apa kabar dengan kelompokmu.
Aku juga tidak tau apa yg kau katakan. kelompok penyihir? kelompok penyihir?
biasanya Wicca, Tapi penyihir juga tak apa2
menakuti orang bodoh yg berpikir kita bisa terbang diatas sapu terbang
Merubah orang menjadi kodok
Sebenarnya aku selalu tertarik dengan penyihir
kelihatan sangat spiritual dan damai
tapi, kudengar kalian mendapat serangan dari vampire
aku tidak ingin membicarakan hal itu Sookie
maksudku, aku tau kau berteman dengan banyak vampire, dan aku bukan menghakimi , tapi
Aku punya anak2 yg harus kujaga ok.
oh baik, sorry, tidak apa apa
tidak masalah
Kalau si Marnie sialan itu tidak melepas mantranya...
Dia pasti sudah membunuhnya
Aku tidak akan kembali ke MoonGoddess dalam waktu dekat ini.
Jadi, mereka memaksamu untuk berhubungan sex dengan banyak wanita?
Jadi, mereka memaksamu untuk berhubungan sex dengan berapa wanita?
aku tidak tau. uh, selusin?
mungkin selusin. ugh, itu sangat mengerikan
sumpah, dengar, sebesar apapun aku menyukainya
segala yg buruk yg pernah terjadi padaku adalah karena sex
pacar yg cemburu. menjadi pecandu. mmm.
uh.. uh, menjadi tersangka pembunuh
baik. dan sekarang ini
maksudku, sebelumnya polos, sangat polos
dari aku yg mengejar bokong crystal yg imut
Dan berakhir dengan aku dalam sebuah gubuk, berkali kali disakiti
aku tak tau. mungkin Tuhan menghukimku karena terlalu banyak sex
sepertinya Dia pikir " Jasok Stackhouse kau telah terlalu banyak menyetubuhi wanita cantik"
"Sekarang lihat bagaimana kau menyukai ini"
kupikir kau bukan satu2nya yg dihukum
tunggu. Jessica memperkosamu?
bukan, bukan itu . ada sesuatu pada dirinya
aku sangat mencintainya, tapi akhir2 ini dia terasa menjauh
contohnya, saat aku ingin memeluknya
seluruh tubuhnya menegang, seolah ada sesuatu yg mengisinya
Bubba, aku menyayangimu dan kau adalah teman baikku, tapi
itu rasanya terbalik dengan apa yg telah kulalui. betul tidak?
ya, maaf
okay.
Silahkan tuan
Sialan Sookie. Kau mengambil telurku
tidak
Ugh.
Maaf
aku minta maaf
aku minta maaf. aku telah judes sepanjang hari
besok malam bulan purnama. hal itu membuatku pusing.
besok bulan purnama?
Ya, kau juga merasakannya?
tidak
kau baik2 saja?
uh, ya, dia hanya telah melalui jalan yg keras
Aku menelpomu kemarin. Kau tidak menelponku balik.
apakah ada yg bisa kulakukan untukmu?
tidak. jadi, uh...Hoyt, bisakah kau menangani ini? aku akan membalasnya nanti
tentu kawan
Jasn, tunggu. aku harus pergi sook
Hello, Mrs. Bellefleur.
Pendeta Daniels, Lettie Mae. benar2 kejutan.
uh, mari masuk
Pendeta Daniels. Terry
Lettie Mae. apa kabar
sekarang nyonya Daniels
oh. selamat.
kau memanggil pendeta Daniels
kenapa kau tidak memanggil pendeta Skinner dari gereja kami?
Aku suka pendeta Daniels. mereka bernyanyi di gerejanya. lebih hidup.
dan lagi, pendeta skinner bilang padaku dia tidak mengerti hal2 seperti ini
♪ God said out and the devil done gone
♪ The devil jump up and he ran out the door
♪ The devil he ran ain't comin' back no more Praise Jesus!
Woo! Ya, Tuhan... LETTIE MAE: Hoo!
Lagu ini akan membawa energi baik datang
orang2 sudah menyanyikan lagu itu di gereja kami selama 200 tahun
betul kan?
Aku sangat senang kalian mau menggunakan kekuatan kalian
untuk membantu kita.
apa yg kau maksud dengan kalian?
kau tau, kepercayaan
♪ God said out and the devil done gone
♪ Devil jumps up and he ran out the door
♪ The devil he ran and he ain't comin' back no more ♪
Puji namaNya ♪ Well ♪
Dan lenyapkan segala kegelapan dan iblis
Dalam nama Tuhan, Yesus Kristus
Halleluyah.
Whoo.
Baunya seperti ganja
tidak. shh.
sang bijak merokok keluarlah sang iblis
harus membangkitkannya dari sudut
disanalah iblis bersembunyi
Kau tau, aku pernah dirasuki setan, jadi akulah orang yang paling mengetahuinya.
Tapi ini bukan setan, ini cuma hantu.
Oh, ya ini ampuh juga untuk hantu.
Hi.
Hi. Aku kebetulan lewat dan aku melihat tokomu. Bolehkan aku membaca?
Kami tutup.
Benarkah? sayang sekali.
Ini benar-benar toko yang paling menarik!
Kau tau waktu aku kecil, dan aku malas ke sekolah..
Dua acara tv favoritku adalah Sabrina dan Charmed
Itu benar.
Baiklah, duduk.
Oh, benarkah? Terimakaasih. Nona?
Uh. Marnie. Sookie.
Ruangan di belakang itu untuk apa?
Untuk pertemuan. Itu, hanya untuk acara-acara sosial.
Benarkah? Mmm.
Kau tau, aku orang yang sangat bersosial. Mmm.
Aku melihat bahwa orang asing sebenarnya adalah seorang teman yang belum kau temui.
Uh, aku perlu sesuatu untuk digenggam, sesuatu yang sangat personal.
Sekarang relaks. Pikirkan satu pertanyaan.
Aku merasakan kehadiran.
Ada sesorang yang baru saja wafat beberapa waktu yang lalu.
Seorang wanita.
Aku melihat celemek kuning.
Seseorang yang lebih tua.
Ya Tuhan. Itu nenekku.
Uh, dia sangat merindukanmu.
Aku rindu padanya. Apa dia baik-baik saja?
Apakah dia bahagia?
Mmm, dia damai disana.
Mmm, dia ingin memastikan kau menjaga seseorang. Um... Mmm.
Uh, seorang saudara. Oh, saudara laki-lakimu? Jason?
Mmm. Nenekmu punya pesan lain untukmu.
Apakah kau sedang jatuh cinta?
Tidak, kurasa tidak.
Nenekmu bilang, pria baru, yang padanya kau memiliki perasaan..
Kau tidak akan memberikan hatimu padanya.
Situasinya hanya untuk sementara.
tidak akan bertahan lama.
Uh, itu tidak akan bertahan lama.
Sookie. Sookie, aku tau kau bisa mendengarku. Ini Nenek.
Apa?
Sayang, wanita ini dirasuki kekuatan berbahaya.
Tidak! Bagaimana aku bisa berbahaya? Aku tidak pernah menyakiti orang lain.
Menjauh darinya. Lari, Sookie, lari. keluar sekarang!
Ya Tuhan.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Nyonya, ketika Nenekku menyuruhku lari, aku lari. Ambil saja kembaliannya.
Aku tidak dapat mempercayainya. Aku tidak bisa... Tommy...
Aku tidak dapat mempercayai kejadian sialan ini. Tommy, pegang erat.
Jangan bertingkah gila denganku sekarang.
Oh sial. Kita hancur Sam.
Mereka tau aku disini. Aku akan menyerahkan diri.
Diam. Pindah ke belakang.
Huh? Tidak.
Tommy, bajumu penuh darah. Sekarang pindah ke belakang! Aku sial!
Oh, sial.
Oh sial!
Hey, aku tidak akan membiarkan polisi mana pun menangkapmu Sam.
Aku akan membunuhnya duluan.
Tidak ada yang saling membunuh. Sekarang merunduklah dan jangn berisik.
Tahu kenapa aku menyuruhmu minggir, Pak?
Andy. Hari ini hari yang buruk bagiku.
Apa maumu?
Sopan sedikit, Merlotte?
Baiklah Andy, aku tahu apa maksudmu.
Kau bisa berbuat apa saja yang kau mau. Bisakah aku pergi sekarang?
Ini darah?
Mungkin. Ini mobil adikku. Dia.. dia selalu menggunakannya untuk berburu.
Buka. Andy...
Kau tau apa maksudku. Kubilang buka.
Tidak. Buka pintunya!
Jesus, biar aku saja.
Ahhh!
Uh... Sialan!
Sial!
Ide bagus, Tommy.
Apa yang terjadi, Merlotte?
Kutemukan di tempat sampah.
Kupikir aku ingin mengembalikannya ke rawa-rawa.
Kau sudah selesai?
Ha, aku tidak membunuhnya.
Dan Jesus menangis.
Kupikir kau tidak bergabung lagi.
Ya, aku kembali. Dan Marnie, aku khawatir.
Tentang? Kuharap bukan vampir.
Ya, Para vampir itu.
Kudengar ada insiden lain di hutan. Benarkah?
Itu bukan insiden.
Aku ingin memberitahukanmu sesuatu
Kita sudah di jaga, Katie
Kita sudah terlindungi
apa iya?
Ya.
Kau tidak.
Ow!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Tenanglah nyonya.
Target diamankan.
Naomi? Pacarmu?
Aku tidak merencanakannya.
Hanya semacam simpati padanya.
Dan selama bertahun-tahun kita berteman, kau tidak pernah...
Aku tidak akan pernah begitu denganmu.
Aku baru akan mengatakan aku tak pernah tau kau menyukai wanita.
Tidak pernah sebelumnya.
Kau punya es krim lagi?
Maaf. Sudah habis.
Jadi, kapan kita bisa bertemu dengannya?
Dia tak tahu tentangmu. Oh.
Astaga, dia bahkan tidak tahu tentangku.
Aku telah berbohong padanya, Sook.
Dia pikir aku sedang berada di rumah nenekku di Atlanta.
Dan parahnya, dia pikir namaku Toni.
Toni? Kenapa?
Karena aku benci tempat ini.
Aku benci apa yang terjadi padaku dan aku ingin mengubur semuanya.
Aku baru saja kembali kesini selama 20 menit dan Eric Northman ingin membunuhku.
Dan sekarang Naomi menemukan hal-hal yang berkaitan dengan namaku yang dulu.
Dia akan putus dariku, dan aku tidak menyalahkannya.
Apakah kau mencintainya?
Kurasa begitu.
Kalau begitu kau harus berjuang. Untuk membuatnya memaafkanmu.
Memang mudah memberi nasehat, tapi apakah kau akan memaafkan Bill?
Jika ia disini sekarang, berjuang untukmu, apakah kau akan memaafkannya?
Kita sedang membicarakan dirimu.
Itu yang kupikirkan.
Lagipula, aku telah banyak berbohong, aku tak tahu harus mulai darimana.
Aku akan mulai dari namamu.
Benarkah?
Harus jujur pada orang yang kau cintai.
Dewi bulan, dewi malam, ambil yang buruk, tinggalkan yang baik.
Dewi bulan, dewi...
Bebaskan kami.
Dewi. Dewi.
Roh-roh kuno. Roh-roh kuno.
Dengar kami Dengar kami
Bebaskan kami. Bebaskan kami.
Hancurkan dinding ini. Hancurkan dinding ini.
Bebaskan kami.Bebaskan kami.
Dewi. Dewi.
In nomine patrier et fili et espiritu sancti.
Whoo. Whoo.
Kuberitahu padanya aku punya abang bernama Jason.
Aku bohong.
Kau tau apa yang harus kau lakukan? Kau harus memberitahunya sekarang.
Tidak, aku.
Uh, hey Sook, bisakah aku menginap malam ini?
Aku merasa tidak aman di rumah Lafayette.
Sebenarnya ini bukan malam yang bagus.
Ada apa denganmu? Kau bertingkah sangat aneh.
Maafkan aku. Kau tahu kau selalu disambut baik disini.
Aku hanya merasa malam ini malam yang paling bagus...
Ok, baiklah.
Ini bukan masalah pribadi. Ini hanya.
Tara, tenang.
Eric, berhenti. Jauhkan taringmu!
Eric, tunggu!
Jauhkan itu! Kalian berdua, berhenti!
Apa yang makhluk sialan ini lakukan disini?
Aku tinggal disini. Apa?
Kau bilang dia menghilang.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku mempercayaimu sepenuh hatiku.
Dan kau berbicara tentang kejujuran dan berkata jujur.
Sementara itu, kau menyimpan seseorang yang ingin membunuhku di ruang bawah tanahmu?
Kau munafik sialan!
Tara, tunggu. Sesuatu telah terjadi. Dia berbeda.
Dia tidak akan menyakitimu.
Dia gila, pembunuh sialan!
Tidak, dia bukan orang seperti itu.
Ingatanmu pendek sekali.
Ini orang sialan yang menjualmu ke Russel Edgington.
Dia membodohimu agar meminum darahnya.
Dia membodohimu agar kau meminum darahnya.
Dia mengunci Lafayette di ruang bawah tanahnya dan menyiksanya!
Kau benci Eric Northman!
Tara, dengarkan
sialan kalian semua
Selamat sore , Marnie
Namaku Bill Compton
dan aku janji tidak akan menyakitimu bila kau bekerja sama
aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan
Dimana aku?
Kau terkunci dalam ruangan, artinya tidak mungkin bisa lolos
Jadi, kau haus pikirkan baik2 sebelum menjawab
baru2 ini , rekan vampireku
masuk ke dalam MoonGoddess Emporium dan tidak pernah terlihat sampai sekarang
apa kau tau apa yg terjadi pada dirinya?
dia menyerang kami
kami mulai bernyanyi , dan..
dia pergi, aku tidak tau kemana dia pergi
apa yg kau nyanyikan
semacam mantera pelindung
aku tidak ingat apapun, karena rekanmu mencekikku
ya, dia melakukan itu
tolong bilang padanya untuk membalikkan manteranya
kami berkumpul dalam damai untuk kepercayaan kami
kau telah memantrai satu lagi rekanku
mantera yg bisa membuat busuk, dan aku ingin kau membalikan mantera itu
aku tidak tau caranya
omong kosong. kau yakin?
ya, aku...
aku tidak tau cara mengeluarkan mantera itu atau membalikannya. maaf
aku akan **** kannya untuk memastikan
kau gila? kau tidak bisa dekat2 dengannya
kegilaan memang menjadi pekerjaanku
jangan takut
tidak tidak. jangan takut. jangan takut.
apa yg menjadi tujuanmu belajar sihir?
hanya untuk kedamaian dan kepercayaan kami
mantra apa yg kau berikan ke Eric Northman di MoonGoddess Emporium?
aku tidak tau. saat itu sedang panik
bagaimana cara membalikan mantra yg kau berikan pada rekanku di hutan?
aku tidak tau bagaimana caranya
Ugh.
kau dengar dia
sialan
siapa itu?
aku tidak tau
Siapapun itu, seperti kakek yg masih bisa menulis.
siap2
saat bertemu dia, biarkan aku yg bicara
kadang2 dia bisa sedikit...
Oh!
aku telah menunggumu
sore, ada yg bisa kubantu?
mungkin. apa kau Alcide Herveaux??
tak perlu berbohong. aku Alcide Herveaux. dan siapa anda?
siapa aku? bagaimana jika aku bilang yg saya bukan Alcide.
aku bukan orang yg sedang senang.
aku menyesal mendengarnya
sebaiknya begitu teman
sebaiknya kau pergi
singkirkan kakimu. aku Marcus Bozeman...
Kepala kelompok Shreveport.
kau telah tinggal tenang disini selama 4 bulan
Dan kau belum mendaftar ke perkumpulan.
Kau mengerti itu, Alcide...
Tidak melibatkanku di tempatku.
Sekarang aku bebas.
Itu pantas sejauh ini.
Sekarang jika kau tidak memindahkan kakimu, aku dengan senang hati akan mematahkannya untukmu.
Penyendiri, huh?
Itu tidak mempengaruhiku. Bagiku ya.
Boots yang bagus. Harusnya diarahkan ke sana, teman.
Aku akan masuk neraka.
Tidak ada neraka, Tommy. Relaks dan fokus.
Tentu saja ada neraka.
Aku mebunuh kedua orangtuaku dan aku akan dibakar untuk itu.
Tidak ada jalan lain.
Ambil Joe Lee.
Aw, sial.
Dalam 10 Perintah.
Jangan membunuh dan jangan macam-macam dengan orangtuamu.
Aku melakukan keduanya.
Itu.. Ambil yang satu lagi.
Maaf, mama..
Oh, sial!
Bagaimana dengan perang?
Apa?
Membunuh itu boleh ketika kau berada di medan perang, itu membela diri kan?
Yeah.
Kau sedang berperang dengan orangtuamu dn itu pembelaan diri.
Kau sedang berperang dengan orangtuamu dan itu pembelaan diri.
Kau tidak tahu. Kau tidak pernah membunuh orang.
Apa, kau pernah membunuh seseorang?
Dua orang. Dan aku baik-baik saja.
Tidak pernah melihat iblis di kamar mandiku,
kenapa kau melakukannya?
mereka mencuri dariku
kupikir, mereka bisa melanggar perintah, aku juga bisa melanggar perintah lainnya
persetan, aku tidak pernah berpikir kau punya pikiran seperti itu
kau tidak tau apa yg ada dalam dirimu, sampai waktunya
betul kan?
Aw, mereka tidak takut
Aw, mereka tidak tenggelam
emreka tidak harus
mereka tidak harus
buaya suka marshmallows. kau harus tau itu
Oh! Oh! Oh! Oh, Oh Tuhan. TERRY: Mmm...
- Oh, oh God. - Oh.
Mmm. Oh. Mmm. Oh, oh.
sudah lama juga tidak melakukannya
ah, aku tau
Mmm. Shhh. kau dengar itu?
apa?
tidak ada apapun. tidak ada tangisan
bukankah itu adalah suara terbaik di dunia?
mikey sudah lama tidak tidur pulas seperti ini
kau pikir? maksudku pendeta daniels bilang...
oh , aku tidak mau menghindari apapun.
hey kau tidak bisa menghindari takdir Tuhan
Terry Bellefleur... kadang aku melihatmu...
aku merasa semua akan baik2 saja
seperti, aku bisa santai dan...
berhenti mengira hidup akan sengsara seperti biasa
sayangku, aku melihatmu dan aku tau semua telah baik2 saja
dan semua kesusahan sebelum aku bertemu denganmu memang layak
oh.
Oh.
Jess? Jason?
Wow, oh. Aku sangat menginginkanmu.
Uh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku, aku tidak bisa. Hoyt adalah teman baikku.
Tunggu sebentar. Ini mimpi?
Mmm-hm.
Oh, baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Oh...
Kau tahu siapa yang menyukai ini?
Siapa?
Hoyt.
Uh... Benarkah?
Mmm-hmm.
Dan Hoyt menyukai ini.
Hey, hey. Bisakah kita tidak membicarakan Hoyt sekarang?
Baiklah, tentu saja. Terserah padamu.
Ini mimpimu.
Oh. Dan aku menginginkanmu, Jason.
Aku menginginkanmu dalam diriku.
Oh, aku ingin merasakanmu sayang..
Yeah, dan dia ingin merasakanmu. Kenapa?
Dia pasti sangat menyukaimu.
Hoyt, ada apa?
Oh Tuhan. Aku mau kau dalam mulutku.
Aw, dia mau kau ada dalam mulutnya. Itu hebat.
Hoyt, bisakah kau meninggalkan kami?
Jason. Cium aku. Yeah?
Oh...
bagus, sekarang dia mengerang
Hoyt, diamlah!
tentu. biar aku diam sementara kau mencuri pacarku
whoo. tidak masalah
Oh, Ahhh!
Oh...
Hoyt. Jason.
Oh, Hoyt.
Ahhh! Oh, oh.
Oh cairanku...
Apakah aku benar-benar melakukan semua hal mengerikan yang temanmu katakan ?
ya.
maka rasa sakitmu adalah salahku. Mengapa kau biarkan aku tinggal denganmu?
karena ada yg lebih buruk darimu
aku tau masih ada kesopanan dalam dirimu, walau saat kau bodoh
aku masih tau
kesopanan dalam diriku tidak ada hubungannya
aku jelas sanggup melakukan kekejaman yg luar biasa
ya kau sanggup
tapi aku tidak akan saat bersamamu sekarang , aku janji
bila dalam hatiku aku tidak tau kau bisa barubah
aku pernah melihatmu berubah dan ali suka itu. aku suka kamu
ada cahaya dalam dirimu.
sangat indah
aku tak sanggup jika itu kupadamkan
Eric!
tolong jangan pergi
kau adalah 4 yg tersisa...
Para Sheriff Lousiana, masalah ini serius.
Salah satu sherif, Sheriff Eric Northman...
diutus untuk membubarkan perkumpulan penyihir dan hilang sejak saat itu.
Oh, penyihir, yaiks.
Kau pikir penyihir itu untuk ditertawakan?
Luis, jelaskan pada teman kita.
Pada tahun 1610. Logrono, Spanyol.
Seorang penyihir bernama Antonia dibakar di tiang salib.
Dia menggunakan mantra...
untuk menarik semua vampire dalam jarak 20 mil dalam tidurnya.
menuju cahaya matahari, pendeta, biarawati..
dan makerku
Mereka semua terbakar.
Aku sedang berada di Granada, kalau tidak aku juga ikut terbakar.
Vampir pendeta?
Kau tidak tahu apa-apa tentang sejarah kita?
Para vampire selalu menemukan, bahwa itu sebuah keuntungan untuk...
memelihara kehadiran secara tersembunyi dalam institusi manusia paling kuat.
Pada tahun 1600-an, itu adalah Gereja Katolik.
Dan sekarang, seperti yang kalian semua tahu. Itu adalah google dan berita Fox.
Jadi mereka mengalahkan kita 400 tahun yang lalu? Sebelum turunnya wahyu?
Tidak. Aku menghabiskan waktu menyusuri jejak para saksi.
Beberapa ku-glamour. Yang lainnya kubunuh.
Yang Mulia, izinkan aku membunuh penyihir itu.
Aku akan membantu.
Oh, sayang. Kurasa telingamu...
Sial. Oh.
AVL telah mengeluarkan perintah. Tidak ada korban manusia.
Kita dalam perang.
Kau ingin melawan kekuasaan? Kau bunuh dia..
Kau ingin melawan kekuasaan? Kau harus membunuhnya..
kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada Eric dan Pam, dalam hal ini
bila kau ingin kematian yg sesungguhnya
tidak, aku , maksudku... kau bilang dia adalah ****
Jangan bohong padaku! Aku adalah rajamu!
dimana dia?
♪ Me and the devil
♪ Walkin' side by side
♪ Me and the devil
♪ Walkin' side by side
♪ And I'm going to see my woman
♪ Until I get satisfied
♪ She say you don't see why
♪ And you will dog me 'round
♪ Now baby you know that ain't doin' that right
♪ Yeah don't see why you keep on doggin' me around ♪
Translated by : sjmtrbta & mrs_fabregas @kaskus