UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE
E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE
E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO...
POPULAÇÃO MUNDIAL:
ANTERIORMENTE...
A sobrevivência de Oswald Danes foi...
o primeiro incidente de uma história muito maior.
O surpreendente sobre o milagre não é ninguém não morrendo!
Não é a raça humana se tornando imortal!
É que isso aconteceu a todos, ao mesmo tempo!
Várias pessoas deveriam estar mortas mas não estão!
Temos que começar a fabricar analgésicos imediatamente.
Sou Jilly Kitzinger, sr. Danes. Sou caçadora de talentos.
- Não preciso de você. - Eu discordo, sr. Danes.
Querem apagar o Torchwood!
E se tentarem apagar quem teve contato com eles?
Peguem-no.
Eu tenho um carro.
Dirija. Dirija.
- O que está acontecendo? - Bem-vindo ao Torchwood.
O que aconteceu com você lá dentro?
Algo aconteceu com todos. Não só comigo.
O Dia do Milagre chegou...
e todos foram mudados.
Mas por que aceitariam você como um especialista?
Não sou especialista.
Mas eu sou um homem livre.
E desde o milagre, a Casa Branca não disse nada.
Os cientistas não disseram nada.
Acho que todos estão com medo do silêncio.
Eu sobrevivi. Eu posso dizer que eu quero.
E o que seria?
Bem, ninguém está prestando atenção...
pros lucros que vão fazer as farmacêuticas?
Precisamos de medicamentos mais do que nunca.
Acho que deveríamos pegar todas as pílulas...
comprimidos e aquelas poções...
e distribuí-las para libertar as pessoas.
Sim, é o que acho.
Porque o mundo precisa ser mais radical agora.
Medicamentos gratuitos. Hospitais gratuitos.
Esse é um pensamento pré-milagre!
- Por que armou pra mim? - Rex!
Abaixe a arma.
A todo lugar que vou...
Toda a C.I.A. foi envenenada contra mim!
Por você! Quem mandou fazer isso?!
- Não sei o que está falando! - Porra nenhuma!
Você armou pra mim, Friedkin, e tem pago pra fazer isso!
Agora tecnicamente...
nós dois sabemos que não posso "matar" você!
Mas sabia que a beleza desse tal de milagre...
é que se atirar em você, no lugar certo...
então talvez você viva em agonia por...
Quem sabe por quanto tempo?
Talvez 1.000 anos. Agora pense sobre isso.
Porque sempre quis saber em qual parte do cérebro...
as memórias...
ou a personalidade...
ou a parte que controla a sua bexiga!
- Não! Não! - Diga!
Não sei quem eles são. Eu nunca soube.
Eles vinham me pagando ao longo dos anos.
Eles estiveram lá por décadas. Eu não podia...
Não podia detê-los até que fosse tarde demais.
Olha, eles...
eles só entram em contato por um número de telefone.
- Consiga o número! - Sim, eu sei disso. Obrigado!
Então ande rápido! Eu avisei sobre o alarme!
A polícia já está a caminho. Esther está a rastreando.
Confirmando. Tem uma unidade...
na 5ª Avenida indo para Riverdale.
- Norte ou sul? - Norte, quer dizer...
saindo do norte e indo para o sul.
Gwen, um carro, vindo do norte.
Entendi. Deixa comigo.
Eles é que ligam para mim! Através disto!
Mas ouça, Rex, você não vai achá-los!
Eu nunca consegui.
Eles estão em toda a parte. Eles sabem tudo.
Então eu só tenho mais uma coisa a dizer:
- Não fique surdo. - Como?
Você demorou demais.
Uma unidade em Tacoma, Jack!
É melhor ir andando! Estão na sua cola!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Nada mal, equipe. Nada mal mesmo.
- O que temos? - Temos um telefone celular.
Agora temos contato de quem fez o milagre!
Legendas: Al_Warraq | LeoGravena
Legendas: Time_Lady | BrenoCosta
Legendas: Dres | The_Tozz
TORCHWOOD s04e03 - Dead of Night
Alguma coisa? Novidades?
Sim, não se preocupe. Coisa boa.
Eles levaram Rhys e Anwen para uma casamata.
Localização desconhecida.
Mas eles estão sob custódia do Sargento Andy Davidson.
Bem, tem o número, já ligou para ele?
Aquele número foi desligado, estou tentando, certo?
É minha família, então se apresse.
Certo, aqui vamos nós.
Consegui novos "telefones móveis".
Cortesia do cartão do Jack.
- Espero não ter gastado tudo. - Sem chance.
Essa conta tem recebido juros desde 1906.
E algumas roupas novas, só o básico.
Se não servirem, paciência. Jack.
E comida, todos estão comprando desesperados...
fui ao posto de abastecimento e só tinham batatinhas.
Acho que quis dizer posto e fritas.
Batatinhas são chamadas de batatas aqui.
Obrigada, srta. Tradução.
E um telefone portátil é um celular por aqui.
Nunca saia do meu lado, está uma loucura lá fora.
Alguns programas de TV dizem que o milagre era um vírus...
e algum site disse que era uma praga...
então todos foram às lojas e limparam as prateleiras.
E esse novo culto na rua, a marcha...
eles se chamam de "os Desalmados".
Aparentemente, a vida eterna...
roubou da humanidade suas almas.
Parece que Friedkin estava dizendo a verdade.
Seu aparelho foi contatado só por um número.
- Eu rastreei mas é uma vinha. - O que é uma vinha?
É quando rastreia um número mas ele se divide.
Então ele se divide de novo e de novo...
adicione os números secundários...
se dividindo quase exponencialmente.
Então, ao invés de rastrear só um número...
está rastreando 500.000.
- O quê? - Você devia estar no hospital.
Esquece a compaixão.
Deixe-o trabalhar. Esse bastardo.
Vai continuar com a história de seu filho, não é?
Você a quer aqui conosco?
Talvez ela possa brincar naquele canto...
onde as fritas com camada de chumbo parecem gostosas.
Peguei isso de seus amigos. Os Desalmados.
- Conseguiu analgésicos? - Acabaram. Que azar.
Acho que devíamos pegar todas essas pílulas...
os comprimidos e as poções...
e dar as pessoas livres.
Esse cara teve uma boa ideia. Remédios grátis.
Então, quem é esse tal de Oswald Danes?
Ele só teve sorte.
Ele é um assassino condenado e pedófilo...
sentenciado a morte no Dia do Milagre.
Mesmo assim, ele está em todos os canais.
Temos que investigar alguém que possa ter lucro com tudo isso.
- Agora. - Então, volte...
e vasculhe história da família, tudo.
Eu sei, obrigada, sei o que estou fazendo.
E essa limonada, ela está sem gás.
É limonada, ela dever ser sem gás.
O quê? Não é limonada gasosa?
É gasosa no Reino Unido é sem gás nos EUA.
Isso resume tudo.
Como estamos indo no dinheiro?
Não posso rastrear de onde vieram os subornos...
mas estou vendo os padrões de comportamento de Friedkin.
Ele é um Chefe de Seção, não vai acessar esses arquivos.
Sério? Quer apostar?
Esse software Torchwood, é muito bom.
O que está fazendo com isso?
Nada, só estou inserindo meus números.
- Quais números? - Da minha irmã.
Você vai ligar para sua irmã?
- Não. - Esther!
Qual é o seu problema?
Não sabe o quanto isso é sério?
A CIA vai estar monitorando as chamadas dela.
Sinto muito, certo?
- Bem, na próxima pense. - Vamos, Rex.
- Ela não está acostumada. - Eu também não estou.
- Não me torna idiota. - Já chega, certo?
E quem colocou você no comando?
Acho que foi a CIA.
É membro do Torchwood agora, gostando ou não.
Sinto muito, certo? Sinto mesmo, eu só...
Eu nunca fiz isso antes. Mas vocês já.
Eu sento em minha mesa e leio blogs como trabalho.
Rex, é minha irmã, ela só... ela não está bem.
Sim, é irrelevante.
Eu tentei fazer uma busca em campos mórficos...
porque foi o melhor em que pude pensar...
Que um tipo de campo mórfico suspendeu a raça humana...
mas tem que ser mais do que isso.
O que quer dizer?
É como se houvesse uma energia por trás disso...
um desejo, uma condução, uma consciência.
Porque esse milagre é mais do que pessoas sobrevivendo.
Elas estão vivas demais.
Vocês viram Lyn, a mulher no aeroporto.
Ela devia ter sido paralisada mas continuou da mesma forma.
E eu vi corpos no necrotério... queimados e partidos...
e ainda vivos, olhando para mim.
Não lhes permitiam nem ficar inconscientes.
É como se algo as obrigasse a continuar...
cada indivíduo...
forçado a viver.
Exatamente como eu.
Desde todo meu acidente...
totalmente acordado.
E podia sentir tudo que aconteceu? Ainda dói?
Sim.
- E o que resultou na busca? - Esse é o problema.
Todos tiveram a mesma ideia.
Campo mórfico...
Deu 10 milhões de resultados.
Então, vou verificá-los, todos os 10 milhões.
Veja, isso é o que faço quando estou em minha mesa.
Trabalho pesado.
Eu sei.
Ele travou a A.T.F.
Não faço ideia do que isso signifique.
A A.T.F. é a Agência de Álcool...
Tabaco, Armas de Fogo e Explosivos.
Perguntaram a C.I.A. sobre um armazém aqui em Washington,
mas Friedkin passou o pedido...
- de forma auxiliar 3 vezes. - O que é auxiliar?
É papelada, uma forma garantida de perder algo no sistema.
Se ele tentou impedir pessoas de verem o armazém...
então talvez tenha sido pago para protegê-lo.
O que indicaria que há algo lá.
É na 3ª Avenida com a Boston Southwest.
Certo, então temos uma missão.
Para começar, temos que roubar um outro carro.
Então, quem dá as ordens?
Certo, Torchwood, o que você diz?
Temos que roubar um outro carro.
Consegui um.
Tem lavanderia de alguém aqui.
É meu tamanho, vou pegar pra mim.
Minhas roupas estão fedendo.
Damas, evitem olhares.
Isso inclui você, 2ª Guerra Mundial.
Os novos celulares não são ruins.
A câmera é de boa qualidade também.
Sei que não tirou minha foto trocando de roupa!
- Está trocando de roupa? - Roupa quer dizer calças.
Estamos mesmo numa missão?
Talvez seja o jeito Torchwood de se fazer as coisas, colega.
Bem, devia dirigir do outro lado da rua, colega.
3ª com Boston, é aquele.
O perfil de segurança diz que o guarda...
está numa rotação de quatro.
Significa que fala com a base a cada 15 minutos.
Certo, então vamos bolar um plano...
ou é só o jeito americano de fazer?
- Oi. - Oi.
- O que posso fazer por vocês? - Pode nos ajudar?
- Claro. - Estamos meio perdidas.
Desculpe, britânicos de férias, realmente uma tristeza.
Mas acho que estamos tentando ir para a Avenida Boston.
É Boston... Estrada Boston ou Boston...
ou é Rua Boston?
- Você fez isso antes. - Tantas vezes.
Esther, quanto tempo nós temos?
Onze minutos.
Eu posso destrancar mas só o fazendo pensar...
que zerou o dia. Isso significa que as luzes acenderão...
- e os computadores vão ligar. - Faça.
- Esther, continue observando. - Certo.
Pronto.
Vamos ver o que tem aqui.
Me deixe ver isto.
São remédios!
Remédios de verdade!
O que é? Metanec. É um analgésico, não é?
Aleluia.
Vários deles. Milhões deles.
- Phicorp. - É você conhece Phicorp, Jack.
A Phicorp é uma grande farmacêutica.
Temos Phicorp em casa, em todo lugar, é mundial.
São as mesmas pílulas que venho tomando.
A melhor coisa é que eles são não-narcóticos.
Mantém você sem dor e acordado.
É a droga perfeita para a nova ordem mundial.
Estes foram entregados ontem.
- Quando foi o primeiro? - Há algum tempo.
Espera.
As entregas têm pelo menos um ano!
Tudo de analgésicos.
Tudo da Phicorp.
Meu Deus!
Maior por dentro do que por fora!
São todos analgésicos?
Estão prontos para uma guerra.
Não.
Eles estão prontos para o milagre.
A Phicorp sabia dele.
Você, vem aqui.
O marido desta mulher a estrangulou.
Ela não morre, então continua estrangulando.
O cérebro dela é uma sopa e seu osso hióide...
Seu pescoço virou pó e diz que não é assassinato?!
- Nós o acusamos de agressão. - Não é o bastante!
- O assassinato é assim agora! - Não me culpe!
Não podemos nem mais dizer "tentativa de assassinato"...
porque assassinato é impossível!
Todo o sistema está se quebrando!
É o N.I.H. dizendo que está atrasada para um painel.
Temos a mais meio milhão de pessoas por dia.
E aí?
O 50% de grávidas que abortam espontaneamente...
não estão abortando. Erros genéticos são viáveis.
Nenhum bebê é um erro.
De que hospital você é?
Providence. Dr. Carey Murphy.
É, eu era católica também. Eu melhorei.
Estamos falando do cérebro fora do crânio.
Sem pele, sem rosto, sofrendo.
É, eles são erros.
Droga. Droga. Desculpa.
Mas na verdade, acho que posso ajudar.
Jilly Kitzinger. Oi.
Controle de dor em recém-nascidos...
é algo que já temos em curso na Phicorp,
assim podemos pensar em estratégias.
Certo, temos um problema maior.
Alguém veio de Nova Delhi para Boston, noite passada...
e agora temos de cólera. Eu avisei.
Se me lembro há escassez de água limpa em Boston.
Liguem a torneira, senhores. E a situação nas S.E.?
Estou avisando. Nós vamos ver mais deste a cada dia.
Não terminamos a questão de nascimento, pessoal!
Estão colocando contraceptivos na de água na Índia!
E na China. É algo que devemos observar.
Não é uma proposta séria?
Não importa o que acontece em longo termo,
se perdermos o sistema de saúde agora!
Precisamos de mais leitos e espaço...
mas quem vai fazer isto?
Vamos tentar ver, mas estamos longe da solução.
Vamos falar da contracepção com distância profissional?
Está chovendo e parando...
Como se não fosse fim do mundo o suficiente.
Não merecemos esse milagre.
Vamos estragar tudo como sempre fazemos.
Malditos seres humanos. Inclusive eu.
Phicorp precisa de comentários do pessoal médico.
Porque você não vem e fala conosco?
Minha agenda está um pouco cheia.
Tudo bem. Está certo.
Mas você deu um discurso de formatura ano passado,
na Columbia, sobre o mentor da sua turma,
que trabalhava pros Médicos Sem Fronteiras,
em seu início lá em Biafra.
Disse que queria retribuir, como ele fez.
Você conseguiu?
Estava falando sobre trabalho de campo.
Agora tudo é trabalho de campo.
Quero dizer, a FEMA não tem esperanças.
Estão de pés e mãos atados!
A Phicorp pode fazer a diferença!
Vão lucrar, isso sim.
Bem, empresas dominando situações em proveito próprio.
Mas não é que como todo maldito ser humano continua seu dia?
Venha e diga olá. Apenas uma vez.
- Talvez. - Vou aceitar como um sim.
Meu Deus. Eu tenho que ir.
Ocupada. Mas você tem meu cartão.
Você não vai se arrepender. É uma promessa!
Certo, vamos fazer uma profunda pesquisa sobre a Phicorp.
Quero descascar a segurança e encontrar tudo.
- Cuido da história dela. - E eu as operações européias.
Esperem um minuto.
Depois de toda esta pesquisa, o que vamos fazer?
Entramos! Signifique isso infiltração ou confronto.
E vamos esconder esta informação?
Qual é, pessoal, sério?
Temos uma grande conexão entre uma empresa internacional...
e o milagre e vamos guardar isto para nós?
Viemos até aqui sozinhos.
É, mas veja, não é somente sobre nós.
Não mais, isto é sobre fazer a coisa certa...
pelo governo e pelas pessoas.
- Jack, ele tem razão. - Certo.
Precisamos de um amigo com conexões. Alguma ideia?
Tem meu instrutor sênior lá em Langley.
Tenho certeza de que ele vai dar uma chance.
- Ele é C.I.A. - Ele saiu da C.I.A.!
Olhem, eu sei que é um risco, eu sei.
Mas é um que estou disposto a correr. Então o que diz?
Certo.
E eu tenho provas.
Temos fotos e documentos.
Mas não posso comprometer o senhor ou sua família.
Sabe que nunca faria isto.
Então talvez possamos nos encontrar num local neutro.
Que tal o saguão do Hotel Freeville?
É no North Street West. O Hotel Freeville.
Droga.
De que adianta?
Descobrimos a putaria da Phicorp...
mas todo mundo se voltou contra nós.
Ainda estamos fugindo. Não podemos confiar em ninguém.
Eles não podem ter pego todos que conhecemos,
e nem rastrear os celulares, porque são novos.
Eu avisei, quem quer se sejam...
são bons e estão prontos pra nós.
O que nos coloca de volta a estaca zero.
Vamos lidar com Phicorp nós mesmos.
E é essa a política padrão do Torchwood?
Suponho que é, sim.
Sabe, você se veste como se fosse a 2ª Guerra Mundial,
então não espero que esteja atualizado com as notícias!
Mas não existe mais o Torchwood!
Está morto! Acabou!
- Torradinho! - Somos nós.
Até onde posso ver, toda sua equipe foi morta.
- Eles eram meus amigos. - Seus amigos mortos.
Rex, não.
"Rex, não"
Você quer me parar? Eu vou parar.
Quem são vocês de qualquer jeito?
Rex, espera. Espera.
Podemos trabalhar nisto juntos, Rex!
Não, Rex. Não.
Não! Rex!
A Cidade está ficando louca.
Todos estão bebendo.
Ninguém sabe se é uma festa ou um velório.
- Meu braço está coçando. - Pobre bebê.
- Acho que está infectado. - Você é pior que o Rhys.
Coça porque está curando. Agora pare com isso, Jack.
Ei, Jack.
Homem mortal, necessidades de mortais.
Temos trabalho a fazer.
Eu sou tão mortal.
Ei, gata. E aí?
Tem um poema...
"Eu tenho estado íntimo com a noite.
Eu saio andando na chuva e volto na chuva".
Provavelmente não é sobre sair andando.
Acho que é sobre a morte.
Quem vai sofrer realmente são os poetas, certo?
E os poemas sobre a morte.
Bem, é do Robert Frost...
Então talvez seja mesmo sobre andar.
Meu apartamento é por ali.
10 minutos pela autoestrada, vira na 11º.
Casa.
Seria presa lá.
E seria pior do que isso?
Estaria segura e aquecida.
Não estaria atrasando vocês.
Eu não sei se posso fazer isso.
Qual o problema da sua irmã?
Ela não está doente. Ela só...
Não pode aguentar isso.
Nunca pôde. Eu sou a mais nova...
mas eu sempre cuidava dela.
Bem, ela está naquela direção.
Mas aviso...
Você desiste agora e vai provar que o Rex estava certo.
- Não posso fazer isso. - Não, não podemos.
Caminhar muito antes de dormir.
Uísque puro.
- O que é isso? - Fichas de sobriedade.
Tem fichas de dois meses, de seis meses.
Têm uma tigela cheia de fichas de 10 anos em algum canto.
Estão largando a sobriedade hoje à noite.
Desculpe, não posso aumentar sua coleção.
A menos que queira um botão.
Se forem danificar este casaco...
eu pulo daqui do bar para protegê-lo.
Jack.
Gosta do casaco?
Brad. Apaixonadamente.
Novidades da Casa Branca, Candace?
Podem nos esclarecer algo?
Nada oficial, George. Mas o milagre é tão impossível,
que oficiais de alto nível pensam na palavra "alienígena".
Uma intervenção ou no mínimo influência de fora deste mundo.
Mas até agora, ninguém tem permissão para dizer isso.
Tirando a discussão do espaço...
vimos uma ação hoje.
A Suprema Corte aceitou ouvir um caso...
pedindo ajustes das sentenças perpétuas,
porque nestes dias, quanto tempo vão viver?
Isso, a discussão é que uma sentença perpétua...
agora é potencialmente infinita.
Amanhã temos Oswald Danes no nosso estúdio em Atlanta.
Tudo bem?
A trombeta soará e os mortos ressuscitarão!
Incorruptível...
e seremos transformados.
Para esse corpo corruptível se tornar incorruptível...
e o mortal se tornar imortal.
Então, quando o corruptível se tornar incorruptível...
e o mortal se tornar imortal.
Então, iremos dizer o que está escrito:
"A morte será coberta pela vitória.
Ó morte, onde está o teu ferrão?
Ó túmulo, onde está a tua vitória?"
Dra. Juarez.
Vou precisar que faça o curativo de novo.
E receio que terei de insistir.
Droga.
Preciso da sua ajuda...
Sabe, medicamento e cuidados...
Só até que eu limpe o meu nome.
Acredito que você não é um traidor.
Certo.
Mas... você já me deu drogas...
e me levou para a sua casa.
Ambos podemos acusar um ao outro.
- Legal. - É.
Então está dizendo que nosso relacionamento virou isso...
Chantagem.
Bem...
Não.
Quando coloca assim...
É meio sexy.
Rex, eu estou exausta.
Eu também.
Tem preservativo?
Para quê?
Não pode morrer agora. Não precisa se preocupar.
Não funciona mais assim.
Uma vida inteira de arrependimento só ficou maior.
Ótimo.
Você é quem manda.
Sim.
Sim, eu estou.
Está bem?
Sim, estou bem. Vamos lá.
O ferrão da morte é o pecado,
E a causa do pecado é a lei.
Mas louvado seja Deus,
Que nos dá nossa vitória
Pelo nosso Senhor Jesus Cristo.
Ei.
- Ei! - Eu só estou indo embora.
- Carla, esse é o cara? - É ele.
Não, me confundiu com outro.
Oswald Danes, o assassino de crianças.
Se não quer ser reconhecido, não apareça na TV!
Vamos pegar ele.
Policial! Aquele moleque...
Está me assediando.
Não é justo, cara. Sabe quem é ele?
- Olhe para ele. - É um engano.
- Deveria ir para casa, senhor. - É o Oswald Danes
Sabe o que ele disse sobre a menina, a que ele assassinou?
"Ela devia ter corrido mais". Foi o que ele disse.
Vá para casa agora!
Obrigado. Muito obrigado.
Só estou tentando voltar para o meu motel.
Pode me dar uma carona?
É depois do 278.
Claro, entre.
Obrigado.
O quê foi? Algum problema aqui, policial?
Pode sair, senhor.
Merda.
Tudo bem.
Claro.
Aqui vamos nós.
Não se preocupe, senhor. Não acertaremos o seu rosto.
Ainda será gentil e bonito na TV.
Devia ter corrido mais, Oswald.
As empresas farmacêutica sabiam que ia acontecer?
Só uma empresa... Phicorp.
Está bem?
Minha mãe teve um derrame ano passado.
Tive que fazer uma escolha.
Nossa, se tivesse mantido ela viva um pouco mais.
Se eu tivesse sido avisada.
Até me deram o cartão deles.
Phicorp.
Uma mulher chamada Kitzinger.
Ela quer que eu vá a uma reunião particular.
Sabe que precisa ir e descobrir mais.
Preciso saber o que estão fazendo.
Rex, esse é o seu trabalho, não o meu.
Como é? Ouça, estou falando sério.
Preciso que faça isso.
Você invade,
Ameaça me expor para ajudar você,
E agora me quer para espionar para você?
- Sim, vai fazer isso? - Não.
A Phicorp sabia, Vera!
Eles podiam ter-nos alertado! Pense na sua mãe!
Você a deixou morrer...
- Eu... - Vou tomar um banho.
Saia daqui.
E eu não preciso vê-lo novamente.
Gwen, tinha que ligar pra você.
Pensei em uma coisa.
- Gwen: você está bêbado? - Um pouco.
Você?
Alguns de nós tem que trabalhar.
Sua vez de falar.
Eu sei.
Estava pensando
que agora você é imortal
e eu estou morrendo.
E o que eu queria dizer é...
nós somos bons, não?
Você e eu.
Um bom time.
Senti sua falta.
Estava pensando
se isto tivesse acontecido um pouco antes...
- Eu sei. - Ianto ainda estaria aqui.
Amigos mortos.
Sinto muito.
Queria que ele estivesse aqui agora.
Não somos exatamente um time, não é?
Mas ainda temos um ao outro.
Você e eu.
Como nos velhos tempos.
Não precisamos de ninguém, precisamos?
- Desculpe. - Não precisamos do Rex.
Desviei um sinal do Paraguai, mas é porque queria agradecer.
Meu Deus. Rhys, meu Deus!
Pode me ver? Sim, posso ver. Você pode me ver?
Sim, posso vê-lo. Até demais. Ponha o bebê na tela.
Levante-a.
Dê um tchau para a mamãe.
Não precisamos de ninguém.
Certo, Gwen?
Gwen?
Anwen.
Olá, querida.
- Ei, mamãe, veja. - Oi, querida.
Estamos a salvo e escapamos. Estamos bem.
Prometo. E estarei em casa assim que puder. Eu vou.
Andy disse que pode nos levar de volta à Swansea.
Então estamos prontos e esperando por você.
Ei, é a mamãe. É a mamãe.
Olá, mamãe.
Noite difícil, Oswald?
Deus. O que é isto?
Você é a Jill? Não, vou adivinhar. Jillian?
Jilly. Jilly Kitzinger.
Falei que precisava de mim.
Temos uma reunião muito importante para ir.
Então pode se limpar no avião para Dulles.
Dulles? Por que?
Estes são os tempos para se fazer história, Oswald.
Então é escolha sua...
ficar onde está
ou levantar-se para se destacar pelo mundo.
O que vai escolher?
Bem, veremos.
Se esta é uma promessa de ajuda,
melhor cumpri-la...
senhorita Jilly Kitzinger.
Cumprirei, senhor. Prometo.
Vou cobrar isso.
Vamos.
Mesmo?
Você me deixou seu número porque sabia que eu iria ceder.
Certo. Não sou da C.I.A.
Não uso disfarce, mas...
talvez possa colocá-lo dentro do lance.
Sim!
Eu me sinto péssimo, o que é maravilhoso.
Pensei que tínhamos terminado.
Sim, bem, há trabalho a ser feito.
Então elas só parecem lentes de contato?
Veja no laptop.
É uma tecnologia do Torchwood que eu mantive.
É como uma câmera, vê?
De um lado...
ao outro. Viu?
Isto é muito legal. Onde você arranjou isto?
Em uma lua distante, de uma estrela distante.
Sério, onde você conseguiu isto?
Em uma lua distante, de uma estrela distante.
Estou amando essa enxaqueca.
Sabia que a mortalidade faria a vida mais intensa!
Não toque em minhas pílulas! São pra dores reais!
- Também preciso delas. - Você não foi empalado.
Você deveria ter visto o outro cara.
Aquele rosto.
Rex não gosta de piadas gays.
Não, Rex não gosta quarentões agindo como garotões de 20.
Temos um ganhador. Quietos.
Esther está me mandando mensagens.
Então podemos nos comunicar com as I-5 digitando.
AQUI É A ESTHER
Oi, Esther. Sou Gwen.
Mas não tem som.
Mas temos um software de leitura labial.
Olhe para mim. Diretamente.
Agora diga algo.
Meu nome é Rex Matherson representando a C.I.A.
Certo, certo. Isto irá ajudar.
- Posso entrar com aquilo. - Problema.
As I-5, são isomórficas...
ligadas biometricamente a mim e somente a mim.
Sério?
Se alguém vai nesta missão, tem que ser eu.
MENTIROSA!
- Sim. - O quê?
Nós agradecemos muito sua vinda.
A Phicorp sabe como deve estar ocupada.
Não acho que isso esteja certo.
Estava aqui para ver a srta. Kitzinger.
Não, esta é a reunião.
Acho que pode conhecer algumas destas pessoas.
Andy Collier da Johns Hopkins.
Shelby Lewis, ela fez a lista para o Prêmio Lasker.
Certo.
Começamos em 5 minutos.
Me desculpe.
- Primeira porta à esquerda. - Obrigada.
- Onde está o Rex? - Não, não sou o Rex, eu sei.
Alô. Longa estória. Volte para a palestra
e mantenha Jilly Kitzinger por quanto tempo conseguir. Vá.
- Está me dando ordens? - Sim, vá.
- Ela fez bem, dr. Juarez. - Sim.
Como você a convenceu?
Bem, não é exatamente um relacionamento profissional.
Oswald Danes.
- O que ele está fazendo lá? - Diga para seguir Oswald.
Não, não. De jeito nenhum.
Deixe-a prosseguir com a missão.
Gwen achou algo sobre Danes?
Nada especial, além de ele ser um monstro.
Ele só escolheu o dia certo para ser executado.
Ele não tem nada a ver com essa coisa.
Sinto muito, não. Fui perdoado.
Um bom número de pessoas me perdoou.
Posso sentir em meu coração e dentro de mim.
E perdão é a tempestade Limpa o ar.
Tenho muita sorte por ter sido perdoado...
e me sinto muito... me sinto muito abençoado.
E acredito que o perdão é como uma cura.
Senhores, sr. Danes.
Sim?
Quem era aquela mulher?
Ela trabalha para mim. Já está na palestra?
Sim, mas não é uma palestra.
É um tipo de apresentação.
Certo, bem, fique na linha. Quero ouvir.
Olá e obrigado por terem vindo.
Sou o senador Patrick Morganthall.
Alguns de vocês estão em Los Angeles...
Um senador.
e outros estão na Phicorp de Cleveland,
Washington, Dallas, Singapura, Hong Kong...
A Phicorp já estava preparada no mundo todo.
Mas se sabiam do milagre...
significa que eles são os responsáveis?
Nosso sistema de prescrição de remédios...
nos serviu bem durante décadas,
mas os tempos mudaram.
Grande mudanças ocorreram.
A necessidade crescente de remédios está sufocando...
as pessoas com os meios de prescrevê-las.
Temos que mudar algo.
E por isso que irei propor uma lei...
que tornará todos os remédios controlados,
analgésicos, antibióticos,
quase todas as medicações...
liberados para venda sem receita.
Vai deixar as vendas, o quê? Dez vezes maiores?
Mais pra mil vezes. Eles vão encher os cofres.
Cadê o Jack?
Não estou falando só de novas leis.
Falo de criarmos uma sociedade inteiramente nova.
Essa é uma empresa gigante, senhoras e senhores.
Mas depende de nós. Vocês que são especialistas...
- Jilly acabou de sair. - Que porra!
PROBLEMAS COM KITZINGER
Ligue para Jilly Kitzinger.
Dra. Juarez, olá.
É Vera. Estou aqui na exibição.
Tenho umas... Pode vir aqui?
- Posso fazer umas perguntas? - Claro.
Claro, está tudo bem? Parece meio nervosa.
Bom trabalho, Gwen Cooper.
- Não vai atender? - Não é o meu.
Estão ligando para Friedkin.
Ou estão ligando para nós. Vai, vai.
Certo?
Alô?
Quem fala?
Quem é você?
Com quem estou falando?
Quem está aí?
Nada.
Perdemos o rastro.
Mas eles podem ter rastreado esse aparelho.
É, eu sei. Vamos, temos que sair daqui.
Vamos empacotar tudo e sair de Washington.
Por que está rindo?
Acho que os deixamos preocupados.
Vamos lá.
Vamos descobrir onde o Jack se meteu.
Certo, já estão prontos?
Sim, claro.
Eu sei que estou atrasado, mas não foi culpa minha.
Estava do outro lado da cidade.
Mas aqui estou.
Isso vai ser ao vivo, não é?
Sabe quem vai me entrevistar?
Sim, vai ser...
Que se foda!
Imagino que você deva conhecê-lo muito bem.
Teve uma reunião com a Phicorp hoje. Por quê?
Vai ter que perguntar a eles.
Eles mencionaram o nome Jack Harkness?
Já ouviu esse nome?
Nunca.
Por que quer saber, Jack?
Acho que se fica tão preocupado com um nome...
provavelmente é o seu.
Só quero que fale.
Sobre o que?
Vi você na televisão.
dizendo que se arrepende por tirar a vida de uma criança.
É mentira. Eu sei que é mentira.
Como sabe disso, Jack?
- Com tanta certeza? - Diga a verdade!
O assassinato de Susie Kabina...
você não se arrependeu.
A verdade é que...
foi ela que provocou.
Com a inocência.
A maioria da pessoas quando se fere...
leva horas antes das marcas aparecerem.
Mas as dela apareciam na mesma hora.
Parecia que...
eu estava fazendo uma pintura nela.
E ela estava tão linda.
Pensei que não tinha como ficar melhor.
Mas, Jack...
juro pra você...
bem no final...
quando senti a vida dela indo embora,
eu a senti através de mim.
Isso.
Sabe essa sensação?
Acho que sabe.
e eu lembro disso toda noite...
porque aquele foi o melhor momento da minha vida.
Agora eu entendo.
Está fazendo isso tudo porque quer só uma coisa.
Uma simples coisa:
Execução.
A morte acabou.
E tem que viver com isso.
E é isso que está matando você!
Jack, o que vai fazer com essa gravação?
Estamos numa emissora.
Pensei em transmitir.
Excelente ideia.
Se eu não tivesse que fazer isso.
Garotos.
Tirem a gravação dele.
Eu fui na Phicorp...
e foram muito gentis em me oferecer proteção.
Em troca de quê?
A mensagem.
Não o machuquem, só se livrem dele.
Foi bom conhecer você, Jack Harkness.
Bem, podem machucá-lo, mas não no rosto.
É assim que estão fazendo agora.
Deixe-me ser claro.
Não estou pedindo remédios grátis.
Estou pedindo acesso livre a eles.
Quero que cada americano possa...
comprar o que quiser e precisar mas sem prescrição.
E se isso quer dizer que as empresas terão lucros,
talvez isso signifique que irão tomar conta de nós.
Porque o Governo nos abandonou.
Mas vejo empresas como a Phicorp.
Nunca nos abandonariam, porque precisam de nós.
Estamos falando de remédios.
E devo dizer que sou um especialista.
Passei anos em solitárias...
um homem perigoso.
E empresas como a Phicorp tentaram ajudar.
Utilizava vários medicamentos.
- Todos os remédios do mundo. - Você o viu lá dentro?
Você viu Oswald Danes?
Você o tocou?
- Eu o quê? - Oswald!
Tocou nele?
Estão ao nosso lado.
Estou pedindo a você para se juntar a mim...
e a essa grande empresa...
enquanto estamos nessa delicada...
situação que o mundo enfrenta.
O futuro agora é eterno.
E assustador.
Estendo minha mão...
para que caminhemos juntos nessa jornada.
Venha comigo.
É tudo que peço.
Venha comigo.