EN DAG... DÖR INGEN
NÄSTA DAG... INGEN DÖR
OCH NÄSTA OCH NÄSTA...
VÄRLDSBEFOLKNINGEN:
Danes överlevnad är den första incidenten i en större historia.
Det fantastiska med miraklet är inte att någon dör-
-inte att vi har blivit odödliga. Utan att det hände alla samtidigt.
De hopar sig. De som borde vara döda, är inte det.
Vi måste tillverka smärtstillande nu.
- Jilly Kitzinger, talangscout. - Jag behöver inte dig.
Någon försöker radera Torchwood. Tänk om de försöker radera alla-
-som haft kontakt med Torchwood? - Gå och hämta honom.
Jag har en bil.
Bara kör.
- Vad fan är det som händer? - Välkommen till Torchwood.
- Vad hände med dig där inne? - Nåt hände med alla, inte bara jag.
Mirakeldagen kom och vi blev alla förändrade.
- Varför ser folk dig som expert? - Jag är ingen expert.
Jag är en fri man. Sedan miraklet har inte Vita huset sagt någonting.
Forskarna är tysta. Jag tror att etablissemanget är skrämda till tystnad.
Jag överlevde och kan säga vad jag vill.
- Till exempel? - Uppmärksammar någon-
-läkemedelsföretagens vinster? Vi behöver läkemedel mer än nånsin.
Vi bör ta alla mediciner och ge dem till folk gratis.
Det är vad jag säger. Så radikal måste världen vara just nu.
Gratis läkemedel, fri hälsovård, fri tillgång för alla.
- Är det praktiskt genomförbart? - Det är före-mirakeltänkande.
- Vem sa till dig att sätta dit mig? - Rex! Lägg ner vapnet.
Vart jag än vänder mig har CIA vänt sig emot mig på grund av dig.
- Vem sa till dig att göra det? - Jag vet inte vad du menar.
Du fick betalt för att sätta dit mig. Vi vet att jag inte kan "döda" dig.
Men det fina i det här miraklet är att om jag skjuta dig-
-då kanske du lever med ångest i... Vem vet hur länge?
Kanske 1 000 år. Tänk på det.
För jag har alltid undrat vilken del av hjärnan som är minnen-
-eller personligheten, eller vad som reglerar urinblåsan.
Nej, gör det inte! Jag vet inte vilka de är.
De betalade mig bara genom åren.
De har varit där i decennier-
-och jag kunde inte stoppa dem. Det är för sent. De har-
-alltid kontaktat mig på ett telefonnummer.
-på 5:e, på väg mot Riverdale. Från norr mot söder.
- Gwen, en bil från norr. - På det. Gör det.
De kontaktar mig genom den här.
Du kommer inte att hitta dem.
Jag gjorde aldrig det. De är överallt.
- De vet allt. - Jag ska bara säga en sak till:
- Bli inte döv. - Vad?
Du tog lång tid.
En enhet är på Tacoma. Jack, åk. De är precis vid dig.
Åk, åk!
- Inte illa. Inte illa alls. - Vi har en mobiltelefon.
Vi har kontakt med den som gjorde miraklet nu.
Säsong 4 Episod 3 - Dead of Night -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Några nyheter? - Ja, oroa dig inte. Det är okej.
De har flyttat Rhys och Anwen till ett säkert hus, plats okänd.
- Men Andy Davidson har dem i förvar. - Har du ringt honom?
- Linjen är stängd. Jag försöker. - Det är min familj, så skynda på.
Jag hittade nya mobiler till alla, tack vare Jacks bankomatkort.
- Jag hoppas jag inte tömde det. - Kontot har räntat sig sen 1906.
Och några nya baskläder. Om de inte passar, synd. - Jack.
Och mat - alla panikköper. Jag gick till bensinmacken, de hade bara crisps.
Du menar bensinstation och chips.
- Crisps kallas chips här. - Tack, felöversättning.
Och mobil är en mobiltelefon och med bankomat tror jag du menar ATM.
Lämna aldrig min sida. Nån TV-show sa att miraklet var ett virus-
-och en hemsida att det var pesten. Alla rensar hyllorna i affärerna.
Och den nya kulten som marscherar...
De kallar sig de själlösa.
Tydligen har evigt liv berövat människan deras själar.
Friedkin talar sanning. Hans telefon kontaktades bara av ett nummer.
- Jag spårade det. Det är en förgrening. - Det är ett nummer som förgrenar sig-
-om och om igen och sprider sekundära nummer nästan exponentiellt.
Så istället för att spåra ett nummer jagar du 500 000.
- Du bör vara på sjukhuset. - Han kan fortsätta jobba, den jäveln.
Du tänker gå på om ungen, va? Vill du ha henne här med oss? Va?
Hon kanske kan leka i hörnet där blyfärgschipsen ser extra goda ut.
- Fick du det från dina själlösa polare. - Fick du tag i smärtstillande?
- Slutsålda. Otur. - Vi bör ta alla mediciner-
-och ge dem till folk gratis.
- En bra idé - gratis medicin. - Vem är Oswald Danes?
Han hade bara tur. Han är en dömd mördare och pedofil.
- Han dömdes till döden på mirakeldagen. - Han är på alla kanaler.
Vi måste undersöka alla som gör en vinst på miraklet.
- Gå tillbaka, sök släkthistoria - allt. - Jag vet. Jag vet vad jag gör.
- Den här läsken är avslagen. - Den ska vara avslagen.
Den är kolsyrad i Storbritannien, men avslagen i USA.
- Kan du spåra pengarna? - Inte var mutorna kom ifrån.
Jag kollar Friedkins beteendemönster.
- Du kommer inte åt hans filer. - Vill du slå vad?
Det här Torchwoodprogrammet är stort.
- Vad gör du? - Jag lägger bara in mina nummer.
- Min systers nummer. - Ska du ringa din syster?
- Nej. - Vad är det med dig?
- CIA övervakar hennes samtal. - Jag är ledsen, okej?
- Tänk nästa gång. - Hon är inte van vid detta.
- Inte jag heller. Det gör mig inte dum. - Det räcker.
- Och vem satte dig att bestämma? - Jag tror att CIA gjorde det.
Du är en medlem av Torchwood nu. Vare sig du gillar det eller inte.
Jag är verkligen ledsen. Jag har aldrig gjort det här förut.
Ni har. Jag sitter vid mitt skrivbord och läser bloggar som jobb.
Rex, det är min syster. Hon mår inte bra.
Det är ovidkommande.
Jag försökte söka på morfiska fält, det är det bästa jag kan komma på.
Att någon form av morfiskt fält har stängt av den mänskliga rasen.
- Det måste vara mer än så. - Vad menar du?
Det är som att det finns en vilja, drivkraft och medvetande bakom detta.
Miraklet är mer än att folk överlever. De är så levande.
Lyn skulle ha varit paralyserad, men hon fortsatte att gå.
Jag har sett kroppar på bårhuset, trasiga men vid liv, stirrande på mig.
De fick inte ens vara medvetslösa.
Det är som om nåt gör att de fortsätter.
Varje individ tvingas att leva.
Som jag...
...hela vägen genom olyckan... helt klarvaken.
Kände du allt som hände? Gjorde det ändå ont?
Ja.
- Vad gav sökningen? - Det är problemet.
Alla har samma idé. Morfiska fält...
...får 10 miljoner träffar.
Då går jag igenom alla 10 miljoner.
Det är vad jag gör när jag sitter vid mitt skrivbord. Hårt arbete.
Jag vet.
- Han har blockerat ATF. - Vad betyder det?
ATF är byrån för alkohol, tobak, skjutvapen och sprängämnen.
ATF frågade CIA om ett lager här i Washington-
-men Friedkin vidarebefordrade det till underordnade tre gånger.
Det är ett garanterat sätt att förlora nåt i systemet.
Om han stoppade folk från att se lagret-
-kanske han betalades för att skydda det. Det kanske finns nåt där inne.
- Det ligger på 3: e och Boston sydväst. - Vi har ett uppdrag.
- Vi måste stjäla en ny bil. - Vem ger order?
- Okej, Torchwood, vad säger du? - Vi behöver stjäla en ny bil.
Jag har en.
Det är någons kemtvätt här bak.
Det är min storlek. Jag tar dessa. Mina kläder stinker.
Damerna tittar bort, även du andra världskriget.
De nya telefonerna är bra. Kameran har bra kvalitet också.
- Tog du kort när jag bytte "kalsonger"? - Det betyder byxor.
- Är vi verkligen på ett uppdrag? - Det är så Torchwood gör saker.
Du kanske vill köra på den andra sidan av gatan.
3: e och Boston. Den är det.
Säkerhetsprofilen säger att vakten är på kvartrotation.
Han checkar in varje 15:e minut.
Ska vi ha en plan, eller är det bara en amerikansk grej?
- Hej. - Vad kan jag hjälpa er med?
Kan du hjälpa oss? Vi är vilse.
Britter utomlands är hopplösa, ärligt. Vi försöker komma till Boston Avenue.
Är det Boston Road eller Boston Street?
- Det där har du gjort förut. - Så många gånger.
- Ester, hur mycket tid har vi? - 11 minuter.
Jag kan lura den att tro att den startar för dagen.
- Lamporna tänds, datorerna startar. - Gör det.
- Ester, du håller utkik. - Ja.
Låt oss se vad som finns i de här.
Får jag se. Det är läkemedel.
- Det är lagliga läkemedel. - Metanec är ett smärtstillande, va?
- Halleluja. - Tusentals. Miljoner av dem.
Phicorp är ett stort läkemedelsföretag.
- De finns över hela världen. - Samma piller som jag har tagit.
De är inte narkotiska. De håller dig smärtfri och klarvaken.
Den perfekta drogen för den nya världsordningen.
Det var en leverans igår.
- När var den första? - Långt tillbaka.
Vänta. Leveranserna går tillbaka minst ett år.
Allt för läkemedel och från Phicorp.
Herregud!
Större på insidan än utsidan.
- Är alla värktabletter? - De är redo för ett krig.
Nej. De var redo för miraklet.
Phicorp visste att det skulle hända.
Du, kom hit.
Hennes man ströp henne. Hon dör inte så han fortsätter strypa henne.
Hjärnan är soppa, halsen som damm och du säger att det inte är mord?
- Vi har tagit honom för misshandel. - Mord ser ut så här nu.
Vi får inte säga "mordförsök" längre eftersom mord är omöjligt.
- Hela systemet har brutit ihop. - NIH - du är sen för någon panel.
- Jag ser en halv miljon mer om dagen. - Vad händer?
50% av graviditeterna aborteras inte spontant. Misstag blir livskraftiga.
- Inga barn är ett misstag. - Vilket sjukhus kommer du ifrån?
- Providence. Dr Carey Murphy. - Jag var katolik. Jag blev frisk.
Vi pratar hjärnan utanför skallen, ingen hud, inget ansikte, lidande.
Ja, dessa är misstag.
Skit också. Ursäkta.
Men jag tror faktiskt att vi kan hjälpa.
Jilly Kitzinger. Hej. Smärtbehandling hos nyfödda är nåt-
-vi redan har på gång på Phicorp, så vi har en strategi.
Vi har ett större problem. Nån klev av ett plan i Boston från New Delhi.
- Nu har vi fått kolera. Jag varnade er. - Boston har ingen brist på rent vatten.
Kan vi prata om situationen på akuterna?
- Vi kommer se mer av detta varje dag. - Vi är inte klara med födelsefrågan.
De sätter preventivmedel i vattnet i Indien, Kina. Nåt vi måste titta på här.
- Är det ett allvarligt förslag? - Vi får inte förlora sjukvården nu.
Vi behöver mer resurser och utrymme, men vem ska ordna det?
Vi sätter det på dagordningen. Vi har kommit ur spår. Kan vi prata om-
-preventivmedel alternativet med professionell distans, snälla?
Det har regnat till och från...
Som om inte det världsliga var nog.
Vi förtjänar inte detta mirakel.
Vi kommer bara att sabba till det som vanligt. Vi jävla varelser.
Phicorp behöver återkoppling från medi- cinsk personal. Kom och prata med oss.
- Mitt schema är lite fullt. - Det är bra.
Men du gav ett tal förra året om din högskolementor-
-hur hon arbetade i Biafra för Läkare utan gränser.
Du sa att du ville hitta ett sätt att ge tillbaka, som hon gjorde.
- Hittade du det? - Jag pratade om fältarbete.
Allt är fältarbete nu. FEMA är hopplöst.
- Phicorp kan verkligen göra nåt. - Du vill bara göra en vinst.
Företagen tjänar på att vända situationer till sin fördel.
Men är det inte så vi alla tar sig igenom dagen?
Kom in och säg hej. Bara en gång.
- Kanske. - Jag tar det som ett ja.
Jag måste gå. Mycket att göra. Du har mitt kort.
Du kommer inte att ångra det. Det lovar jag.
Vi gör en djupsökning på Phicorp. Jag vill hitta allt.
- Jag tar reda på dess historia. - Jag tar europeiska verksamheter.
Vad gör vi sen?
Vi tar oss in antingen genom infiltration eller konfrontation.
Ska vi bara sitta på informationen? Kom igen, hörni, på allvar?
Vi har en länk mellan en internationell koncern och miraklet, och inte säga nåt?
- Vi har kommit så här långt själva. - Det handlar inte bara om oss.
Det handlar om att göra det rätta för staten och för folket.
Jack, han har en poäng.
Vi behöver en vän med kontakter. Har du några idéer?
Min instruktör på Langley - han skulle säkert ge mig en chans.
- Han tillhör CIA. - Före detta CIA.
Det är en risk som jag är villig att ta. Vad säger ni?
Okej.
Jag har bevis som fotografier och dokumentation.
Jag vill inte äventyra dig eller din familj.
Kan vi träffas någonstans neutralt? Vad sägs om lobbyn på Freeville Hotel?
Det ligger på North Street West.
Fan också.
Vad tjänar det till? Vi upptäckte Phicorpskiten-
-men alla har vänt sig mot oss. Vi kan inte lita på någon.
De kan inte ha nått alla vi känner. De kan inte spåra mobilerna, de är nya.
Jag varnade er. Vilka de än är så är de bra och redo för oss.
Vi är tillbaka på ruta ett. Vi tar itu med Phicorp själva.
Är det Torchwoods standardtaktik?
Jag antar det, ja.
Du är klädd som om det är andra världskriget-
-så du vet nog inte världsläget, men det finns inget Torchwood.
- Det är borta. Begravt. - Det är vi.
- Du fick alla dina medarbetare dödade. - De var mina vänner.
- Dina döda vänner. - Rex, sluta.
"Rex, sluta." Ska jag sluta? Då slutar jag.
- Vilka i helvete är ni ändå? - Rex, vänta.
Vi måste jobba tillsammans, Rex. Sluta. Gör det inte!
- Staden är heltokig. - Alla är ute och dricker.
Ingen vet om det är fest eller likvaka.
- Armen kliar - kan vara infekterad. - Du är värre än Rhys.
Den kliar för att den läker. Sluta nu, Jack. Hallå, Jack.
- Dödlig människa, dödliga behov. - Vi har jobb att göra.
Jag är så dödlig.
Hallå, brudar. Vad händer?
Det finns en dikt - "Jag har varit bekant med natten.
Jag har gått ut i regn och tillbaka i regn."
Den handlar nog inte om promenader. Jag antar att den handlar om döden.
Ja. Poeterna är de som verkligen drabbas, eller hur?
- Alla dessa dikter om döden. - Ja, det var Robert Frost-
-så det kanske bara handlade om promenader.
Min lägenhet är åt det hållet.
10 minuter ned på motorvägen, sväng av vid 11:e, sen hemma.
- Du skulle bli arresterad direkt. - Skulle det vara värre än det här?
Jag skulle vara säker och varm.
Jag skulle inte hindra er.
Jag vet inte om jag kan göra det här.
- Vad lider din syster av? - Hon är inte sjuk.
Hon...orkar bara inte.
Har aldrig kunnat. Jag är yngst, men har alltid sett efter henne.
Hon finns åt det hållet. Men jag varnar dig, ger du upp nu-
-så bevisar du att Rex hade rätt.
- Det kan vi inte. - Nej, det kan vi inte.
Lång väg att gå innan vi får sova.
Scotch.
- Vad är det här? - Nykterhetsmarker.
Vi har två månaders och sex månaders. De har en skål med 10-åriga nånstans.
- Folk skiter i nykterheten ikväll. - Jag har ingen till din samlingen-
-om du inte vill en knapp.
Om du förstör rocken hoppar jag över bardisken och skyddar den.
Jack.
- Gillar du rocken? - Brad. Passionerat.
Vad är det senaste från Vita huset? Får vi någon klarhet?
Detta mirakel är så omöjligt att höga tjänstemän tänker på "alien"-
-vilket betyder ingripande eller inflytande från en annan värld.
Hittills vill ingen säga det högt.
Tillbaka till ämnet. Vi fick se lite handling idag.
Högsta domstolen har beslutat att justera livstidsdomarna.
- För hur länge är ett liv nu? - Skälet är att ett livstidsstraff-
-är oändligt nu. I morgon har vi Oswald Danes i studion.
Är det okej?
Ty basunen skall ljuda och de döda ska evigt resa sig...
...och vi skall förändras.
Ty denna förgängliga kropp ska kläs i oförgänglighet-
-och de dödliga skall kläs i odödlighet.
Så när detta förgängliga har klätts i oförgänglighet-
-och de dödliga iklätt sig i odödlighet.
Då står det skrivet: "Döden skall uppslukas i seger."
"O död, var är din udd? O grav, var är din seger."
Dr Juarez.
Du måste lägga om det här igen.
Jag är rädd att jag måste insistera.
Fan också.
Jag behöver din hjälp med medicin och vård-
-tills jag rentvått mitt namn. - Jag tror på vad du säger.
Visst. Men du har redan gett mig mediciner-
-och släppt in mig i ditt hem.
Vi kan sätta dit varandra.
Trevligt. Du säger att det är vad vår relation-
-handlar om - utpressning.
När du lägger fram det på det sättet låter det rätt sexigt.
- Rex, jag är utmattad. - Jag med.
- Har du skydd? - Varför då?
Jag kan inte dö, så jag behöver ingenting emellan.
Det fungerar inte så längre. En livstid av ånger har blivit längre.
Okej, du bestämmer.
Ja.
Ja, det gör jag.
- Aj! - Är du okej?
Ja, jag är okej. Kom igen.
"Synden är dödens udd, och den finns för syndens skull.
Men tack vare Gud, som giver oss vår seger-
-genom vår Herre Jesus Kristus."
- Hallå! - Jag var på väg att gå.
- Carla, är det rätt kille? - Ni har misstagit mig för någon annan.
Oswald Danes, barnamördaren. Var inte med på TV om du inte vill bli igenkänd.
Vi tar honom.
Konstapeln! Den där killen trakasserar mig.
Det är inte rättvist. Vet du vem du har där?
- Det är ett misstag. - Gå hem.
Det är Oswald Danes. Vet du vad han sa om flickan han dödade?
"Hon borde ha sprungit fortare." Det var vad han sa.
Gå hem nu.
Tack så mycket. Jag försöker bara komma tillbaka till mitt motell.
Kan ni ge mig lift?
Det är bara vid väg 278.
Ja, hoppa in.
Tack.
Är det nåt problem, konstapeln?
Du kan kliva ur, sir.
Skit också. Okej.
Naturligtvis.
Naturligtvis. Då var det dags.
Sätt igång.
Oroa dig inte. Vi slår inte i ansiktet.
Du kommer fortfarande att vara snygg och fin för TV.
Du borde ha sprungit fortare, Oswald.
Menar du att läkemedelsföretagen visste att det här skulle hända?
Bara ett företag - Phicorp.
Är du okej?
Min mamma hade en massiv stroke förra året.
Jag var tvungen att göra ett val.
Om jag bara hade hållit henne vid liv lite längre. Om jag hade blivit varnad.
De till och med gav mig sitt kort.
Phicorp. En kvinna som heter Kitzinger.
Hon vill att jag ska åka till nåt slags privat möte.
Du måste åka och ta reda på mer. Jag måste få veta vad de gör.
- Det är ditt jobb, inte mitt. - Jag menar allvar.
Jag vill att du gör det här.
Du bryter dig in, hotar att avslöja mig. Och nu vill du att jag ska spionera?
Ja, vill du göra det? Phicorp visste, Vera.
Okej? De kunde ha varnat oss. Tänk på din mamma. Du lät henne dö...
Jag tänker ta en dusch. Du hittar ut själv.
Och jag vill inte se dig igen.
Gwen, jag var tvungen att ringa. Jag tänkte på en sak.
- Är du full. - Lite.
- Och du? - Några av oss måste arbeta.
- Din tur att prata. - Jag vet.
Jag tänkte på att du är odödlig...
...och att jag är döende.
Och vad jag ville säga var...
Vi är bra, eller hur?
Du och jag är ett bra team.
Jag har saknat dig.
Jag tänkte att om det här hade hänt lite tidigare...
- Jag vet. - Ianto skulle vara här.
- Döda vänner. - Jag är ledsen.
Jag önskar att han var här nu. Inte mycket till team, eller hur?
Men vi har fortfarande varandra.
Du och jag. Precis som förr i tiden.
Vi behöver inte någon annan. Vi behöver inte Rex.
- Jag studsade en signal från Paraguay. - Herregud. Rhys.
Kan du se mig? Jag kan se dig.
Ja, för mycket av dig, inte nog av barnet. Håll upp barnet.
- Vinka till mamma. - Vi behöver inte någon annan.
Eller hur, Gwen?
- Gwen? - Anwen.
- Hej, lilla älskling. - Titta, mamma.
Vi är säkra, vi flydde. Vi mår bra. Jag kommer hem så fort jag kan.
Andy sa att han kan flytta oss till Swansea, så vi väntar på dig.
Det är mamma. Hej, mamma.
Hårdhänt natt, Oswald?
Vad hette du nu?
Var det Jill? Nej, låt mig gissa. Jillian?
Jilly. Jilly Kitzinger. Jag sa ju att du skulle behöva mig.
Vi har ett mycket viktig möte. Du kan tvätta dig på planet till Dulles.
Dulles? Varför?
Sådana här tider gör män, Oswald.
Så det är ditt val. Stanna där du är-
-eller stå upp stolt och kliv över världen.
Hur blir det?
Få se.
Om det är ett löfte om hjälp...
...är det bäst att du håller ditt ord.
- Ms Jilly Kitzinger. - Det gör jag. Jag lovar.
Jag ska komma ihåg det.
Framåt!
Du lämnade ditt nummer för du visste att jag skulle ge vika.
Jag är inte CIA. Jag är ingen infiltratör...
- ...men jag kan kanske få in dig. - Ja!
Jag mår hemskt, vilket är fantastiskt.
- Jag trodde vi bröt upp. - Det finns arbete att göra.
- De ser ut som kontaktlinser, va? - Titta i laptopen.
En Torchwoodgrej som jag behöll.
De är som en kamera. Ena sidan...
- ...till andra sidan. Ser du? - Väldigt coolt. Var fick du dem ifrån?
Från en måne i en avlägsen stjärna.
- Verkligen, var fick du dem ifrån? - En måne i en avlägsen stjärna.
Jag älskar den här bakfyllan. Jag visste att dödligheten-
-skulle göra livet mer intensivt. - Rör inte pillren. Jag behöver dem.
- Du blev bara spetsad. - Du skulle ha sett den andra killen.
Åh, det där ansiktet. Rex gillar inte skämt som är för bögiga.
Rex tycker inte om män i 40-årsåldern som agerar som 20-åringar.
Vi har en vinnare. Tyst nu. Esther skickar en text till mig.
Vi kan kommunicera genom att bara skriva.
- Hej, Esther. Jag är Gwen. - Det finns inget ljud.
Men vi har läppavläsningsprogram. Titta på mig.
Säg nåt.
- Mitt namn är Rex Matherson, CIA. - Mitt namn är Rex Matherson-
CIA
- Jag kan komma in med dem. - Problem.
De är biometriskt inställda på bara mig.
- Allvarligt? - Det måste bli jag.
"Lögnare!"
- Japp. - Vad?
Vi uppskattar att du kom. Phicorp vet hur upptagen du måste vara.
Det här kan inte vara rätt. Jag kom för att träffa ms Kitzinger.
Nej, det här är mötet. Jag tror att du känner en del här.
Andy Collier från Johns Hopkins.
Shelby Lewis, gjorde slutlistan för Lasker-priset.
- Okej. - Vi börjar klockan fem.
- Om du ursäktar mig. - Första dörren till vänster.
- Var är Rex? - Lång historia. Gå tillbaka till mötet.
Uppehåll Jilly Kitzinger. Gå.
- Ger du mig order? - Ja, gå.
- Hon klarade sig bra, dr Juarez. - Hur övertalade du henne?
Vi har inte direkt nån professionell relation.
Oswald Danes.
- Säg åt henne att följa Oswald. - Nej, inte en chans.
Låt henne fortsätta på uppdraget.
- Hittade Gwen nåt om Oswald Danes? - Inget. Förutom att vara ett monster-
-så valde han rätt dag att avrättas. Han har inget med det här att göra.
Nej. Jag har blivit förlåten av ett stort antal människor.
Jag känner det i mitt hjärta.
Förlåtelse är som en flod eller storm. Det rensar luften.
Jag är lycklig över att ha blivit förlåten. Jag känner mig välsignad.
Och jag ser förlåtelse som ett botemedel.
Mina herrar, mr Danes.
- Vem var kvinnan? - Hon jobbar för mig. Är du på mötet?
Ja, men det är inget möte. Det är någon slags presentation.
Håll linjen öppen. Jag vill höra.
Hej, och tack för att ni kom. Jag är kongressledamot Patrick Morganthall.
- Några lyssnar från Los Angeles... - En kongressledamot.
...övriga från Phicorp i Cleveland, DC, Dallas, Singapore, Hongkong...
- Phicorp var redo över hela världen. - Om de visste om miraklet-
-kan de ha orsakat det? - Vårt moderna receptsystem-
-har tjänat oss väl länge, men tiderna har förändrats.
Tiderna har förändrats en hel del. Läkemedelsbehovet är större än-
-för dem som kan förskriva dem. Någonting måste ändras.
Därför kommer jag att göra alla receptbelagda läkemedel-
-smärtstillande, antibiotika och nästan alla mediciner-
-tillgängliga utan recept.
Det ökar omsättningen tio gånger?
Säg 1 000. De tjänar storkovan.
Var är Jack?
Det handlar inte bara om nya lagar utan om att göra ett nytt samhälle.
Det här ett massivt företag.
Det är upp till alla. Ni är experter...
- Jilly gick just. - Helvete!
"Problem Kitzinger"
Ring Jilly Kitzinger.
- Dr Juarez, hej. - Jag är i screeningrummet.
Kan du komma hit? Får jag ställa några frågor?
Visst. Är allt okej? Du låter uppskakad.
Bra jobbat, Gwen Cooper.
- Ska du svara? - Det är inte min.
- De ringer Friedkin. - Eller de ringer oss. Spåra.
Ja?
Hallå?
Vem är det?
Vem är du?
Vem pratar jag med?
Vem är det?
Ingenting. Den träffar en förgrening.
- Men de kan ha spårat mobilen. - Jag vet. Vi måste sticka härifrån-
-från D.C. Packa ihop snabbt. - Vad ler du för?
Vi har fått dem oroliga. Vi sticker. Låt oss ta reda på vart Jack gick.
- Är ni redo för mig? - Ja, visst.
Jag ber om ursäkt för att jag var sen men det var inte mitt fel.
Jag var på andra sidan stan, men hann ändå.
Det här kommer att sändas live, ja?
- Vem intervjuar mig? - Ja, det är...
Fan!
- Du är en som får sin vilja fram. - Du träffade Phicorp idag. Varför?
- Du får fråga dem. - Nämnde de Jack Harkness?
- Har du hört det namnet? - Aldrig.
Varför frågar du, Jack?
Eftersom namnet var så viktigt, så var det nog ditt.
- Jag vill bara att du pratar. - Om vad?
Du sa på TV att du känner dig förlåten för att ha tagit livet av ett barn.
Det är en lögn. Jag vet att det är en lögn.
- Hur vet du det, Jack? - Säg sanningen!
Mordet på Susie Cabina...
Du känner dig inte alls ledsen.
Sanningen är...
...att hon stoltserade...
...med sin oskuldsfullhet. De flesta blir slagna.
Det tar timmar innan blåmärkena syns. Men de syntes direkt på henne.
Det var som att... jag målade dem på henne.
Hon såg så vacker ut. Jag trodde inte det kunde bli bättre.
Men, åh, Jack. Jag svär...
...just då i slutet...
...kände jag hennes liv lämna och hon lämnade genom mig.
Ja.
Känner du igen den känslan?
Jag tror att du gör det.
Och jag återupplever det varenda natt, eftersom-
-det var den bästa stunden i mitt liv.
Nu förstår jag.
Du gör allt det här för att du söker efter en sak. En enkel sak:
Verkställande.
Vi är fria från döden så du får leva.
Och det dödar dig.
Jack, vad tänker du göra med inspelningen?
Vi är i sändningarnas centrum. Jag kanske ska sända det.
Utmärkt idé. Om jag fick slippa göra det här.
Pojkar!
- Ta inspelningen från honom. - Ah! Gud!
Jag besökte Phicorp och de erbjöd mig skydd.
- I utbyte mot vad? - Budskapet.
Skada inte honom, bli av med honom.
Det var trevligt att träffa dig.
Skada honom lite, men inte i ansiktet. Det är så det görs nu för tiden.
Låt mig vara tydlig. Jag ropar inte efter gratis läkemedel.
Jag ropar efter tillgång till läkemedel.
Jag vill att alla ska kunna köpa vad de vill utan recept.
Om det innebär att läkemedelsföretag gör en vinst-
-så kanske det garanterar att de de tar bättre hand om oss.
Eftersom regeringen har övergett oss.
Och jag tänker på företag som Phicorp.
De skulle aldrig överge oss, eftersom de behöver oss.
Vi pratar om läkemedel. Jag är nåt av en expert.
Jag tillbringade många år i isoleringscell-
-en farlig man som Phicorp försökte hjälpa.
De satte mig på ett drogprogram med alla kända droger i världen.
Såg du Oswald Danes? Rörde du vid honom?
- Gjorde jag vad? - Oswald. Rörde du vid honom?
De håller med oss.
Jag ber er nu att förena er med mig-
-och detta stora företag när vi alla går över den bräckliga ytan-
-av den här vida världen tillsammans.
Framtiden är nu ändlös och det är skrämmande.
Jag erbjuder er att vi gör den långa resan tillsammans.
Följ med mig.
Det är allt jag ber om. Följ med mig.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu