Случай с Освальдом Дэйнсом, выжившим во время казни,
оказался лишь первым эпизодом в куда более масштабной истории.
...удивительно в этом чуде не то, что никто не умирает,
не то, что человеческая раса стала бессмертной,
а то, что это случилось со всеми в одно и то же время.
Сейчас у нас скапливаются люди, которые должны быть мертвы.
Мы немедленно должны начать проиозводство обезболивающих - вот мое мнение.
Меня зовут Джилли Киссинджер, мистер Дэйнс.
Я что-то вроде охотника за талантами.
- Я в ваших услугах не нуждаюсь. - Я так не думаю, мистер Дэйнс.
Кто-то пытается заставить всех забыть о Торчвуде, верно?
Но что, если для этого они собираются уничтожить всех,
кто когда-либо контактировал с Торчвудом? - Взять его.
У меня есть машина.
Отлично, просто езжай. Поехали, поехали.
- Что, черт возьми, происходит? - Добро пожаловать в Торчвуд.
Что произошло с вами?
Что-то произошло со всеми нами, не только со мной.
Наступил день чудес,
и все мы изменились.
Но как вы думаете, почему люди именно вас считают экспертом?
Я не эксперт.
Но я свободный человек.
После того, как произошло чудо, Белый Дом не сказал ни слова.
Ученые не сказали ни слова.
Я думаю, что правящие круги напуганы и от того молчат.
Я выжил. Я могу говорить, что хочу.
Например?
Кто-нибудь обратил внимание на доходы,
которые получают фармацевтические компании?
Нам нужны лекарства как никогда.
И я думаю, что мы должны взять эти пилюли,
эти таблетки, эти инъекции,
и отдать их людям бесплатно.
Да, именно это я и говорю,
потому что именно сейчас мир должен быть настолько радикальным -
бесплатные лекарства, бесплатная медицина, бесплатный доступ для всех.
Вы действительно считаете, что это разумно?
А кто сейчас говорит о разумности?
Так можно было думать до чуда.
- Кто велел тебе меня подставить? - Рекс!
натравлено на меня, и это твоих рук дело.
- Так кто тебе велел это сделать? - Я не понимаю о чем ты.
Чушь!
Это ты меня подставил, Фридкин, и тебе за это платят.
Мы оба знаем, что сейчас технически я не могу тебя "убить".
Но видишь ли, вся прелесть этого чуда в том,
что если я попаду в правильную точку,
ты, возможно, будешь жить с адской болью напротяжении...
Кто знает, как долго?
Может быть, тысячу лет. Подумай об этом.
Я всегда задумывался, какая часть мозга
отвечает за память,
какая - за личность,
какая контролирует мочевой пузырь.
- Нет, не надо! - Говори!
Я не знаю, кто они.
Никогда не знал. Они просто платили мне все эти годы.
Они здесь уже несколько десятилетий,
и я не могу... не мог остановить их. Слишком поздно.
Послушай, они...
...они связывались со мне только по одному телефонному номеру.
- Давай номер. - Да, я знаю. Спасибо.
Да, поторопись. Я был прав насчет сигнализации.
Полиция уже едет. Эстер следит за ними.
Есть подтверждение. По Пятой двигается
отряд в сторону Риверсдэйл.
- На север или на юг? - На север... То есть,
с севера на юг.
Гвен, одна машина с севера.
Нашла. Разберусь.
Они связываются только со мной. Звонят мне на это устройство.
Но послушай, Рекс, ты их не найдешь.
Мне так и не удалось. Они - повсюду.
Они знают всё.
Что ж, я должен сказать только одно:
не оглохни. - Что?
Ты как раз вовремя.
Одна машина на Такома. Джек, тебе надо торопиться. Они прямо над тобой.
Давай, давай, давай!
Неплохо, команда. Совсем неплохо.
- Что у нас есть? - У нас есть сотовый.
Значит, кто бы ни сотворил это чудо, теперь у нас есть с ним связь.
-
ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС Третья серия. "Глухая ночь"
подготовка и синхронизация субтитров - elderman перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate
-
Есть что-нибудь? Хоть какие-то новости?
Да, не волнуйся. Хорошие.
Они перевезли Риса и Энвен в безопасное место, куда конкретно - неизвестно,
но они находятся под надзором сержанта Энди Дэвисона.
Что ж, у нас есть его номер. Ты ему звонил?
Та линия отключена, но я пытаюсь дозвониться.
Хорошо. Это моя семья, черт подери, так что поторопись.
Так, начинаем.
Благодаря карточке Джека я приобрела нам всем новые мобильники.
- Надеюсь, я тебя не разорила. - Даже не мечтай.
На этот счет идут проценты с 1906 года.
И еще одежда, и кое-какие необходимые вещи.
Если не подходит - черт с ними. Джек!
Еда - все в панике скупают всё,
поэтому пришлось ехать на бензоколонку, но у них был только хрустящий картофель.
Ты имеешь ввиду заправку и чипсы?
- Хрустящий картофель здесь называют чипсами. - Спасибо, мисс перевод.
Мобильники называют сотовыми, а автомат с наличностью - банкомат.
Будь со мной рядом всегда, а то там с ума сойти можно.
В каком-то ток-шоу говорили, что чудо - это вирус,
потом на каком-то сайте сказали, что это чума,
поэтому все бегут в магазины и скупают всё.
Ах да, и появился новый культ...
Они называют себя бездушными.
Очевидно, что вечная жизнь лишила
человечество души.
Получается, что Фридкин говорил правду.
С его телефоном контактировал только один номер.
Я попыталась отследить сигнал, но он канул в лету. - Что это значит?
Это значит, что когда ты отслеживаешь номер, сигнал уходит в разные стороны,
а потом снова разветвляется, и снова, и снова,
и попадаешь на эти вторичные номера, количество которых растет в геометрической прогрессии.
В итоге выходит, что вместо одного номера
мы гоняемся за полмиллионом номеров.
- Что? - Тебе надо в больницу.
Эй, давай без сочувствия. Этот ублюдок может работать дальше.
Ты так и будешь всё время намекать на своего ребенка, а?
Ты хочешь, чтобы она была тут, да?
Может быть, она в уголочке поиграет,
там где свинцовая краска отслаивается в виде очень вкусных хлопьев?
Достала это для тебя у бездушных твоих собратьев.
- Ты мне обезболивающее принесла? - Всё продано. Непруха!
Но я думаю, что мы должны взять эти пилюли,
эти таблетки, эти инъекции,
и отдать их людям бесплатно.
Видите, как этот парень ухватился за хорошую идею - бесплатные лекарства.
Так кто он, этот Освальд Дэйнс?
Ну, ему просто повезло.
Он осужденный за убийство педофил,
приговоренный к смерти в день, когда случилось чудо.
И тем не менее, он на каждом канале.
Мы должны проработать каждого, кто получает выгоду из ситуации.
Да, я уже всё делаю.
Найди данные об их семьях - всё, что можно.
Я знаю. Спасибо, я знаю, что я делаю.
Этот лимонад, он без газа!
Это же лимонад, он и должен быть без газа.
Что? Шипучий-шипучий лимонад?
В Британии он шипучий, а в Америке - нет.
Ну да, это всё объясняет.
Что с теми деньгами?
Я не могу проследить, откуда пришли взятки,
но я собираюсь проанализировать поведение Фридкина.
Он руководитель отдела. Ты не получишь доступ к его данным.
Да ты что? Хочешь, поспорим?
Программное обеспечение Торчвуда - это серьезно.
Что ты делаешь?
Ничего. Просто набираю номер.
- Чей номер? - Моей сестры.
Ты собираешься звонить своей сестре?
Нет.
Эстер, какого чёрта...?
Ты не понимаешь, насколько это опасно?
ЦРУ будет прослушивать ее звонки.
Мне очень жаль, прости.
- Ладно, думай в следующий раз. - Перестань, Рекс.
- Она к такому не привыкла. - Я тоже не привык.
- Это не делает меня дураком. - Достаточно!
А кто, чёрт возьми, поручил тебе делать все это?
Наверное, ЦРУ.
Теперь ты один из нас, нравится тебе это или нет.
Извини. Мне действительно жаль. Я всего лишь...
Я никогда не занималась этим раньше.
Вы - другое дело, а я всю жизнь просидела за столом, читая блоги.
Рекс, это моя сестра, с ней... не всё в порядке...
Это сейчас не важно.
Я исследовал морфические поля,
и моя самая интересная находка это то,
что некоторые из них могут замедлить развитие человеческой расы.
Но это не всё.
Что ты хочешь сказать?
Выглядит так, что в этих полях есть какая-то энергия -
воля, стимул, сознание.
Из-за этого чуда люди не просто выживают,
они слишком живучие.
Ты видел Лин, ту женщину в аэропорту?
Она должна была быть парализована, но продолжала двигаться.
И ещё я видел тела в морге,
с ожогами и переломами - они были живы и смотрели на меня.
Они даже не были без сознания.
Как будто что-то
не даёт им умереть,
каждому в отдельности,
и заставляет жить.
Прямо как я...
От начала и до конца,
я был в сознании.
И ты чувствовал всё? Ещё больно?
Да.
Так к чему привел поиск?
В этом-то и проблема.
Все подумали об одном и том же.
Морфические поля...
Выдает 10 миллионов результатов.
Тогда я просмотрю их,
все 10 миллионов.
Видишь, вот этим я и занимаюсь на работе.
Тяжелая работа.
Я знаю.
Он блокировал А.Т.О.
Я понятия не имею, что это значит.
А.Т.О. Бюро по алкоголю,
табаку и огнестрельному оружию.
Он запросили у ЦРУ информацию о складе в Вашингтоне,
но Фридкин переправил запрос
на дополнительную обработку. Трижды. - Что такое "дополнительная обработка"?
Это бумажная волокита. Гарантирует, что информация потеряется в системе.
Если он не хотел, чтобы кто-то попал на склад,
может быть, ему платили за то, чтобы он его охранял?
И это означает, что там что-то есть.
Он находится на перекрестке Третьей и Бостон Саутуэст.
Отлично, значит, у нас есть задание.
Во-первых, нам нужно украсть другую машину.
Так кто тут раздает приказы?
Ладно, Торчвуд, что скажешь?
Нам нужно украсть другую машину.
Есть.
На заднем сидении чья-то одежда.
Как раз моего размера. Возьму себе.
Моя одежда жутко провоняла.
Леди, закройте глаза. Тебя это тоже касается, Вторая Мировая.
Эти телефоны ничего такие. И камера хорошего качества.
Я надеюсь ты не будешь снимать меня, когда я переодеваю штаны!
- Ты переодеваешь штаны? - Штаны означает брюки.
У нас тут точно задание?
Да, а может, Торчувд именно таким образом дела делает, приятель!
Да, а может, ты хочешь поехать по другой стороне улицы, приятель?
Третья и Бостон. Мы на месте.
Данные по охране говорят, что пост сменяется каждые четыре часа,
и каждые 15 минут он связывается с базой.
Хорошо, значит, нам нужно придумать план.
Или это просто в американском стиле?
- Привет. - Привет.
Не могли бы вы нам помочь? Мы слегка заблудились.
Простите. Британцы за границей это безнадежно.
Кажется, мы пытались выехать на Бостон Авеню.
Это Бостон... Бостон Роуд или Бостон...
Это улица Бостон?
- Ты уже это делала. - Много раз.
Эстер, сколько у нас времени?
11 минут.
Я могу открыть его, но полько если заставлю думать,
что он перезагружается. Это означает, что всё освещение включится,
и все компьютеры тоже. - Делай.
- Эстер, смотри в оба. - Хорошо.
Есть.
Ну-ка посмотрим, что там.
Дай мне.
Лекарства.
Это легальные наркотики.
Что это? Метанек. Метанек это болеутоляющее, да?
Аллилуйя!
Тысячи. Миллионы.
- Файкорп. - Да. Ты знаешь Файкорп, Джек.
Файкорп - это большая фармацевтическая компания.
У нас тоже есть Файкорп. То есть, он повсюду. По всему миру.
Это те же таблетки, что я принимал.
Вся прелесть их в том, что к ним не привыкаешь.
Они снимают боль и не вызывают сонливости.
Идеальное лекарство для нового мирового порядка.
Вчера была доставка.
Когда была первая?
Давно.
Подожди.
Есть история поставок за год.
Все поставки лекарств.
Всё из Файкорп.
Господи.
Больше внутри, чем снаружи.
Это всё болеутоляющие?
Они подготовились к войне.
Нет.
Они подготовились к чуду.
В Файкорп знали, что произойдет.
Эй ты, иди сюда!
Эту женщину задушил муж.
Она не умирает, поэтому он продолжает ее душить.
Теперь ее мозг превратился в суп, и ее подъязычная кость,
ее шея, превратилась в пыль, и ты говоришь, что это не убийство?
Мы предъявили ему обвинение.
Этого недостаточно! Теперь так выглядит убийство.
Я тут ни при чем. Мы даже не можем теперь применить формулировку
"попытка убийства", потому что убийство невозможно.
Вся система рушится. - Это Национальный институт здравоохранения.
Говорят, что ты опаздываешь на какое-то собрание.
У меня тут появляется по полмиллиона людей в день, которых не должно быть.
Что такое?
Половина беременностей, которые спонтанно прерывались,
больше не прерываются. Генетические ошибки внезапно стали жизнеспособными.
Дети - не ошибки.
Из какой вы больницы?
Провиденс. Доктор Кэри Мерфи.
Я тоже была католичкой, но изменилась в лучшую сторону.
Мы говорим о тех, чей мозг находится вне черепа,
о тех, у кого нет ни лиц, ни кожи, о тех, кто непрерывно страдает.
Они - ошибки!
Черт. Черт. Извините.
Вообще-то я думаю, что мы сможем помочь.
Джилли Киссинджер. Привет.
Мы в Файкорп уже работаем над снятием боли
у новорожденных, так что мы можем спланировать стратегию.
Прекрасно, у нас появилась проблема посерьезней.
Кто-то прилетел из Нью-Дели в Бостон прошлой ночью
и у нас началась вспышка холеры. Я предупреждал вас.
Я не припоминаю, чтобы в Бостоне была нехватка чистой воды.
Господа, сменим тему. Мы можем поговорить о ситуации в приемных покоях?
Я должен еще раз предупредить вас, что подобные ситуации будут повторяться.
Ребята, мы не закончили с проблемой рождаемости.
Власти добавляют контрацептивы в питьевую воду в Индии и Китае.
Возможно, нам тоже придется рассмотреть подобный вариант.
Вы же это не серьезно?
Не важно, что произойдет в будущем,
если основа нашей системы здравоохранения рухнет сейчас.
Нам необходимо больше оборудования, больше пространства, но кто нам даст это?
Мы внесем вопрос в повестку дня, но думаю,
что мы идем по неверному пути. Мы можем поговорить
о контрацепции с профессиональной точки зрения?
Дождь то идет, то прекращается...
Как будто мир будет ждать вечно.
Мы не заслужили это чудо.
Мы опять всё испортим, как всегда.
Проклятые люди. Я говорю и о себе.
Файкорп необходим ответ медиков.
Почему ты не хочешь поговорить с нами?
Я немного занятa.
Ладно.
Но в прошлом году на вручении дипломов в Колумбии
ты рассказывала о своём руководителе,
о том, как она работала у Врачей Без Границ,
когда они только начинали в Биафра.
И ты говорила, что хотела бы тоже внести свой посильный вклад, как и она.
У тебя получилось?
Я... Я говорила об оперативной работе.
Теперь всё - оперативная работа.
Я имею ввиду, что ФЕМА безнадежно. (прим.пер. - Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях)
Это старая кляча, которая думает, что она всё ещё беговая лошадь.
Файкорп действительно может что-то сделать.
Ты просто пытаешься нажиться.
Что ж, компании зарабатывают тем, что используют ситуацию с выгодой для себя.
А разве каждый чертов человек каждый чертов день не делает то же?
Всего лишь один раз
зайди и поздоровайся.
- Может быть. - Будем считать, ты согласна!
О боже. Мне пора идти.
Я ужасно занята. У тебя есть моя визитка!
Ты не пожалеешь, обещаю!
Нам нужно хорошенько изучить все материалы по Файкорп.
Я хочу, чтобы мы обошли защиту и нашли все, что только можно.
- Я просмотрю историю компании. - Я займусь Европейскими операциями.
Эй-эй-эй. Подождите минутку.
Что мы будем делать после того, как изучим все это?
Начнем действовать - напрямую или исподволь.
То есть мы просто скроем всю эту информацию?
Да ладно, вы что, серьезно?
Мы нашли такую связь между международной компанией
и этим чудом, и мы никому не расскажем об этом?
Мы дошли до этого самостоятельно.
Да, но ведь это важно не только для нас.
Теперь нужно поступить правильно.
Ради людей и страны.
Джек, он прав.
Нам нужен человек со связями. Есть предложения?
Мой инструктор из Лэнгли...
Я уверен, он может помочь.
- Он из ЦРУ. - Раньше был.
Слушай, я знаю, что это рискованно. Я знаю.
Но это риск, на который я готов пойти. Что скажешь?
Хорошо.
И у меня есть доказательства.
У меня есть фотографии и документы.
Но я не могу подвергать опасности вас или вашу семью, сэр.
Вы знаете, что я бы никогда такого не сделал.
Тогда, может быть, мы могли бы встретиться на нейтральной территории?
Как насчет фойе отеля Фривилл?
Это западная сторона Северной улицы. Отель Фривилл.
Черт.
Что толку?
Мы обнаружили эту файкорпскую дрянь,
но против нас ополчился весь мир.
Мы все еще в бегах, мы не можем никому доверять.
Они не могли добраться до всех, кого мы знаем,
и они не могут отследить наши сотовые, ведь они новые.
Я предупреждал вас. Кто бы ни были эти люди,
они знают свое дело, и они достойные противники.
Что возвращает нас к исходным позициям...
Мы сами займемся Файкорп.
Для Торчвуда это обычное дело?
Да, думаю так и есть.
Знаешь, ты одет так, будто на дворе Вторая Мировая,
так что я не жду, что ты в курсе настоящих событий.
Торчвуда больше нет!
Он мертв. Все ушло.
- Похоронено. - Есть мы.
Как я понимаю, ты погубил всех своих людей.
- Они были моими друзьями. - Твоими мертвыми друзьями.
Рекс, хватит.
"Рекс, хватит."
Хочешь, чтобы я остановился? Я остановлюсь.
Кто вы, черт возьми, такие?
Рекс, не надо. Успокойся.
Мы должны работать сообща, Рекс.
Не надо, Рекс! Не надо!
Нет! Рекс!
Весь город бурлит.
Все пьют где-нибудь.
Никто не знает, что это: вечеринка или поминки.
- У меня рука зудит. - Бедный малыш.
- Я думаю, началось заражение. - Ты хуже Риса.
Она зудит, потому что заживает. Так что хватит, Джек.
Эй, Джек.
Смертный человек, смертные потребности.
Нам нужно работать!
Но я теперь такой смертный!
Эй, детка, в чем дело?
Да!
Есть такое стихотворение:
"Я тот, кто с ночью близко был знаком.
В дождь вышел я и под дождём вернулся." (Роберт Фрост; Перевод с англ.: Г.-Д. Зингер)
Скорее всего, это не о прогулке.
Я думаю, это о смерти.
Да.
Поэты понимают толк в страданиях, так ведь?
Все их стихи - о смерти.
Ну, это написал Роберт Фрост,
так что, быть может, они и правда всего лишь о прогулке.
Вон там моя квартира.
Десять минут вниз по дороге, остановиться на 11 улице.
Дом.
Тебя могут арестовать у дома.
А разве так было бы хуже?
Я была бы в тепле и безопасности.
И вас бы больше не задерживала.
Не уверена, что могу все это делать.
Что случилось с твоей сестрой?
Она не больна.
Она просто... не умеет бороться.
Никогда не умела. Я младше,
но именно я всегда заботилась о ней.
Ну, ты можешь взять с нее пример,
но я должна предупредить, что если ты сдашься сейчас,
то докажешь, что Рекс был прав.
- Не могу этого позволить. - Да, мы не можем.
Нам еще идти и идти.
Виски.
- Что это? - Фишки трезвости.
Есть двухмесячные фишки, есть шестимесячные.
Где-то здесь есть целая миска десятилетних фишек.
Сегодня людям плевать на трезвость.
Прости, не могу пополнить твою коллекцию,
разве что пуговицей.
Если ты попытаешься испортить шинель, я прыгну через стойку, чтобы ее защитить.
Джек.
Тебе нравится мое пальто?
Брэд. Неимоверно.
Есть новости из Белого Дома, Кэндис?
Поступили какие-нибудь объяснения?
Джордж, не для протокола - это чудо настолько невозможно,
что многие из чиновников уже думают о пришельцах,
подразумевая вмешательство или, по крайней мере, влияние откуда-то извне,
но пока никто не произносит этого вслух.
Что ж, давайте вернемся обратно из открытого космоса и вспомним,
что сегодня мы стали свидетелями некоторого продвижения.
Высший суд принял решение рассмотреть требование
о внесении в закон поправки о пожизненном заключении,
поскольку теперь мы не знаем, сколько может продлиться жизнь.
Проблема в том, что теперь пожизненное заключение
может длиться бесконечно.
Завтра в нашей студии в Атланте мы будем беседовать с Освальдом Дэйнсом.
Можно, да?
"...ибо вострубит, и мертвые
воскреснут нетленными,
а мы изменимся.
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление,
и смертному сему облечься в бессмертие.
Когда же тленное сие облечется в нетление,
и смертное сие облечется в бессмертие,
тогда сбудется слово написанное:
"поглощена смерть победою".
Смерть! Где твое жало?
Ад! Где твоя победа?
Доктор Хуарез?
Мне нужно, чтобы вы снова обработали это.
И боюсь, что мне придется настоять на своем.
Черт подери.
Мне понадобится твоя помощь.
Ты понимаешь... Медицинский уход.
До тех пор, пока я не верну свое доброе имя.
Я верю тебе на слово, что ты не предатель.
Ну да.
Ты ведь уже давала мне лекарства,
и не выгнала меня из своего дома.
У нас обоих есть возможность возбудить дело против другого.
- Прекрасно. - Да.
Значит, ты говоришь, что наши отношения
строятся на шантаже.
Что ж...
Нет.
Когда ты так ставишь вопрос,
становится немного жарко.
Рекс, я без сил.
Я тоже.
Есть защита?
Зачем?
Теперь невозможно умереть. Не нужно никаких преград.
Нет, это не так работает.
Длиннее стало только время сожалений.
Хорошо.
Приказы отдаешь ты.
Да.
Именно я.
Ты в порядке?
Да, продолжай.
Жало же смерти - грех,
а сила греха - закон.
Благодарение Богу,
даровавшему нам победу
Господом нашим Иисусом Христом!
-
Я уже ухожу. Просто ухожу.
- Карла, это тот самый тип? - Да, это он.
Нет, вы меня с кем-то спутали.
- Освальд Дейнс, убийца детей. - Нет.
Если не хочешь, чтобы тебя узнавали, не лезь в телевидение.
Давай догоним его!
Офицер! Тот парень,
он меня преследует.
Мужик, так не честно! Ты знаешь, кто это?
- Посмотри на него. - Это ошибка.
- Думаю, вам нужно идти домой, сэр. - Это Освальд Дэйнс.
Вы знаете, что он сказал о девочке, которую убил?
"Ей надо было бежать быстрее." Вот что он сказал.
Идите домой сейчас же.
Спасибо. Спасибо большое.
Я просто хочу вернуться в мотель.
Вы не могли бы меня подвести?
Он сразу за 278-й.
Да, садитесь.
Спасибо.
Что? Какие-то проблемы, офицер?
Выходите, сэр.
Черт.
Хорошо.
Конечно.
Конечно. Начинается.
Начинается.
Не волнуйтесь, сэр. На лице следов не останется.
Для телевидения вы будете все также красивы.
Тебе надо было бежать быстрее, Освальд.
Так ты говоришь, что фармацевтические компании знали о том, что должно случиться?
Только одна компания - Файкорп.
Что с тобой?
У моей... моей матери был обширный инсульт в прошлом году.
Я должна была сделать выбор.
Господи, если бы я могла продлить ее жизнь еще немного...
Если бы меня предупредили...
Они даже дали мне свою визитку.
Файкорп.
Женщина, которая представилась как Киссинджер.
Она хочет, чтобы я пришла на какую-то частную встречу.
Отлично, ты должна пойти и разузнать побольше.
Мне нужно знать, чем они занимаются.
Рекс, это твоя работа, не моя.
Что? Эй, послушай, я серьезно.
Мне нужно, чтобы ты это сделала.
Ты вломился сюда,
угрожал мне разоблачением за то, что я помогла тебе,
а теперь ты хочешь, чтобы я стала твоим шпионом?
- Ты согласна? - Нет.
В Файкорп все знали, Вера.
Понимаешь? Они могли бы предупредить нас. Подумай о своей матери.
Я имею ввиду, ты позволила ей умереть...
- Я... - Я пойду в душ.
А ты - выметайся.
И больше я не хочу тебя видеть.
Гвен, я должен был позвонить.
Я тут подумал...
- Ты пьян? - Немного.
А ты?
Кто-то должен работать.
Твоя очередь говорить.
Я знаю.
Я думал о том,
что ты бессмертна,
а я - нет.
И я хотел сказать...
Мы ведь хороши, не так ли?
Ты и я.
Отличная команда.
Я скучал по тебе.
Я думала,
если бы все случилось немного раньше...
- Я знаю. - ... Янто все еще был бы жив.
Мертвые друзья.
Мне жаль.
Я хотел бы, чтобы он сейчас был здесь.
Немногое осталось от команды.
Но мы до сих пор есть друг у друга.
Ты и я.
Как и раньше.
И нам больше никто не нужен.
- Извини. - Нам не нужен Рекс.
Мне пришлось провести сигнал через Парагвай. Ты не должна благодарить.
Господи, Рис! Боже мой...
Ты меня видишь? Я тебя вижу. Ты меня видишь?
Да, я тебя вижу. Даже слишком много тебя, но не малышки.
Подними ее.
Помаши мамочке.
Мы никому не нужны.
Верно, Гвен?
Гвен?
Энвен.
Привет, моя любимая.
- Это мама, смотри. - Привет, дорогая.
Мы в безопасности, мы убежали. С нами все в порядке.
Я обещаю. И я буду дома так скоро, как только смогу.
Энди сказал, что он может доставить нас обратно в Суонси под охраной полиции,
так что мы все готовы и ждем тебя.
Эй, это мама. Это мама.
Здравствуй, мама.
Бурная ночь, Освальд?
О боже, что это?
Джилл? Нет, сейчас вспомню. Джиллиан?
Джилли. Джилли Киссинджер.
Я же говорила, что что нужна тебе.
А сейчас нам пора на очень важную встречу,
так что ты сможешь привести себя в порядок на самолете до Далласа.
Даллас? Зачем?
В такие времена становятся мужчинами, Освальд.
Перед тобой выбор:
остаться на месте
или, гордо выпрямившись, показать себя миру.
Что ты предпочтешь?
Давай подумаем.
Если это обещание помощи,
то тебе лучше бы его выполнить,
мисс Джилли Киссинджер.
Да, сэр. Я обещаю.
Я рассчитываю на это.
Веди.
Да?
Ты оставил мне номер, потому что знал, что я сдамся.
Ладно, я не ЦРУ
Я не под прикрытием,
но, может быть, я смогу провести тебя внутрь.
Да!
Я чувствую себя ужасно, что удивительно.
Я думал, мы расстались.
Еще есть работа, которую нужно сделать.
Так они выглядят как контактные линзы, да?
Посмотрите на ноутбук.
Это одна из технологий Торчвуда.
Похоже на камеру. Видите?
В сторону...
...В сторону. Видите?
Это потрясающе. Где ты их взяла?
На далекой луне у далекой звезды.
Серьезно, откуда это у тебя?
С далекой луны у далекой звезды!
Мне нравится это похмелье!
Я знал, что возможность умереть сделает жизнь насыщенней.
Эй, не трогай мои таблетки. Они нужны, чтобы снимать боль.
- Мне тоже нужны. - Это не тебя прокололи насквозь.
Вы бы видели другого парня.
О, это лицо.
Рексу не нравятся гейские шуточки.
Нет, Рекс не любит, когда сорокалетние мужчины ведут себя, будто им 20.
Все, у нас есть победитель. А теперь успокойтесь.
Эстер посылает мне текст.
Мы сможем общаться, всего лишь набирая текст.
Привет, Эстер. Это Гвен.
Но нет никакого звука.
У нас есть программное обеспечение для чтения по губам.
Посмотри на меня. Прямо на меня.
А теперь скажи что-нибудь.
Меня зовут Рекс Матесон,
я представляю Центральное разведывательное управление.
Меня зовут Рекс Матесон,
я представляю Центральное разведывательное управление.
Хорошо. Это сработает.
Я смогу проникнуть с ними внутрь. - Есть проблема.
Линзы изоморфны,
биометрически они настроены только на меня.
- Серьезно? - Угу.
Только я могу пойти туда. (надпись на экране: ЛГУНЬЯ!)
Мы очень ценим, что вы пришли.
Файкорп знает, как вы заняты.
Кажется, я попала не туда.
Я здесь, чтобы встретиться с мисс Киссинджер.
Нет, это совещание.
Возможно, с некоторыми участниками вы уже знакомы.
Энди Кольер от Джона Хопкинса.
Шелби Льюис. Она составила окончательный список кандидатов на приз Ласкера.
Ладно.
Мы начинаем в пять.
Простите...
- Первая дверь налево. - Спасибо.
- А где Рекс? - Я не Рекс, я знаю.
Привет. Длинная история. Возвращайся на встречу
и проследи за Джилли Киссинджер так долго как сможешь. Иди.
- Вы приказываете? - Да, иди.
- Она хороша, доктор Хуарез. - Да.
Как тебе удалось её уговорить?
Ну, это не строго профессиональные отношения.
Освальд Дэйнс.
- Что он здесь делает? - Пусть проследит за Освальдом.
Нет, нет, ни за что.
Пусть действует по плану.
Гвен нашла что-нибудь на Освальда Дэйнса?
До того, как он стал монстром - ничего.
Он выбрал очень удачный день для казни,
но он ни при чем.
Извините, нет. Я был прощен.
Множество людей простило меня.
Я могу чувствовать это в моем сердце, это внутри меня.
Это прощение словно поток или шторм. Оно очищает воздух.
Мне очень повезло быть прощенным,
и я чувствую... я чувствую истинное благословение.
И я думаю, что в прощении - исцеление.
Господа - мистер Дэйнс.
Да?
Что это за женщина?
Она на меня работает. Ты все еще на встрече?
Да, но это не встреча.
Это похоже на презентацию.
Хорошо. Оставайся на связи, я хочу послушать.
Привет, и спасибо, что пришли.
Я конгрессмен Патрик Моргантал.
Некоторые из вас слышали нас в Лос Анжелесе...
Конгрессмен?
...другие в отделениях Файкорп в Кливленде,
Вашингтоне, Далласе, Сингапуре, Гон- Конге...
Файкорп оплел сетью весь мир!
Но если они знают о чуде,
возможно, они его и вызвали?
Наша нынешняя система выписки лекарств
отлично служила нам многие десятилетия,
но времена изменились.
Времена сильно изменились.
Потребность в лекарствах
намного превосходит возможность их получить.
Нужно изменить это.
Именно поэтому сегодня будет принят закон,
который сделает все рецептурные лекарства,
все обезболивающие, антибиотики,
почти все медикаменты,
доступными без рецептов.
Продажи вырастут в десятки раз, как думаешь?
В тысячи. Они наварят по-крупному.
А где Джек?
И я говорю не просто о создании новых законов.
Я говорю о создании всецело нового общества.
Теперь это маштабная инициатива, дамы и господа.
И все зависит от нас.
- Джилли только что вышла. - Черт!
Звони ей. Звони Джилли Киссинджер.
Доктор Хуарез? Привет!
Это Вера. Я в зале.
У меня... ты можешь придти?
Мне нужно задать пару вопросов. - Конечно.
Конечно. Все нормально? У тебя голос дрожит.
- Отличная работа, Гвен Купер.
- Возьмешь трубку? - Это не мой.
Они звонят Фридкину.
Или они звонят нам. Давай, давай.
Готова?
Алло?
Кто это?
Кто вы?
С кем я разговариваю?
Кто это?
Ничего.
Сигнал разветвляется.
Они могли отследить телефон.
Да, я знаю. Нам нужно убираться отсюда.
Из Вашингтона. Быстро пакуй вещи.
Чему ты улыбаешься?
Я думаю, что мы заставили их поволноваться.
Идем!
Надо выяснить, куда смотался Джек.
Хорошо, вы готовы?
Да, конечно.
Прошу прощения за опоздание, но я не виноват.
Я был на другом конце города.
Но я успел.
Это все будет в прямом эфире, да?
Можете сказать, кто будет брать у меня интервью?
Да, это, м...
Блять.
Предполагаю, что такой человек как вы всегда в пути.
У вас сегодня была встреча в Файкорп. Зачем?
Это вам у них нужно спросить.
Они упоминали имя Джек Харкнесс?
Вы слышали это имя?
Никогда.
Почему вы спрашивате, Джек?
Я полагаю, если вас так волнует это имя,
то возможно оно ваше.
Я всего лишь хочу поговорить.
О чем?
Я видел вас по телевизору.
Вы говорили, что чувствуете себя прощенным за то, что отобрали жизнь у ребенка.
Это ложь. Я знаю, что это - ложь.
Откуда вам это знать, Джек?
Почему вы так уверены? - Скажите правду!
Убийство Сьюзи Кабина -
вы же не чувствуете ни малейшего раскаяния!
О, правда в том,
что она выставляла напоказ
свою невинность.
У большинства людей, когда их бьют,
синяки появляются через несколько часов.
Но у нее они появились сразу.
Это было словно...
...словно я рисовал на ней.
И она выглядела такой прекрасной.
Я думал, что лучше быть не может,
Но, о, Джек,
клянусь,
в самом конце
я чувствовал, как её покидает жизнь,
и она словно прошла сквозь меня.
Да.
Тебе знакомо это чувство?
Я думаю да.
И я переживаю это каждую ночь,
потому что это был лучший момент в моей жизни.
Теперь я понял.
Вы делаете все это в поисках одной вещи.
Одной простой вещи.
Казни.
Мы все бессмертны
и вы продолжаете жить.
Но это вас убивает.
Джек, что ты собираешься делать с этой записью?
Мы находимся в центре телевещания.
Полагаю, я мог бы пустить ее в эфир.
Отличная идея.
Вот только мне придется вас остановить.
Мальчики!
Заберите у него запись.
Я посетил Файкорп,
и они были так любезны, что предложили мне защиту.
В обмен на что?
На послание.
Не бейте его, просто выкиньте отсюда.
Было приятно познакомиться с вами, Джек Харкнесс.
Хотя... вы можете немного побить его. Но только не по лицу.
Теперь это так делается, верно?
Давайте я разъясню.
Я не прошу бесплатных лекарств.
Я прошу свободный доступ к лекарствам.
Я хочу, чтобы каждый американец имел возможность
купить то, что он хочет и в чем нуждается, без рецепта.
Если это означает, что некоторые фармацевтические компании получат прибыль,
тогда возможно, они будут лучше о нас заботиться,
потому что правительству плевать на нас.
И я считаю, что компании вроде Файкорп
никогда нас не бросят, так как они в нас нуждаются.
Мы говорим о лекарствах.
Должен сказать, что я в них своего рода эксперт.
Я много лет провел в одиночном заключении,
опасный человек, которому такие компании, как Файкорп, пытались помочь.
Они разработали для меня специальный режим
и я принимал едва ли не каждый существующий препарат. - Вы его видели?
Вы видели Освальда Дэйнса?
Вы касались его?
- Я... Что? - Освальд.
Вы прикасались к нему?
Они заодно с нами.
И я прошу вас сейчас присоединиться к нам
и этому великолепному предприятию.
И мы вместе пройдем через хрупкую оболочку
этого огромного мира.
Теперь будущее бесконечно,
и это пугает.
Я протягиваю вам руку,
чтобы отправиться в это длинное путешествие вместе.
Идемте со мной.
Все, о чем я прошу.
Идемте со мной.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19821/64939
Переводчики: alunakanula, Suomi, viktoriap63, Trillian, J_Harkness, deliverliver, pioner Rose7744, TheSurin95, Pikk, JulsB
martharee, Zbrapa, Mally