Pessoas têm mais medo quando têm que lidar com mudança.
Mas eventualmente...
Você se adapta e a mundanidade da vida
te acerta bem no rosto.
Estão vindo!
Os zumbis vão nos despedaçar!
Não, seu palhaço.
Eles estão fazendo uma passeata para aumentar a conscientização
para os zumbis sem sepulturas.
-É uma boa causa. -Me desculpe.
Eu não sabia.
Eu acabei de me mudar.
Então deixe me dar as grandes boas vindas de Nova York.
Atropele-o, Doug.
.:: The Tuunz ::.
TRADUÇÃO: nosferattu REVISÃO: parlobrito
S02E04 "G.I. Twayne"
Pessoal, Murray é novo na cidade,
vamos dar a ele as grandes boas vindas de Nova York.
Nenhum de você aberrações tente fazer nada,
principalmente você!
Leve o que você quiser. Só não me machuque.
Murray, humanos são só uma pequena parte
de toda Nova York.
A cidade está cheia de todos os tipos...
de criaturas interessantes.
Todos vivemos pacificamente sob o tratado de integração.
Seu medo deles é na verdade insultante.
Estupidez!
Ouvi demônios falando sobre o fim dos dias.
É parte da cultura deles.
A historia dos demônios é cheia de fracassos do fim dos dias.
Luzes?
500.000 anos atrás, Bilth, o feio,
conjurou um terremoto para dividir o planeta.
Entretanto, acabou criando o Grand Canyon,
umas dos mais majestosos tesouros nacionais.
Que estúpido.
Vilmore, o disforme, trabalhou por anos
para abrir um portal demoníaco, mas em vez
de sugar as pessoas pra dentro do nono círculo do inferno,
as mandou para o resort Sandals em Martinique.
Ainda nÃ£o entendo as regras para gorjeta nos resorts.
Hoje os demônios estão totalmente integrados,
mas ainda celebram sua herança
com uma reencenação anual da guerra do fim dos dias
na Times Square.
Qualquer um que quiser participar ganha um papel.
Nunca fui, mas ouvi que é uma ótima festa.
O que você acha? Que tal me dar a arma?
Sem chance!
De novo não.
Eu deveria mesmo colocar grades nessa janela.
Mark Lilly é chamado ao escritório do Twayne.
-O que está havendo? -Twayne está tendo uma crise.
"Twayne Boneraper, você foi convocado
para o exército negro de Satanás
para servir como infantaria na reencenação."
A mãe dele o tirou do serviço pelos últimos 50 anos.
Não tinha ideia de que Twayne tivesse 70 anos.
Ótima pele para um demônio da idade dele.
Dá pra ver nos olhos.
O que está acontecendo, parceiro?
Nada, nada mesmo.
Só ouvindo um disco.
Ouvi sobre a convocação.
Tudo bem?
Sim, estou legal.
Só vou pagar a multa.
Não sei se isso é da minha conta,
mas deve haver um motivo
para você não querer ir lá embaixo.
Não posso fazer cocô longe de casa.
Muito próximo da superfície.
Eu sou normal?
Retenção fecal, não é comum entre os já adultos.
Deus. Odeio ser um adulto.
Sabe o que eu acho?
A real constipação não está lá embaixo.
Está aqui.
Quer dizer que eu tenho cocô no meu coração?
Algo importante parece fora de controle.
Então você está controlando seu cocô no lugar disso.
Ouviu isso? Estou te controlando.
Twayne, se não confrontar seus medos agora,
você pode nunca ter total liberdade fecal.
Isso é um problema?
Os três "F". Procure-os.
Essa semana em grandes Bonerapers,
o general Twesley Boneraper, um bastardo glorioso.
Nascido de sua mãe, Bilet Boneraper,
e seu fogoso parceiro sexual Scott,
o general era o tampinha em uma ninhada de oito.
Seus sete irmãos em ordem decrescente de grandeza são:
Twilliam, Twarren, Twalter, Twinston, Twallace,
o infeliz nomeado Twatson,
e o menos impressionante, Twayne.
Não são repulsivos?
Com Twesley Boneraper no comando,
nada irá parar nossos garotos de baixo.
Não sabia que o irmão do Twayne era general,
ou que ainda faziam esse tipo documentário.
Cachorro quente com cebola? Por minha conta.
Que ato de generosidade sem precedente.
Isso completa a parte afetiva de nosso encontro.
O boato é de que, você está ajudando o irmão
do general com os seus problemas de merda.
Como diabos você sabe disso?
Você tem posto escutas em mim de novo?
Merda!
Escute, Mark, não quero ser um figurante
na reencenação esse ano.
Quero que Twayne me arranje um papel com falas.
Não tenho essa intimidade.
Você vai ter um teste, como todo mundo.
Me recuso a fazer o teste.
Não posso passar por outra situação do sofá com elenco.
Faça Twayne assinar esse contrato que eu fiz.
Você pegou meu cachorro quente, é obrigado a fazer isso.
Se chama promessa do cachorro quente
e te prende legalmente, Mark.
Podemos discutir isso depois? Aí vem ele.
Oi, Twayne. Como está se sentindo?
Apoiado de verdade. Você pode descer comigo?
Significaria muito ver um rosto amigo antes de entrar no ônibus.
Ele adoraria.
Só assine aqui, e você pode ir.
Parece que eu não precisei de você, colega.
Vou pegar o dinheiro do lanche na sua gaveta.
Não tenho certeza se estou limpando do jeito certo.
Você deve ir de frente para trás,
porque estou tentando lado a lado, e parece errado.
Olhe pra mim. Você está pensando demais.
Se todos não estivessem me julgando o tempo todo,
eu estaria bem mais relaxado.
Esses são seus problemas falando.
Ninguém está prestando atenção em você.
Confie em mim.
Aí está ele!
-É ele! -O menos impressionante!
-Como é saber que vai fracassar? -Por que demorou tanto
-para se apresentar? -Só pra saber, Twayne,
por que você é um covarde?
Ora, ora, ora.
Olhe quem decidiu aparecer uma hora atrasado vestido com um
agasalho feminino com o escravo mais feio que eu já vi!
Boneraper se apresentando para o serviço, senhor.
Perdão.
Você disse "escravo"?
É, desculpe eu meio que te enganei.
Me deram essa lista de coisas para trazer.
No ônibus, seu verme!
E dentro do compartimento de escravos, com seu corpo macio.
Eu vou passar essa.
Golpe de Caratê!
Ele nunca vai sobreviver ao acampamento.
Certo, seus palhaços bunda mole.
Tenho três semanas para tirar a bunda mole de vocês.
Antes da reencenação da guerra do fim dos dias!
O que vocês têm a dizer?
Aqui está a lista com minhas comidas favoritas e restrições
da minha dieta, senhor!
Escute aqui, celebridade. Não tenho cafés com leite.
Não vamos vazar fitas se sexo para a imprensa.
Vamos responder "não" a festa do Diddy.
Está claro?
Acho que houve um grande erro. Eu não deveria estar aqui.
Boneraper!
Seu escravo falou diretamente comigo.
Chute no esôfago!
Não! Isso é permanente.
Aqui está seu pedaço de pão.
Um pouco de água se junta em poças no chão.
É mijo.
Grimes, como podem fazer isso com a gente?
Ano passado, levamos a resistência humana à vitória.
Esse ano, somos escravos. O que você não entendeu?
Tudo.
Cara, não fale comigo. Fale com seu mestre.
Quer dizer Twayne.
E quando vou falar com ele de novo?
Nunca. É punido com a morte.
Isso é bom.
Assim que os humanos forem subjugados, teremos
que ganhar as mentes e corações dos sobreviventes,
eles gostando ou não.
Obrigado, senhor. Posso ter mais uma?
Você terá, escravo.
Twayne, sei que estou arriscando minha vida, mas te aconselho
como terapeuta. Escravidão não é uma resposta saudável.
Eu concordo. Vou afrouxar no três.
Um, dois...
Você está ensinando seu escravo a contar?
No exército negro de Satanás,
é de suma importância ser regular.
Solto, mas clássico.
Por que, em nome de Satanás, a evacuação de um soldado
é de interesse dos seus oficiais superiores?
Não sei, mas rápido, me dê um pedaço de papel.
Boneraper!
Onde diabos está a sua merda?
Ainda na minha barriga, senhor!
Recruta, me dê uma gorda, vigorosa tora, agora.
Me diga que está na portinha.
Pronto.
Ele tem alguns problemas de evacuação.
Demando falar com seu diretor de serviços sociais.
Com certeza.
Entre no escritório dele.
Já entendi o que está havendo.
Devo avisá-lo.
Faço uso frequente da barra no YMCA.
Pisão com bota!
Chega.
Atenção!
General no #%$@.
Boa escolha, irmão.
Seu escravo tem mãos de bunda esquisitas.
Levante, seu apoio de bunda!
Que... Onde eu estou?
Segure a bunda dele.
Você vai nos meter em problema.
Qual é a demora aí embaixo?
Gentilmente, apoio de bunda.
Gentilmente.
Ele é bom, muito bom.
Talvez o melhor que eu já tenha visto.
General, bom te ver.
Menos de 48 horas para a reencenação do fim dos dias.
Vamos começar.
Podemos?
Randall, graças a Deus.
Você pegou meu S.O.S.?
Troquei meus sapatos para chegar até o submundo.
Não, eu peguei. E os joguei na lixeira,
igual você fez com a minha promessa.
Pode esquecer isso?
Você será carregado aqui.
O banheiro real estará esperando aqui.
E quem é o sortudo mãos de bunda esse ano?
Esse aqui.
Maravilhoso.
Você vai abaixar gentilmente a bunda do general aqui,
segurando-a por todo o tapete vermelho
até o banheiro.
Não tenho ideia do que isso quer dizer.
Banheiro?
Tire suas mãos do meu escravo!
Certo, estabilize! Eu consigo.
O apoio de bunda escapou.
Meu irmão pagará por isso.
Você está falando de mim?
Claro que sim, o menos impressionante.
Como punição por perder seu escravo,
você foi sentenciado a morte por picadas nas genitálias.
Soltem as abelhas.
Umas boas abelhas.
Esperem! O apoio de bunda retornou.
Mais para "traidor de bunda".
Prendam-no!
Você nos abandonou pela última vez.
Não abandonei vocês.
Seu pai abandonou!
A fixação anal dos Boneraper
está diretamente ligada a sérios problemas de abandono.
Senhores, apresento a vocês seu pai,
Scott.
Papai chegou!
Olá, crianças.
Vocês parecem... Vocês parecem bem.
Por Jove!
Algo maravilhoso está acontecendo.
Vai esguichar.
Alarme falso.
Está subindo de volta.
Que bosta!
Agora você assustou o meu.
Encoraje-os um pouco.
Mas eu não sei o que dizer. Essa é uma situação estranha.
Vocês estão indo bem, crianças.
Posso sentir o cheiro daqui.
Em todos os meus 70 anos, nunca fui tão feliz!
Por que não usei camisinha?
Agora, se me dão licença.
Vou para minha cela dormir um pouco.
Desperdício de um cachorro quente.
Mark! Consegui!
Por que você está coberto de sangue?
Matei meu irmão e reivindiquei meu lugar de direito
como general do exército negro de Satanás.
Minha nossa.
Criei um monstro.
Um monstro que pode fazer cocô e decepar cabeças como um adulto.
Quero que você fique com isso como símbolo de minha gratidão.
Todos saúdam a Boneraper!
Todos saúdam Boneraper!
Meu irmão morreu como viveu,
nervoso, amargo, e cheio de ódio.
Ele se foi, e nós temos que continuar
como ele teria gostado.
Liberte o corvo em parênteses.
Amanhã invadiremos a Terra e faremos
o que meu irmão nunca conseguiu.
A completa destruição da humanidade!
Eles têm bombas na reencenação?
Meu Deus, está acontecendo!
O fim do mundo!
Não!
Não coma isso!
General Boneraper,
tenho o prazer de relatar que todas as tropas
leais ao seu irmão foram completamente destruídas.
Minha fidelidade está com você, senhor.
Irei agora para o banho.
Escravo!
Oh, meu Deus! Oh, meu deus! Oh, meu deus!
O que eu faço agora? Nunca estive tão vazio.
Estou morrendo? Como você faz cocô?
Você fez isso comigo. Você só espera?
Estou em águas desconhecidas aqui.
Se você pudesse ser tolerante comigo,
a última vez que estiva consciente,
pensei que estávamos em um bom lugar
com seus problemas familiares.
O fratricídio/desenvolvimento do golpe militar
foi um passo para trás.
Claro que você pensaria assim. Você não sabe a história toda.
Vamos começar do início.
Parece que a merda estava bloqueando uma velha lembrança.
Meses após eu nascer, eu perdi a hora de comer.
Eu tive que achar outra coisa para satisfazer minha fome.
Twilliam foi o primeiro. Ele era o maior.
Precisei pegá-lo de surpresa.
Depois da minha primeira morte, os outros foram fáceis.
Especialmente o pobre Twatson, que deu boas vindas a morte.
Quando eu estava quase acabando com todos,
o papai Scott me abandonou.
Papito?
Preciso de um maço de cigarros. Já volto.
Não quero te ofender mais.
Mas parece que talvez o papai Scott
estava fugindo para se salvar.
Você é um terapeuta incrível.
Morreria sem você, e você morrerá se me deixar.
Que o apocalipse comece!
Puxe! Puxe!
Puxe!
Meu Deus, não!
Olhe lá. Ele serrou o próprio braço.
Só em Nova York.
Vamos repassar a cerimônia mais uma vez.
Os humanos percebem que a reencenação é real
e tentam escapar em vão.
O quê?
E, Twayne, a bola na verdade é uma bomba.
E depois que cair...
Aperto o botão, matando todos os humanos sujos.
-Parece que estamos prontos. -Meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Callie, querida, temos que sair daqui.
Você tem 15 minutos antes que eu seja forçada a comer você,
o fim esquisito para a relação que nós sempre tememos.
Graças a Deus.
Finalmente alguém que vai acreditar em mim.
Você sempre esteve certo! O fim está próximo.
Deus. Meu Deus.
Deus, Deus, Deus.
Socorro! Eles estão vindo! O apocalipse está aqui!
É mesmo o fim do mundo.
Venha comigo, se quiser viver.
A humanidade depende de você, Lilly.
Você criou esse monstro.
Agora precisa destruí-lo.
Mark, quero bem rente.
As luzes serão brilhantes,
e essas são câmeras em alta definição.
Sayonara, Boneraper.
Meu Deus!
Por favor me diga que é cera quente.
Mark?
Foi uma tentativa de assassinato, senhor.
Permissão para matar o escravo?
Abandonado de novo.
Permissão concedida.
Traga minhas calças de batalha mais chamativa.
Bem vindo ao fim dos dias.
Queria agradecer ao prefeito Bloomberg
pela hospitalidade.
Ele diz, "de nada."
Gostaria também de dizer olá a minha noiva demoníaca.
Oi, querida.
Meu primeiro croata.
Tem gosto de sérvio.
E por último, ao meu amado pai,
te perdoo, papai Scott.
Não, não, não!
Agora vamos derrubar a bola
e fazer a contagem regressiva para o fim dos dias.
E adeus, general Twayne Boneraper.
Dez, nove, oito...
Ouso dizer...
Mal te conheci.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
Mire no coração, Lilly.
Alguém atirou na minha orelha!
Quem diabos está usando munição de verdade?
Esse #@%$ aqui!
Pior reencenação de todas.
Estou me distanciando dessa bagunça.
Sabia que ele tentaria algo estúpido.
Seja corajoso, seja corajoso.
Nunca mais vou fazer cocô de novo.
Por que você traria uma arma de verdade para a reencenação?
Todos estavam usando balas de marshmallow.
Não sei como uma pessoa supostamente sabe
de uma coisa assim, mas...
Está tudo no roteiro.
Se tivesse se dado ao trabalho de aparecer na leitura,
talvez soubesse.
Está bem aqui.
"A humanidade depende de você.
Você criou um monstro.
Agora precisa destruí-lo."
Então você diz sua fala.
"O que nos difere dos demônios
senão nossa habilidade de nos controlar?"
Mas eu nunca disse isso.
Exatamente.
Você errou todas as @%$# das falas.
O que você está fazendo vivo? Vi sua cabeça explodir.
Truque antigo.
Tudo que você precisa é uma cabeça de papel machê,
uma bomba, e músculos fortes no pescoço.
Veja.
Distendi minha jugular.
Ser a pessoa mais odiada de Nova York
te dá uma nova perspectiva de vida.
Você busca paz e tranquilidade.
O que você quer de almoço?
O que você quer de almoço?!
Almoço!
E você é confortado pelo fato
de que o tempo cura todas as feridas.
Mas você também percebe,
por que jogar fora uma boa arma de tornozelo de mulher?
Próxima quinta, Leonard se compromete para a vida toda.
Aquele parece um cara que vai se casar essa semana?
-À continuar solteiro. -Como você pôde?
Ela estava me ajudando a escrever meus votos de casamento
com meu pênis.
Novo episodio de Ugly Americans, próxima quinta as 22h30.