Din episoadele anterioare...
Am observat diverse schimbări în ultimele săptămânii.
Vii târziu acasă, probleme cu băieţii.
L-am sărutat şi acum e mort. Sună ca şi cum a-şi fi de vină.
Trebuie să faceţi un pas înainte. Sunteţi un cuplu.
Cum a mers? Dezastru de proporţii monumentale.
Când mama a fost ucisă, părţi din asta niciodată nu au avut sens pentru mine.
Am găsit fata. Omoar-o.
Vreau să vin să lucrez pentru tine.
Chiar dacă aş fi plecat niciodată nu te-aş fi lăsat pe tine.
Impresionant.
Eşti un profesor excelent.
Poate te-aş putea învăţa încă câteva lucruri.
Şi deja regret că te-am complimentat.
Jasmine mi-a spus că în sfârşit ţi-ai revenit în fire
şi ai terminat cu flirtul ridicol cu acel om.
Te referi la Brian?
Nu că ar fi cu adevărat treaba ta,
dar simţul este încă pierdut.
El nu mai părăseşte oraşul până la urmă.
Şi tu o să te vezi în continuare cu el?
Asta e ideea.
Noi suntem...
prieteni.
Alek! Ce dracu'?
Niciodată nu o să ştii când vei fi lovită.
Cel mai bine e să fi pregătită.
O să reţin asta.
Cred că am terminat pentru noaptea asta.
- Nine Live of Chloe King 1x06- - Nothing Compares 2 U-
♪ Another night to come alive ♪
♪ when worlds collide ♪
♪ I come alive. ♪
Chloe, micul dejun e gata.
Scuze. Serios, am întârziat foarte mult.
Nu am timp pentru... Aia este şuncă
ce tocmai prăjeşti
la aragaz?
Şi acolo este ceva ce seamănă cu clătitele
în farfuria ta.
Ok, poate nu e chiar aşa de târziu.
Nu se întâmplă nimic.
Mamă, mic dejun real în mijlocul săptămâni?
Când ţestoasa mea a murit... şuncă;
ziua în care mi-ai spus că ne mutam... şuncă;
ziua în care mi-am pierdut ursuleţul... şuncă.
Ai dreptate. M-am prins. Trebuie să încep să gătesc puţin mai des.
Eu doar m-am trezit puţin mai devreme şi mă gândeam să fac ceva drăguţ.
În cazul ăsta, mersi.
Aceasta trebuie să fie o comandă pentru plecare.
Oh, înainte să uit vinerea asta...
Vineri, exact. Voiam să îţi spun. Ies cu Brian.
Eu doar îl ajut la chestia aia pentru munca sa.
Tatăl său îl pune să meargă. Deci nu e mare lucru.
Sună ca o întâlnire pentru mine.
Nu este o întâlnire, şi am încheiat povestea.
Următoarele întrebări nu sunt necesare să se aplice.
Şi acum în final, rămas bun.
Oh, stai. Ce ziceai de vineri?
Oh, da. De fapt nu e nimic.
Dar îl şti pe contractantul ăla. Am lucrat cu el
la proprietatea lui Kerny, Frank Cabera?
Uh-huh. Ei bine, de fapt...
Noi vom ieşi la o întâlnire
împreună vinerea asta.
Vezi? Şuncă. Ştiam eu.
Când s-a întâmplat asta? Nici măcar nu ştiam că îl placi.
- Este drăguţ? - Detaliile la urmă.
Acum du-te. Educaţia gratis şi de bună calitate nu aşteaptă pe nimeni.
Noi nu am terminat discuţia asta încă, domnişoară.
Chloe.
- Asta este aşa de emoţionant. - Este, nu-i aşa?
Dar mama a mai fost la întâlniri şi înainte.
Nu ştiu care e marea chestie cu asta.
Eu ştiu. Ea chiar îl place cu adevărat.
Chloe o să aibă un nou tată.
Ugh. Amy, te rog.
De ce trebuie să iei totul într-o hiper viteza?
Cu accent greu pe "hiper".
Asta este perfect.
Acum toţi avem întâlnire vineri.
Mulţumesc.
Ştiu că tu şi Paul o să vă împăcaţi.
Nu, nu o să ne împăcăm.
Şi îmi place că nu mă corectezi pentru prima dată
când zic că ieşi la o întâlnire.
Doar pentru că este epuizant.
Şi dacă nu mergi cu Paul cu cine ieşi?
Jonah Mimby.
Nu te uita aşa la mine.
Nu am mai fost până acum niciodată la o întâlnire cu senior.
Şi în plus e foarte deştept.
Suntem împreună în decatlonul academic.
- Dar Paul... - Si cu mine am terminat-o...
cea ce nu s-ar fi întâmplat dacă nu te-ai fi implicat tu.
Oh, nici să nu încerci asta. Amândouă ştim că nu a fost vina mea.
Cine este cea care e cu Alek?
Nu ştiu. Cred că trebuie să fie nouă.
Având în vedere că e prima ta zi de şcolă,
ţi-aş putea arăta unde îţi este sala de clasă.
Sau ţi-aş putea arăta depozitul. Traseul
este alegerea ta.
Chloe.
Deci cred că este şi nişte hârtie pe aici
- şi poate ceva pensule. - Mmm? Acolo.
Şi mai este ceva de vizitat în tur?
Ce crezi că faci?
Chloe, ea e Mimi; Mimi, Unificatoarea.
Este Mai.
Uh, nu am ştiut. Eu doar am crezut că...
Ce, ca noi suntem ca tine?
Se pare că tu eşti singura nesăbuită care se întâlneşte cu un om.
Asta e aşa de tare.
Este ca şi cum şcoala noastă devine epicentrul altei lumii
care atrage tineri atrăgători Mai din toate părţile planetei.
Unu, nu este un epicentru şi ea nu este atât de atrăgătoare.
Uh, da, într-adevăr nu o să iau opinia ta cu privire la acest lucru.
Am văzut-o personal şi de aproape.
Avem chimie împreună. A zis "Hei".
Nu a fost o conexiune.
Ce?
Dacă încerci să o faci geloasă pe Amy,
găseşte pe cineva cu care ai putea avea o şansă să ieşi.
Asta a sunat aşa de rău.
Ştii că nu este cea ce am vrut să spun.
Ştiu, dar pentru ca să ştii
eu nu încerc să o fac pe Amy geloasă,
doar dacă nu faci o aluzie că ar putea să funcţioneze.
Nu.
Şi ca să ştii nu fac nici o aluzie
către tine niciodată.
Vreau să spun, când te-ai gândit că ar fi o idee bună
să îţi dai jos pantaloni?
Uh, opreşte-te.
Noi nu o să mai vorbim despre asta niciodată.
Amy.
- Trebuie să plec. - Te rog, nu.
Noi suntem încă prieteni.
Noi toţi suntem încă prieteni.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Tu tocmai ai simţit un val de empatie din partea lui nu-i aşa?
Ce... val de empatie?
Da. Este destul de tare, nu?
Am lucrat puţin la asta.
Deci este Jonah ceva criminal nebun sau altceva de genul ăsta?
Nu.
El se simte...
Vinovat.
El doar se simte foarte vinovat în legătură cu ceva.
Despre posibilitatea de a fi un ucigaş nebun?
Probabil pentru că s-a uitat încoace şi te-a văzut
şi el a ieşit la cafea cu Amy.
Asta înseamnă că el este un băiat normal şi drăguţ.
Este bine de ştiut.
Trebuie să plec.
Vorbeşte repede. Am numai 15 minute.
Cred că nu am purtat această geacă de când te-am cunoscut.
Ori acea căciula.
Ţie niciodată nu ţi-a fost de fapt frig la urechi, nu?
Deci acum cunoşti micul meu secret murdar.
Mă plimbam prin oraş cumpărând capace ciudate de tricot încercând să întâlnesc fete.
Şi cum a mers asta pentru tine?
Destul de bine de fapt.
Ei bine, tu mereu vei rămâne cel cu căciula de pisică pentru mine.
Asta înseamnă ceva pentru tine?
"1975, C.P. Kelly"?
Nu, îmi pare rău. Pot să ştiu ce este asta?
A fost scris pe spatele pozei cu mama mea
pe care am găsit-o în biroul tatălui meu.
Ar putea fi orice...
fotograful care a făcut poza.
Am trecut pe la toate directoarele companiei,
fiecare motor de căutare la care m-am putut gândi.
În 1975, mama mea nu a fost în liceu.
Ce este cu cheia?
Pare a fi o cheie către nimic.
Ştiu că nu vrei să auzi asta,
dar cred că ar trebui să îl întrebi pe tatăl tău.
Poate a avut un motiv să nu îţi spună totul.
Poate el doar a încercat să te protejeze.
Tu nu îl ştii pe tatăl meu.
Dar te ştiu pe tine.
Şi omul care te-a crescut pe tine, un tip aşa de bun, nu poate fi chiar aşa de rău.
Pot să spun că a fost o întâlnire destul de productivă...
dar trebuie să mă întorc.
Te las eu.
Tu ştii,
că eu nu cred că e o idee aşa de bună să îl laşi pe Brian să rămână,
mai ales de când Mai şi-au dat cu siguranţă seama
că tu ai fost în spatele atacului asupra Unificatoarei.
Avându-l pe Brian aici mă ajută să îl supraveghez.
Poate ar trebui să ne retragem,
să lăsăm Ordinul să se ocupe de asta.
Nu o să îi las pe ei sau pe Mai să mă intimideze.
Te joci cu viaţa fiului tău.
Lasă-mă pe mine să mă îngrijorez pentru Brian.
Dacă este un lucru de care sunt sigur,
este ca fata aceea va fi moartă cu prima oportunitate...
Chiar dacă trebuie să o fac eu însămi.
Pauza s-a terminat oficial; Trebuie să plec.
Oh, deci mâine seară...
Ştiu că este cel mai grosolan lucru în lumea asta
dar există vreo şansă să ne vedem acolo?
O să ajung acolo cu o oră sau două mai devreme
ca să mă asigur că totul este aranjat.
Este prima mea treabă oficială.
Eşti sigur că vrei să vin şi eu?
Trebuie să mergi. Sunt doar oameni bătrâni admirând lucrări de artă.
O să fie incredibil de plictisitor.
Ce mod de a mă convinge.
Adică dacă nu eşti acolo.
O să ne distrăm.
Deci pe o scară pentru rochii de la unu la zece,
vorbim despre ceva funky, artistic
sau ceva puţin mai sofisticat?
Nu ţi-am trimis invitaţia?
Ba da, dar a fost greu de citit pe telefonul meu.
- Am adresa. - Este oficial.
Oficial ca cravată şi rochii lungi?
Cred că asta e sigurul tip.
Îmi pare aşa de rău. Trebuia să îţi explic mai clar când te-am chemat.
Dar dacă nu ai o rochie...
Oh, am o rochie.
Nu am nici o rochie.
Adică serios, cine uita un detaliu ca asta?
Cam toţi tipi pe care îi vei întâlni.
Obişnuieşte-te.
Hei, ce zici de rochia aia pe care ai purtat-o
la nunta verişoarei Allison?
Mamă, a fost roz; a fost tafta; a fost hidoasă.
Ar trebui doar să anulez întâlnirea.
Nu mergi să anulezi.
Ok, poţi purta...
Păstrează acel gând.
Dacă ai o maşină şi mergi la mall,
crezi că aş putea să vin cu tine?
Am găsit-o.
Poţi purta asta. Am cumpărat-o acum câţiva ani.
Eşti sigură?
Este frumoasă.
Şi încă are eticheta pe ea.
Oh, Dumnezeule.
Bine ai venit în lumea shoppingului impulsiv.
Am văzut-o într-o vitrină şi dintr-o dată a venit cu mine acasă.
Mulţumesc.
Acum noi trebuie să ne facem griji pentru tine.
O să o scoatem noi la capăt.
Tu chiar îl placi pe tipul ăsta. Nu?
Da.
Chiar îl plac.
Cel puţin aşa cred.
El face o muncă grozavă;
el ajunge mereu la timp;
munca sa e perfectă. Sunt într-adevăr...
Mamă.
El are de asemenea un zâmbet minunat.
Şi mă face întotdeauna să râd.
Ne înţelegem bine la muncă şi chiar nu aş vrea să stric asta.
Nu o să se întâmple.
Odată ce ai trecut linia aia,
este greu să te întorci.
Cred că asta este motivul pentru care sunt puţin emoţionată cu privire la acest pas.
Ei bine, cred că este o şansă despre care merită să vorbim.
Niciodată nu ştii de unde vine dragostea.
O femeie foarte înţeleaptă mi-a zis asta odată.
Mmm. Asta e bună.
Eu niciodată nu sunt foarte sigură că eşti atentă.
Hei, Paul.
Vinovat? Da Tip drăguţ? Nici gând.
Despre ce vorbeşti?
Jonah. Am mers către casă prin cartierul chinezesc
şi l-am văzut pe o alee şi după intrând pe o uşă nemarcată.
Dar tu nu locuieşti nicăieri pe lângă cartierul chinezesc.
- Nu asta e ideea. - Asta nu e treaba ta.
Ba da este, este treaba amândurora.
Amy este încă prietena ta.
Dar tu eşti singura care ştie ce simte.
Deci dacă nu eşti îngrijorată că Amy se întâlneşte cu vreun ciudat
atunci trebuie doar să îmi spui şi eu plec acasă.
Unde eşti?
Serios? Asta e locul unde căpitanul
din echipa de dezbateri îşi petrece nopţile de joi?
Ştiu. Trebuie să intrăm.
Ce zici să ne uităm întâi ce este înăuntru?
Asta nu se învecheşte niciodată.
Este un fel de turneu de jucat cărţi.
Total ilegal, adevărat? Ce crezi că ar trebui să facem?
Ar trebui să intrăm să batem pe cineva?
Sau poate ar trebui să sunăm la poliţie.
Cred că o să mergem pe a treia opţiune.
Coboară.
Încântată.
Mersi că m-ai ajutat la aterizare.
- Ce ar trebui să facem acum? - Fugim!
Nu pot să cred că eşti de partea lui Paul în toată povestea asta.
Asta nu are nimic de-a face cu Paul.
Nu chiar.
Ai uitat partea din poveste când apare tipul mare cu arma?
Doar pentru a te informa,
ştiu totul despre poker şi jucatul de cărţi.
Ştii?
Asta nu e un secret. E foarte deştept.
El a descoperit un întreg sistem matematic elaborat pentru al ajuta să câştige.
El face asta doar pentru a-şi plăti intrarea la colegiu. El vrea să meargă la M.I.T.
Şi revin din nou: El face asta într-un loc destul de înfricoşător
înconjurat de huligani cu arme încărcate.
Şi ce ar fi trebuit să facă?
Îmi pare rău, doar ca tu şi Paul
aţi fost pe o proprietate privată.
- V-aţi ascuns pe o alee. - Nu ne-am ascuns.
L-ai atacat pe unul dintre paznici
care îşi făcea doar slujba, acea de a apăra clubul
de oamenii că voi.
Spectatori. Ei nu aveau de ce să te lase să pleci.
Ei bine, Nu i-am dat posibilitatea de a alege o opţiune,
dar... Amy?
Ce se întâmplă? Jonah nu este genul tău.
Ei bine, poate nu eşti tu singura care se schimbă.
Poate vreau şi eu ceva mai palpitant în viaţa mea.
Îmi place ca el este puţin mai periculos.
Cam atât de periculos cât poate un căpitan al echipei de dezbateri să fie.
Deci tu eşti singura care poate pleca noaptea de acasă
sau care poate decide că vrea în club sau ceva puţin mai nebunesc?
Nu am spus asta.
Ştiu că sunteţi îngrijoraţi
că lucrurile nu vor mai fi la fel din cauza mea şi a lui Paul.
Dar acum am nevoie să fiu susţinută.
Eu sunt...
Mereu.
Dar este datoria mea de cea mai bună prietenă
să te avertizez când cred că intri în belele.
Mă consider avertizata.
Dar puţine probleme nu sună aşa de rău.
Şi acum pentru următoarea oprire
al marelui turneu al iertări.
Um, ahem.
Nu vreau să vă deranjez,
dar am vrut doar să vă spun că îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat ieri.
Cred că am exagerat puţin.
Puţin?
Este în regulă.
Probabil ai vrut să mă salvezi.
Poţi fi de fapt salvată dacă chiar vrei cu adevărat să fi prinsă?
Este groaznic de sigur pe el.
Am observat.
- Ne-am întâlnit vara trecută... - Te rog nu.
... şi cei din tabăra l-au poreclit C.B. de la obraznic nenorocit (cocky bastard).
Hmm, îmi place.
Eu nu sunt sigur că mă simt în totalitate confortabil cu ce se întâmplă aici.
Stai liniştit...
Nu cred că e nevoie să îmi spună Chloe ce fel de tip eşti.
Nu te-ai schimbat.
O să iau asta ca pe un compliment
având în vedere cât de bine a funcţionat asta vara trecută.
Şi eu o să plec. Ne vedem la şcoală.
Oh, şi probabil nu e momentul potrivit să îţi cer o favoare,
dar am o întâlnire cu omul meu... cum îi spui tu... diseară
şi mă întrebam dacă aş putea face asta
fără să fiu urmărită.
Tu ştii că asta nu depinde de mine.
Da, dar tu poţi spune că ai fost acolo şi atunci...
Sunt sigură că îţi poţi găsi altceva de făcut.
Da.
Mulţumesc.
Apreciez asta.
- Probleme? - Mi-am ieşit puţin din mână.
Mie mi-a luat ani să o fac bine.
Mama de o făcea mereu...
Ea mă ajută şi pe mine deasemenea.
Gata. Cred că ar fi fost mândră de bărbatul ei.
Ar fi?
Da chiar ar fi fost.
Vor fi câţiva oameni importanţi pe acolo diseară
pe care aş vrea ca tu să îi cunoşti.
Da, orice ai nevoie.
Dar ca să şti, am invitat-o pe fata asta.
Asta nu e o petrecere; E muncă.
Nu există un motiv pentru care nu le-ai putea combina.
Fac asta doar ca să o cunosc.
Ultima şi opţiunea finală.
Doar dacă cumva îţi place una dintre celelalte opţiuni mai mult.
Nu. Cred că arăţi perfect.
Sper că nu o spui doar aşa?
Nu o spun doar aşa.
Ei haide, la câte lucruri mai am drept de vot?
Bine punctat. Palme transpirate.
Nu e prea bine pentru o primă impresie.
Fi bucuroasă pentru că deja nu mai trebuie să îşi facă o impresie.
Clar este deja impresionat.
Mulţumesc.
- Trebuie să plec. - Suna dacă ajungi târziu.
Asigurate că ai bani de taxi în geantă.
Nu te urca cu el în maşină dacă e beat.
- Altceva? - Sa nu îl laşi să vorbească cu tine
sau să facă ceva ce tu nu vrei.
Chloe!
Hei, sună ca un sfat bun
când tu mi-l spui mie.
Distrează-te în seara asta.
Şi tu.
Te iubesc.
Şi eu.
Oh, să nu îmi strici rochia.
Deci am făcut rezervare la acest loc nou mai jos de debarcader.
Asta sună distractiv.
Dar ştii unde mi-ar plăcea mai mult să merg?
Cartierul chinezesc.
Ok. Desigur.
Este acolo ceva loc mai privat?
- Ştiu un bun dim sum. - Nu.
Vreau să merg în acel loc.
Vreau să mă înveţi sistemul tău.
Chiar?
Nu ştiu. Locurile acelea pot fi puţin periculoase.
Şi asta sună perfect. Eu niciodată nu am fost
şi nu am făcut nimic distractiv sau interesant ca şi asta.
Ar fi o aventură.
Ok.
♪ Watch me float ♪
♪ see me fly ♪
♪ fall like diamonds from the sky ♪
♪ watch it burn ♪
♪ flames will rase ♪
♪ find a shelter in my mind... ♪
- A fost o plăcere. - Mult noroc.
Te descurci bine.
Este important pentru oameni să ştie că nepotismul
este viu şi bun la Rezza Capital.
Acolo este cineva pe care vreau să cunoşti.
Simone, el e fiul meu Brian.
Am auzit multe despre tine.
Ea e Simone. A început săptămâna asta
şi ea va fi supraveghetoarea ta.
Asta e bine. Potrivit lui tata aş putea folosi mai mult din ea.
Nu sunt îngrijorat deloc.
♪ I find shelter in my mind ♪
♪ I ♪
♪ feel free... ♪
Areţi absolut superb.
Mersi.
Pot să spun că şi tu te-ai descurcat destul de bine.
Şampanie?
- Oh, mulţumesc. - Mulţumesc.
Deci lăsând la o parte rochia,
asta sună mai luxos decât evenimentul
foarte plictisitor de la muncă pe care mi l-ai descris.
Nu ţi-ai petrecut o oră să strângi mâna
şi să dai din cap aprobator.
Mă simt ca o persoană care dă din cap continuu şi e îmbrăcată foarte frumos.
Eşti un iubitor de artă?
Cum să spun?
Ştiu ce nu îmi place.
Nu comentez.
Mamei mele chiar îi plăcea artă.
Ea a fost la liceu la M.O.M.A.
Noaptea aceasta este ceva ce ea a început.
Asta e drăguţ şi voi încă o faceţi.
Tatăl meu a fost cu ideea.
Acum este mai mult vorba de afaceri decât de caritate,
dar cred că ea ar fi bucuroasă că suntem aici.
Hei.
Nu te mai furişa pe lângă mine aşa.
Ce faci aici?
Cred că te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Dacă ar fi fost după ea,
ar fi murit după 2 secunde după ce s-a transformat.
Îţi admir simţul pentru datorie.
Ce este asta?
Cina.
Chiar mi-a fost dor de tine.
Oh, ar trebui să încerci asta. Este aşa de bun.
Ce este asta?
Un fel de kebab.
Umm, am o regulă pe care nu o încalc..
Nu mănânc mâncare care a fost în trecut
un personaj din filmele Disney.
Nici un iepure nu a fost rănit.
Este un lucru interesant cum tatăl meu obişnuia să mănânce mâncare din Africa de sud.
Mmm.
Este un gust dobândit. Cred.
Ok.
Două secunde. Mă întorc. Scuze.
Mmmm, e în regulă. Du-te.
Lucrezi.
Asta nu e adevărat.
Este adevărat. Îl îngrozeşti.
George, inspectorul în construcţii?
Tipul care e ca 6'4, 250 de lire?
Să zicem doar că ai felul tău
atunci când lucrezi.
Îmi place să îi spun putere.
- Si sunt de acord cu tine. - Deştept bărbat.
Nu pot să cred că mi-a luat şase luni să termin treaba aia.
Trebuia să o terminăm în patru săptămânii.
Mie îmi spui? Numărăm zilele până va fi gata.
Am fost într-adevăr aşa de oribilă?
Chiar opusul. Numărăm zilele
până când a fost gata proiectul ca să te invit în oraş.
Este adevărat?
Sper că ai observat că am sunat
după 20 de minute după ce s-a terminat inspecţia finală.
Şi uite cum eu trăgeam de asta,
aşa că am început să te văd în fiecare zi.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Scuze. Dar este aşa de emoţionant.
Nu am mai fost aici înainte.
Nu îţi pasă.
Lui nu îi pasă.
Nu pot să cred că tu câştigi aşa de mult.
Nu e de mirare că îţi place să joci.
Da, este o noapte bună.
Aşteaptă. Pentru noroc.
Mersi. Nu cred că am nevoie.
Asta nu are sens nici pentru mine.
Este oribil că singurul lucru pe care pot să îl spun
este că îmi plac culorile? Hei, sunt...
drăguţă conversaţie.
M-am întors cu întăriri.
Cred că tocmai l-am cunoscut pe tatăl tău.
Ai avut o senzaţie de măreţie?
Mai mult ca un accent fermecător şi un profil elegant.
Noi nici măcar nu ne-am salutat.
Da, este probabil el.
Dar aşa este probabil cel mai bine. Gustă.
Ea îl ridică destul de suspicioasă...
Este bun.
Kudu, animal din Africa de sud cu coarne încovoiate.
... şi îl pune înapoi,
implorându-l să îi aducă o bucată de brânză de modă veche.
O să văd ce pot face.
Cred că trebuie să plecăm.
Chiar acum? Sunt sus.
Acesta e motivul pentru care ar trebui să să îţi iei bani şi să plecăm.
Cred cu tărie că trebuie să renunţi cât încă eşti în faţă,
şi ei nu arata ca şi cum ar aprecia
că vei lua toţi bani.
Asta e modul în care funcţionează.
Dar ce se întâmplă dacă planul tău nu merge.
Ai fi putut pierde tot.
Nu sunt prea îngrijorat pentru asta.
Da recunosc asta. O să accept coroana.
Sunt cea mai norocoasă mama din lume.
Sună ca şi cum ai face o treabă grozavă.
Sunt gelos.
Fica mea şi eu...
să spuneam doar că este un eşec în comunicare.
Mmm. Ei bine, 15 este o vastă destul de grea.
Tu pari că ai reuşit.
Ea este cea mai mare realizare a mea până în prezent.
Nu îi spune că am zis asta.
Ei bine, sper că o să am ocazia să nu o fac
într-una din zilele astea.
O să vedem.
Dintr-o dată lucrurile nu arată bine pentru mine?
Cred că este importantă să îţi păstrezi un uşor echilibru.
Şi te descurci admirabil.
Asta a fost delicios. Mulţumesc.
Deci tu chiar vrei să stai?
Mă refer că Unificatoarea însăşi a spus că ne-am putea găsi
altceva de făcut.
Asta sună ca o excelentă sugestie.
♪ Just once ♪
♪ in my head crossed... ♪
Scuză-mă?
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar văd foarte rar oameni de vârsta voastră
să fie interesaţi de artă.
Şi trebuie să vă spun că sunteţi un cuplu foarte atractiv.
Mulţumim, dar noi... suntem doar prieteni.
- Da noi nu suntem un cuplu. - Nu.
Poate voi nu ştiţi că sunteţi.
Pot să văd cum vă priviţi unul pe altul.
Brian.
Du-te. Du-te.
Te cheamă muncă.
Trebuie să plecăm de aici.
Dacă vrei să pleci atunci pleacă.
Baie.
Chloe, răspunde la telefon.
- Domnişoară? - Oh, nu mulţumesc.
- Ce? - Paul ajutor! Sunt în cartierul chinezesc.
Amy, ce se întâmplă? Eşti bine?
Amy? Amy!
Paul, ajutor!
Hei, Paul.
Amy are probleme. Este la locul unde joacă cărţi. Grăbeşte-te.
Paul? Paul.
- Este totul în regulă? - Nu.
Amy are o criză. Ar cam trebui să plec.
- Acum? - Scuze.
Nu, este în regulă. Am cam lipsit toată noaptea.
Unde ar trebui să pleci? Să îţi chem un taxi?
- Trebuie să plec. - Alek, nu nu trebuie.
Nu îmi plac trişori.
Bun. Pentru că nici mie.
Cred că este un pic cam târziu pentru asta.
Ce ţi-a luat aşa mult?
Pantofi, rochie... crede-mă,
există un motiv pentru care super eroi nu poartă tocuri.
Haide.
- Amy? - Sunt aici.
Mama o să mă omoare.
- Paul! - Amy?
Deci, uh, îmi pare bine să vă cunosc.
Dar clar că am întrerupt ceva
deci noi vom pleca.
Nu!
Eu vreau doar să ştiţi, că dacă se întâmplă ceva cu rochia asta,
toţi o să avem probleme mari.
Chloe!
Te-am avertizat.
Ai întârziat puţin.
- Eşti bine? - Da.
Sunt bine. Ţi-am spus că nu e nevoie să fiu supravegheată.
Cred că vechile obiceiuri sunt greu de încălcat.
Îmi pare aşa de rău că ţi-am stricat marea întâlnire.
Lucrurile astea se mai întâmplă.
Tu nu ai stricat nimic...
exceptând poate rochia mamei mele.
Arăţi perfect. Jur.
Să mergem.
Aşteaptă.
Uite, ea a vrut să vină.
Nu ştiam că se va întâmpla asta.
Acum să plecăm de aici.
Cred că nu era nevoie de tine de data asta, C.B.
Chiar?
Mamă, eşti acasă?
Sunt aici, scumpo.
Au trecut abia 10 minute. O, Dumnezeule,
arăţi superb.
Mersi.
Deci te-ai distrat?
Pot să spun cu adevărat
că a fost una dintre cele mai bune întâlniri din viaţa mea.
Asta e bine.
Ce îl face aşa de special?
Câteodată trebuie doar să vorbeşti cu cineva
şi funcţionează.
Dar tu? Cum a fost la gală?
A fost mai mult munca decât gala.
Noi nu am avut suficient timp să vorbim.
Mmm.
Deschid eu.
Hei. Umm...
Hei.
Eu tocmai mă întorceam acasă
şi am văzut luminile încă aprinse.
Bun. Tocmai mă pregăteam să îmi fac o gustare.
Vrei să mi te alături?
De fapt mă întrebam dacă nu vrei să ieşim.
Acum?
Speram că noaptea asta să fie puţin mai specială decât a fost.
Plus nu ştiu dacă ai auzit,
dar facem un cuplu foarte atractiv.
Mamă?
Să fi acasă într-o oră.
Mersi. Te iubesc.
Şi eu.
Încep să cred serios că s-ar putea ca în viitor să fi critic de artă.
Ştiu, nu? Adică artistul ar fi trebuit să o numească "Disperare",
dat sunt total de acord cu "o maimuţă ce îşi ţine echilibrul pe o bicicletă".
E în regulă?
Mmm, yum. Asta a fost delicios.
Toate bune?
Perfect chiar.
Deci cum se simte Amy?
Ea e bine.
Ea poate fi puţin dramatică.
Îmi pare rău, a trebuit să cam fug de tine în noaptea asta.
Să nu îţi pară.
M-ai salvat pentru că mă simţeam foarte vinovat că te-am făcut să mergi.
Acum mă simt mai puţin vinovat.
De asemenea este unul dintre lucrurile care îmi plac la ţine
tu eşti mereu acolo pentru prieteni tăi.
Suntem mereu acolo unul pentru altul.
Este bine să ai prieteni.
Ce e în neregulă?
Trebuie să vorbim.
Eu... Eu nu am fost complet sincer.
De fapt te-am minţit.
Despre ce vorbeşti?
Eu nu pot să fiu numai prietenul tău.
Eu cred...
Cred că mă îndrăgostesc de tine.
Brian, eu...
Ce se întâmplă?
Doar... doar că nu pot Îmi pare rău.
Nu pot explica asta. Te plac foarte mult,
dar eu...
Nu cred că ne mai putem vedea.
Chloe.
Chloe, aşteaptă.
Chloe!