Bisher bei "The Nine Lives of Chloe King"...
Ich habe in den letzten Wochen
einige Veränderungen beobachtet. Lange Nächte,...
Jungs-Probleme.
Ich habe ihn geküsst und jetzt ist er tot. Sieht schwer nach meiner Schuld aus.
Ihr müsst eine Stufe weiter gehen. Ihr seid ein Paar.
- Wie läuft es? - Desaster
in erheblichen Ausmaß.
Als meine Mutter getötet wurde,
ergaben viele Details keinen Sinn.
- Ich habe das Mädchen gefunden. - Töte sie.
Ich will für dich arbeiten.
Selbst wenn ich gegangen wäre, dich hätte ich nie verlassen.
Beeindruckend.
Du bist ein ausgezeichneter Lehrer.
Vielleicht könnte ich dir auch noch andere Sachen beibringen.
Und schon nehme ich das Kompliment wieder zurück.
Jasmine hat mir erzählt, dass du endlich zu Sinnen gekommen bist
und deinen lächerlichen Flirt mit diesem...
Menschen beendet hast.
Du meinst Brian?
Nicht das es dich irgendwas angehen würde,
aber das war nicht mehr notwendig.
Er verlässt die Stadt doch nicht.
Und du willst dich weiter mit ihm treffen?
Soweit die Idee.
Wir sind...
Freunde.
Alek? Was zur Hölle?
Du weißt nie, wann dir jemand einen Schlag versetzt.
Sei immer vorbereitet.
Ich werde mich dran erinnern.
Ich denke, wir sind für heute fertig.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: The Nine Lives of Chloe King S01E06 ::.. ..:: "Nothing Compares 2 U" ::..
..:: Übersetzt von Elya ::..
..:: Korrigiert von anno2512 ::..
Chloe, Frühstück ist fertig.
Sorry. Ich bin wirklich super spät dran. Keine Zeit für...
Ist das Speck
was du da machst
- auf dem Herd? - Und da liegt etwas auf deinem Teller,
was einem Pfannkuchen sehr Ã¤hnlich sieht.
Okay, vielleicht bin ich doch nicht so spät.
Glücklich und gleichzeitig durch den Wind.
- Was ist los? - Nichts ist los.
Mom, echtes Frühstück mitten in der Woche?
Der Tag, an dem meine Schildkröte gestorben ist... Speck.
Der Tag, an dem du mir sagtest, dass wir umziehen... Speck.
Der Tag, an dem ich meinen Teddybären verloren habe...
- Speck. - Okay, ich hab's verstanden.
Anscheinend muss ich ein wenig mehr kochen.
Ich bin nur früh aufgewacht. Ich dachte, ich könnte etwas nettes tun.
In diesem Fall, Dankeschön.
Aber das muss zum Mitnehmen sein.
- Bevor ich es vergesse, diesen Freitag... - Freitag, richtig.
Ich wollte es dir noch sagen. Ich gehe mit Brian aus.
Ich bin nur seine Begleitung für diese Arbeitsveranstaltung
zu der ihn sein Dad zwingt. Überhaupt keine große Sache.
- Klingt für mich nach einem Date. - Es ist kein Date, Ende der Geschichte.
Keine weiteren Fragen erwünscht. Und jetzt
muss ich los.
Oh warte, was war mit Freitag?
Ach ja. Also, es ist nichts Großes.
Aber erinnerst du dich an diesen Bauunternehmer, mit dem ich am Kerny-Anwesen gearbeitet habe,
Frank Cabrera?
Also, eigentlich...
Wir gehen miteinander aus,
- diesen Freitag. - Siehst du?
Speck. Ich wusste es.
Wann ist das passiert? Ich wusste nicht einmal, dass du ihn magst?
- Ist er süß? - Details kommen noch. Jetzt geh schon!
Kostenlose, qualitative Ausbildung wartet für niemanden.
Wir haben dieses Gespräch noch nicht beendet, junge Dame.
Chloe.
- Das ist so aufregend. - Ist es, nicht wahr?
Aber meine Mutter hat sich schon ein paar Mal Verabredet. Ich weiß nicht
- warum sie diesmal so einen Aufwand darum macht. - Ich weiß es. Offensichtlich mag sie ihn.
Chloe bekommt einen neuen Daddy.
Amy, bitte! Warum rutscht bei dir alles in den Hyper-Antrieb?
Betonung auf "Hyper".
Das ist perfekt.
Jetzt haben wir alle Dates für Freitag.
Danke.
Ich wusste, dass du und Paul wieder
- zusammen kommt. - Wir sind nicht wieder zusammen.
Und ich finde es toll, dass du mich nicht korrigiert hast,
als ich sagte, dass wir alle zu einem Date gehen.
Nur weil es ermüdend ist. Und wenn du nicht mit Paul ausgehst,
mit wem gehst du dann aus?
Jonah Mimby.
Schau mich nicht so an.
Ich bin noch nie mit einem Oberstufenschüler ausgegangen.
Dazu ist er noch super schlau.
Wir sind beide beim Akademischen Zehnkampf.
- Aber Paul... - Und ich sind fertig miteinander...
was vielleicht nie passiert wäre, wenn du dich nicht eingemischt hättest.
Versuch das nicht mal. Wir beide wissen, dass das nicht meine Schuld war.
Wer ist das bei Alek?
Ich weiß es nicht.
Sie muss neu sein.
Da das dein erster Tag hier ist,
könnte ich dir zeigen, wo der Aufenthaltsraum ist.
Oder ich zeig dir einfach, wo die für Schüler gesperrten Abstellräume sind.
Deine Wahl.
Chloe.
Also, ich denke hier ist
Papier und dort sind vielleicht ein paar Stifte.
Sonst noch was?
Was denkst du, was du da tust?
Chloe, das ist Mimi.
Mimi, der Uniter.
Sie ist eine Mai.
Ich wusste das nicht.
- Ich dachte nur, dass... - Was?
Das wir wie du wären?
Stellt sich heraus, dass du die einzige bist, die dumm genug ist, sich mit einem Menschen zu treffen.
Das ist so cool.
Es ist, als sei unsere Schule zu so einem aus-einer-anderen-Welt-Mittelpunkt geworden,
welches heiße junge Mai aus der ganzen Welt anzieht.
Erstens, es ist kein Mittelpunkt.
Und sie ist gar nicht so heiß.
Ja, ich werde deine Meinung hierbei nicht wirklich berücksichtigen.
Ich sah sie von nahem.
Wir haben Chemie zusammen.
Sie hat "Hallo" gesagt.
Es gab eine Verbindung.
- Was? - Wenn du versuchst, Amy eifersüchtig zu machen,
such dir jemanden, bei dem du zumindest eine Chance hast.
Das war so gemein.
Du weißt, dass ich das nicht so meinte.
Ich weiß, aber um das festzuhalten,
ich versuche nicht, Amy eifersüchtig zu machen,
außer du meinst, dass funktioniert.
Nein. Und um es festzuhalten,
ich werde dir niemals wieder irgendwelche Hinweise geben...
Niemals!
Ich meine, wie konntest du nur denken, dass es eine gute Idee sei, deine Hosen runterzulassen?
Stopp.
Wir werden niemals wieder darüber reden.
Amy.
Ich muss los.
Bitte nicht.
Wir sind immer noch Freunde.
Wir sind alle immer noch Freunde.
Was?
Was ist passiert?
Du hast gerade einen Gefühlsstoß von ihm gespürt, oder?
Was... Gefühlsstoß?
Ja. Es ist ziemlich gut, oder?
Ich habe daran eine Weile gearbeitet.
Also ist Jonah irgendein verrückter Axtmörder oder so was?
Nein.
Er ist...
schuldig.
Er fühlt sich im Moment nur ziemlich schuldig.
Darüber, möglicherweise ein verrückter Axtmörder zu sein?
Wahrscheinlich, weil er gerade hier rüber geschaut und dich gesehen hat und er mit Amy Kaffee trinkt.
Das bedeutet einfach, dass er ein netter, normaler Junge ist.
Gut zu wissen.
Ich muss los.
Sprich schnell. ich hab nur 15 Minuten.
Ich schätze, ich habe diese Jacke nicht mehr seit dem Tag, an dem wir uns trafen, getragen.
Oder die Mütze, offensichtlich.
Du hattest niemals wirklich kalte Ohren, oder?
Also kennst du nun mein kleines schmutziges Geheimnis.
Ich laufe durch die Stadt und kaufe komische Mützen, um Mädchen kennen zu lernen.
Und wie funktioniert das so für dich?
Eigentlich ziemlich gut.
Also...
du wirst immer "Katzen-Mütze" für mich bleiben.
Sagt dir
dies hier irgendwas?
"1975,
C.P. Kelly"?
Nein, leider nicht.
Sollte ich wissen, wer das ist?
Es stand auf der Rückseite von einem Foto meiner Mutter,
dass ich im Schreibtisch meines Vaters gefunden habe.
Es könnte alles bedeuten...
den Fotografen, den Zeitpunkt der Aufnahme...
Ich bin alle Geschäftsverzeichnisse durchgegangen,
habe jedes Suchwort probiert, dass mir eingefallen ist.
1975,
war meine Mutter nicht mal in der High-School.
Was ist mit dem Schlüssel?
Es scheint ein Schlüssel für nichts zu sein.
Ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber...
ich denke du solltest deinen Vater fragen.
Vielleicht hatte er einen Grund, warum er dir nichts erzählt hat.
Vielleicht wollte er dich einfach beschützen.
Du kennst meinen Vater nicht.
Aber ich kenne dich.
Und der Mann, der dich zu einem so tollen Mann erzogen hat, kann nicht allzu schlecht sein.
Ich würde sagen, das war ein sehr ergiebiges Treffen...
Aber ich muss zurück.
Ich lass dich raus.
Weißt du,
ich denke nicht, dass es eine gute Idee war, Brian hierbleiben zu lassen,
besonders, seit die Mai herausgefunden haben
dass du hinter der Attacke auf den Uniter steckst.
Solange Brian hier ist, kann ich ihn im Auge behalten.
Vielleicht solltest du einen Gang zurückschalten,
und es dem Orden überlassen.
Ich lasse mich weder von ihm, noch von den Mai einschüchtern.
- Du spielst mit dem Leben deines Sohnes. - Lass das meine Sorge sein.
Es gibt eine Sache, die ich sicher weiß:
Das Mädchen wird bei der ersten Gelegenheit sterben...
Selbst, wenn ich es selbst tun muss.
Meine Pause ist offiziell vorbei. Ich muss zurück.
Also morgen Abend...
Ich weiß, dass ist die unhöflichste Frage in der Welt,
aber meinst du, wir könnten uns auch dort treffen?
Ich muss ein oder zwei Stunden früher dort sein, um sicher zu gehen, dass alles fertig ist.
Es ist mein erste...
- offizielle Verpflichtung. - Bist du sicher, dass ich kommen soll?
Du musst kommen. Es sind nur alte Leute, die sich Kunst anschauen.
- Es wird Erd-erschütternd langweilig werden. - Wow,
auch eine Möglichkeit es zu verkaufen.
Ich meine, außer natürlich, wenn du da bist.
- Wir werden Spaß haben. - Also...
auf einer Skala von 1 bis 10 auf dem Glamour-Barometer,
reden wir von unkonventionell, künstlerisch,
- oder von etwas mehr Anspruchsvollen? - Habe ich dir nicht
die Einladung gegeben?
Hast du, aber es war etwas schwer sie auf meinem Handy zu lesen.
- Ich habe die Adresse. - Es ist eine förmliche Veranstaltung.
Förmlich wie Smoking und langes Kleid?
Ich denke, dass ist es.
Es tut mir so leid. Ich hätte es nochmal erwähnen sollen, als ich dich gefragt habe.
Wenn du kein Kleid hast...
Ich habe ein Kleid.
Ich habe kein Kleid. Ernsthaft, wer lässt so ein Detail bitte aus?
So ungefähr jeder Mann, den du jemals treffen wirst.
Gewöhn dich daran.
Hey, was ist mit dem Kleid, dass du
- bei der Hochzeit deiner Cousine Allison getragen hast? - Mom,
es war pink. Es war aus Taft. Es war scheußlich.
- Ich sollte absagen. - Du wirst nicht absagen.
Okay, du kannst...
Bleib' bei dem Gedanken.
Wenn du zum Auto und in das Einkaufszentrum gehen willst,
meinst du nicht, dass ich dann mitgehen sollte?
Gefunden!
Du kannst dies hier tragen.
Ich habe es vor ein paar Jahren gekauft.
Bist du dir sicher?
Es ist wunderschön.
Und es hängt immer noch das Preisschild dran.
Oh mein Gott.
Willkommen in der Welt des impulsiven Einkaufens.
Ich sah es im Schaufenster und auf einmal war es in meinem Einkaufswagen.
Danke.
Nun müssen wir uns nur noch wegen dir Gedanken machen.
Ich denke mir etwas aus.
Du magst diesen Mann wirklich, oder?
Ja.
Ich mag ihn wirklich gerne.
Zumindest denke ich das.
Er macht eine wundervolle Arbeit,
er ist immer pünktlich,
- seine Bauangebote sind perfekt. Sie sind wirklich... - Mom.
Er hat zudem
ein unglaubliches Lächeln.
Und er bringt mich immer zum Lachen.
Es läuft wirklich gut auf der Arbeit und ich will das nicht kaputt machen.
Das wird nicht passieren.
Einmal diese Linie überschritten,
ist es schwer zurückzugehen.
Ich denke, dass ist der Grund, warum ich so nervös bin, einen Schritt vorwärts zu gehen.
Also,
ich denke, dass sich diese Chance lohnt.
Du weißt nie, woher Liebe kommen wird.
Eine sehr weise Frau hat mir das einmal gesagt.
Das ist gut.
Ich bin mir nie sicher, ob du mir auch wirklich zuhörst.
- Hey Paul. - Schuldig? Ja.
Netter Junge? Niemals.
- Wovon redest du? - Jonah.
Ich lief auf dem Heimweg durch Chinatown und sah ihn über
eine Straße rennen und durch eine unauffällige Tür gehen.
Aber du wohnst nicht in der Nähe von Chinatown.
Das ist hier nicht der Punkt.
- Das geht dich nichts an. - Doch. Es geht uns beide an.
Amy ist immer noch unsere Freundin.
Aber du bist diejenige, die Gefühle lesen kann. Also wenn du nicht
besorgt bist, dass Amy eventuell einen Widerling trifft,
dann sag es mir und ich gehe nach Hause.
Wo bist du?
Ernsthaft? Das hier ist der Ort,
an dem der Kapitän des Debatierteams seine Dienstagabende verbringt?
Ich weiß. Wir müssen irgendwie reinkommen.
Wie wäre es, wenn wir erst reinschauen, was drin ist?
Das wird niemals langweilig.
Es ist eine Art von Untergrund-Spielhalle.
Vollkommen illegal, oder?
Was sollen wir machen? Sollen wir reingehen und ein paar Hintern verprügeln?
Oder wir könnten die Polizei anrufen.
Ich denke, wir nehmen die dritte Option.
Komm runter.
Gerne.
Danke für die Hilfe beim Landen.
- Was sollen wir jetzt tun? - Laufen!
Ich kann nicht fassen, dass du bei alldem auf Pauls Seite stehst.
Das hat rein gar nichts mit Paul zu tun.
Nicht wirklich.
Hast du den Teil mit dem großen Typen und der Knarre nicht mitbekommen?
Zu deiner Information, ich weiß von dem Pokern und dem Glücksspiel.
Du weißt es?
Es ist kein Geheimnis.
Er ist super schlau. Er hat ein
kompliziertes mathematisches System entwickelt, welches ihm hilft, zu gewinnen.
Er macht es, um das College zu bezahlen.
- Er wurde gerade am M.I.T. angenommen. - Und ich wiederhole es: Er macht
es an einem sehr gruseligen Platz, umgeben von bewaffneten Schlägern.
Und was sollen sie deiner Meinung nach tun?
Es tut mir leid, aber du und Paul habt das Grundstück unerlaubt betreten.
- Ihr seid in einer Gasse rumgeschlichen. - Wir sind nicht herumgeschlichen.
Du hast einen der Wachen angegriffen, dessen ganzer Job daraus besteht,
den Club vor solchen Leuten wie euch zwei...
Herumlungerern zu schützen.
Sie müssen euch nicht gehen lassen.
Nun, ich habe ihm nicht wirklich eine Wahl gelassen, aber...
Amy?
Was ist los? Jonah ist doch überhaupt nicht dein Typ.
Also...
vielleicht bist du nicht die einzige, die sich verändert.
Vielleicht möchte ich auch ein bisschen mehr Aufregung in meinem Leben.
Ich mag es, dass er ein bisschen gefährlich ist.
So gefährlich, wie der Kapitän des Debatierteams sein kann.
Also bist du die einzige, die sich nachts wegschleichen kann
oder sich dazu entscheidet, in Clubs zu gehen oder mal etwas Wildes zu tun?
Das habe ich nicht gesagt.
Ich weiß, dass du besorgt bist, dass sich die Dinge wegen Paul und mir verändern.
Aber gerade jetzt brauch ich es, dass du mich unterstützt.
Tue ich.
Immer.
Aber es ist meine Pflicht als beste Freundin
dich zu warnen, wenn ich denke, dass du in Schwierigkeiten kommen könntest.
Ich sehe mich als gewarnt.
Aber...
ein bisschen Schwierigkeiten klingt nicht all zu schlimm.
Mimi...
Und jetzt der nächste Halt der amerikanischen Entschuldigungstour.
Ich will euch nicht stören, aber...
ich wollte nur sagen, dass mir das mit gestern Leid tut.
Ich habe wohl etwas überreagiert.
- Etwas? - Es ist in Ordnung und...
du hast mich vielleicht wirklich gerettet.
Kann man wirklich gerettet werden, wenn man eigentlich versucht, gefangen zu werden?
Er ist sich selbst furchtbar sicher.
Habe ich bemerkt.
- Wir haben uns letzten Sommer kennengelernt. - Bitte...
- nicht. - und sie haben ihn e.A. genannt, für "eingebildetes Arschloch".
Das gefällt mir.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich mit dem hier wohl fühle.
Mach dir keine Sorgen...
Ich brauche Chloe nicht, damit sie mir erzählt, was für eine Art Kerl du bist.
Du hast dich nicht verändert.
Ich nehme das als Kompliment,
wenn man bedenkt, wie gut es letzten Sommer funktioniert hat.
Und ich bin weg. Wir sehen uns in der Schule.
Oh und
wahrscheinlich nicht der beste Zeitpunkt, um für einen Gefallen zu bitten, aber...
ich gehe heute Abend mit meinem Menschen aus, wie du ihn so gerne nennst,
und ich habe mich gefragt, ob ich es vielleicht ohne Bewachung tun könnte.
Du weißt, dass das nicht meine Entscheidung ist.
Ja, aber vielleicht kannst du sagen, dass du es tust und dann...
Ich bin mir sicher, dass du etwas anderes interessantes zu tun findest.
Ja.
Danke.
Ich schätze das.
- Hast du Probleme? - Ich bin ein wenig aus der Übung.
Es hat mich Jahre gebraucht, um es richtig hinzukriegen.
Deine Mutter hat...
Sie hat mir mit meinen auch geholfen.
Hier.
Ich denke, sie wäre stolz auf ihre Männer.
Wäre sie?
Natürlich wäre sie das.
Es werden heute Abend ein paar sehr wichtige Leute da sein, die du kennenlernen sollst.
Ja, was immer du brauchst.
Aber nur dass du es weißt, ich habe ein Mädchen eingeladen.
Das ist keine Party. Es ist Arbeit.
Es gibt keinen Grund, warum du beides nicht verbinden könntest.
Ich freue mich, sie kennen zu lernen.
Letzte und endgültige Möglichkeit.
Außer du magst eine der anderen hundert Möglichkeiten lieber.
Nein. Ich finde, du siehst toll aus.
- Das sagst du nicht nur so? - Nein, sage ich nicht.
Komm schon, gegen wie viele Dinge habe ich Einspruch erhoben?
Gutes Argument. Schwitzige Hände.
Kein guter erster Eindruck.
Dann sei froh, dass du keinen machen musst. Offensichtlich ist er bereits beeindruckt.
Danke dir.
Ich muss los.
Ruf an, wenn es später werden sollte. Stell sicher, dass du Kleingeld dabei hast.
Steig nicht in sein Auto ein, wenn er getrunken hat.
- Sonst noch etwas? - Lass dich zu nichts
überreden, was du nicht auch tun willst.
Chloe!
Hey, es hat sich nach guten Ratschlägen angehört, als du sie mir gesagt hast.
- Hab Spaß heut Abend. - Du auch.
Ich hab dich lieb.
Selbstverständlich.
Pass auf mein Kleid auf.
Also... Ich habe eine Reservierung in diesem neuen Restaurant am Kai gemacht.
Das klingt gut.
Aber weißt du, wo ich lieber hingehen würde?
Chinatown.
Okay. Sicher, ja.
Irgendein Ort im speziellen?
- Ich kenne einen, wo man gute Dim Sums... - Nein.
Ich will an dieses einen Ort gehen.
Ich will, dass du mir dein System beibringst.
Wirklich? Ich weiß nicht. Diese Orte können ein wenig gefährlich sein.
Und das klingt toll.
Ich komme nie dazu rauszugehen und solche Sachen zu machen.
Es wird ein Abenteuer sein.
Okay.
- Es ist mir eine Freude. - Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Du machst dich gut. Es ist wichtig, dass die Menschen wissen,
dass es im Rezza Capital immer noch eine Vetternwirtschaft gibt.
Hier ist jemand, den du kennenlernen solltest.
Simone,...
das ist mein Sohn Brian.
Ich habe viel von dir gehört.
Das ist Simone. Sie hat diese Woche angefangen und wird deine Betreuerin sein.
Das ist toll. Meinem Vater zu folge, brauche ich eine Menge davon.
Ich bin in keinster Weise beunruhigt.
Du siehst einfach wunderschön aus.
Danke.
Ich muss sagen, du hast dich aber auch in Schale geworfen.
- Sprudelwasser? - Oh, danke.
Macht dir doch nichts aus.
Also,...
nicht nur, dass du den Teil mit dem Kleid ausgelassen hast, das
hier ist weitaus eleganter, als die todlangweilige Arbeitsveranstaltung, die du beschrieben hast.
Ich habe die letzte Stunde mit Händeschütteln und zustimmenden Nicken verbracht.
Ich fühle mich wie ein gut dressierter Wackeldackel.
Bist du ein Kunstliebhaber?
Wie sagt man?
Ich weiß, was ich nicht mag.
Kein Kommentar.
Meine Mutter mochte die Kunst sehr.
Sie war im Ausschuss des "Museum of Modern Art".
Dieser Abend ist etwas, was sie angefangen hat.
Es ist so toll, dass du es immer noch machst.
Mein Vater hat es sozusagen zweckentfremdet.
Es ist jetzt
weitaus mehr Geschäft als Wohltätigkeit, aber...
ich denke sie wäre froh, dass wir hier sind.
Hi.
Schleich dich nicht so an mich ran. Was machst du hier?
Ich schätze, ich könnte dich das gleiche Fragen.
Wenn es an ihr läge,
wäre sie zwei Sekunden nach ihrer Transformation tot gewesen.
Ich schätze dein Pflichtgefühl.
Was ist das?
Essen.
Ich habe dich wirklich vermisst.
Oh, du musst das hier probieren. Es ist so gut.
Was ist es?
Bunny Chow.
Ich habe eine unbrechbare Regel...
ich esse keine Gerichte, die schon Charaktere in Disney-Filmen waren.
Keine echten Hasen wurden verletzt.
Es ist ein Curry-Gericht, welches mein Dad noch aus Südafrika kennt.
Ich schätze, es ist für Kenner.
Okay.
Zwei Sekunden. Ich werde...
- gleich zurück sein. Tut mir Leid. - Ist schon in Ordnung. Geh.
Du musst arbeiten.
Das ist nicht wahr.
Es ist wahr. Du hast ihm Angst gemacht.
George?
Den Bauinspektor?
Der 1,90 m große und 125 Kg schwere Mann?
Lass uns einfach sagen, dass du eine bestimmte Art hast,
wenn du dich aufregst.
Ich nenne es lieber "energisch sein".
Und ich stimme dir zu.
Schlauer Mann.
Ich kann es nicht glauben, dass es sechs Monate gedauert hat, diesen Job zu beenden.
- Wir hätten in vier Wochen fertig sein sollen. - Also,
mir brauchst du nichts zu sagen. Ich habe die Tage gezählt.
- War ich wirklich so schrecklich? - Genau das Gegenteil.
Ich habe die Tage gezählt, damit ich dich fragen konnte, ob wir ausgehen.
Ist das wahr?
Bitte merke dir, dass ich dich
20 Minuten nach der abschließenden Inspektion angerufen habe.
Und ich habe es hinausgezögert,
damit ich dich jeden Tag sehen konnte.
- Danke sehr. - Bitteschön.
Sorry.
Es ist nur so aufregend.
Ich war noch nie hier.
Es ist dir egal.
Es ist ihm egal.
Ich kann nicht fassen, dass du so viel gewinnst. Kein Wunder, dass du es magst zu spielen.
Ja, es ist eine gute Nacht.
Warte.
Fürs Glück.
Danke. Ich denke nicht, dass ich es brauchen werde.
Es ergibt für mich auch keinen Sinn.
Ist es schlimm, wenn mir als einziges einfällt, dass ich die Farben mag?
Hi, ich bin...
nettes Gespräch.
Zurück mit Verstärkung.
Ich glaube, ich habe eben deinen Vater kennengerlernt.
Hast du einen Zusammenstoß mit Größe gespürt?
Eher ein charmanter Akzent und ein schneidiges Profil.
Wir haben uns nicht wirklich "Hallo" gesagt.
Ja, das war dann wahrscheinlich mein Vater.
Aber es ist wahrscheinlich so am besten.
Probier' das.
Sie hebt es hoch,
- in hohem Maße argwöhnisch... - Es ist gut.
Kudu, südafrikanisches Tier mit Hörnern.
Und sie legt es zurück,
fleht ihn an für ein gutes altes Käse-Röllchen.
Ich schaue, was ich tun kann.
Ich denke, wir sollten gehen.
Jetzt gleich? Ich bin dran.
Und das ist der Grund, warum du das Geld holen und wir gehen sollten.
Ich glaube ans Aufhören, wenn man führt und...
und die gucken nicht gerade begeistert, dass du ihnen ihr Geld abnimmst.
So läuft es.
Aber was ist, wenn dein System nicht funktioniert?
Du könntest alles verlieren?
Ich bin nicht allzu besorgt darüber.
Ich gebe es zu. Ich werde die Krone akzeptieren.
Ich bin die glücklichste Mutter der Welt.
Klingt danach, als würdest du einen tollen Job machen.
Ich bin eifersüchtig.
Meine Tochter und ich... lass uns einfach sagen,
die Kommunikation schlägt fehl.
Nun, 15 ist ein schwieriges Alter.
Du scheinst es gemeistert zu haben.
Sie ist meine größte Leistung bis jetzt.
Sag ihr nicht, dass ich das gesagt hab.
Also, hoffentlich bekomme ich die Chance
es nicht zu tun,
in den nächsten Tagen.
- Wir werden sehen. - Sehen die Dinge
plötzlich nicht gut für mich aus?
Ich denke, es ist wichtig, dich ein wenig
vom Ausgleich abzuhalten.
Du erreichst dein Ziel
bewundernswert.
Das war köstlich.
Danke.
Also, müssen wir wirklich bleiben?
Ich meine, der Uniter persönlich hat gesagt, dass wir uns etwas anderes zu tun suchen sollen.
Das klingt nach einem wunderbaren Vorschlag.
Entschuldigung?
Es tut mir leid, dass ich störe,
aber man trifft selten junge Menschen in eurem Alter, die sich für Kunst interessieren.
Und ich muss sagen, dass ihr ein sehr hübsches Pärchen seid.
Danke, aber wir...
wir sind nur Freunde.
Ja, wir sind kein Paar.
Vielleicht wisst ihr es nur noch nicht.
Ich sehe, wie ihr euch anschaut.
Brian.
Geh. Geh ruhig.
Die Arbeit ruft.
Wir müssen hier weg, sofort.
Wenn du gehen willst, dann geh.
Toilette.
Chloe, geh an dein Handy!
Fräulein?
Oh, nein danke.
- Was? - Paul, Hilfe!
- Ich bin in Chinatown. - Amy, was ist los? Ist alles in Ordnung?
Amy!
Paul, Hilfe!
- Hey, Paul. - Amy ist in Schwierigkeiten.
Sie ist in dieser Spielhalle. Beeil dich.
Paul? Paul.
Ist alles in Ordnung?
Nein. Amy hat eine Krise.
- Ich muss jetzt los. - Jetzt?
- Es tut mir Leid. - Nein, es...
es ist in Ordnung. Ich musste ja die ganze Zeit weg.
Warum solltest du also nicht...
Soll ich dir ein Taxi rufen?
- Ich muss los. - Alek,
nein, musst du nicht.
- Ich mag keine Betrüger. - Gut.
Denn ich mag auch keine.
Ich denke, es ist ein bisschen spät dafür.
Was hat das so lange gedauert?
Schuhe, Kleid... Glaub mir,
es gibt einen Grund dafür, warum Superhelden keine Absätze tragen.
Komm.
- Amy! - Hier drin!
Meine Mutter wird mich umbringen.
- Paul! - Amy?
Also, nett euch kennen zu lernen.
Aber, wie man sieht, komme ich gerade irgendwo her,
also werden wir jetzt einfach wieder gehen.
Nein!
Ich will euch nur wissen lassen, wenn irgendetwas mit diesem Kleid passiert,
werdet ihr alle so was von Probleme kriegen.
Chloe!
Ich habe dich gewarnt.
Du bist ein bisschen spät.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Mir geht es gut. Ich habe dir doch gesagt, dass man nicht auf mich aufpassen muss.
Ich schätze, dass ist eine Angewohnheit, die man nur schwer ablegen kann.
Es tut mir so leid, dass ich dir dein großes Date versaut habe.
Solche Sachen passieren.
Du hast gar nichts ruiniert,...
außer vielleicht das Kleid meiner Mutter.
Du siehst toll aus, ich schwöre.
Lasst uns gehen.
Warte.
Sieh mal, sie wollte hierher kommen.
Ich wusste nicht, dass das hier passiert.
Jetzt lasst uns abhauen.
Ich schätze, hierbei brauchte ich deine Hilfe nicht, e.A.
Wirklich?
Mom, bist du zu Hause?
Hier drin, Schatz.
Habe dich um zehn Minuten geschlagen. Und oh mein Gott,
du siehst umwerfend aus.
Danke.
Also, hattet ihr Spaß?
Ich kann wirklich und wahrhaftig sagen,
es war eins meiner besten ersten Dates meines Lebens.
Das ist so toll.
Was macht es so besonders?
Manchmal klickt es einfach
und es passt.
Was ist mit dir? Wie war die Gala?
Es war mehr Arbeit als Gala.
Wir hatten nicht sehr viel Zeit zum Klicken.
Ich gehe schon.
Hey.
Hi.
Ich war auf dem Weg nach Hause und
ich hab gesehen, dass die Lichter immer noch an sind.
Super. Ich wollte mir gerade einen Snack machen.
Willst du dich mir anschließen?
Eigentlich hatte ich überlegt, ob du nicht vielleicht ausgehen willst.
Jetzt?
Ich hatte gehofft, dass der heutige Abend ein bisschen schöner werden würde.
Und, ich weiß nicht, ob du es schon gehört hast, aber
wir geben ein sehr gutes Paar ab.
Mom?
In einer Stunde wieder zu Hause.
Danke dir.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Ich denke ernsthaft, dass du eventuell eine Chance als Kunstkritikerin hast.
Ich weiß, nicht? Ich meine, der Künstler mag es vielleicht "Verzweiflung" genannt haben,
aber ich hatte so richtig eine "Affe-der-auf-einem-Fahrrad-balanciert"-Stimmung.
- Alles weg? - Mmm, lecker. Das war jetzt richtig gut.
Alles gut?
Perfekt eigentlich.
Und wie ging es Amy?
Ihr geht es gut.
Sie kann etwas dramatisch sein.
Tut mir Leid, dass ich heute Abend verschwinden musste.
Muss es nicht.
Du hast mich davor bewahrt, mich schuldig zu fühlen, dass ich dich zum Gehen gebracht habe.
Jetzt fühle ich mich nur ein bisschen schuldig.
Zudem ist es das, was ich an dir am liebsten mag...
du bist immer für deine Freunde da.
Wir sind für einander da.
Es ist schön, Freunde zu haben.
Was ist los?
Wir müssen miteinander reden.
Ich... Ich war nicht vollkommen ehrlich.
Genau genommen habe ich gelogen.
Wovon redest du?
Ich kann nicht mehr nur Freunde sein.
Ich denke...
Ich denke, ich habe mich in dich verliebt.
Brian, ich...
Was ist denn los?
Ich... ich kann einfach nicht. Es tut mir so leid.
Ich kann es nicht erklären. Ich mag dich so sehr,
aber ich...
ich denke nicht, dass wir uns nochmal sehen sollten.
Chloe.
Chloe, warte. Chloe!
..:: www.SubCentral.de ::..