Negli episodi precedenti di "The Nine Lives of Chloe King"...
Ho solo notato molti cambiamenti
nelle ultime settimane. Fuori fino a tardi...
problemi con i ragazzi.
L'ho baciato e ora e' morto. A me sembra colpa mia.
Devi darti una mossa. Siete una coppia.
- Come sta andando? - Un disastro...
di dimensioni bibliche.
Quando la mamma e' stata uccisa,
ci sono delle cose che non hanno mai avuto senso per me.
- Ho trovato la ragazza. - Uccidila.
Voglio lavorare per te.
Anche se me ne fossi andato, non ti avrei mai abbandonata.
Sorprendente.
Sei un ottimo insegnante.
Magari potrei insegnarti anche qualcos'altro.
Ed ecco che gia' mi pento del complimento.
Jasmine mi ha detto che finalmente hai messo la testa a posto...
e che hai smesso di renderti ridicola facendo il filo a...
quell'umano.
Parli di Brian?
Non che siano veramente affari tuoi,
ma la mia testa continua sempre ad andare per fatti suoi.
Dopo tutto, non lascera' la citta'.
E tu continuerai a vederti con lui?
L'idea era quella.
Siamo...
amici.
Alek! Che cavolo ti e' preso?
Non si sa mai quando qualcuno ti attacca alle spalle.
Meglio essere preparati.
Me ne ricordero'.
Per stasera puo' bastare.
The Nine Lives Of Chloe King - Season 1 Episode 06 - "Nothing Compares 2 U"
Traduzione: MokaShue, sery51, toporagna,
Traduzione: Shion, follemente, paegy, Ila2388
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Chloe, la colazione e' pronta!
Scusa. Sono in super-mega-iper ritardo. Non ho tempo per...
E' forse del bacon...
quello che stai cucinando...
- sui quei fornelli? - E c'e' qualcosa simile ad un pancake
gia' nel tuo piatto.
Ok, forse non sono cosi' in ritardo.
Sono felice... e leggermente confusa allo stesso tempo.
- Che succede? - Proprio un bel niente.
Mamma, una colazione come si deve nel bel mezzo della settimana?
Quando mori' la mia tartaruga, mi preparasti del bacon.
Quando mi hai detto che dovevamo trasferirci... bacon.
Quando ho perso il mio orsacchiotto di peluche...
- bacon. - Ok, ho capito.
A quanto pare devo iniziare a cucinare un po' di piu'.
Mi sono soltanto svegliata presto. Credevo di fare qualcosa di carino.
In tal caso, ti ringrazio.
Ma devo per forza mangiare tutto strada facendo.
- Prima che me ne scordi, venerdi'... - Venerdi', giusto.
Stavo per dirtelo. Esco con Brian.
Lo accompagno solo per una cosa di lavoro
organizzata da suo padre. Quindi niente di che.
- A me sembra proprio un appuntamento. - Non e' un appuntamento, fine della storia.
Sei pregata di non fare altre domande. Ed ora, finalmente...
buona giornata.
Oh, aspetta. Che mi dicevi di venerdi'?
Oh, giusto. Beh, insomma, non e' niente... niente di che.
Ma... conosci l'imprenditore che ha lavorato con me per la proprieta' dei Kerny,
Frank Cabrera?
Beh, a dire il vero...
andremo fuori-fuori per un appuntamento-appuntamento insieme
- questo venerdi'. - Visto?
Il bacon. Lo sapevo!
Da quanto? Non sapevo nemmeno che lui ti piacesse.
- E' carino? - Avrai i dettagli. Ora va'.
Un'istruzione gratuita e di qualita' non aspetta nessuno.
Questa conversazione non e' finita qui, signorina.
Chloe...
- E' cosi' emozionante. - Gia', non trovi?
Ma mia mamma e' gia' andata ad altri appuntamenti prima d'ora. Non capisco perche'
- con questo tizio faccia tanti problemi. - Io lo so. E' chiaro che le piace.
Chloe avra' un nuovo paparino.
Amy, ti prego! Perche' devi sempre iper-accelerare i tempi?
E sottolineo quell'iper.
E' perfetto.
Ora abbiamo tutti un appuntamento per venerdi'.
Grazie.
Sapevo che tu e Paul sareste
- tornati insieme. - Non siamo tornati insieme.
E ho gradito molto il fatto che per una volta tu non mi abbia corretto
quando ho detto che tu e Brian avevate un appuntamento.
Solo perche' e' sfiancante correggerti sempre. Ma se non devi uscire con Paul,
allora con chi?
Jonah Mimby.
Non guardarmi cosi'.
Non sono mai uscita con uno dell'ultimo anno.
Inoltre, e' super intelligente.
Siamo nella stessa squadra di decathlon.
- Ma, con Paul...? - Con lui ho chiuso.
Cosa che non sarebbe successa se tu non ti fossi intromessa.
Non ci provare nemmeno. Sappiamo entrambe che non e' stata colpa mia.
Chi e' quella che parla con Alek?
Non saprei...
Dev'essere nuova.
Visto che e' il tuo primo giorno di scuola,
potrei farti vedere dov'e' l'aula magna.
Oppure potrei farti vedere dove sono i ripostigli piu' nascosti.
A te la scelta.
Chloe.
Allora, credo che ci siano...
dei fogli li' dietro e forse dei lapis laggiu'?
Il giro turistico prevede altro?
Cosa credi di fare?
Chloe, lei e' Mimi.
Mimi, l'Unificatrice.
E' una Mai.
Non... non lo sapevo.
- Pensavo solo che... - Cosa?
Che fossimo come te?
A quanto pare sei l'unica abbastanza sconsiderata da uscire con un umano.
Che figata assurda.
E' come se la nostra scuola stesse diventando l'epicentro di quest'altro mondo,
attraendo belle Mai adolescenti da tutto il pianeta.
Primo, non e' un epicentro.
E non e' cosi' bella.
Certo, per questa non terro' in considerazione il tuo parere.
L'ho vista molto da vicino.
Facciamo chimica insieme.
Mi ha salutato.
C'e' stata una connessione.
- Che c'e'? - Se stai cercando di far ingelosire Amy,
trova qualcuno con cui tu abbia almeno una remota possibilita' di uscire.
E' stato... davvero crudele.
Sai che non era quello che intendevo.
Lo so, ma per la cronaca...
non sto cercando di far ingelosire Amy,
a meno che tu non stia suggerendo che funzionerebbe.
No. E per la cronaca,
non ti suggeriro' mai piu' niente di niente.
Mai.
Cioe', quando hai pensato che fosse una buona idea toglierti i pantaloni?
Smettila.
Non dovremo piu' parlare di questa cosa... mai piu'.
Amy.
Devo andare.
Ti prego, non farlo.
Siamo ancora amici.
Siamo ancora tutti amici.
Che c'e'?
Che e' successo?
Hai appena avuto una botta d'empatia con lui, vero?
Cosa... una botta d'empatia?
Si'. Niente male, eh?
Ci lavoro da un po'.
Allora, Jonah e' tipo un folle assassino dotato di ascia o qualcosa del genere?
No.
Lui si sente...
in colpa.
Si sente solo tremendamente in colpa per qualcosa.
Forse... per essere un folle assassino dotato di ascia?
Forse perche' ha guardato qui e ti ha visto, e sta prendendo un caffe' con Amy.
Significa soltanto che e' un ragazzo normale e gentile.
Buono a sapersi.
Devo andare.
Parla velocemente. Ho soltanto quindici minuti.
Mi sa che non ho piu' indossato questa giacca da quando ti ho conosciuta.
O il cappello, a quanto pare.
In realta' non hai mai avuto freddo alle orecchie, vero?
Adesso sai il mio sporco segreto...
vado in giro per la citta' a comprare cappelli di maglia per conoscere le ragazze.
E come ti sta andando?
Piuttosto bene, in effetti.
Beh...
per me sarai sempre "cappello da gattino".
Questo...
significa qualcosa per te?
1975...
C.P. Kelly.
No, mi dispiace.
Dovrei sapere chi e'?
Era scritto dietro a una fotografia di mia madre
che ho trovato nella scrivania di mio padre.
Potrebbe essere qualsiasi cosa...
Il fotografo, quando e' stata scattata.
Ho cercato sull'elenco tutte le aziende...
su ogni motore di ricerca possibile.
Nel 1975...
mia madre non era neanche al liceo.
E la chiave?
Sembra che non apra proprio niente.
So che non vuoi sentirtelo dire, ma...
credo che dovresti semplicemente chiedere a tuo padre.
Forse c'era un motivo per cui non ti ha detto tutto quanto.
Forse stava solo cercando di proteggerti.
Non conosci mio padre.
Ma conosco te.
L'uomo che ha cresciuto un ragazzo fantastico come te non puo' essere tanto male.
Direi che questo incontro e' stato piuttosto produttivo...
ma devo tornare.
Ti porto io.
Sai...
non credo che sia stata una buona idea permettere a Brian di restare.
Specialmente dato che i Mai hanno ovviamente capito che
c'eri tu dietro l'attacco all'Unificatrice.
Avere Brian qui mi permette di tenerlo d'occhio.
Forse dovresti tirarti indietro...
lasciare che se ne occupi l'Ordine.
Non lascero' che loro o i Mai mi intimidiscano.
- Stai giocando con la vita di tuo figlio. - Di Brian me ne preoccupo io.
Se c'e' una cosa di cui sono certo...
e' che la ragazza sara' morta alla prima occasione...
Anche se dovessi farlo io in persona.
La pausa e' ufficialmente finita. Devo andare.
Allora, domani sera...
So che e'... la cosa piu' scortese del mondo,
ma potremmo vederci li'?
Devo essere li' con un'ora o due di anticipo per assicurarmi che sia tutto pronto. E'...
tipo...
- Il mio primo incarico ufficiale. - Sei sicuro che vuoi che venga?
Devi venire. Ci sono solo vecchi che guardano una mostra.
- Sara' una noia mortale. - Wow.
Bel modo per invogliarmi.
Intendo, se tu non ci sarai.
- Ci divertiremo. - Dunque...
Su un "vestitometro", da 1 a 10
parliamo di qualcosa di originale, tipo artistoide di Mission-District,
- o di qualcosa di piu' sofisticato? - Non ti ho...
mandato l'invito?
Si', ma era difficile da leggere sul cellulare.
- Ho capito l'indirizzo. - E' formale.
Formale nel senso di papillon e vestito lungo?
Penso ci sia solo quel tipo di formale.
Mi dispiace molto, avrei dovuto specificarlo quando te l'ho chiesto.
Se non hai un vestito...
Ce l'ho un vestito!
Non ho un vestito! Insomma, ma dai, chi dimentica un particolare come questo?
Piu' o meno ogni uomo che incontrerai.
Abituatici.
Ehi! Il vestito che indossavi
- al matrimonio di tua cugina Allison? - Mamma...
Era rosa, era di taffeta', era orribile.
- Dovrei disdire. - Non lo farai.
Ok... puoi metterti...
Aspetta li'.
Se stai prendendo la macchina per andare al centro commerciale, non dovrei venire con te?
Trovato!
Puoi metterti questo.
L'ho preso un paio di anni fa.
Sei sicura?
E' bellissimo.
E ha ancora il cartellino...
Oh, mio Dio!
Benvenuta nel mondo dello shopping compulsivo!
L'ho visto in una vetrina e all'improvviso stava venendo a casa con me.
Grazie.
Ora dobbiamo occuparci di te.
Trovero' qualcosa.
Questo tipo ti piace davvero, eh?
Si'.
Davvero molto.
Almeno credo.
E' molto bravo sul lavoro.
E' sempre puntuale.
- Le sue licite sono perfette. - Mamma!
Ha anche
un sorriso mozzafiato.
E mi fa sempre ridere.
Siamo in sintonia al lavoro e non voglio rovinare tutto.
Non succedera'.
Una volta superata quella linea...
e' difficile tornare indietro.
Immagino sia per questo che sono un po' agitata all'idea di andare avanti.
Beh...
Credo valga la pena provare.
Non sai mai da dove puo' venire l'amore.
Me l'ha detto una volta una donna molto saggia.
Molto bene.
Non sono mai del tutto sicura che tu mi stia ascoltando.
- Ehi, Paul. - Colpevole? Si'.
Bravo ragazzo? Proprio no.
- Di che stai parlando? - Jonah.
Passavo per Chinatown e l'ho visto infilarsi
in un vicolo e poi in una porta senza insegna.
Ma tu non vivi vicino a Chinatown.
Non e' questo il punto.
- Non sono affari tuoi. - Si', invece, sono affari di tutti e due.
Amy e' una nostra amica.
Ma sei tu ad aver letto i suoi sentimenti. Quindi se
sei preoccupata che Amy possa uscire con maniaco,
dimmelo e me ne vado a casa.
Dove sei?
Ma davvero? E' qui che il capitano
della squadra di dibattito passa il giovedi' sera?
Lo so. Dobbiamo entrare.
E se vedessimo prima che c'e' dentro?
Questa cosa non smette mai di stupirmi.
E' una specie di bisca clandestina.
Completamente illegale, vero?
Che pensi che dovremmo fare? Entrare e prendere a calci qualche culo?
O magari potremmo chiamare la polizia.
Penso che sceglieremo la terza opzione.
Giu'.
Con piacere.
Grazie per avermi aiutata ad atterrare.
- Che facciamo adesso? - Corri!
Non ci credo che stai dalla parte di Paul.
Questo non ha niente a che vedere con Paul.
Proprio no.
Ti sei persa la parte della storia sul tizio con la pistola?
Per tua informazione, sapevo tutto del poker e del gioco d'azzardo.
Davvero?
Non e' un segreto.
E' super-intelligente, ha elaborato tutto un sistema matematico per vincere.
Lo sta facendo per pagarsi il college.
- E' appena stato ammesso al M.I.T. - E ti ripeto che
lo sta facendo in un posto davvero spaventoso, circondato da gentaglia armata.
E che cosa avrebbero dovuto fare?
Mi dispiace, ma tu e Paul avete violato una proprieta' privata.
- Vi stavate appostando in un vicolo. - Non ci stavamo appostando.
Avete attaccato una guardia, che
ha il compito di rendere il club sicuro da persone come voi due...
spioni.
Non doveva lasciarvi andare per forza.
Beh, non me ne aveva esattamente dato la possibilita', ma...
Amy?
Cosa sta succedendo? Jonah non e' per niente il tuo tipo.
Beh...
forse tu non sei l'unica che sta cambiando.
Forse anche io voglio un po' di emozioni, nella mia vita.
Mi piace il fatto che sia un tipo un po' pericoloso.
Pericoloso come solo il capitano della squadra di dibattito puo' essere.
Quindi tu sei l'unica a poter sgattaiolare fuori di notte o andare per club o
a fare qualcosa di un po' selvaggio?
Non ho detto quello.
So che sei preoccupata che le cose non saranno piu' le stesse a causa mia e di Paul,
ma in questo momento ho solo bisogno del tuo sostegno.
Ce l'hai...
Sempre.
Ma e' mio dovere come migliore amica
avvertirti quando penso che tu stia per cacciarti in qualche guaio.
Avvertimento ricevuto.
Ma...
un piccolo guaio non e' poi cosi' male.
Mimi...
E ora, la prossima tappa del gran tour americano delle scuse...
Non voglio disturbarvi, ma...
volevo solo dire che mi dispiace per quello che e' successo ieri.
Potrei aver reagito un tantino troppo.
- Leggermente? - Va tutto bene, e...
probabilmente mi hai salvata.
Puoi realmente essere salvata quando stai tentando di farti prendere?
E' terribilmente sicuro di se stesso.
L'avevo notato.
- Ci siamo incontrati l'estate scorsa... - Ti prego,
- non farlo. - E lo chiamavano B.A., bastardo arrogante,
Mi piace.
Non credo di essere totalmente a mio agio con cio' che sta accadendo qui.
Non ti preoccupare...
Non ho bisogno di Chloe per sapere che tipo di persona sei in realta'.
Non sei cambiato.
Lo prendero' come un complimento...
considerando quanto ha funzionato la scorsa estate.
E io me ne vado. Ci vediamo a scuola.
Oh, e...
forse non e' il momento migliore per chiede un favore, ma
stasera usciro' con il mio umano, come dici tu
e mi chiedevo se potessi farlo senza essere osservata, tanto per cambiare.
Lo sai che non dipende da me.
Si', ma potresti dire che lo stai facendo tu, e poi...
sono sicura che riesci a trovare dell'altro da fare.
Si'.
Grazie.
Te ne sono grata.
- Serve aiuto? - Sono un po' fuori allenamento.
Mi ci sono voluti anni per imparare a farlo.
Tua madre era solita...
Aiutava sempre anche me.
Ecco qua.
Penso che sarebbe orgogliosa dei suoi uomini.
Lo sarebbe?
Si', lo sarebbe davvero.
Ci saranno un bel po' di persone importanti, questa sera, che voglio farti conoscere.
Si', tutto quello che vuoi.
Ma solo perche' tu lo sappia, ho invitato una ragazza.
Questa non e' una festa. E' lavoro.
Non c'e' ragione perche' non si possano coniugare.
Non vedo l'ora di incontrarla.
Ultima e definitiva opzione.
A meno che non ti piaccia di piu' una delle altre cento opzioni.
No. Credo che tu sia perfetta.
- Non lo dici tanto per dire? - Non lo dico tanto per dire.
Dai, su quante cose ho dato parere negativo?
Buona argomentazione. Mani sudate.
Non fanno una buona prima impressione.
Allora sii contenta di non doverla fare. Chiaramente, l'hai gia' impressionato.
Grazie.
Devo andare.
Chiama se fai tardi, assicurati di avere i soldi per il taxi.
Non salire in macchina con lui se ha bevuto.
- Qualcos'altro? - Non convincerti a farti fare
qualcosa che non vuoi.
Chloe!
Ehi, sembravano dei buoni consigli quando me li hai dati tu.
- Divertiti stasera. - Anche tu.
Ti voglio bene.
Sottinteso! Oh...
non rovinare il mio vestito.
Percio', ho prenotato in questo nuovo posto giu' al molo.
Sembra divertente.
Ma, sai dov'e' che vorrei andare invece?
Chinatown.
Ok. Certo, si'.
In qualche posto in particolare?
- Conosco un ottimo... - No.
Voglio andare in quel posto.
Voglio che mi insegni il tuo sistema.
Davvero? Non lo so. Quei posti possono essere pericolosi.
Sembra perfetto.
Non mi e' mai capitato di uscire, e fare qualcosa di cosi' divertente o interessante.
Sara' un'avventura.
Ok.
- E' un piacere. - In bocca al lupo.
Stai andando alla grande. E' importante che la gente sappia che il nepotismo
e' vivo e vegeto alla Rezza Capital.
C'e' qualcuno che devi conoscere.
Simone...
questo e' mio figlio Brian.
Ho sentito molto parlare di te.
Questa e' Simone. Ha iniziato questa settimana e sara' il tuo supervisore.
Splendido. Secondo mio padre, mi sara' molto d'aiuto.
Non sono affatto preoccupata.
Sei assolutamente splendida.
Grazie.
Devo ammetterlo, anche tu non sei niente male.
- Acqua frizzante? - Oh, grazie!
- Grazie - Volentieri.
Allora...
oltre aver tralasciato la parte del vestito,
e' un po' piu' mondano rispetto al noiosissimo evento lavorativo di cui parlavi.
Non hai passato l'ultima ora a stringere mani e sorridere amabilmente.
Mi sento come un manichino ben vestito.
Sei un amante dell'arte?
Com'e' il detto?
Mi rendo conto di quello che non mi piace.
No comment.
A mia madre piaceva molto l'arte.
Era nel consiglio del M.O.M.A.
Questa serata e' tipo una cosa che ha iniziato lei.
E' molto carino che tu lo faccia ancora.
Se n'e' occupato mio padre.
Ora...
e' piu' per affari che per beneficenza, ma...
credo che sarebbe felice di saperci qui.
Ciao.
Non nasconderti cosi' con me. Che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Fosse stato per lei,
sarebbe morta due secondi dopo essersi trasformata.
Ammiro il tuo senso del dovere.
Cos'e'?
La cena.
Mi sei mancata tanto.
Oh, devi provare questo, e' buonissimo.
Che cos'e'?
Coniglio fritto.
Onestamente, ho una regola che non posso infrangere.
Non mangio cibo che in precedenza sia stato un personaggio Disney.
Nessun coniglio e' stato maltrattato.
E' una... roba al curry che mio padre mangiava quando era in Sudafrica.
Immagino sia un sapore che si apprezza col tempo.
Ok.
Solo un attimo. Torno...
- torno subito, mi dispiace. - Va tutto bene, vai.
Stai lavorando.
Non e' vero.
E' vero. Lo hai terrorizzato.
George?
L'ispettore edile?
Il tipo alto 1,90, che pesa 115 chili?
Diciamo che hai un certo non so che,
quando sei... nervosa.
Mi piace definirla "decisione".
Sono d'accordo con te.
Uomo intelligente.
Non riesco a credere che ci siano voluti sei mesi per finire il lavoro.
Avremmo dovuto finire in quattro settimane.
Non dirlo a me. Contavo i giorni.
- Ero davvero cosi' terribile? - L'esatto opposto...
Contavo i giorni che mancavano alla fine per poterti chiedere di uscire.
E' la verita'?
Se ti ricordi, ho chiamato circa...
venti minuti dopo l'ispezione finale.
E io che la tiravo per le lunghe,
per poterti vedere ogni giorno.
- Grazie. - Prego.
- Alzate la posta. - Scusate.
E' davvero cosi' eccitante.
Non sono mai stata qui prima d'ora.
Non ve ne frega niente.
Non gliene frega niente.
Non posso credere che tu stia vincendo tanto. Ci credo che ti piace giocare.
Gia'... E' una serata buona.
Aspetta.
Come portafortuna.
Grazie. Non credo che mi servira'.
Anche secondo me non ha proprio senso.
E' troppo brutto se l'unica cosa che mi viene da dire e' che mi piacciono i colori?
Piacere, sono...
Bella chiacchierata.
Di ritorno con i rifornimenti.
Penso di aver appena incontrato tuo padre.
Hai conosciuto una celebrita'.
Piu' che altro il suo accento affascinante e il suo profilo elegante.
Veramente non ci siamo presentati.
Allora era lui probabilmente.
Ma... Forse e' meglio cosi'.
Prova questo.
Lei prese una tartina...
- estremamente sospettosa. - E' buono.
E' Kudu, un animale sudafricano con le corna ricurve.
E poi... la rimise sul piatto,
implorandolo di trovarle un caro vecchio stuzzichino al formaggio.
Vedro' cosa posso fare.
Penso che dovremmo andarcene.
Proprio adesso? Sto vincendo.
Motivo per cui dovresti incassare il denaro e andartene.
Credo fortemente nel fatto che si debba smettere finche' si e' in vantaggio e
questi tizi non sembrano apprezzare che tu gli stia vincendo tutti i soldi.
E' cosi' che funziona.
E se il tuo sistema non funziona?
Potresti perdere tutto.
La cosa non mi preoccupa piu' di tanto.
Lo ammetto senza vergogna. Datemi pure la corona.
Sono la mamma piu' fortunata del mondo.
Sembra proprio che tu stia facendo un ottimo lavoro.
Ti invidio.
Io e mia figlia... Possiamo tranquillamente definirlo un
fallimento nella comunicazione.
Beh, 15 anni e' un'eta' difficile.
Sembra che tu lo dica per esperienza.
Lei rappresenta il mio piu' grande successo fino a oggi.
Non osare dirglielo.
Beh... Spero proprio di avere l'opportunita'
di non farlo,
uno di questi giorni.
- Vedremo. - All'improvviso...
le cose per me si mettono male?
Penso sia importante tenerti leggermente...
sulla corda.
Ci stai... riuscendo...
perfettamente.
Era tutto delizioso.
Grazie.
Allora... Devi proprio restare?
Cioe', lo ha detto l'Unificatrice stessa che potremmo trovarci qualcos'altro da fare.
Mi sembra un ottimo suggerimento.
Scusatemi.
Mi dispiace disturbarvi,
ma raramente incontro persone della vostra eta' cosi' interessate all'arte.
E devo dire che siete una coppia veramente graziosa.
Grazie, ma noi siamo...
Noi siamo solo amici.
Gia', non siamo... Non siamo una coppia.
Forse semplicemente non sapete di esserlo.
Riesco a vederlo dal modo in cui vi guardate.
Brian.
Vai. Vai, vai.
Il dovere chiama.
Dobbiamo andarcene da qui, subito.
Se vuoi andartene, allora vai.
Mi serve il bagno.
Chloe, rispondi al telefono!
Signorina?
Oh... No, grazie.
- Pronto? - Paul, aiuto!
- Sono a Chinatown! - Amy! Che succede, stai bene?
Amy!
Aiuto! Paul! Aiuto!
- Ciao, Paul. - Amy e' nei guai!
E' in quella bisca. Sbrigati!
Paul? Paul?
Tutto ok?
No. Amy ha un problema.
- Devo, devo andare. - Ora?
- Mi dispiace. - No, va... va...
Va bene, ti ho lasciato sola tutta la sera,
perche' non dovresti.
Vuoi che ti chiami un taxi?
- Devo andare. - Alek...
No, non devi.
- Non mi piacciono gli imbroglioni. - Bene.
Perche' non piacciono neanche a me.
Penso che sia un tantino tardi.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Le scarpe, il vestito, credimi...
c'e' una ragione se i supereroi non portano i tacchi.
Andiamo.
- Amy! - Sono qui!
Mia madre mi uccidera'.
- Paul! - Amy?
Allora... piacere di conoscervi,
ma ovviamente ero nel bel mezzo di qualcos'altro,
quindi ce ne andiamo e basta.
No!
Voglio solo farvi sapere, che se capita qualcosa a questo vestito,
sarete tutti in un mucchio di guai.
Chloe!
Ti avevo avvisato.
Sei un po' in ritardo.
- Stai bene? - Si'.
Sto bene, ti ho detto che non avevo bisogno d'essere sorvegliata.
Credo sia un'abitudine difficile da perdere.
Mi dispiace aver rovinato il tuo grande appuntamento.
Cose che succedono.
Non hai rovinato niente...
tranne forse il vestito di mia madre.
Sei perfetta, lo giuro.
Andiamo.
Aspettate.
Senti, e' stata lei a voler venire.
Non sapevo che sarebbe andata cosi'.
Ora usciamo di qui.
Credo non ci sia stato bisogno del tuo aiuto per questa volta, B.A.
Pronta?
Mamma, sei a casa?
Sono qui, tesoro.
Ti ho battuta di 10 minuti. E oh mio Dio,
sei stupenda.
Grazie.
Allora, ti sei divertita?
Posso sinceramente dire
che e' stato uno dei migliori primi appuntamenti della mia vita.
E' fantastico.
Cosa l'ha reso cosi' speciale?
A volte con qualcuno scatta semplicemente qualcosa e...
funziona.
Cosa mi dici di te? Come e' andato il gala'?
E' stato... piu' lavoro che gala.
Non abbiamo avuto molto tempo per far scattare qualcosa.
Vado io.
Ehi...
Ciao.
Stavo andando a casa... e...
ho visto le luci ancora accese.
Bene, stavo giusto pensando di prepararmi uno spuntino.
Ti unisci a me?
Veramente mi chiedevo se ti andasse di uscire.
Adesso?
Speravo che questa sera sarebbe stata... molto piu' speciale.
In piu', non so se hai sentito, ma
formiamo una coppia piuttosto attraente.
Mamma?
A casa tra un'ora.
Grazie.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Penso sul serio che tu possa avere un futuro come critico d'arte.
E' vero? Cioe', l'autore potra' anche averlo chiamato "Disperazione",
ma io ho ricevuto vibrazioni piu' verso "Scimmia in equilibrio su bicicletta".
- Finito? - Si', veramente delizioso.
Tutto a posto?
Tutto perfetto, in realta'.
Quindi... come sta Amy?
Sta bene.
A volte puo' essere un po' drammatica.
Mi dispiace d'essere corsa via questa sera.
Non dispiacerti.
Hai evito di farmi sentire completamente in colpa per averti costretta a venire.
Ora mi sento solo un po' in colpa.
In poi... e' una delle cose che piu' mi piacciono di te,
ci sei sempre per i tuoi amici.
Ci siamo gli uni per gli altri.
E' bello avere degli amici.
Cosa c'e' che non va?
Dobbiamo parlare.
Non... non sono stato del tutto sincero.
In realta' ti ho completamente mentito.
Di cosa stai parlando?
Non ce la faccio ad essere solo amici.
Credo...
Credo di essermi innamorato di te.
Brian, io...
Cosa succede?
Non posso. Mi dispiace cosi' tanto.
Non posso spiegati. Mi piaci veramente.
Pero' io...
Non credo di poter continuare a vederti.
Chloe.
Chloe, aspetta. Chloe!