Προηγουμένως στο "Οι Εννιά Ζωές της Χλόη Κινγκ"...
Παρατήρησα πολλές αλλαγές τις τελευταίες εβδομάδες.
Αργείς τις νύχτες, θέματα με αγόρια.
Τον φίλησα και τώρα είναι νεκρός. Ακούγεται σαν δικό μου λάθος.
Πρέπει να το πάτε στο επόμενο επίπεδο. Είστε ζευγάρι.
- Πώς πάει; - Καταστροφή, Τεραστίων Διαστάσεων!
Όταν η μαμά μου δολοφονήθηκε, κάτι δεν μου κολλούσε.
Βρήκα το κορίτσι. Σκοτωσέ την.
Θέλω να δουλέψω για σένα.
Ακόμα κι αν έφευγα,, ποτέ μου δεν θα σε άφηνα.
Εντυπωσιακό.
Mμμ. Είσαι ένας υπέροχος δάσκαλος.
Ίσως μπορώ να σου διδάξω και μερικά άλλα πράγματα.
Και ήδη μετάνιωσα για το κομπλιμέντο.
Η Τζάσμην μου είπε πως επιτέλους ήρθες στα συγκαλά σου
και τελείωσες το γελοίο φλετάρισμα με τον άνθρωπο.
Εννοείς τον Μπράιαν;
Όχι οτι είναι πραγματικά δουλειά σου,
αλλά τα συγκαλά μου έχουν χαθεί τελείως.
Δεν φεύγει από την πόλη στην τελική.
Και θα συνεχίσεις να τον βλέπεις;
Αυτή είναι η ιδέα.
Είμαστε...
φίλοι.
Άλεκ! Τι στο καλό!
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου επιτεθούνε.
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένη.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Νομίζω πως τελειώσαμε για απόψε.
♪ Nine Live of Chloe King 1x06 ♪ Τίποτα δεν συγκρίνεται με σένα
♪ έρχομαι στη ζωή. ♪
Χλόη, το πρωινό είναι έτοιμο.
Συγγνώμη. Σοβαρά άργησα τρελά.
Δεν έχω χρόνο... αυτό είναι μπέικον
που φτιάχνεις
στην κουζίνα;
Και υπάρχει και κάτι που μοιάζει με τηγανίτα
ήδη στο πιάτο σου.
Εντάξει, δεν έχω αργήσει τόσο.
Ευτυχισμένη και λίγο φρικαρισμένη
ταυτόχρονα. Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Μαμά, αληθινό πρωινό στα μέσα της εβδομάδας;
Όταν πέθανε η χελώνα μου... Μπέικον!
Την μέρα που μου είπες οτι μετακομίζουμε... Μπέικον!
Την μέρα που έχασα το αρκουδάκι μου...Μπέικον!
Καλά, κατάλαβα. Προφανώς πρέπει να αρχίσω να μαγειρεύω περισσότερο.
Απλά ξύπνησα νωρίς. Σκέφτηκα να κάνω κάτι καλό.
Σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ.
Αλλά αυτό πρέπει να μπει στην σειρά.
Πριν το ξεχάσω, αυτήν την Παρασκευή...
Την Παρασκευή, σωστά. Ήθελα να στο πω. Θα βγω έξω με τον Μπράιαν.
Είμαι απλά το έξτρα του για αυτήν την δουλειά
που ο πατέρας του, του ετοιμάζει. Τίποτα σημαντικό.
Ακούγεται σαν ραντεβού σε μένα.
Δεν είναι ραντεβού, τέλος ιστορίας.
Περισσότερες ερωτήσεις δεν χρειάζονται.
Και τώρα επιτέλους "γειά".
Περίμενε, τι θα γίνει την Παρασκευή;
Σωστά. Λοιπόν, ξέρεις, τίποτα για την ακρίβεια.
Αλλά ξέρεις, αυτή η σύμβαση που δουλεύω
στην ιδιωκτησία Κάρνη, Φράνκ Καρπέρα;
Λοιπόν, για την ακρίβεια...
Θα βγούμε έξω, έξω σε ραντεβού, ραντεβού
μαζί αυτήν την Παρασκευή.
Βλέπεις; Μπέικον!. Το ήξερα.
Πότε έγινε αυτό; Δεν ήξερα ούτε οτι σου αρέσει.
- Είναι γλυκός; - Λεπτομέρειες θα ακολουθήσουν.
Τώρα φύγε. Η ελεύθερη, ποιοτική εκπαίδευση δεν περιμένει κανέναν.
Δεν τελειώσαμε με αυτήν την συζήτηση, νεαρή μου.
Χλόη.
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. - Είναι, έτσι;
Αλλά η μαμά μου έχει βγει ραντεβού στο παρελθόν.
Δεν ξέρώ γιατί το κάνει ζήτημα αυτό εδώ.
Εγώ ξέρω. Προφανώς της αρέσει.
Η Χλόη θα απόκτήσει καινούργιο μπαμπά.
Έιμη , σε παρακαλώ!
Γιατί πρέπει να τα πας όλα στο υπερδιάστημα;
Πολύ έμφαση στο " υπερ".
Αυτό είναι τέλειο.
Τώρα όλοι θα έχουμε ραντεβού την Παρασκευή.
Ευχαριστώ.
Το ήξερα πως εσύ και ο Πολ θα έισαστε πάλι μαζί.
Δεν είμαστε μαζί.
Και μου αρέσει που δεν με διόρθωσες αυτή την φορά
όταν είπα οτι θα βγεις ραντεβού.
Μόνο και μόνο επειδή είναι εξουθενωτικό.
Και αν δεν θα βγεις με τον Πολ, με ποιόν θα βγεις;
Με τον Γιόχαν Μίμπη.
Μην με κοιτάς έτσι.
Δεν έχω βγει με μεγαλύτερο ποτέ.
Συν οτι είναι πολύ έξυπνος.
Είμαστε στον ακαδημαϊκό δέκαθλο μαζί.
- Αλλά ο Πολ... - Και εγώ , έχουμε τελειώσει...
Που ίσως ποτέ να μην είχε συμβεί αν δεν είχες ανακατευτεί.
Μην το προσπαθείς καν αυτό. Και οι δύο ξέρουμε οτι δεν ήταν δικό μου λάθος.
Ποιά είναι αυτή με τον Άλεκ;
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι καινούρια
Αφου είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο,
Θα μπορούσα να σου δείξω που είναι η αίθουσα συνεδριάσεων.
Ή θα μπορούσα να σου δείξω πού είναι οι αποθηκευτικοί χώροι .
Επιλογή σου.
Χλόη.
Λοιπόν νομίζω πως έχει χαρτιά εκεί
- και ίσως μερικά μολύβια. - Mμμ; Εκεί.
Κάτι άλλο στην ξενάγηση;
Τι νομίζεις οτι κάνεις;
Χλόη, αυτή είναι η Μίμη. Μίμη, η ενοποιός.
Είναι Μάι.
Δεν το ήξερα. Απλά νόμιζα οτι...
Τι, οτι είμαστε σαν και σένα;
Προφανώς είσαι η μόνη απερίσκεπτη που βγαίνει με άνθρωπο.
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Είναι σαν το σχολείο μας να έχει γίνει ένα άλλο-κοσμικό επίκεντρο
προσελκύοντας καυτές Μάι από άλλους πλανήτες.
Πρώτων, δεν είναι επίκεντρο. Και δεν είναι τόσο καυτή.
Ναι, δεν θα συμφωνήσω με την αποψή σου σε αυτό.
Την είδα από κοντά και προσωπικά.
Έχουμε χημεία μεταξύ μας. Μου είπε "γειά".
Υπήρχε μια σύνδεση.
Τι;
Αν προσπαθείς να κάνεις την Έιμη να ζηλέψει,
Βρες κάποια που θα υπάρχει έστω και μία πιθανότητα να βγείς.
Αυτό ήταν τόσο κακό.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ξέρω, αλλά για την ιστορία,
Δεν προσπαθώ να κάνω την Έιμη να ζηλέψει,
εκτός και αν υπαινίχθηκες ότι θα μπορούσε να δουλέψει.
Όχι.
Και για την ιστορία, δεν υπαινίχθηκα ποτέ τίποτα
σε σένα... Ποτέ.
Θέλω να πω, πότε σκέφτηκες οτι ήταν καλή ιδέα
να βγάλεις το παντελόνι σου;
Σταμάτα.
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ για όλα αυτά ξανά.
Η Έιμη.
- Πρέπει να φύγω. - Σε παρακαλώ όχι.
Είμαστε ακόμα φίλοι.
Είμαστε όλοι ακόμα φίλοι.
Τι; Τι συνέβη;
Μόλις τώρα είχες μια ενσυναίσθηση από αυτόν, έτσι;
Τι...ενσυναίσθηση;
Ναι. Είναι πολύ καλό, σωστά;
Το σκεφτόμουν αυτό για λίγο.
Λοιπόν είναι ο Γιόχαν σαν τον τρελό δολοφόνο με το τσεκούρι ή κάτι;
Όχι.
Είναι...
Ένοχος.
Απλά νιώθει πολύ ένοχος για κάτι.
Ίσως επειδή είναι ο τρελός δολοφόνος με το τσεκούρι;
Πιθανότατα επείδη κοίταξε εδώ πέρα και σε έιδε
και αυτός είναι έξω για καφέ με την Έιμη.
Απλά σημαίνει οτι είναι ένα κανονικό συνηθισμένο αγόρι.
Καλά που το έμαθα.
Πρέπει να φύγω.
Μίλα γρήγορα. Έχω μόνο 15 λεπτά.
Μάλλον δεν έχω φορέσει αυτό το σακάκι από την πρώτη φορά που σε γνώρισα.
Ή το σκουφάκι, προφανώς.
Ποτέ δεν είχες κρύα αυτιά, έτσι;
Άρα τώρα ξέρεις το μικρό μου βρώμικο μυστικό.
Τριγυρνάω στην πόλη αγοράζοντας παράξενα πλεκτά σκουφάκια προσπαθώντας να γνωρίσω κορίτσια.
Και πώς πάει για σένα αυτό;
Πολύ καλά για την ακρίβεια.
Λοιπόν, πάντα θα είσαι το γατίσιο μου καπέλο.
Αυτό σημαίνει κάτι για σένα;
"1975, C.P. Κέλη"?
Όχι, συγγνώμη. Θα έπρεπε να ξέρω τι σημαίνει;
Ήταν γραμμένο πίσω από μια φωτογραφία της μαμάς μου
που βρήκα μέσα σε ένα συρτάρι του μπαμπά μου.
Χμ. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
του φωτογράφου, όταν την τράβηξαν.
Έχω περάσει από όλους τους καταλόγους της εταιρείας,
κάθε μηχανή αναζήτησης που σκέφτηκα.
Το 1975, η μαμά μου δεν ήταν καν στο λύκειο.
Σχετικά με το κλειδί;
Φαίνεται να είναι το κλειδί για το τίποτα.
Ξέρω πως δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό,
αλλά νομίζω πως πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου.
Ίσώς έχει τους λόγους του που δεν σου λέει τίποτα.
Ίσώς απλά προσπαθεί να σε προστατέψει.
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Αλλά ξέρω εσένα.
Και ο άντρας που σε μεγάλωσε και σε έκανε έναν υπέροχο τύπο δεν μπορεί να είναι κακός.
Θα έλεγα ότι ήταν μια αρκετά παραγωγική συνάντηση...
Αλλά πρέπει να επιστρέψω.
Θα σε πάω.
Ξέρεις,
Δεν νομίζω οτι είναι καλή ιδέα να αφήσεις τον Μπράιαν να μείνει
ειδικά από τότε που οι Μάι έχουν προφανώς καταλάβει
οτι ήσουν πίσω από τις επιθέσεις της ενοποιού.
Έχοντας τον Μπράιαν εδώ μπορώ να τον προσέχω.
Ίσώς πρέπει να αποχωρήσεις,
να αφήσεις το τάγμα να το χειριστεί.
Δεν πρόκειται να τους αφήσω ή τους Μάι να με εκφοβίσουν.
Παίζεις με την ζωή του γιού σου.
Άσε εμένα να ανησυχώ για τον Μπράιαν.
Αν υπάρχει κάτι που ξέρω σίγουρα,
είναι οτι αυτό το κορίτσι θα πεθάνει με την πρώτη ευκαιρία...
Ακόμα και αν χρειαστεί να το κάνω εγώ ο ίδιος.
Το διάλειμμα τελείωσε επίσημα. Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, αύριο το βράδυ...
Ξέρω πως αυτό είναι το αγενέστερο πράγμα στο κόσμο,
αλλά υπάρχει κάποια πιθανότητα να σε συναντήσω εκεί;
Πρέπει να είμαι εκεί μια ώρα ή δύο πιο νωρίς
οτι όλα είναι έτοιμα.
Είναι το πρώτο μου μικρό επίσημο καθήκον.
Είσαι σίγουρος οτι θέλεις να έρθω;
Πρέπει να έρθεις. Είναι απλά γέροι άνθρωποι που κοιτάνε τέχνη.
Θα είναι μια βαρετή καταστροφή.
Ανυπομονώ να το πουλήσω.
Εκτός και αν είσαι εκεί.
Θα περάσουμε καλά.
Λοιπόν όσο αφορά το ενδυματολογικό μέτρο από το 1 εώς το 10,
μιλάμε για αστεία, αποστολή- περιφερειακή τέχνη
Το έκανες, αλλά ήταν δύσκολο να την διαβάσω από το τηλέφωνο.
- Έχω την διεύθυνση. - Είναι επίσημα.
Επίσημα όπως μαύρη-γραβάτα, μακρυά-φορέματα επίσημα;
Νομίζω οτι είναι το μοναδικό είδος.
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να σου το ξεκαθαρίσω όταν σε ρώτησα.
Αν δεν έχεις φόρεμα...
Έχω φόρεμα.
Δεν έχω φόρεμα.
Σοβαρά, ποιός παραλήπτει τέτοια λεπτομέρεια;
Σχεδόν κάθε τύπος που επρόκειτο να γνωρίσεις.
Συνήθισέ το.
Τι λες για το φόρεμα που φόρεσες
στης ξαδέρφης σου της 'Αλισον τον γάμο;
Μαμά, ήταν ροζ! Ήταν ταφτάς! Ήταν φρικτό.
Απλά πρέπει να το ακυρώσω.
Δεν θα το ακυρώσεις.
Εντάξει, μπορείς να φορέσεις...
Κράτα αυτήν την σκέψη.
Αν μπεις στο αμάξει και πας στο εμπορικό,
δεν νομίζεις οτι πρέπει να έρθω μαζί σου;
Το βρήκα!
Μπορείς να φορέσεις αυτό. Το πήρα πριν κανά δυο χρόνια.
Είσαι σίγουρη;
Είναι υπέροχο.
Και έχει ακόμα την ετικέτα πάνω.
Θεέ μου.
Καλώς ήλθες στον κόσμο της εμπορικής άμεσης κατανάλωσης.
Το είδα σε μια βιτρίνα και ξαφνικά ήρθε στο σπίτι μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Τώρα πρέπει να ανησυχήσουμε για σένα.
Θα βρω κάτι.
Πραγματικά σου αρέσει αυτός ο τύπος, έτσι;
Ναι.
Πραγματικά μου αρέσει.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Κάνει απίστευτη δουλειά!
Είναι πάντα στην ώρα του!
Οι προσφορές του είναι τέλειες. Είναι πραγματικά...
Μαμά.
Επίσης έχει και υπέροχο χαμόγελο.
Και πάντα με κάνει να γελάω.
Έχουμε κάτι πολύ καλό και πραγματικά δεν θέλω να το χαλάσω.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Από την στιγμή που περνάς αυτήν την γραμμή,
είναι δύσκολο να γυρίσεις πίσω.
Μάλλον για αυτό είμαι λίγο νευρική που προχωρώ.
Λοιπόν, νομίζω πως είναι ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις.
Δεν ξέρεις ποτέ από που μπορεί να έρθει η αγάπη.
Μου το είπε κάποτε μια πολύ σοφή γυναίκα.
Mμμ. Αυτό είναι καλό.
Δεν ήμουν ποτέ σίγουρη οτι με πρόσεχες.
Πολ.
Ένοχος; Ναι!. Καλό παιδί; Με τίποτα.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Για τον Γιόχαν. Έκοβα δρόμο από την Τσάινατάουν
και τον είδα να μπαίνει σε ένα σοκάκι και σε μια πόρτα χωρίς σήμανση.
Αλλά δεν ζεις κοντά στην Τσάινατάουν.
- Δεν είναι το νόημα εδώ. - Αυτή δεν είναι δουλειά σου.
Ναι είναι... είναι και των δύο μας δουλειά.
Η Έιμη είναι ακόμη φίλη μας.
Αλλά εσύ είσαι αυτή που διάβασε τα αισθηματά του.
Άρα αν δεν ανησυχείς αν η 'Ειμη ίσως βγαίνει με κάποιο τέρας,
τότε πες το μου και θα πάω σπίτι.
Που είσαι;
Σοβαρα; Εδώ είναι που ο αρχηγός
της ομάδας συζήτησης περνάει την νύχτα της Πέμπτης του;
Ξέρω. Πρέπει να μπούμε μέσα.
Τι λες να δούμε τι έχει μέσα πρώτα;
Αυτό δεν παλιώνει ποτέ.
Είναι κάποιο υπόγειο με τυχερά παιχνίδια.
Εντελώς παράνομο, σωστά; Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να μπούμε μέσα και να κόψουμε μερικούς κώλους;
Ή ίσως να καλούσαμε την αστυνομία.
Νομίζω ότι θα πάμε σην τρίτη επιλογή.
Κατέβα κάτω.
Ευχαρίστως.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με την προσγείωση.
- Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; - Τρέξε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω οτι πέρνεις την μεριά του Πολ σε όλο αυτό.
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Πολ.
Όχι για την ακρίβεια.
Μήπως έχασες το σημείο της ιστορίας με τον τύπο με το όπλο;
Για να σε πληροφορήσω,
Ξέρω τα πάντα για το πόκερ και τον τζόγο.
Ξέρεις;
Δεν είναι μυστικό. Είναι σούπερ έξυπνος.
Έχει υπολογίσει έναν ολόκληρο μαθηματικό σύστημα για να τον βοηθήσει να κερδίσει.
Το κάνει για να πληρώσει το κολέγιο. Μέχρι να μπει στο M.I.T.
Και πάλι θα πάω πίσω στο: Το κάνει σε ένα πολύ τρομακτικό μέρος
περιτριγυρισμένος από κακοποιούς με γεμάτα όπλα.
Και τι πρέπει να κάνουν;
Συγγνώμη, αλλά εσύ και ο Πολ
καταπατήσατε σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
- Παραμονεύατε σε ένα σοκάκι. - Δεν παραμονεύαμε.
Επιτεθήκατε σε έναν από τους φρουρούς
που η δουλειά του είναι να κρατάει την λέσχη ασφαλή
από άτομα σαν και σας του δυο.
Παραμονευτές. Δεν έπρεπε να σας αφήσουν να φύγετε.
Λοιπόν, δεν του έδωσα ακριβώς την επιλογή,
αλλά... Έιμη;
Τι τρέχει; Ο Γιόχαν δεν είναι ο τύπος σου.
Λοιπόν, ίσως δεν είσαι η μοναδική που αλλάζει.
Ίσως θέλω λίγη δράση και στην δική μου ζωή.
Μου αρέσει αυτό, που είναι λίγο επικίνδυνος.
Όσο επικίνδυνος μπορεί να είναι ο αρχηγός της ομάδας συζήτησης.
Δηλαδή είσαι η μοναδική που μπορείς να το σκας έξω τις νύχτες
ή να αποφασίσεις ότι θέλεις να πάς για clubbing ή να κάνεις κάτι άγριο;
Δεν είπα αυτό.
Ξέρω οτι ανησυχούσες
οτι δεν θα είναι το ίδιο εξαιτίας εμένα και του Πολ.
Αλλά αυτήν την στιγμή θέλω να μου συμπαρασταθείς.
Εγώ...
Πάντα.
Αλλά είναι καθήκον μου ως η καλύτερή σου φίλη
να σε προειδοποιήσω όταν νομίζω οτι θα μπλέξεις.
Θα θεωρώ τον εαυτό μου προειδοποιημένο.
Αλλά ένα μικρό μπλέξιμο δεν ακούγεται κακό.
Και τώρα για την επόμενη στάση
για τη μεγάλη αμερικανική περιήγηση απολογίας.
Δεν θέλω να σας ενοχλώ,
αλλά θα ήθελα απλώς να πω συγγνώμη για αυτό που συνέβη χθες.
Ίσως αντέδρασα λιγάκι υπερβολικά.
Λιγάκι;
Είναι εντάξει.
Πιθανότατα να με έσωνες.
Μπορείς πραγματικά να σωθείς αν προσπαθείς να πιαστείς;
Είναι φοβερά σίγουρος για τον εαυτό του.
Το παρατήρησα.
- Γνωριστήκαμε το καλοκαίρι... - Σε παρακαλώ μη.
...Και τον ονόμασαν Α.Μ. όπως αναιδής μπάσταρδος.
Μου αρέσει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι εντελώς άνετος με αυτό που συμβαίνει εδώ.
Μην ανησυχείς...
Δεν χρειάζομαι την Χλόη να μου πει τι είδους τύπος είσαι πραγματικά.
Δεν έχεις αλλάξει.
Θα το πάρω αυτό σαν κομπλιμέντο
λαμβάνοντας υπόψη το πόσο καλά πέρασε για μένα το περασμένο καλοκαίρι.
Και φεύγω. Θα σας δω στο σχολείο.
Α, και πιθανότατα δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να ζητήσω μια χάρη,
αλλά θα βγω έξω με τον άνθρωπο μου... όπως σου αρέσει να τον λες, απόψε
και αναρωτιώμουν αν μπορούσα ίσως να το κάνω χωρίς
να με παρακολουθούν για αλλαγή.
Ξέρεις οτι αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.
Ναι, αλλά ίσως μπορείς να πεις οτι θα είσαι και τότε...
Είμαι σίγουρη οτι θα βρείς κάτι άλλο να κάνεις.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
- Έχεις πρόβλημα; - Είμαι λίγο αγύμναστος.
Μου πήρε χρόνια να το κάνω σωστά.
Η μητέρα σου πάντα...
Με βοηθούσε και μένα επίσης.
Ορίστε. Νομίζω οτι θα ήταν περήφανη για τον άντρα της.
Θα ήταν;
Ναι, πραγματικά θα ήταν.
Πρόκειται να είναι αρκετά σημαντικοί άνθρωποι εδώ απόψε
που θέλω να γνωρίσεις.
Ναι, οτι θέλεις.
Αλλά απλά για να ξέρεις, προσκάλεσα αυτό το κορίτσι.
Αυτό δεν είναι πάρτυ! Είναι δουλειά.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο δεν μπορείς να συνδυάσεις και τα δύο.
Ανυπομονώ να την γνωρίσω.
Τελευταία και οριστική επιλογή.
Εκτός και αν σου άρεσε κάποια από τις προηγούμενες εκατό επιλογές ;
Όχι. Νομίζω οτι είσαι τέλεια.
Δεν το λες απλά;
Δεν το λέω απλά.
Έλα τώρα, για πόσα πράγματα έκανα βέτο;
Σωστά. Ιδρωμένες παλάμες.
Όχι και τόσο καλή πρώτη εντύπωση.
Τότε να είσαι χαρούμενη που δεν έχεις.
Ξεκάθαρα έχει ήδη εντυπωσιαστεί.
Σ'ευχαριστώ.
- Πρέπει να φύγω. - Τηλεφωνησέ μου αν αργήσεις.
Βεβαιώσου ότι έχεις χρήματα για ταξί στο πορτοφόλι σου.
Δεν θα μπεις στο αυτοκινητό του αν έχει πιεί..
- Κάτι άλλο; - Μην τον αφήσεις να σε πείσει
για να κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις.
Χλόη!
Όλες ακουγόντουσαν καλές συμβουλές
όταν τις έλεγες σε μένα.
Καλά να περάσεις απόψε.
Και εσύ επίσης.
Σ'αγαπάω.
Εννοείται.
Μην μου χαλάσεις το φόρεμα.
Λοιπόν έκανα κράτηση σε αυτό το νέο μέρος κάτω από την αποβάθρα.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Αλλά ξέρεις που Θα ήθελα να πάω αντ 'αυτού;
Στην Τσάινατάουν.
Εντάξει. Σίγουρα ναι.
Υπάρχει κάποιο μέρος εκεί συγκεκριμένα;
- Ξέρω ένα εστιατόριο... - Όχι.
Θέλω να πάω σε αυτό το μέρος.
Θέλω να με διδάξεις το συστημά σου.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω . Αυτά τα μέρη μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνα.
Και αυτό ακούγεται τέλεια. Ποτέ δεν έχω βγει έξω
και να κάνω κάτι τόσο διασκεδαστικό ή ενδιαφέρων όπως αυτό.
Θα είναι μια περιπέτεια.
Εντάξει.
♪ Δες με να επιπλέω ♪
♪ Δες με να πετώ ♪
♪ πέφτω σαν διαμάντια από τον ουρανό ♪
♪ Κοίτα το που καίγεται ♪
♪ φλόγες θα ανέλθουν ♪
♪ βρες ένα καταφύγιο στο μυαλό μου... ♪
- Είναι ευχαρίστηση. - Καλή τύχη σε σένα.
Τα πας τέλεια.
Είναι σημαντικό για τους ανθρώπους να γνωρίζουν ότι ο νεποτισμός
είναι ζωντανός και καλά στην Rezza Κεφαλαιαγορά.
Κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.
Σιμόν, ο γιός μου Μπράιαν.
Άκουσα πολλά για σένα.
Αυτή είναι η Σιμόν. Ξεκινάει αυτή την εβδομάδα
και θα είναι η προισταμένη σου.
Αυτό είναι υπέροχο. Σύμφωνα με τον με τον μπαμπά μου, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πολύ από αυτό.
Δεν ανησυχώ καθόλου.
♪ Βρήκα καταφύγιο μέσα στο μυαλό μου ♪
♪ Εγώ ♪
♪ Αισθάνομαι ελεύθερος... ♪
Είσαι απόλυτα όμορφη.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πω, πως έχεις καθαρίσει αρκετά καλά τον εαυτό σου.
Ανθρακούχο νερό;
- Ευχαριστώ. Δεν πειράζει αν το κάνω. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αφήνοντας έξω το κομμάτι για το φόρεμα,
αυτό είναι λιγάκι αριστοκρατικό από θανάσιμη βαρεμάρα
της δουλειάς γεγονός που περιέγραφες.
Δεν πέρασες την τελευταία ώρα κάνοντας χειραψίες
και να γνέφεις ευχάριστα.
Αισθάνομαι σαν μια καλοντυμένη φούσκα.
Είσαι εραστής της τέχνης;
Τι λένε;
Ξέρω τι δεν μου αρέσει.
Η μαμά μου ήταν πολύ με την τέχνη.
Ήταν στο συμβούλιο του μουσείου τέχνης.
Αυτή η βραδιά είναι περίπου κάτι που αυτή άρχισε.
Είναι τόσο γλυκό που ακόμα το κάνεις.
Ο πατέρας μου περίπου το διόρισε.
Τώρα είναι λίγο παραπάνω δουλειά παρά φιλανθρωπία,
αλλά νομίζω πως θα ήταν ευτυχής που είμαστε εδώ.
Γειά.
Μην τρυπώνεις έτσι.
Τι κάνεις εδώ;
Μάλλον θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Αν ήταν στο χέρι της,
θα είχε πεθάνει δύο δευτερόλεπτα μετα την μεταμορφωσή της.
Θαυμάζω την αίσθηση του καθήκοντος σου.
Τι είναι αυτό;
Δείπνο.
Πραγματικά μου έλειψες.
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. Είναι πολύ καλό.
Τι είναι;
Bunny chow.( κουνελομπουκιές ) (κρέας με ψωμί)
Έχω έναν αρκετά άθραυστο κανόνα...
Δεν τρώω τρόφιμα που ήταν προηγουμένως
χαρακτήρες σε ταινίες της Ντίσνεϊ.
Για την ακρίβεια κανένα κουνελάκι δεν έχει πάθει κακό.
Είναι ένα κάρι που χρησιμοποιούσε ο μπαμπάς μου στην Νότια Αφρική.
Mμμ.
Είναι ανάλογα με τις προτιμήσεις υποθέτω.
Εντάξει.
Δύο δευτερόλεπτα. Θα είμαι... Θα είμαι πίσω. Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Πήγαινε.
Δουλεύεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια. Τον τρόμαξες.
Τον Γιώργο τον επιθεωρητή κτιρίων;
Τον τύπο που είναι 1,93μ, 113 κιλά;
Ας πούμε οτι έχεις τον τρόπο σου
όταν εργάζεσαι.
Μου αρέσει να το αποκαλώ δυναμισμό.
- Και θα συμφωνήσω μαζί σου. - Έξυπνος άντρας.
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι πήρε έξι μήνες να τελειώσει αυτή η δουλειά.
Θα έπρεπε να έχουμε τελειώσει μέσα σε τέσσερις εβδομάδες.
Λοιπόν, εμένα μου λες . Μετρούσα τις μέρες.
Ήμουν τόσο φρικτή;
Ακριβώς το αντίθετο... Μετρούσα τις μέρες
μέχρι να τελειώσει ώστε να σου ζητούσα να βγούμε.
Είναι αλήθεια;
Παρακαλώ σημείωσε οτι σε κάλεσα
περίπου 20 λεπτά από την τελική επιθεώρηση.
Και το έσερνα περισσότερο
για να σε βλέπω κάθε μέρα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ
Ποντάρετε.
Συγγνώμη. Απλά είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.
Δεν σε ενδιαφέρει.
Δεν τον ενδιαφέρει.
Δεν μπορώ να το πιστέψω οτι νικάς τόσο πολύ.
Δεν είναι περίεργο που θέλεις να παίζεις.
Ναι, είναι καλή βραδιά.
Περίμενε. Για τύχη.
Ευχαριστώ. Δεν νομίζω οτι θα την χρειαστώ.
Δεν βγάζει κανένα νόημα και σε μένα επίσης.
Είναι φρικτό αν το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ να πω
είναι οτι μου αρέσουν τα χρώματα; Γειά, είμαι...
Ωραία συζήτηση.
Επιστροφή με ενισχύσεις.
Νομίζω οτι μόλις συνάντησα τον μπαμπά σου.
Αισθανθήκες μια βούρτσα με μεγαλείο;
Περισσότερο σαν μια γοητευτική προφορά και τολμηρό προφίλ.
Δεν είπαμε για την ακρίβεια γειά.
Ναι, ήταν πιθανόν αυτός.
Αλλά είναι ίσως για το καλύτερο. Δοκίμασαι αυτό.
Εκείνη το παίρνει, εξαιρετικά ύποπτο...
Είναι καλό.
Κούντου, νοτιοαφρικάνικο ζώο με σγουρά κέρατα.
...Και το αφήνει πίσω,
ικετεύοντας τον για μια καλή ντεμοντέ τυροκροκέτα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε.
Τώρα; Έχω ρέντα.
Για αυτό ακριβώς πρέπει να εξαργυρώσεις και να φύγουμε από εδώ.
Πιστεύω ακράδαντα στην παραίτηση όσο κερδίζεις
και πραγματικά δεν φαίνονται να το εκτιμήσουν
παίρνοντάς τους όλα τα χρήματά.
Έτσι λειτουργεί αυτό .
Και αν το συστημά σου δεν δουλέψει;
Μπορεί να χάσεις τα πάντα.
Δεν ανησυχώ τόσο για αυτό.
Ομολογώ πλήρως. Θα δεχθώ το στέμμα.
Είμαι η πιο τυχερή μαμά στον κόσμο.
Ακούγεται πως κάνεις υπέροχη δουλειά.
Ζηλεύω.
Η κόρη μου και εγώ...
Ας το πούμε , αποτυχία στην επικοινωνία.
Λοιπόν, τα 15 είναι δύσκολη ηλικία.
Φαίνεται οτι το έχεις καταλάβει.
Αυτή είναι το μεγαλύτερο μου επίτευγμα μέχρι σήμερα.
Μην της πεις οτι το είπα αυτό.
Λοιπόν, ελπίζω οτι θα έχω την ευκαιρία να μην το κάνω
κάποια από αυτές τις μέρες.
Θα δούμε.
Από το πουθενά, τα πράγματα ξαφνικά δεν φαίνονται τόσο καλά για μένα;
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να σε κρατώ ελαφρώς εκτός ισορροπίας.
Είσαι επιτυχημένα αξιοθαύμαστη.
Ήταν γευστικότατο. Ευχαριστώ.
Άρα πρέπει πραγματικά να μείνεις;
Η ενοποιός η ίδια είπε οτι πρέπει να βρούμε
κάτι άλλο να ασχοληθούμε.
Αυτό ακούγεται σαν μια εξαιρετική πρόταση.
♪ Μόνο μια φορά ♪
♪ πέρασε από το μυαλό μου... ♪
Με συγχωρείτε!
Λυπάμαι που σας διακόπτω,
αλλά σπάνια συναντώ άτομα της ηλικίας σας
με ενδιαφέρων στις τέχνες.
Και πρέπει να πω πως είστε ένα ελκυστικό ζευγάρι.
Ευχαριστώ, αλλά είμαστε... Είμαστε απλά φίλοι.
- Ναι, δεν είμαστε ζευγάρι.
Ίσως δεν ξέρετε οτι είστε.
Βλέπω τον τρόπο που κοιτάζεστε.
Μπράιαν.
Πήγαινε. Πήγαινε.
Η δουλειά καλεί.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Αν θέλεις να φύγεις απλά φύγε.
Τουαλέτα.
Χλόη, απάντησε στο τηλέφωνο!
- Δεσποινίς; - Όχι, ευχαριστώ.
- Τι; - Πολ, βοήθεια! Είμαι στην Τσάινατάουν.
Έιμη, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Έιμη! Έιμη!
Πολ, βοήθεια!
Γειά, Πολ.
Η Έιμη έχει μπλεξίματα. Είναι στα τυχερά παιχνίδια. Βιάσου.
Πολ; Πολ.
- Είναι όλα καλά; - Όχι.
Η Έιμη έχει μια κρίση. Πρέπει να φύγω.
- Τώρα; - Συγγνώμη.
Όχι, είναι εντάξει. Έτρεχα όλη την νύχτα.
Γιατί όχι και εσύ; Θέλεις να σου καλέσω ταξί;
- Πρέπει να φύγω. - Άλεκ, όχι δεν πρέπει.
Δεν μου αρέσουν οι κλέφτες.
Ωραία. Ούτε και σε μένα.
Νομίζω είναι λίγο αργά για αυτό.
Γιατί άργησες τόσο;
Παπούτσια, φόρεμα...πιστεψέ με,
υπάρχει λόγος που οι σούπερ ήρωες δεν φοράνε τακούνια.
Πάμε.
- Έιμη! - Εδώ πέρα
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
- Πολ! - Έιμη;
Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αλλά προφανώς ήμουν στην μέση από κάτι,
άρα πρέπει να φεύγουμε.
Όχι!
Απλά θέλω να ξέρετε, αν πάθει κάτι αυτό το φόρεμα,
θα μπλέξετε όλοι πολύ άσχημα.
Χλόη!
Σε προειδοποίησα.
Άργησες λίγο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Καλά είμαι. Σου είπα οτι δεν χρειάζεται να με προσέχεις.
Μάλλον είναι μια συνήθεια δύσκολα να κόψω.
Συγγνώμη , χάλασα το μεγάλο σου ραντεβού.
Αυτά συμβαίνουν.
Δεν χάλασες τίποτα...
ίσως εκτός από το φόρεμα της μαμάς μου.
Μοιάζεις τέλεια, ορκίζομαι.
Πάμε.
Περιμένετε.
Κοίτα, ήθελε να έρθει.
Δεν ήξερα οτι θα συνέβαινε αυτό.
Τώρα ας φύγουμε από εδώ.
Μάλλον δεν χρειαζόμουν την βοήθειά σου, Α.Μ.
Αλήθεια;
Μαμά, είσαι σπίτι;
Εδώ, γλυκιά μου.
Σε νίκησα για 10 λεπτά. Και Θεέ μου,
είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Πέρασες καλά;
Μπορώ πραγματικά να πω ειλικρινά
ήταν ένα από τα καλύτερα πρώτα ραντεβού της ζωής μου.
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Τι το έκανε τόσο σπέσιαλ;
Μερικές φορές απλά πρέπει να σου κάνει κλικ με κάποιον
και αυτό φτάνει.
Σχετικά με σένα; Πώς ήταν το γκαλά;
Ήταν περισσότερο δουλειά παρά γκαλά.
Δεν είχαμε πολύ χρόνο για το κλικ..
Mμμ.
Το έχω.
Γειά. Εμ...
Γειά.
Ήμουν στον δρόμο για το σπίτι
και είδα οτι τα φώτα ήταν ακόμα αναμμένα.
Τέλεια. Σκεφτόμουν μόλις να φτιάξω κανά σνακ.
Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
Βασικά αναρωτιώμουν αν ήθελες να πάμε έξω.
Τώρα;
Ήλπιζα απόψε η βραδιά να είναι λίγο πιο ειδική από ότι ήταν.
Επίσης δεν ξέρω αν το άκουσες,
αλλά είμαστε ένα πολύ ελκυστικό ζευγάρι.
Μαμά;
Σπίτι σε μία ώρα.
Ευχαριστώ. Σ'αγαπάω.
Και εγώ σ'αγαπάω.
Σοβαρά νομίζω πως ίσως έχεις μέλλον σαν κριτικός τέχνης.
Ξέρω, σωστά; Θέλω να πω, ο καλλιτέχνης το αποκαλεί "Απόγνωση,"
αλλά εντελώς είναι μια μαϊμου που ισορροπεί σε ένα ποδήλατο.
Τελείωσαν;
Mμμ, νόστιμο. Τώρα αυτό ήταν γευστικότατο.
Όλα καλά;
Τέλεια για την ακρίβεια.
Λοιπόν πώς ήταν η Έιμη;
Είναι καλά.
Μπορεί να γίνει λίγο δραματική.
Λυπάμαι που έφυγα έτσι απόψε.
Να μην είσαι.
Με έσωσες από το συναίσθημα μαζικής ενοχής που σε έκανα να φύγεις.
Τώρα αισθάνομαι λίγο ένοχος.
Επίσης αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν περισσότερο σε σένα...
Είσαι πάντα εκεί για τους φίλους σου.
Είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον.
Είναι ωραίο να έχεις φίλους.
Τι τρέχει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν ... Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής.
Στην παραγματικότητα ήμουν πέρα για πέρα ψεύτης.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν μπορώ να είμαι απλά φίλος.
Νόμίζω...
Νομίζω οτι σε ερωτεύομαι.
Μπράιαν, εγώ...
Τι συμβαίνει;
Εγώ...Απλά δεν μπορώ. Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Μου αρέσεις πάρα πολύ,
αλλά εγώ...
Δεν νομίζω οτι μπορώ να σε βλέπω άλλο.
Χλόη.
Χλόη, περίμενε.
Χλόη!
Άρε καημένη Χλόη!!!!
www.tvsubtitles.net