Negli episodi precedenti di Teen Wolf.
Ciao, Lydia.
Sembri proprio... una che vuole ignorarmi.
Ehi, Allison.
Hai quello sguardo come se stessi per dirmi "Stai attenta".
- E quelli chi erano? - Cacciatori.
E' mio padre.
- Lei chi e'? - E' la sorella di mio padre, Kate.
Fatti vedere!
Vuole che entri nel suo branco.
Ma credo che prima debba sbarazzarmi del mio vecchio branco.
L'Alpha non vuole ucciderci...
Vuole che sia io a farlo.
In questo momento, non... non credo di potermi fidare di te.
- Dove stiamo andando? - Vedrai.
Perche' non dovremmo stare qua fuori, mia madre e' in costante paranoia
- per quello che e' successo a scuola. - Beh, tua madre non e' lo sceriffo, ok?
Non c'e' paragone, fidati.
Puoi almeno dirmi che cosa siamo venuti a fare qua fuori?
Ok, quando il tuo migliore amico viene scaricato...
Non sono stato scaricato!
Ci stiamo prendendo una pausa...
Ok, allora quando il tuo migliore amico sente la propria ragazza dire
che si "stanno prendendo una pausa"...
Tu, al tuo migliore amico, gli fai prendere una bella sbronza.
Bello, capisci, e' soltanto... una ragazza come tante.
Sai vero, che il mare... il mare e' pieno di ragazze.
- Il mare e' pieno di pesci. - Pesci? Perche' parli di pesci?
Io parlo di ragazze. Amo le ragazze.
Le amo. Amo...
soprattutto quelle con i capelli biondo fragola, gli occhi verdi,
alte un metro e sessanta...
- Tipo Lydia? - Si', esattamente.
Ehi, come facevi a sapere che stavo parlando... che stavo...
Di che cosa stavo parlando?
Ehi, non sei felice!
Fatti un goccio!
Non ne voglio piu'.
Non sei ubriaco?
Nemmeno un po'.
Ehi, forse... forse e' come quando non hai piu' avuto bisogno dell'inalatore.
Forse non puoi piu' ubriacarti...
da lupo.
Io sono ubriaco?
- Ubriaco marcio. - Evvai!
Eddai, bello. Lo so che e' uno schifo.
Lo so che fa male. Lo so. Beh, in realta' no.
Ma... una cosa la so...
so che,
per quanto lasciarsi sia doloroso,
stare da soli e' molto peggio.
Quello che ho detto non aveva alcun senso.
Devo bere.
Bene bene...
guarda questi due stronzetti che se la sbevazzano.
- Ridagliela. - Che vuoi, piccoletto?
- Credo che voglia bere. - Voglio la bottiglia.
Scott, forse dovremmo levarci dai piedi...
Mi hai portato qui per farmi ubriacare, Stiles.
Non sono ancora ubriaco.
Dammi la bottiglia.
Dammi la bottiglia di Jack Daniel's.
Scott?
Ok, ti prego, dimmi che quella scena era dovuta solo al fatto che ti sei lasciato...
O perche' domani ci sara' la luna piena.
Si va a casa ora, vero?
- E se ce ne andassimo a casa? - E se chiudessi un po' il becco?
Eddai, amico, mi si sta congelando il culo qua fuori!
Aiuto!
Aiutatemi, vi prego! Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Dio, vi prego, aiutatemi!
Vi prego!
No! No, no, no, ti prego! No!
Ti prego, no! No! No, no, no, no!
No, no, no, no! Noo!
Traduzione: ChemicalChiara, nau84, GlioniChecco
Traduzione: poggin, _eventually_, robertamtam
"Teen Wolf" - Season 1 Episode 7 - "Lunatic"
E' uno stupendo lunedi' mattina.
Il liceo di Beacon Hills ha riaperto dopo la chiusura di giovedi' e venerdi'.
La polizia continua a cercare il presunto assassino Derek Hale...
Probabilmente dovremmo settarla solo su "sveglia".
- Sei vivo? - No.
Non sei pronto a tornare a scuola?
- No. - Vuoi stare a casa un altro giorno?
- No. - Vuoi una macchina nuova di zecca?
Anch'io.
Non si tratta solamente di quello che e' successo a scuola, vero?
Cioe'... si tratta di quella... come si chiama? Vuoi parlarne?
Non con te.
Ehi, anch'io ho avuto la mia bella dose di storie finite, sai?
- Alcune davvero in modo disastroso, sai? - Non mi interessano le tue storie, mamma.
Me la riprendero'.
Papa', se insisti a volermi accompagnare a scuola,
devi almeno farmi uscire dalla macchina.
Kate, che ne pensi della possibilita' di studiare a casa?
Beh, sai, lo sai che io sono quel tipo di ragazza che impara meglio con la pratica...
Che ne pensi dei padri iperprotettivi
che continuano a rovinare la vita delle proprie figlie?
- Grazie. - Prego.
- Chris... - Ferma.
Il tuo sguardo dice gia' tutto.
Si', ho sottovalutato il pericolo.
Si', avremmo dovuto agire prima.
Si', avrei dovuto ascoltarti.
C'e' dell'altro? Oppure ho detto gia' tutto?
Stavo per dirti solamente che ti devi fermare a fare benzina.
E' proprio strano...
Tutti parlano di quello che e' successo l'altra sera, e nessuno sa che eravamo noi.
Grazie mille, tutela dei minori.
Lydia, credi che abbia preso la decisione sbagliata?
Abbinare quella giacca con quel vestito? Ci puoi scommettere.
Sai a cosa mi riferisco...
Pronto?
Scott ci ha chiusi dentro un'aula e ci ha lasciato li' a morire.
Gli va gia' bene che non sporgiamo denuncia,
o che non gli facciamo pagare la parcella dello psicanalista.
Eravamo appostati davanti alla sua casa di famiglia.
Ora portatelo qui.
Solo un momento.
Non avevi un esame scritto stamattina?
Che succede? Avete trovato Derek?
Ci sto lavorando.
Tu vai a fare l'esame.
- Va bene papa', ascoltami... - Vai!
E' davvero importante. Devi stare attento stanotte, ok?
Specialmente stanotte.
- Stiles, io sto sempre attento. - Papa'!
Non hai mai avuto a che fare con questo tipo di cose prima d'ora, ok?
- Almeno non come questa. - Lo so.
Ed e' per questo che ho chiamato persone che lo hanno gia' fatto.
Detective della Polizia di Stato.
Vai a fare il tuo esame.
Allison.
Signor McCall.
Per favore vada a sedersi.
Avete 45 minuti per finire il test.
Il 25 percento del voto puo' essere ottenuto immediatamente
semplicemente scrivendo il vostro nome sulla copertina del fascicolo blu.
In ogni caso, come succede ogni anno,
inspiegabilmente uno di voi sbagliera' a mettere il proprio nome sulla copertina,
e io mi ritrovero' un'altra volta a mettere in discussione il momento
in cui ho scelto di fare l'insegnante.
Lasciamoci alle spalle la nostra delusione.
Iniziate.
QUALE DELLE SEGUENTI FRASI SUL MECCANISMO DEI PREZZI E' CORRETTA?
2. PERCHE' UNA RAGAZZA TANTO CARINA DOVREBBE USCIRE...
...CON UN PERDENTE COME TE?
3. QUANDO STANOTTE LA LUNA SARA' PIENA, UCCIDERAI:
{an8}A. TUTTI I TUOI AMICI? B. ALCUNI DEI TUOI AMICI?
C. LA MAGGIOR PARTE DEI TUOI AMICI? D. NESSUNA DELLE PRECEDENTI?
Signor McCall?
Signor Stilinski!
Scott?
Stiles.
Non riesco...
- Cosa succede? Ti stai trasformando? - No.
No, non riesco a respirare.
Tieni, usa questo.
Forza, fallo.
Stavo avendo un attacco d'asma?
No, avevi un attacco di panico.
Ma pensare che avessi un attacco d'asma in effetti ha fermato l'attacco di panico.
L'ironia...
Come sapevi cosa fare?
Li ho avuti anche io dopo che e' morta mia mamma.
Non e' per niente divertente, eh?
L'ho guardata ed e' stato come se qualcuno mi colpisse con un martello nelle costole.
Si', si chiama cuore spezzato.
Ci sono circa due miliardi di canzoni scritte sull'argomento.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
Beh, potresti pensare a questo...
Suo padre e' un cacciatore di lupi mannari,
e tu sei un lupo mannaro, quindi sarebbe sicuramente diventato un problema.
Non e' stato di grande aiuto...
Amico, voglio dire...
Si', sei stato scaricato e deve essere proprio un vero schifo.
No.
Non e' quello.
Era come se...
potessi sentire tutto quello che avveniva nella stanza, le emozioni di tutti quanti.
Dev'essere la luna piena.
Quindi piu' tardi ti chiuderemo nella tua stanza proprio come abbiamo pianificato.
In questo modo anche l'Alpha, che e' il tuo capobranco, non puo' arrivare a te.
Penso che dobbiamo fare molto di piu' che rinchiudermi nella mia stanza.
Perche'? Pensi che se riuscissi a uscire potresti essere catturato dai cacciatori?
No.
Perche' se dovessi riuscire a uscire...
Penso che potrei uccidere qualcuno.
Quindi che si fa? Un'altra notte per boschi a calciare cumuli di foglie?
Preferisco pensarla come un'altra notte passata a cercare
di impedire che venga uccisa della gente innocente.
Una lista che ora include mia figlia.
Come facciamo a sapere che non le dara' di nuovo la caccia?
Non dara' la caccia a Allison.
Non avra' nessun obiettivo, non con la luna piena.
Come mai?
Un Alpha e' come un qualsiasi altro lupo mannaro durante la luna piena.
E' indebolito sotto la sua influenza, il che significa che stanotte
e' la nostra migliore occasione per catturarlo, mentre non e' lucido.
Ok, ma se avesse un motivo per rimanere concentrato?
Sai qualcosa che noi non sappiamo?
E' solo che non mi piacciono le sorprese.
Ma sei tu l'esperto...
quindi sta a te dirmelo.
- Per quel che riguarda Derek? - E' furbo. Non uscira' stanotte.
Ci sono poliziotti ovunque.
- E se per qualche motivo, sara' la' fuori... - Se sara' la' fuori...
Lo troverete.
Lo ucciderete.
E lo taglierete a meta'.
Qualcuno vuole un biscotto?
Oh, hai una cosa sulle...
Aspetta, lascia che faccia io.
Grazie.
Vuoi un morso?
Cosa?
Vuoi un morso?
No.
Grazie.
Stai bene?
Dopo l'altra notte, intendo.
Meglio di quanto pensassi.
Stai ancora pensando a quello che e' successo?
Piu' che altro a Scott.
Non gli ho piu' parlato...
Probabilmente e' la cosa migliore.
Non pensi che abbia fatto un'enorme cavolata, vero?
No.
A dire il vero...
penso che abbia avuto...
proprio quello che si merita.
Ok, geni. Aprite le orecchie.
A causa della recente epidemia di congiuntivite...
grazie mille, Greenberg...
le seguenti persone sono state nominate titolari in prova.
Notare bene le parole "in prova".
Rodriguez.
Benvenuto fra i titolari.
Taylor...
e...
Ma porca di una miseria!
Non riesco nemmeno a leggere la mia scrittura. Cos'e' questa, una esse?
Non e'... no, no no, non e' una esse. E' una...
E' una b.
E' una b. E' sicuramente una b.
Rodriguez, Taylor...
e...
Bilinski.
- Bilinski. - Si'?
- Chiudi il becco. - Si', mister.
Stiles.
E' Biles. Chiamami Biles o giuro su dio che ti uccido.
Un'altra cosa.
Da adesso, con effetto immediato, avremo due co-capitani.
Congratulazioni, McCall.
Cosa?
In che senso cosa? Jackson, questo non ti toglie niente.
Si tratta solo... di fondere due punti di forza in una sola unita'.
Si tratta di prendere la tua individualita',
l'individualita' di McCall e farne... un'unica grande individualita'!
McCall, siete tu e Jackson adesso.
Tutti gli altri...
Portate il culo in campo! Portate il culo in campo!
Bello, riesci a crederci?
Tu sei capitano. Io sono titolare.
Sono un cazzo di titolare!
Non pensare che lasceremo correre.
Non sara' altro che un co-capitano al tuo seguito.
Gia', come se non segnasse piu' punti di chiunque altro.
E' questo che pensa il mio migliore amico?
Quello che pensa il tuo migliore amico e'...
Chi cavolo se ne frega di chi e' il capitano della squarda?
E' un buon giocatore.
E tu hai seriamente bisogno di rilassarti un po'.
Lascia perdere.
Non sei eccitato? Io sono eccitatissimo.
Che importanza ha? E' solo uno stupido titolo.
E potevo praticamente annusare la gelosia la' dentro.
Aspetto, hai annusato la gelosia?
Gia' e' come se la luna piena avesse amplificato tutto.
Puoi avvertire cose tipo...
non lo so... il desiderio?
- Che intendi per desiderio? - Tipo desiderio sessuale.
- Desiderio sessuale? - Gia', desiderio sessuale.
Lussuria, passione, eccitazione.
- Da parte di Lydia? - Cosa? No, in senso ampio e generale...
puoi avvertire il desiderio sessuale?
- Da parte di Lydia verso di te? - Ok, da parte di Lydia verso di me. Senti...
Senti, devo sapere se ho qualche chance con quella ragazza, ok?
Sono ossessionato da lei dalla terza elementare, cazzo.
- Perche' non ti limiti a chiederglielo? - Per risparmiarmi l'umiliazione devastante.
Grazie, Scott.
Ok? Quindi, per cortesia, puoi andare la' e chiederle se le piaccio?
Guarda se aumentano i battiti, se emana feromoni.
- Va bene. - Ti... ti amo.
Ti amo.
Sei il miglior amico di tutto il mondo.
Ehi, Lydia.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Vuoi parlarmi dell'altra sera?
Avevi bisogno di parlare con qualcuno?
Devo solo chiederti una cosa.
Per caso...
Per caso sai se piaccio ancora ad Allison?
Certo che le piaci ancora.
Davvero?
Le piacerai sempre.
Come amico.
Solo...
amici.
Solo amici.
Se vuoi la mia opinione... certo, nessuno la chiede mai,
lei ha fatto un grande errore.
Chiedimi come faccio a saperlo.
Come?
Perche' io so che ci hai chiusi la' dentro per proteggerci.
Perche' io so che se un ragazzo rischia la vita per te...
dovresti essere riconoscente.
E tu sei riconoscente?
Credo che rimarresti sorpreso...
da quanto...
riconoscente...
posso essere.
Ehi, com'e' andata?
Cosa?
Come cosa? Gliel'hai chiesto?
Ha detto qualcosa? Ha detto che le piaccio?
- Ha lasciato intendere che le piaccio? - Si'.
Si' le piaci.
A dire il vero e' completamente cotta.
Forza, il prossimo!
Perfetto.
Scott, tutto ok, amico?
Senti, so che abbiamo appena ricevuto ottime notizie ma mancano ancora
sette ore alla luna piena, ok?
Muoviamoci!
Immagino che c'e' qualcuno qui a cui non piace il tuo nuovo ruolo, McCall.
Chi e' il prossimo?
Forza.
- Qualcosa non va, Blinski? - Cosa? Si... no.
Va bene, tocca a te, ragazzone.
Forza!
Cosi' si fa, McCall! E' questo lo spirito!
Te lo meriti!
Meritatelo, McCall!
Danny!
Oh, cielo, Danny!
Non l'abbiamo colpito poi cosi' forte...
Ehi, tutto ok?
Danny, stai bene?
Ehi, che cavolo stai facendo?
- E' grosso il doppio di me. - Forza, fate attenzione.
Si' ma tutti adorano Danny.
Ora ti odieranno tutti.
Non mi importa.
Sta bene?
A quanto pare ha solo perso del sangue dal naso.
Che c'e'?
Il tuo lucidalabbra.
Oh, mi chiedo come sia potuto succedere...
Gia'...
me lo chiedo anch'io.
Ok, senti, non puoi assolutamente raccontarlo a tuo padre...
perche'... mi ucciderebbe.
Ok.
Bene...
Come si chiama la nostra sfortunata vittima?
Signor Orsacchiotto.
Hai chiamato il tuo orsacchiotto Signor Orsacchiotto?
E' tipo...
- il peggior nome di orsacchiotto al mondo. - Avevo cinque anni.
Va bene, spara al tuo...
orsacchiotto dal nome poco fantasioso e poni fine alla sua sofferenza.
Visto, adesso si' che si comincia a ragionare!
Vedi, se tu avessi avuto uno di questi l'altra sera, avresti...
ehi, aspetta un secondo.
Pensavo che volessi imparare come si usa quell'affare, tesoro.
E' solo che non so cosa sia successo.
Con Scott?
Ascolta...
giovane bellissima nipote.
Spezzerai cuori a destra e a manca, ok?
E lui e' stato fortunato ad aver assaporato il proprio
piccolo, minuscolo pezzettino di mondo di Allison Argent.
Ma e' solo che...
Lui sembrava proprio quello giusto...
E poi...
Ha iniziato a comportarsi in maniera strana e ora non so a cosa credere.
Beh, tesoro, e' un ragazzo. Non puoi credere a niente.
E' tutta quella faccenda con Derek Hale l'altra sera...
di Scott che diceva di non conoscerlo, mentre io li ho visti insieme...
Cosa? Aspetta un attimo. Facciamo un passo indietro.
Scott conosce Derek?
Il presunto...
omicida Derek?
Sono amici?
No.
Non proprio.
Voglio dire...
almeno e' quello che mi ha detto lui.
Che ne dici di dirmi tutto quello...
che Scott ha detto di Derek?
Cosa vuoi dire con "tutto"?
Voglio dire...
Tutto.
Scott?
Stiles.
- Hai le chiavi! - Si'.
Ne ho fatta fare una cosi'...
La cosa non mi sorprende.
Mi terrorizza, ma non mi sorprende.
Cos'e' quello?
Eh... un progetto per la scuola.
Stiles...
lui sta bene, vero?
Chi? Scott? Si'.
Certo che si'.
E' solo che non mi parla...
molto oramai, non come faceva di solito.
Beh, ha passato proprio una settimana pesante.
Si', si', lo capisco.
Si', ehm...
Ok, eh...
- State attenti stanotte. - Anche lei.
- E' luna piena. - Cosa?
Ah, c'e' la luna piena stanotte.
Dovresti vedere quello che succede al pronto soccorso.
Fa uscire per le strade tutti i pazzi in circolazione.
- Si'. - Giusto.
Sai...
a dire il vero, e' proprio da questo che deriva il termine
"lunatico".
Oh, mio dio!
Bello...
mi hai spaventato a morte.
Tua madre ha detto che non eri ancora a casa.
Sono entrato dalla finestra.
Ok.
Beh, vediamo di sistemare questa roba.
Voglio farti vedere cosa ho comprato.
Sto bene.
Stanotte mi limitero' a sbarrare la porta e andare a letto presto.
Ne sei proprio sicuro? Perche' hai questa specie di...
sguardo da serial killer...
negli occhi e spero che sia per la luna piena...
che comincia a fare effetto perche' sta iniziando davvero a farmi paura.
Sto bene.
Ora dovresti andartene.
Va bene, me ne vado.
Beh, senti, vuoi almeno guardare nella sacca e vedere cosa ho comprato?
Vedi, magari la usi, magari no.
Va bene?
Pensi davvero che ti permetterei di mettermi addosso questa roba
e incatenarmi come un cane?
Veramente, no.
Che cavolo stai facendo?
Voglio proteggerti da te stesso.
E fartela pagare...
per esserti fatto Lydia.
Che ci fai qui?
Oh, stavo solo pensando che potrei rimettermi a fare qualcosa che non faccio da un pezzo.
E tu invece?
Oh... e' per Danny.
McCall l'ha colpito molto forte in campo.
Perche' ho la sensazione che avresti bisogno di qualcuno con cui parlare?
E' cosi' evidente?
Probabilmente e' perche' mi sento anch'io cosi'.
Ti ho portato dell'acqua.
Ti ammazzo!
L'hai baciata, Scott. Ok?
Hai baciato Lydia. Lei e'...
e' tipo l'unica che ragazza che abbia mai...
E sai, sono tipo tre ore che penso...
"Probabilmente e' solo colpa della luna piena, no?"
"Non sapra' neanche cosa sta facendo e domani tornera' normale come sempre."
"Probabilmente non si ricordera' nemmeno che razza di stronzo e' stato...
un figlio di puttana, un incredibile pezzo di merda di amico, cacchio."
E' stata lei a baciarmi.
Cosa?
Non l'ho baciata io.
E' stata lei a baciarmi.
E avrebbe fatto anche molto altro.
Avresti dovuto vedere il modo in cui mi infilava le mani ovunque...
avrebbe fatto tutto quello che potevo desiderare di fare...
Qualsiasi cosa!
Se ti dicessi una cosa...
mi prometteresti di non ridere?
Non potrei mai ridere di te.
Non credo che quello nella scuola fosse Derek.
Nemmeno io.
Stiles, ti prego, lasciami andare.
E' colpa della luna piena, te lo giuro.
Lo sai che non farei mai niente del genere di proposito.
Ti prego Stiles. Lasciami andare, inizia ad essere doloroso.
Non e' come la prima volta...
E' la luna piena...
E' colpa del fatto che Allison...
mi ha lasciato.
Lo so che...
non ci stiamo semplicemente prendendo una pausa.
Mi ha lasciato.
E la cosa mi sta uccidendo.
Mi sento del tutto senza speranza.
Ti prego solo...
di lasciarmi andare.
Non posso.
No!
C'e' qualcos'altro?
Allison, senti. Non e' che siccome non ti puoi fidare di Scott...
- allora non ti puoi fidare di nessun altro. - Ma e' questo il problema...
ci sono delle persone che mi stanno mentendo...
Persone che mi sono ben piu' vicine di Scott.
Chi?
Mio padre.
E non e'... E non e' che non mi sia accorta che non siamo esattamente
la famiglia piu' normale del quartiere, voglio dire...
Non tutte le adolescenti tornano in una casa con un garage pieno di Glock e AK-47.
Ma, ehm...
E' solo che...
ho questa strana sensazione...
come se...
mio padre ne sappia piu' di noi su quello che e' successo a scuola.
Scott, va tutto bene?
Scott?
E ho visto qualcuno in piedi in mezzo al corridoio.
Cioe'... avrebbe potuto essere Derek, ma non sono riuscito a vedere i lineamenti.
Era...
Era solo una specie di... sagoma scura.
Ed e' qui che diventa difficile da spiegare.
Il ragazzo...
o...
qualunque cosa fosse...
si e' semplicemente messo a quattro zampe e se n'e' andato via.
Con quattro zampe, intendi sulle mani e sulle ginocchia?
No, nel senso sulle mani e sui piedi.
Come un animale. Si muoveva come un animale.
Beh, ma allora come fai a dire che non era un animale?
Perche', quando stava in piedi, sembrava una persona.
E allora cos'era?
Cosa e' stato?
No, non farlo!
Fermo! Scott, fermo!
Cosa mi sta succedendo?
Esattamente quello che voleva lui.
Papa'?
Qualcuno ha visto mio... qualcuno ha visto mio padre?
Stiles.
Cosa ci fai qui?
Quello li' e' Stiles?
Un altro amico di Allison.
Hai intenzione di dirmi quello che vi siete dette tu e lei?
Prima dimmi tu una cosa.
Quella sera che ti sei imbattuto nei due beta, uno di loro era piu' piccolo, vero?
Beh, era solo piu' piccolo...
O magari poteva essere anche piu' giovane?
Grazie.
Aspetta.
Io...
non ce la faccio.
Non posso...
essere cio' che sono...
e stare con Allison.
Ho bisogno che tu mi dica la verita'.
Esiste una cura?
Per qualcuno che e' stato morso?
Ho sentito parlare di una cura, ma non so se sia efficace.
E quale sarebbe?
Devi uccidere colui che ti ha morso.
Uccidere l'Alpha?
Scott...
Se mi aiuti a trovarlo...
io ti aiutero' ad ucciderlo.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs. net]