Précédemment...
Salut, Lydia.
On dirait... que tu vas m'ignorer.
Attends.
Tu allais dire "sois prudente".
- Qui c'était ? - Des chasseurs.
Mon père.
- Qui c'est ? - Sa soeur, Kate.
Allez !
Il me veut dans sa meute.
D'abord, je dois me séparer de l'ancienne.
L'alpha ne veut pas nous tuer.
Il veut que je le fasse.
Pour l'instant... je n'ai pas confiance en toi.
- On va où ? - Tu verras.
On devrait pas être ici. Ma mère est tout le temps en stress
- depuis la nuit au lycée. - Ta mère n'est pas le shérif.
C'est incomparable, crois-moi.
- Tu pourrais me dire ce qu'on fait là ? - Quand ton pote se fait larguer...
Je me suis pas fait larguer. On fait une pause.
Quand la petite amie dit à ton pote
qu'ils font une pause...
Tu fais boire ton pote.
Mec, tu sais, c'est qu'une seule fille.
Tu sais, il y a tellement... tellement d'autres filles dans l'océan.
- Poissons dans l'océan. - Pourquoi on parle de poissons ?
Je parle de filles. J'aime les filles.
Je les aime. J'en aime surtout une,
les cheveux blonds vénitien, yeux verts,
1 mètre 60...
- Comme Lydia ? - Oui, exactement.
Comment t'as su que je parlais de...
Je parlais de quoi ?
T'es pas heureux. Prends un verre.
J'en veux plus.
T'es pas bourré ?
Je ne suis rien.
C'est peut-être comme... ne plus avoir besoin de ton inhalateur.
Tu peux peut-être pas te soûler,
en tant que loup.
Je le suis ?
T'es déchiré.
Je sais que c'est dur.
Je sais que ça fait mal.
Pas vraiment.
Mais...
je sais ça.
Je sais que...
même si se faire larguer fait mal,
être seul est bien pire.
Ça ne veut rien dire.
Il me faut un verre.
Bien...
Regardez-moi ces deux salopes qui se saoulent.
- Rends-moi ça. - Tu dis quoi, bonhomme ?
- Je crois qu'il veut un verre. - Je veux la bouteille.
On devrait y aller.
On est là pour se saouler.
Je le suis pas.
Donne-la-moi.
Donne-moi la bouteille de whisky.
Dis-moi que c'était à cause de la rupture.
Ou parce que demain, c'est la pleine Lune.
On va rentrer, non ?
- Pourquoi on y va pas ? - Pourquoi tu la fermes pas ?
Allez, mec. Je me les gèle, ici.
À l'aide !
S'il vous plaît ! À l'aide !
Mon Dieu ! Aidez-moi !
Les Bisounours présentent...
En ce beau lundi matin,
le lycée de Beacon Hills ouvre après avoir été fermé jeudi et vendredi.
Les recherches du tueur présumé, Derek Hale, continuent.
On devrait mettre la sonnerie.
- T'es vivant, là-dessous ? - Non.
Pas prêt à retourner au lycée ?
Tu veux rester ici, aujourd'hui ?
Une voiture ?
Moi aussi.
Ce n'est pas seulement ce qui est arrivé au lycée.
Elle s'appelle comment ?
- Tu veux en parler ? - Pas avec toi.
Je suis aussi passée par là, tu sais.
- En fait, c'était désastreux. - Je me fiche de tes ruptures.
Je vais la récupérer.
Papa, si tu insistes pour me conduire au lycée,
tu dois au moins me laisser sortir de la voiture.
Kate, tu penses quoi des cours à domicile ?
Tu sais, je suis plus du style l'école de la vie.
Tu penses quoi
des pères sur-protecteurs qui gâchent la vie de leur fille ?
- Merci. - De rien.
- Chris... - Non.
Ton regard est très explicite.
Oui, j'ai sous-estimé le danger.
Oui, on aurait dû agir plus tôt.
Oui, j'aurais dû t'écouter.
Autre chose ? Ou j'ai tout dit ?
Tout ce que j'allais dire, c'est qu'on doit faire le plein.
C'est trop bizarre. Tout le monde parle de l'autre nuit,
et personne ne sait que c'était nous.
Merci, la protection des mineurs.
Lydia, tu penses que j'ai eu tort ?
Pour l'association robe-veste ? Absolument.
Tu sais de quoi je parle.
Coucou ?
Il nous a enfermés dans une salle et nous a laissés pour mort.
Il a de la chance qu'on porte pas plainte,
ou qu'on lui fasse pas payer nos thérapies.
Nous surveillons sa maison.
Trouvez-le et amenez-le.
Un instant.
- Tu n'as pas un exam à passer ? - Il se passe quoi, vous l'avez trouvé ?
J'y travaille. Va passer ton exam.
- Écoute. - Vas-y !
C'est important. Sois prudent. Particulièrement ce soir.
Je le suis toujours.
Tu n'as jamais eu affaire à ce genre de chose, auparavant.
Je sais, c'est pour ça que je les ai appelés. Police d'État.
Va passer ton exam.
Merci de vous asseoir.
Vous avez 45 minutes pour remplir le questionnaire.
25 % de votre note peut être obtenue
dès maintenant, en écrivant simplement votre nom sur la couverture.
Cependant, comme chaque année,
l'un de vous échouera inexplicablement à cette tâche
et je remettrai à nouveau en question ma vocation d'enseignant.
Finissons-en avec l'inévitable.
Commencez.
LEQUEL DES ÉNONCÉS SUIVANTS
POURQUOI UNE FILLE SI JOLIE SORTIRAIT
AVEC UN RATÉ COMME TOI ?
À LA PLEINE LUNE, TUERAS-TU :
A. TES AMIS ? B. CERTAINS ? C. LA PLUPART ? D. AUTRE ?
- Je peux pas... - Quoi ? Tu te transformes ?
Non, je peux pas respirer.
Prends ça.
Allez, utilise-le.
- J'ai eu une crise d'asthme ? - Non, une crise d'angoisse.
Mais penser à la crise d'asthme a stoppé la crise d'angoisse.
Ironie.
Comment tu as su quoi faire ?
Ça m'arrivait, après la mort de ma mère.
C'est pas top.
Je l'ai regardée et c'était comme si on me tapait dans les côtes au marteau.
Ça s'appelle un coeur brisé.
Il y a 2 millions de chansons là-dessus.
- J'arrête pas de penser à elle. - Tu pourrais penser à ça :
Son père est un chasseur de loup-garou,
et tu es un loup-garou. Ça allait fatalement poser problème.
Ça n'aide pas.
Je veux dire,
oui, tu t'es fait larguer. C'est censé craindre.
Non.
C'est pas ça.
C'est comme si je pouvais
tout sentir dans la classe, les émotions de tout le monde.
Ça doit être la pleine Lune.
On t'enfermera dans ta chambre comme prévu.
Comme ça, l'alpha, ton chef, ne pourra pas t'atteindre.
Je crois qu'il faudra faire plus que m'enfermer.
Parce que si tu sors, les chasseurs vont t'attraper ?
Non.
Parce que si je sors...
je tuerai quelqu'un.
Alors, une autre nuit à se balader en forêt ?
Je préfère y voir une autre nuit à protéger des innocents.
Une liste qui inclut maintenant, ma fille.
Comment savoir qu'il ne va pas encore s'attaquer à elle ?
Il ne traquera pas Allison.
Il n'aura pas de cible. Pas une nuit de pleine Lune.
Pourquoi ?
L'alpha est comme les autres à la pleine Lune.
Il lutte sous son emprise.
Ce soir est notre meilleure chance, il est déconcentré.
Et s'il a une raison de rester concentré ?
Tu sais une chose qu'on ignore ?
Je n'aime pas les surprises.
Mais tu es l'expert. Alors, à toi de me le dire.
Et pour Derek ?
Il est plus malin que ça. Il ne sortira pas.
Il y a des flics partout.
- Et si jamais il sort... - S'il sort...
Vous le trouvez,
le tuez,
et le coupez en deux.
Quelqu'un veut un cookie ?
Tu as un truc sur ta...
Attends.
Merci.
Tu veux une morsure ?
Quoi ?
Tu en veux un morceau ?
Non.
Merci.
Tu vas bien ?
Je veux dire, depuis l'autre nuit.
Mieux que ce que je pensais.
Tu penses toujours à tout ça ?
Surtout à Scott.
- Je ne lui ai pas parlé. - C'est sûrement une bonne idée.
Tu penses que j'ai fait une erreur ?
Non.
En fait,
je pense qu'il n'a...
que ce qu'il mérite.
Très bien, les génies.
Écoutez.
À cause de la récente épidémie de conjonctivite.
Merci, Greenberg...
Les personnes nommées passent titulaire en probatoire,
avec un accent sur "probatoire".
Rodriguez.
Bienvenue, titulaire.
Taylor,
et...
Nom de Dieu. Je n'arrive même pas à me relire.
C'est quoi ça, un S ?
Non, ce n'est pas un S. C'est...
C'est un B.
C'est bien un B.
Rodriguez,
Taylor, et...
Bilinski.
La ferme !
Oui, monsieur.
Stiles.
Biles. Appelle-moi Biles, ou je te tue.
Dernière chose.
À partir de maintenant, on aura deux capitaines.
Félicitations, McCall.
Quoi ?
Comment ça, quoi ? Ça ne change rien pour toi.
C'est pour combiner deux forces en une seule.
On prend ta force, celle de McCall,
et on en fait une seule grosse.
C'est toi et Jackson, maintenant.
Tous les autres...
bougez votre cul !
Ramenez-vous sur le terrain !
T'y crois, mec ?
T'es capitaine. Je suis titulaire.
Un foutu titulaire.
On va pas laisser passer ça.
Ce ne sera pas un co-capitaine très soutenu.
C'est pas comme s'il marquait plus qu'un autre.
C'est l'avis de mon meilleur ami ?
Ton meilleur ami pense qu'on se fout de savoir qui est le capitaine.
C'est un bon joueur.
Et tu dois sérieusement te ressaisir.
Laisse tomber.
T'es pas excité ? Je le suis trop.
Pourquoi ? C'est juste un titre.
Et je pouvais sentir la jalousie, là dedans.
Attends, tu sens la jalousie ?
Ouais, c'est comme si la pleine Lune exacerbait tout.
Et tu peux sentir, genre,
je sais pas, le désir ?
- Comment ça, le désir ? - Le désir sexuel.
Le désir sexuel ?
Ouais. Le désir, la passion, l'excitation.
De Lydia ?
Non, en général, au sens large. Tu sens le désir sexuel ?
De Lydia pour toi ?
Oui, de Lydia pour moi.
Je dois savoir si j'ai une chance avec elle.
Elle m'obsède depuis le CE2.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Pour m'éviter une humiliation écrasante. Merci.
Bien,
alors tu pourrais lui demander si je lui plais ?
Si son coeur accélère, si elle émet des phéromones.
Bien.
Je t'aime.
Mon meilleur ami au monde.
Lydia ? On peut parler ?
Bien sûr.
C'est pour l'autre nuit ?
Tu as besoin d'en parler ?
Je dois te demander quelque chose.
Est-ce que...
tu sais si Allison m'aime encore ?
Bien sûr qu'elle t'aime encore.
Vraiment ?
Elle t'aimera toujours.
Comme ami.
Un simple...
ami.
Un ami.
Si tu me demandes,
bien sûr, personne ne me demande,
elle a fait une grosse erreur.
Demande-moi pourquoi.
Pourquoi ?
Car je sais que tu nous as enfermés pour nous protéger.
Car quand un gars risque sa vie pour toi,
tu devrais en être reconnaissante.
Tu es reconnaissante ?
Tu serais bien surpris
de voir
combien je suis
reconnaissante.
Alors ?
Quoi ?
Comment ça, quoi ? Tu lui as demandé ?
Elle a dit qu'elle m'appréciait ?
- Elle l'a sous-entendu ? - Ouais.
Elle t'apprécie.
En fait, elle est à fond sur toi.
Allez, suivant !
Scott, ça va, mec ?
Malgré ces bonnes nouvelles, il reste 7 h avant la pleine Lune.
Suivant !
Certains n'apprécient pas ton nouveau statut, McCall.
Qui est le suivant ? En piste.
- Tu as un problème, Belinski ? - Quoi ? Non.
À toi, mon grand. Allez !
Voilà, McCall ! Bon état d'esprit !
Va le chercher !
Mérite-le, McCall !
Danny !
On l'a pas frappé si fort.
Danny, ça va ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Il fait deux fois ma taille.
- Dégagez de là. - Oui, mais tout le monde aime Danny.
Tout le monde va te détester.
Je m'en fous.
Il va bien ?
Apparemment, ce n'est qu'un nez en sang...
Quoi ?
Ton gloss.
Je me demande ce qu'il s'est passé.
Oui, bonne question.
Ne parle pas de ça à ton père, il me tuerait.
Quel est le nom de notre pauvre victime ?
M. Ours.
Tu as appelé ton ours, M. Ours ?
C'est sûrement le pire nom pour un ours en peluche.
J'avais cinq ans.
Allez, tire sur...
ton ours au nom si peu original et mets fin à ses souffrances.
Voilà, c'est de ça que je parle.
Si tu en avais eu un l'autre nuit, tu aurais pu...
Attends un peu.
Je pensais que tu voulais apprendre à t'en servir.
J'ignore ce qu'il s'est passé.
Avec Scott ?
Écoute, ma magnifique et jeune nièce.
Tu briseras plus d'un coeur dans ta vie, d'accord ?
Et il a été chanceux d'avoir eu
ce minuscule aperçu du monde d'Allison Argent.
C'est juste que...
ça semblait si bien avec lui.
Et d'un coup,
il est devenu si étrange, et je ne sais plus quoi croire.
Ma belle, c'est un homme. Attends-toi au pire.
Avec tout ce qui s'est passé avec Derek Hale l'autre nuit...
et Scott qui disait ne pas le connaître, mais je les ai vus ensemble.
Attends, répète.
Scott connaît Derek ?
Derek, le tueur présumé ?
Ils sont amis ?
Non.
Pas vraiment.
Enfin,
c'est ce qu'il a dit.
Il va falloir me dire tout ce que Scott a dit sur Derek.
Comment ça, tout ?
Je veux dire...
absolument tout.
Une clé !
J'ai un double, donc...
Ça ne m'étonne pas.
Ça me fait peur, mais ça ne m'étonne pas.
C'est quoi ?
Un projet pour les cours.
Il va bien, n'est-ce pas ?
Qui ? Scott ? Oui.
Absolument.
Il ne me parle plus...
autant qu'avant.
Il a eu une semaine difficile.
Je comprends.
- Soyez prudents, ce soir. - Vous aussi.
- Pleine Lune. - Quoi ?
C'est la pleine Lune, ce soir.
Tu devrais voir les urgences. C'est rempli de timbrés.
Oui.
Tu sais,
c'est de là que vient le mot :
"Lunatique."
Bon sang !
Tu m'as foutu la trouille.
Ta mère a dit que tu n'étais pas là.
Je suis passé par la fenêtre.
Préparons tout ça.
- Regarde ce que j'ai acheté. - Je vais bien.
Je vais verrouiller la porte et me coucher tôt.
T'es sûr de toi ? Parce que tu as...
ce regard de tueur
sur ton visage et j'espère que c'est à cause de la pleine Lune,
parce que ça commence vraiment à me faire flipper.
Je vais bien.
Tu devrais y aller.
D'accord, j'y vais.
Tu ne pourrais pas juste jeter un oeil à ce que j'ai acheté ?
Tu en feras ce que tu veux.
Ça te va ?
Tu penses que je vais te laisser me mettre ça
et m'attacher comme un chien ?
En fait, non.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te protège de toi-même
et te fais payer...
pour avoir embrassé Lydia.
Tu fais quoi ici ?
Je pensais me remettre à un truc que j'ai pas fait depuis un moment.
Et toi ?
Pour Danny.
McCall l'a blessé, sur le terrain.
Pourquoi j'ai le sentiment que tu as besoin de parler ?
C'est aussi évident ?
Peut-être parce que je ressens la même chose.
Voilà de l'eau.
Je vais te tuer !
Tu l'as embrassée, d'accord ?
Tu as embrassé Lydia. C'est, genre, la seule fille que j'ai...
J'ai cru que ces trois dernières heures étaient liées à la pleine Lune.
Que tu sais même pas ce que tu fais, et demain, tout reviendra à la normale.
Tu ne te souviendras probablement pas quel enfoiré tu as été.
Un salopard, un putain...
d'incroyable ami de merde.
Elle m'a embrassé.
Quoi ?
Je l'ai pas embrassée.
Elle m'a embrassé.
Elle aurait voulu beaucoup plus, aussi.
Tu aurais dû voir sa façon de me toucher.
Elle aurait fait tout ce que je voulais.
Tout !
Si je te dis quelque chose,
tu me promets de ne pas rire ?
Je me moquerais jamais de toi.
Je pense pas que c'était Derek, à l'école.
Moi non plus.
Pitié, laisse-moi sortir.
C'est la pleine Lune, je le jure.
Je ferais jamais ça volontairement.
Pitié, Stiles, laisse-moi sortir. Ça commence à faire mal.
C'est pas comme la première fois.
C'est la pleine Lune.
C'est Allison...
rompant avec moi.
Je sais...
Ce n'est pas qu'une pause.
Elle a rompu avec moi.
Et ça me tue.
Je suis complètement désespéré.
Pitié,
laisse-moi sortir.
Je peux pas.
Il y a autre chose ?
C'est pas parce que t'as pas confiance en Scott que tu ne dois croire personne.
C'est là le problème. Il y a des gens qui me mentent.
Et bien plus proches de moi que Scott.
Qui ?
Mon père.
C'est pas comme si je réalisais pas que ma famille n'est pas très normale.
Je veux dire,
toutes les filles n'ont pas un garage rempli de Glocks et d'AK-47.
Mais...
J'ai simplement
ce sentiment bizarre, comme si...
mon père en savait plus que nous à propos de cette nuit à l'école.
Tu vas bien ?
J'ai vu quelqu'un debout dans le couloir, mais...
Ça pouvait être Derek, je ne voyais pas ses traits.
C'était une sorte de forme noire.
C'est là que l'explication se corse.
Le gars...
Ou quoi que c'était...
Il s'est mis à quatre pattes, et est parti.
Comme sur les mains et les genoux ?
Non, comme sur les mains et les pieds.
Comme un animal. Il se déplaçait comme un animal.
Alors comment tu savais que c'en était pas un ?
Car debout, il ressemblait à un homme.
Alors c'était quoi ?
C'était quoi ?
Arrête !
Il m'arrive quoi ?
Ce qu'il veut qu'il arrive.
Papa ?
Personne n'a vu mon père ?
Tu fais quoi ici ?
Lui, c'est Stiles ?
Un autre ami d'Allison.
Tu vas me parler de votre discussion ?
Toi d'abord.
Quand tu as croisé les deux bêtas, l'un était plus petit.
Il était juste plus petit ?
Ou il aurait pu être plus jeune ?
Attends.
Je peux pas faire ça.
Je peux pas être ça
et être avec Allison.
Je dois savoir la vérité.
Il y a un remède ?
Pour quelqu'un qui a été mordu ?
Peut-être, mais je sais pas si c'est vrai.
C'est quoi ?
Tu dois tuer celui qui t'a mordu.
Tuer l'alpha ?
Si tu m'aides à le trouver,
je t'aiderai à le tuer.
Les Bisounours
Ajja-Fub
BelXander
Chiiz
Etig
Nico2b
Poca
Shavri
Tof
Tristanael
Yo-Man
www.u-sub.net