Anteriormente em True Blood...
Não sou a droga do seu jantar.
Quebrou meu nariz.
Cura em 5 minutos, você é vampiro.
Eu sei o que sou! Só não sei quem eu sou.
Você ligou para Jason Stackhouse.
Stackhouse, onde diabos você está?
Usei uma vez hoje. Preciso da sua ajuda, Jason
Obrigada, Pai Fantasma, pela a dádiva da vida.
Eric tem que ficar aqui, e ninguém pode saber.
Prometa que não vai ao Bill.
Acredito que temos uma ótima relação de negócios.
Proponho tentarmos adicionar sexo à equação.
Serei um instrumento nesse plano para usar como quiser.
Um sacrifício apropriado à sua magia.
Disse ao telefone que tem um favor para pedir.
Quero que cuide de Eric Northman.
-Olá, Sookie. -Apenas escute-a.
Faria as pazes antes se soubesse que estava viva.
Procuro por Maxine Fortenberry.
Gostaria de conversar sobre uma excelente oportunidade
Para comprar seu gás natural,
por uma quantia substancial de dinheiro.
Ou você conta à Maxine sobre a oferta, ou conto eu.
Te odeio para caralho, Sam Merlotte.
Se matar algum de nós, não ajudaremos com o Eric.
Dou 24 horas para me entregar aquela bruxa.
-Vim por você. -Está roubando pessoas.
Somos sua verdadeira família. Venha comigo enquanto pode.
Eric, por favor, pare!
Acabou de matar minha fada-madrinha!
Desculpe.
Somos alvos fáceis se algum amigo dela aparecer.
Rápido. Na casa.
Iremos para a sala ouviu?
Oi.
-Pare. -Quero mais.
Não pode. Não tem mais. Você bebeu tudo.
E vai para o seu quarto.
-Beber você. -Eric, você me mata! Não!
-Você beliscou minha bunda? -Linda bunda.
Bem, obrigado, mas sem mãos.
Ei! Eu disse... que... Está bêbado!
-Me pegue. -Volte aqui!
Estou tentando ajudar. Não pode fazer isso. Volte para casa.
-Nunca. -Vai amanhecer daqui a pouco!
Não me importo
Eric!
Subslíder apresenta:
True Blood S04E04
I'm Alive and on Fire
@jesss__ | @Beka_Red
NatanfK | @rafa_gasp
@Lehpton
Legende conosco, subslider.tv@gmail.com
@subslider Dedicated Subtitles!
-Onde está o Eric? -Pela última vez, eu não sei.
Não tenho ideia do que aconteceu com ele.
-Não minta, Pam. É traição. -Exatamente. Eu não arriscaria.
Seus súditos sabem o quão impiedoso é.
Sei da sua devoção. Mentiria e morreria por ele.
E eu sei o quanto você o odeia.
Por que não me ligou quando ele despareceu?
Pensei que o tinha mandado às bruxas para o matarem.
Você não deve pensar, deve seguir o protocolo.
Quando souber dele, avise-me imediatamente.
Sim, senhor.
Gosta da sensação dela, não é, Bill?
A coroa.
-Espera, espera. Venha agora. -Sai de cima de mim.
-Ainda não acabei. -Saia de cima!
Não sei por que está chorando. Eu que estou sendo estuprado.
Meu irmão-marido,
ele morde meu pescoço e me segura até acabar.
Você é o melhor que tive.
Próxima!
Ah, não. Ela é só uma garotinha!
Não se importe! Procrie, Pai fantasma, procrie!
Tio Felton diz que tenho idade, quero um filhote.
O quê? Não, não. Pare! Pare!
-Não grite comigo! -Desculpe.
Becky, estou doente, e estou piorando.
Não posso mais fazer isso.
Você tem que fazer.
Vou cortar sua coisa se você reclamar.
-Já fez sexo antes? -Claro. Muitas vezes.
-Não. Mas não tenho medo. -Então não deveria ser assim.
Sua primeira vez, deveria ser especial.
Com um garoto que goste, e lhe traga flores e presentes.
-Garotos fazem isso? -Claro que fazem.
E você faz amor com ele, quando é a hora certa,
não por que um cara diz que é seu dever.
Não quero fazer isso com você.
Não quero fazer isso de maneira alguma.
Então me solte.
-Estou com medo de morrer aqui. -Eu também.
Aqui.
-Cuidado, Sr. Jason. -Você também!
Estou tentando salvar o futuro da igualdade para os vampiros
depois que Russell Edgington destroçou um homem na televisão,
e você manda Eric Northman caçar bruxas? Está louco?
Bruxas fazendo magias de morte.
Uns hippies levitaram um pássaro morto, e daí?
Necromancia não é piada. Lembra do massacre espanhol?
Isso foi há 400 anos.
Uma bruxa sozinha com motivos para caçar vampiros.
Seria tolice acreditar que não acontecerá de novo.
Lembra de Salem?
Pensávamos ser uma ameaça, e era só
um bando de puritanos precisando de uma boa trepada.
Isso é para valer. Eu sei.
Não há necromancistas como antes. Se toca!
Então onde está o Eric? Por que ninguém sabe?
Não é meu problema se não controla seus xerifes.
-Está cometendo um grande erro. -Não é para você decidir.
Não sei o que quer que eu faça. Não posso levar às Autoridades.
Não espero nada. Estou te mantendo informada.
Ótimo, estou informada. Limpe isso.
Mas não derrame uma gota de sangue mortal.
-E se eles vierem... -Sem humanos mortos.
Ou se verá comigo.
-Lidarei com isso pessoalmente. -Obrigada.
Como foi a execução?
Foi suave. Completamente justificada.
Pobre Bill. Tão difícil ser poderoso.
Não estrague tudo.
Quantos reis aposentados conhece?
Farei com que permaneça assim.
Você tem que saber queimar uma bruxa direito.
Primeiro as panturrilhas.
Então as coxas,
e as mãos.
E então o torso, os antebraços, e os seios.
Isso é loucura!
Precisamos parar com isso!
-Temos que salvá-la! -Ela não pode morrer,
até que o rosto esteja em chamas.
Vocês pertencem a mim.
Vocês que queimarão por seus pecados!
Sookie?
Sookie, está aí?
Obrigada por vir. Estava olhando nas árvores do jardim de novo.
Não há sinal dele.
Como Eric pode correr por aí de dia?
É uma longa e estranha história. Te conto no caminho.
-Sookie. -Desculpe.
Não estava pensando. Mal posso dizer o quanto agradeço.
-Me ajudaria se eu precisasse. -Com certeza.
Encontrou o cheiro dele?
Espere por mim! Alcide! Droga.
Sam Merlotte, o que fez com meu garoto?
Não fiz nada a ninguém. Não sei o que Hoyt quer.
Estão prontos para pedir?
Não quis dizer Hoyt. Ele não é meu filho.
Então não sei de quem está falando.
Tommy Mickens? O próprio irmão, em quem ele atirou? Lembram?
E que agora está bem.
Não está bem. Não voltou noite passada, e não o acho!
Agora, onde ele está?
Como eu vou saber? Tommy é crescido. Cuida da própria vida.
Algo atroz está errado em você. Não se importa com a família.
Bem, eu podia lembrar que você renegou os filhos por sangue,
mas talvez esteja certa. Posso não ligar tanto para família.
Não há dúvida quanto a isso, "Senhor Armas Em Chamas".
-A cidade inteira sabe. -Não posso te ajudar, Maxine.
Sou uma leoa, e se tiver tocado um só dedo nele...
-Não toquei, juro por Deus. -Vai se ver comigo, ouviu?
Sim, senhora.
-Por que não está revidando? -Não quero brigar com você.
Tommy tem sorte de ter uma leoa atrás dele.
Olha, você parece diferente.
-Eu... eu pareço? -Sim.
Porque não é mais virgem.
Ele te pega de jeito?
Sexo é meio bruto, mas é bom, não?
Não?
Conte tudo ao tio papai Felton.
Olhe para mim!
Luther! Luther!
Por que está gritando?
Conseguimos o esperma de Jason. Era o que queríamos.
Vou arranhar o garoto, e esticar as tripas daqui até Shreveport!
E sua irmã-sobrinha, Becky, é a próxima.
Vamos, Luther! Bufort! Timbo!
-O que? -Prometeu que não o machucaria!
Foda-se! E foda-se você!
Não sabe uma mágica que o fará relembrar?
Por favor, estou muito cansada. Mal dormi.
Se soubesse com que porra de vampiro você se meteu,
nunca dormiria de novo.
Não podia se aproximar. Foi culpa dele. É um lugar sagrado.
-Nada é sagrado para elas. -A Deusa, ela nos protegerá.
Enfia nela um pouco de bom senso, por favor?
-Calma... -Vá embora. Só vá embora.
Pessoas são duras e complexas. Deixe-me sozinha com os mortos.
Marnie, só o que tem que fazer é vir conosco,
e tirar o feitiço de Eric Northman.
Ou se juntará aos mortos.
Não posso! Não fui eu. Não foi magia minha. Foi dela.
Não pode? Não poder não é uma porra de opção!
Ela quem?
Não sei o nome dela. Ela não disse.
Vou te mandar a real. Pegue o rabo dela na fila da deusa,
e diga para tirar essa porra de maldição.
Espíritos não são animais. Não vêm quando você chama.
Marnie, esses vampiros matarão todos do nosso grupo.
-Depois de muita tortura. -E estupro.
-Suponho que possa tentar algo. -Obrigado.
Só nos diga o que fazer.
Deusa,
amadas almas,
iluminem nosso caminho.
-Revele-nos sua velha sabedoria. -Salvem nossos rabos.
Nesse agoniante, trágico mundo, mostrem-nos sua piedade.
Abençoados sejam!
Vamos.
São só magias.
Magias que restauram a mente, recuperam a memória, removem...
Vamos ver nos livros. Podem revelar algo.
Eric pode sair de dia com sangue de fadas, mas o deixa bêbado.
Está doidão, e sei lá quanto tempo dura até começar a fritar.
Não dá para descansar. Temos que continuar.
Alcide, sei que não gosta dele, mas se ele morrer, Pam me mata.
Sookie! Onde esteve?
Venha. Venha brincar comigo. É uma maravilha aqui.
Sou Aegir, Deus do Mar, e você é Ran, minha deusa do mar.
Há enormes crocodilos aí dentro, viking louco!
Vamos para casa, antes que um arranque seu você-sabe-o-quê.
Deixar o sol e a água?
Não. Matarei todos os monstros do mar!
Jacarés, crocodilos!
Mostrem-se! Covardes!
Ele realmente está diferente.
-Saia de perto dela! -Vai se foder. Ela me quer aqui.
Eric, esse é Alcide. Um amigo. Te ajudará. Não brigue com ele.
Vou brigar sim. Prepare-se para morrer, cão fedido.
-Manda ver, mordedor de merda. -Cresçam, bebês gigantes!
Alcide, pare com esse barulho. Eric, tire as presas e obedeça!
-Não me sinto muito bem. -Agora vai me escutar?
Sookie, estou machucado.
-Meu sangue está queimando. -Eu sei. Agora vamos.
Você consegue. Velocidade de vampiro.
Não quero voltar para o escuro.
Quero que nós, quero que nós...
Só deixe essa manta em você e o sol às costas.
Sookie, Eu... -Vá. Corra. Iremos logo atrás.
Mãe?
Mãe!
Melinda Mickens!
Aqui!
Não!
Olhe o que me fez fazer! Agora terei que voltar ao poço.
Roubei um carro. Te levo lá. Não está feliz em me ver?
Sonho com você por meses e meses.
-Não queria deixá-lo louco. -Não estou.
Mas não pude esperar. Tive que ligar.
Liguei para o Merlotte e pedi ao garçom
o nome da senhora que está morando com você.
Senti sua falta, mãe.
-E quando você disse que... -Não, querido, não chore também.
Você precisa ser homem.
É verdade? Finalmente deixou Joe Lee? Para sempre dessa vez?
Bem, sim.
Eu o deixei.
Mamãe. Estou mais feliz do que nunca estive na vida!
O que você disse? Como o deixou?
Falaremos disso depois.
Quero saber sobre você!
Olhe para você, crescido e independente.
Sei ler agora.
-Não, não sabe! -Sei.
-Sabe? -Sim!
Estou tão orgulhosa! Lembra quando
te chamavam de burro, e eu dizia que você não era?
-E Sam atirou na minha perna. -Ele o quÊ? Por quê?
Porque me odeia. Um grande e velho buraco horrível bem aqui.
Mas sou forte. Melhorei.
Atirou em meu bebê, eu poderia matá-lo.
Me livrar dessa criança foi a melhor decisão que fiz.
É, você está certa. Ele nunca se importou comigo.
Bem, não nos importamos com ele. Você é meu primeiro e único.
Me dê outro abraço.
Quem é?
Surpresa, é o Sam!
O que está fazendo aqui?
Pensei em dizer olá para uma linda moça.
Isso é gentil, mas...
Foi ao Merlotte me seduzir, vim retribuir o favor.
Não funciona assim, certo? Não é uma boa hora.
Estava apenas seguindo sua deixa.
Só para ficar claro, algo mudou? Ainda estamos de acordo?
Sim. Mais ou menos, mas você precisa ligar antes.
Então apenas um de nós pode ser espontâneo?
Bem...
Mamãe!
Quem é você?
Você parece alguém importante.
Como uma princesa, ou uma vaqueira.
Eu sou.
É? O que estão fazendo?
Estávamos brincando com Barbies. Ele pode brincar com a gente?
Acho que não.
Por favor. Posso?
Emma, esse é meu amigo Sam. Sam, essa é minha filha.
-Oi. -Olá, Emma.
Qual Barbie ganho? Espero que ela tenha muitos vestidos.
-Ela tem. -É?
Entre.
Adoraria.
Não quero dormir.
Precisa descansar. Você se queimou todo hoje.
Deixe-me ver.
Tudo curado.
-Agora, deite e feche os olhos. -Não. Não.
Se ficar acordado, vai começar a sangrar por toda parte.
Sei o que é sangrar.
Certo, então você limpa. Não sou empregada.
Fique comigo.
Por favor.
Não posso. Tenho coisas humanas para fazer.
-É loucura. -Silêncio.
Ele não pode ficar aqui. No que está pensando?
Você viu. Ele não é o mesmo. Não por muito tempo, de todo modo.
Ele continua um assassino. Eric Northman na sua casa,
Você deve estar querendo morrer.
Debbie Pelt ainda é Debbie Pelt.
E?
Ela é viciada e possível assassina,
mora na sua casa, e não estou julgando.
Então é o que acha dela.
Não quero que se machuque de novo. Ou à mim.
É o que estou dizendo do Eric.
Certo, estamos quites.
Vem cá.
Estou do seu lado, Sook. Aconteça o que acontecer.
Igualmente.
Amigos?
Amigos.
Mantenha contato.
Sabe que manterei.
Tanto tempo, filho da puta.
-Oi, baby. -Fique aí. Fique aí.
Luther e Timbo estão vindo, mas posso lidar com eles.
Sou a grande mãe felina agora. Finalmente.
Todos farão o que eu mandar.
Felton te machucou. Deixe-me sujar isso.
Não toque em mim.
Podemos ficar juntos agora. Como sempre deveríamos ter ficado.
Somos companheiros na vida.
Não somos nada além de desgraça.
Você é a pior coisa que me aconteceu.
Isso é a febre falando.
Dê mais um passo, e te mato.
Bon Temps não é mais sua casa.
Você será o Homem Pantera e Papai Fantasma para nosso clã.
Uma ova que serei.
Hotshot é o único lugar que vai te aceitar.
Se a próxima vez que te ver ou ver esse merda
for daqui à cem anos, ainda será cedo para caramba.
Vou te esperar, Jason!
Lua cheia!
Bill? Bill?
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
Desculpe, estou preocupado. Negócios.
Acho que está preocupado em conhecer minha avó.
Ela está te fazendo esperar de propósito, sabe.
Ela gosta de deixar meus namorados nervosos.
Vovó, esse é meu amigo e cliente, William Compton.
Caroline Bellefleur.
Caroline. Bem, esse era o nome da minha esposa.
É uma honra e um prazer conhecê-la, Sra. Bellefleur.
Por favor, sente.
Boa noite! Volto logo!
Andrew.
Bill.
Portia.
Tem chá na cozinha, Portia.
Claro. Tru-Blood para você, Bill?
Seria muito gentil.
Vou querer um Red Bull, por favor.
Não, não vai. É inadequado.
Ele vai querer um chá gelado.
Sim, mãe.
Conte-nos sobre seu dia, querido.
Bem, peguei aquele exibicionista de Glenville.
Andy. Não falamos sobre isso no salão.
Você me perguntou. Foi o que fiz.
Não, não...
Eu tentei, sem sucesso, ensinar meu neto
a educada arte de conversar.
Mas ele é um homem da lei.
Está ligado à responsabilidade cívica pela prudência.
que é o oposto.
Obrigado.
Senhor Compton, você é bom.
Não!
Sim! Escovar dentes, lavar o rosto, e por o pijama.
-Eu não quero. -É melhor.
A não ser que queria besouros brincando de casinha na sua boca
Eca.
Quando acabarmos, diremos boa noite ao Sam.
Farei sozinha. Sam, fique.
Sim, madame.
Há uma garota que conhece sua mente.
Quero que ela seja forte, mas às vezes é como o pai.
Ou talvez como a mãe?
Quero criá-la direito. Tantas crianças assim são fodidas.
É.
Elas odeiam o mundo, se odeiam.
Se ela for assim, vai me magoar.
Podia ter me dito sobre ela. Não fugirei, gosto de crianças.
Pareço esse tipo de cara?
Não.
Mas tenho que ser cuidadosa.
Muito cuidadosa.
Continue.
Meu ex é um lobisomen.
Eu era nova, era um bad-boy. Todos diziam não, eu dizia sim.
Sou um clichê.
Não, não é.
Fazemos escolhas.
Não sabemos o que significarão no futuro.
Se livrou de um lobisomen, isso não é clichê.
Não me livrei.
Ele lhe observa?
Acho que sim.
Anda por perto, chega aqui quando eu menos espero.
Ele ama Emma,
mas é ciumento, então...
Se eu me aproximar de alguém...
Eu.
É, você.
Não sei o que fará.
É um bom motivo para fugir.
Pareço estar fugindo?
Estou perto de você.
Esperava que sim.
Aqui.
Obrigada.
O que ela está fazendo?
Está testando a energia. O feitiço certo pode acender.
Não consegui.
Cuidado com isso. Tem mais de 100 anos.
Não está funcionando, estamos ficando sem tempo.
Talvez devessemos tentar outra coisa.
Não sei mais o que fazer.
Os invoco pela milésima vez,
leais espíritos-guia.
Por que me abandonaram?
Estamos fodidos.
O quê...
"Para curar os que beberam do rio Lethe."
São os gregos. É o rio em Hades. O rio do esquecimento.
É isso. Melhor chamar a Pam.
Abençoado seja.
"Desenhe seu círculo na luz da lua de Artemis."
Deb?
Na sala.
Disse que trabalharia até tarde. Não estava brincando.
Me atrasei um pouco. Oi, querido.
Fez seu turno hoje?
Sim.
Por que faria isso?
Não foi minha ideia. Sookie ligou.
Teve que ir a Bon Temps. Precisou conter um vampiro.
Na luz do dia?
Sim. Tivemos que pegá-lo e o jogamos rápido debaixo da terra
Me atrasou no meu turno.
Sookie está bem?
Por enquanto, mas a conhece, em perigo a cada 5 minutos.
Sim, eu sei.
Não está com raiva, está?
Não há motivo para raiva.
Estamos vivendo uma vida de honestidade rigorosa aqui.
Estou feliz por me contar sobre isso.
É bom para ajudá-la com problemas.
Caramba.
Não consigo acreditar como cresceu.
Está na minha cama, cara. Não quero saber da Sookie.
Meu marido Joseph era filho de Arthur Bellefleur, que era
filho de James.
Vó, posso passar a noite sendo cauteloso.
Tenho um trabalho e coisas importantes a fazer.
Então vá. Ninguém está lhe aprisionando.
Boa noite a todos.
Está bebendo de novo.
Não sabemos. O trabalho dele
é estressante, e ele leva a sério.
É um erro mimar homens, não acha, Bill?
Não.
Eu gosto de ser mimado.
O avô do seu marido era James Bellefleur.
Descendeu de Jedediah Bellefleur.
O conheci nos campos de batalha.
E o pai de James...
Não me lembro.
Antigamente, eu lembrava de 10 gerações sem hesitar.
Pode pegar a bíblia para mim? Obrigada, querido.
E um pouco de uísque?
Que pena. Que pena que não pode ler.
Se me permite?
Visão de vampiro.
Então, se Joseph Bellefleur era filho de Arthur Bellefleur,
quem era o filho de James Bellefleur e Elizabeth Harris?
Harris?
Sim, ela era filha de...
Você, você não pode...
Eu entendo. Por favor me desculpe, eu não sabia.
Acredito em você. Mas você não pode...
Claro. Não há o que temer.
O que?
Desculpe, eu... não me sinto muito bem.
Boa noite.
Vovó, você vai ficar bem?
Sim, querida. Sim.
Devo ir.
Me conte sobre isso com bebidas?
Não pode vir comigo.
Não podemos mais nos ver.
Por quê?
Não vá! Sou advogada, Bill. Sou uma terrier.
Não deixarei isso passar.
Elizabeth Harris era filha de Lionel Harris e Sarah Compton.
E daí?
Sarah era minha filha.
Você é minha ta-ta-ta-tara neta.
Vê, Mikey? É sua família. Seu irmão e irmã mais velhos.
Vão te ensinar, brincar e te proteger dos seus inimigos.
E essa é sua mãe,
a mãe mais bonita do mundo.
E eu sou seu papai.
Vou te ensinar a caçar, atirar fazer amardilhas, pescar, e...
E a tirar roupas da secadora.
Fiquei aí. Volto já.
Mãe...
Papai voltou.
O BEBÊ NÃO É SEU
-Não! -O quê?
O BEBÊ NÃO É SEU.
Esteve muito quieto. Você não é assim.
-Sim, eu sou. -Não é. O verdadeiro Eric...
Sou o verdadeiro.
Sim.
Você é. Eu quis dizer o Eric com suas memórias.
Quase nada o derruba.
Claro, ele é um canalha e criador de problemas,
e quase sempre quero arrancar o sorriso daquela cara,
mas ele é um vampiro feliz.
Nunca vou nadar no sol de novo.
Nunca sentirei o calor na minha pele.
Nunca verei a luz do dia em seu cabelo.
Bem, a noite não é tão ruim. Ainda tem as estrelas e o céu.
Não.
Não sou criança.
Queria saber o que dizer para você ficar melhor.
-Acha que sou fraco? -Não.
-Você quer o Eric que não sente. -Não é isso.
Se me beijar, prometo ficar feliz.
-Não. -Por quê?
É só um beijo.
Alguém está na porta.
Não suba.
-Sookie. -Bill.
Você está bem? Você parece bem.
Você também. Estou ótima.
O que quer?
-Eric. -Ele se foi.
Não foi noite passada que estava implorando para tirá-lo daqui?
Mas então ele disse que estava indo e eu podia ficar.
Pensei que você viria direto para mim.
-Ele disse aonde estava indo? -Não.
Veja bem...
procuramos na fazenda dele em Oland, o apartamento em Paris
e na plantação em Barbados,
quero dizer, procuramos por tudo.
É o único lugar que ele tem onde meus guardas não foram, então...
-com sua permissão... -Ou sem?
Bem, preferia que concordasse.
Não deixarei capangas com armas pisarem na minha casa limpa.
Será apenas eu.
Não ligo para quem é o dono no papel.
Ainda é minha casa. Não haverá busca.
-Sinto muito. -Não!
-Como pode? -É minha responsabilidade.
Por que não confia em mim? Quando menti para você?
Está certa.
Boa noite.
Hoyt, pare! Tem alguém deitado ali.
Meu Deus. É o Jason!
Jason?
Fique, fique conosco, J! Estamos com você.
Jason, beba.
Se tivéssemos um livro, faria você lê-lo para mim.
Eu poderia.
Há um truque quando não se conhece palavras.
É mesmo?
É, você fala todas as letras, coloca-as em conjunto e escuta.
Então de repente você percebe "Ei, conheço essa palavra."
Estou de peito erguido, estou tão orgulhosa.
É?
Meu bebê é um homem educado.
É uma sensação boa.
Joe Lee te jogou no ringue de novo?
Posso ver as cicatrizes.
E vendo pela sua garganta você quase não sobreviveu.
Foi um Rottie. Magrelinho. Não parecia grande coisa.
Cara.
Achei que o mataria rápido, me transformaria e
beberia uma cerveja. Mas não foi assim que aconteceu.
Você nunca sabe como vai ser. Quantas vezes me disse isso?
Está muito velha para lutar.
Filhote de merda estava na minha garganta em dois segundos.
Se seu pai não tivesse cravado um cano nele,
você não teria mais uma mãe.
Maldito Joe Lee. Queria jogá-lo no cercado com 6 Chows famintos,
mostrá-lo como é.
Não, você entendeu errado. Ele salvou minha vida.
Você o deixou e ainda está apoiando?
Ela nunca vai me deixar.
Você mentiu!
Sentimos saudade! Precisamos de você! Não podemos sem você.
As cicatrizes dela são por sua culpa!
Nos jogou fora como se fossemos merda!
Vocês são merda!
Vou te educar de verdade agora.
Não o machuque muito.
Você aprenderá obediência. Lealdade. Família.
Filho, você teve seu último suspiro de liberdade.
Como irei reparar o vampiro se ele não está aqui?
Isso é problema seu.
Reverta o feitiço ou vou arrancar sua cabeça.
Então nunca terá o Eric.
Se sentem tão culpados que não podem reverter a própria magia,
-ele está morto mesmo. -Você também, vadia.
Ninguém está aqui para deixá-la segura, e sabemos onde mora.
Tem um lugar especial no meu calabouço para você, Lafayette.
Esse, esse aqui.
Não acho meus óculos.
-Estão aqui. -Obrigada.
Você é a porra de uma retardada?
Cale a porra da boca ou nem tentaremos.
Faça-a fazer porra alguma.
Pare de dizer "porra." Não consigo me concentrar.
Norte, Sul, Leste, Oeste.
Norte, Sul, Leste...
Norte, Sul, Leste, Oeste.
Norte, Sul, Leste...
Mnemosyne,
Deusa da memória, Deusa do tempo,
cure seu filho genioso do submundo, Eric Northman.
Banhe-o em Hades, em sua poça de lembranças...
Isso é papo furado.
Escute, vadia. Não tenho tempo para isso.
Conserte meu criador.
Apodreça, cadáver que anda impuro...
eis aí teu verdadeiro eu!
Legende conosco, subslider.tv@gmail.com
@subslider Dedicated Subtitles!