Précédemment...
Je suis pas ton dîner !
Je sais ce que je suis ! Mais pas qui je suis.
Ici l'officier Jason Stackhouse.
Stackhouse, où es-tu putain ?
J'en ai pris.
J'ai besoin de ton aide.
Merci, Papa Fantôme, de faire le don d'une nouvelle vie.
Eric doit rester ici, avec toi. Personne ne doit être au courant.
Promets que t'iras pas voir Bill.
On a une relation professionnelle efficace.
Je propose d'essayer d'ajouter du sexe à cette équation.
Je serai votre instrument sur ce plan.
Utilisez-moi à votre guise.
Un sacrifice à la hauteur de votre magie.
T'avais un service à me demander.
Je veux que tu t'occupes d'Eric Northman.
- Salut, Sookie. - Écoute-la.
Je me serais excusée si je te pensais pas morte.
Je cherche Maxine Fortenberry.
Je voudrais lui parler
de l'opportunité de vendre ses droits sur le gaz naturel
pour une somme d'argent importante.
Parle de cette offre à Maxine, ou je le ferai.
Je te hais, Sam Merlotte.
Tu tues l'un de nous, on t'aidera pas à récupérer Eric.
Tu as 24 heures pour m'amener la sorcière.
Je suis là pour toi.
- Vous volez des gens. - Nous sommes ta vraie famille.
Viens tant que tu le peux encore.
Arrête !
Tu viens de tuer ma marraine fée !
Désolé.
On est des cibles faciles si des amis de Claudine arrivent.
Vite, dans la maison.
On va dans ton caveau, t'entends ?
- Encore. - Arrête.
J'en veux plus.
Tu peux pas, il n'y en a plus.
Tu as vidé la fée, et tu vas dans ta chambre.
T'as pas intérêt.
Viens, je vais te border.
Tu m'as pincé les fesses ?
- Belles fesses. - Merci, mais pas touche !
J'ai dit...
Tu es ivre.
- Attrape-moi. - Reviens ici !
Je veux t'aider. Tu peux pas faire ça. Rentre maintenant.
Jamais.
Le soleil va se lever !
Je m'en fiche.
.: Squadra Dell'Ombra :. presents...
4x04 I'm Alive and on Fire
Où est Eric ?
Pour la dernière fois, je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Ne mens pas. C'est de la trahison.
Exactement. Je ne prendrais pas le risque.
Tous tes sujets savent que tu es sans pitié.
Je sais que tu es dévouée.
Tu mentirais et mourrais pour ton créateur.
Et je sais que tu le détestes.
Pourquoi tu n'as pas appelé quand il a disparu ?
J'ai pensé que tu l'avais envoyé aux sorcières pour qu'elles le tuent.
Tu n'es pas censée penser.
Mais suivre le protocole.
Dis-moi quand tu auras des nouvelles.
Oui, monsieur.
Tu aimes ça, hein Bill ?
Cette couronne.
Attends. Allez, maintenant.
- Laisse-moi. - J'ai pas fini.
Dégage !
Je sais pas pourquoi tu pleures, c'est moi qui me fais violer.
Mon frère-mari,
il me mord ma nuque et me tiens jusqu'à ce que ce soit fini.
Tu es le meilleur que j'aie eu.
Suivante !
C'est une fillette !
T'occupes pas de ça !
Procrée, Papa Fantôme, procrée !
Oncle Felton dit que je suis assez âgée et que vous devez le faire.
Quoi ?
- Arrête ! - Ne me criez pas dessus !
Désolé.
Becky, je suis malade,
et je le deviens de plus en plus.
Je ne peux plus faire ça.
Vous devez.
Je couperai votre truc si vous résistez.
Tu as déjà couché avant ?
Évidemment. Plein de fois.
Mais j'ai pas peur.
Ça ne doit pas se passer comme ça.
Ta première fois, ça doit être spécial.
Avec un garçon que tu aimes vraiment, qui t'apporte cadeaux et bonbons.
Les garçons font ça ?
Bien sûr.
Et tu fais l'amour avec lui
car c'est le bon moment.
Pas parce qu'un homme te le dit en te poussant dans une cabane.
Je ne veux pas faire ça avec vous.
Je ne veux pas le faire du tout.
Alors, défais un nud.
J'ai peur de mourir ici.
Moi aussi.
Donne.
Soyez prudent, M. Jason.
Toi aussi.
Je veux sauver l'égalité des vampires dans ce pays
depuis que Russell Edgington a massacré un homme à la télévision.
Et tu envoies Eric Northman chez des Wiccans ?
- Ça va pas bien ? - Elles font de la magie noire.
Des vieux hippies font léviter un oiseau mort, et ?
La nécromancie est sérieuse. Le massacre espagnol ?
C'était il y a 400 ans.
Une sorcière puissante avec une raison de poursuivre des vampires.
Ça pourrait se reproduire, ne soyons pas idiots.
Vous vous souvenez de Salem ? On croyait tous à une menace.
Mais ce n'était que des puritaines en manque de baise.
C'est sérieux. Je le sais.
Ils ne sont plus ce qu'ils étaient. Ressaisissez-vous !
Alors où est Eric ?
- Pourquoi personne n'a de nouvelles ? - Ce n'est pas mon problème.
- Vous faites une grosse erreur. - Ce n'est pas à vous d'en juger.
Qu'espérez-vous que je fasse ?
Ça ne relève pas de l'Autorité
Je n'espère rien. Je vous tiens informée.
Je suis informée. Réglez ça.
Mais ne versez pas une goutte de sang.
- Mais s'ils... - Ne tuez pas d'humain !
Ou vous le regretterez.
- J'en fais une affaire personnelle. - Merci.
Et l'exécution ?
Tout en douceur, totalement justifiée.
Pauvre Bill. Il est difficile d'avoir du pouvoir.
Ne merdez pas.
Vous connaissez combien de rois retraités ?
Je m'assurerai de vous tenir informée.
C'est de la folie !
On doit arrêter ça !
On doit la sauver !
{pos(192,240)}Elle n'en a pas le droit
{pos(192,240)}avant que son visage ne fasse face aux flammes.
{pos(192,240)}Vous m'appartenez.
{pos(192,240)}C'est vous qui brûlerez pour vos péchés !
Sookie, t'es où ?
Merci d'être venu. Je vérifiais les bois, une fois de plus.
- Aucun signe de lui. - Comment Eric peut se balader le jour ?
C'est une longue et étrange histoire. Je te raconterai.
Pardon.
Je réfléchissais pas. J'apprécie vraiment ton geste.
- Tu ferais la même chose. - C'est sûr.
T'as son odeur ?
Attends-moi !
Merde.
Qu'as-tu fait à mon garçon ?
J'ai rien fait à personne. Je sais pas ce que fait Hoyt.
Vous avez choisi ?
Je parle pas de Hoyt. Il n'est plus mon fils.
Je sais pas de qui tu parles.
Tommy Mickens ?
Son propre frère, sur qui il a tiré. Vous vous souvenez ?
Et qui va bien.
Il va pas bien.
Il est pas rentré hier, et je le trouve pas !
- Où est-il ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Il est adulte, il fait ce qu'il veut.
Y a un truc qui va pas chez toi. T'aimes pas ta famille.
Je pourrais faire remarquer que c'est toi qui as renié ton fils,
mais t'as peut-être raison. Y a un truc qui va pas chez moi
Ça, ça ne fait aucun doute, Monsieur le tireur.
Toute la ville le sait.
Je peux pas t'aider.
Je suis une lionne, et si t'as seulement levé un doigt sur lui...
- Non, promis juré. - Tu le regretteras, tu m'entends ?
Oui.
- Pourquoi tu te défends pas ? - J'ai aucun différend avec toi.
Tommy a de la chance qu'une lionne le défende.
T'es différente.
- Vraiment ? - Oui.
Parce que t'es plus vierge.
Il l'a bien fait ?
Le sexe est un peu dégoûtant, mais ça fait du bien, non ?
Non ?
Raconte tout à ton oncle-papa Felton.
Regarde-moi !
Luther !
Pourquoi tu brailles comme ça ?
On a la graine de Jason. C'est tout ce qu'on voulait.
Je vais le défoncer, et étendre ses boyaux jusqu'à Shreveport !
Et ta petite sur-nièce, Becky, est la suivante.
Allez !
Bufort ! Timbo !
- T'as promis de pas le blesser ! - Je m'en tape ! Va te faire !
Tu connais un sort pour lui redonner la mémoire ?
Je suis fatiguée. J'ai à peine dormi.
Si vous saviez quel putain de vampire vous avez emmerdé,
vous ne dormiriez plus jamais...
Il avait pas le droit de nous approcher.
C'est sa faute. C'est un espace sacré.
Rien n'est sacré pour eux.
La Déesse nous protégera.
Tu pourrais la ramener à la raison ?
- Calme... - Allez-vous-en.
Partez.
Les gens sont si violents, et curieux. Laissez-moi avec les morts.
Marnie, il te suffit de nous suivre, et d'inverser le sort.
- Ou vous ferez partie des morts. - Je peux pas !
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas mon sort, mais le sien.
"Peux pas" ?
C'est pas une option là, merde !
Le sort de qui ?
Je ne connais pas son nom. Elle me l'a pas dit.
Je vais vous dire. Mettez votre cul sur la ligne de la Déesse,
et dites-lui d'inverser ce putain de sort.
Les esprits ne sont pas des animaux. Ils viennent pas sur ordre.
Ces vampires vont tous nous tuer.
- Après beaucoup de torture. - Et de viols.
- Je vais essayer. - Merci.
Dites-nous juste quoi faire.
Déesse,
âmes aimantes,
éclairez-nous.
Révélez-nous votre infinie sagesse.
Sauvez nos culs.
Dans ce monde souffrant, tragique, montrez-nous votre pitié.
Que vous soyez bénis !
Allez...
Ce ne sont que des sorts.
Sorts qui recouvrent l'esprit, la mémoire,
sorts qui enlèvent...
Retournons aux livres. On devrait trouver quelque chose.
Eric peut marcher le jour grâce au sang, mais il est bourré comme un coing.
Combien de temps il va mettre à cramer ?
Pas le temps de se reposer. On doit avancer.
Je sais que tu ne l'aimes pas, mais s'il meurt, Pam me tuera.
Sookie, où étais-tu passée ?
Viens jouer avec moi. C'est super.
Je suis Aegir, Dieu de la mer, et tu es Ran, ma Déesse de la mer.
Il y a de gros alligators, t'es fou !
Sors de là et rentrons, avant que l'un d'eux te morde tu sais où.
Délaisser le soleil et l'eau ?
Je tuerai tous les monstres marins !
Alligators,
krukodiler !
Montrez-vous !
Dégonflés !
Il est vraiment différent.
- Éloigne-toi d'elle ! - Je t'emmerde ! Elle me veut ici.
C'est Alcide, notre ami. Il va t'aider.
- Tu ne veux pas te battre. - Si, je le veux.
- Prépare-toi à mourir, chien galeux. - Essaie un peu, sale suceur.
Grandissez un peu !
Arrête de faire ce bruit.
Eric, range ces crocs et fais ce que je dis !
Je me sens pas très bien.
Tu vas m'écouter, maintenant ?
Sookie, j'ai mal.
Mon sang brûle.
Je sais. Allez, viens.
Tu dois utiliser ta vitesse de vampire.
Je ne veux pas retourner dans l'obscurité.
Je veux qu'on...
Garde la couverture, et le soleil dans le dos.
Cours. On sera derrière toi.
Maman ?
Melinda Mickens !
Ici !
Par ici !
Regarde ce que j'ai fait ! Je vais devoir retourner au puits.
J'ai volé une voiture. Je t'emmène.
T'es pas contente de me voir ?
Je rêve de toi depuis des mois.
- Je voulais pas te fâcher. - Je le suis pas.
Je pouvais plus attendre.
J'ai appelé chez Merlotte pour avoir le nom de la dame chez qui tu vis.
Tu m'as manqué.
Et quand tu m'as dit que...
Mon lapin, ne pleure pas, toi aussi.
Tu seras l'homme de la maison.
C'est vrai ? T'as enfin quitté Joe Lee ?
Pour de bon ?
Je l'ai fait.
Je l'ai quitté.
Je suis plus heureux que jamais !
T'as dit quoi ? Comment t'as fait ?
On en parlera plus tard.
Et toi, quoi de neuf ?
Regarde-toi, t'es un adulte indépendant.
- Je sais lire maintenant. - C'est pas vrai !
C'est vrai ?
Je suis fière de toi !
Quand on te traitait d'idiot, je disais toujours le contraire, tu te souviens ?
Sam m'a tiré dans la jambe.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il me déteste.
Un gros trou ici !
Mais je suis fort. Je m'en suis remis.
Tirer sur mon bébé, je pourrais le tuer.
Se débarrasser de lui a été ma meilleure décision.
T'avais raison.
Il s'est jamais soucié de moi.
On s'en fiche de lui.
Tu es mon seul et unique fils.
Fais-moi un autre câlin.
Qui est-ce ?
Surprise, c'est Sam !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais te dire bonjour.
Merci, mais...
Tu es venue me séduire au Merlotte, alors je fais pareil.
Ça marche pas comme ça. C'est pas le bon moment.
Je voulais juste faire comme toi.
Quelque chose a changé ? On est toujours sur la même longueur d'onde ?
Plus ou moins, mais appelle avant.
Toi seule peux être spontanée ?
Maman !
Qui êtes-vous ?
Et toi, qui es-tu ?
T'as l'air d'être quelqu'un d'important.
Comme une princesse, ou une cow-girl.
- Je le suis. - Tu fais quoi ?
On jouait aux Barbies. Il peut jouer avec nous ?
- Je ne pense pas. - Allez ! Je peux ?
Emma, voici mon ami Sam. Sam, voici ma fille.
J'ai quelle Barbie ? J'espère qu'elle a plein de robes.
Oui, oui.
- Entre. - Avec plaisir.
Je veux pas aller dormir.
Tu dois te reposer. Tu as brûlé.
Laisse-moi voir.
Tout est guéri.
Maintenant, allonge-toi et ferme les yeux.
Si tu dors pas, tu vas te vider de ton sang.
Je sais ce que c'est.
Tant mieux, tu pourras nettoyer. Je suis pas ta bonne.
Reste.
Je t'en prie.
Je peux pas.
Des trucs d'humains à faire.
C'est de la folie.
Il peut pas rester là. À quoi tu penses ?
Tu as bien vu. Il n'est plus le même.
Il part bientôt.
Il reste un tueur. Eric Northman est chez toi,
T'es suicidaire.
- Debbie Pelt reste Debbie Pelt. - Et ?
C'est une toxico qu'a essayé de me tuer, elle vit chez toi, et je ne te juge pas.
- C'est ce que tu penses. - Je veux pas que tu souffres.
Ou que je souffre.
- C'est pour ça que je dis ça d'Eric. - On est quittes, alors.
Viens là.
Je suis de ton côté, Sook.
Quoiqu'il se passe.
Moi aussi.
Amis ?
Amis.
- On reste en contact. - Bien sûr.
À plus, connard.
Coucou, chéri.
Bouge pas.
Luther et Timbo arrivent, mais je peux pas m'en occuper.
Je suis Grande Maman Chatte maintenant. Enfin.
Tout le monde m'obéira.
Felton t'as bien amoché. Laisse-moi te masser de la terre dessus.
Me touche pas.
On peut être ensemble maintenant. Comme c'était prédestiné.
Unis pour la vie.
On n'est rien à part un désastre.
Tu es la pire chose qui me soit arrivée.
C'est la fièvre qui parle.
Fais un pas de plus, et je te tue.
Tu n'as plus ta place à Bon Temps.
Tu seras l'Homme Panthère et le Papa Fantôme pour notre clan.
C'est ça.
Hotshot est le seul endroit où tu seras accepté.
Si je vous revois, toi ou ce trou à rats,
dans une centaine d'années,
ce sera encore bien trop tôt.
Je t'attendrai, Jason !
À la pleine lune !
Tu n'as rien écouté de ce que j'ai dit.
Désolé, je suis préoccupé.
Les affaires.
Je pense que tu es inquiet de rencontrer ma grand-mère.
Elle te fait attendre exprès.
Elle aime que mes prétendants soient nerveux.
Grand-mère, voici mon ami et client, William Compton.
Caroline Bellefleur.
C'était le prénom de ma femme.
C'est un honneur et un plaisir de faire votre connaissance.
Asseyez-vous.
Bonne soirée ! À plus !
Andrew.
Il y a du thé dans la cuisine.
Bien sûr. Du Tru-Blood pour toi, Bill ?
S'il te plaît.
Je prendrai une Red Bull, s'il te plaît.
Tu n'en prendras pas. C'est vulgaire.
Il prendra un thé.
Oui, m'dame.
Raconte-moi ta journée.
J'ai arrêté l'exhibitionniste de Glenville.
On ne parle pas de ce genre de choses dans le petit salon.
T'as demandé. C'était ma journée.
J'ai essayé,
sans succès,
d'apprendre l'art de la conversation polie à mon petit-fils.
Mais c'est un homme de loi.
La responsabilité civile l'oblige d'exercer l'art de la circonspection,
ce qui en est l'exact opposé.
Merci.
M. Compton,
vous êtes doué.
Lave-toi les dents, le visage, et mets-toi en pyjama.
- J'ai pas envie. - Tu devrais.
Sinon des millions d'insectes s'installeront dans ta bouche.
Après, on dira bonne nuit à Sam.
Je vais le faire toute seule. Sam, reste là.
Oui, m'dame.
Voilà une fille qui sait ce qu'elle veut.
Je veux qu'elle soit forte, mais parfois elle ressemble un peu trop à son père.
Ou à sa mère ?
Je veux bien l'élever. La plupart des enfants métamorphes sont perdus.
Ils détestent le monde, se détestent eux-mêmes.
Si elle suit ce chemin, ça me brisera le cur.
Mais tu aurais pu me parler d'elle.
J'adore les enfants, je fuirai pas.
J'ai l'air d'être un fuyard ?
Mais je dois faire attention.
Très attention.
Raconte.
Mon ex est un loup-garou.
J'étais jeune, c'était un mauvais garçon.
Tout le monde disait non, donc j'ai dit oui.
Je suis un cliché.
Non, c'est faux.
C'est faux.
On fait des choix.
Mais on ne sait pas quelles seront les conséquences.
T'as échappé à un loup-garou, non ? Ce n'est pas un cliché.
Je lui ai pas vraiment échappé.
- Il te surveille ? - Je pense que oui.
Il passe en voiture, viens me voir sans prévenir.
Il adore Emma.
Mais il est jaloux,
donc si je me rapproche de quelqu'un...
Moi.
Oui, toi.
Je sais pas ce qu'il fera.
C'est une bonne raison de s'enfuir.
J'ai l'air de m'enfuir ?
Je m'assois à côté de toi.
J'espère bien.
Voilà.
Merci.
Que fait-elle ?
Elle teste l'énergie pour trouver le sort qui fournira assez de chaleur.
Rien.
Attention, ce grimoire a plus de 100 ans.
Ça fonctionne pas et on manque de temps.
Marnie, essayons autre chose.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je vous appelle pour la millième fois,
mes fidèles guides spirituels.
Pourquoi m'avez-vous abandonnée ?
On est foutus.
Bordel de...
"Pour soigner ceux qui ont bu dans le fleuve Lethé".
Ce sont les Grecs, c'est un fleuve des Enfers, le fleuve de l'oubli.
- On l'a. - Appelons Pam.
Soyons bénis.
"Dessine ton cercle..."
"à la lueur de la lune d'Artémis."
Deb ?
Je suis là !
Quand t'as dit travailler tard, t'étais sérieux.
J'ai eu pas mal de choses à faire. Bonsoir, chérie.
Tu t'es transformé ?
Pour quoi faire ?
Ce n'était pas mon idée.
Sookie a appelé.
J'ai dû aller à Bon Temps.
Elle voulait de l'aide pour gérer un vampire.
En plein jour ?
Il a bien grillé. On a dû l'attraper et l'emmener sous terre très vite.
Ça m'a pris pas mal de temps.
- Sookie va bien ? - Pour l'instant.
Mais tu la connais. Elle est en danger chaque minute.
Oui, je sais.
T'es en colère ?
Il n'y a aucune raison que je le sois.
Nous vivons notre vie en totale honnêteté.
Je suis contente que tu me l'aies dit.
C'est gentil de l'aider.
Dis donc.
Incroyable, comme tu as mûri.
Tu es dans mon lit, je n'ai pas à m'inquiéter de Sookie.
Mon mari Joseph était le fils d'Arthur Bellefleur,
et Arthur était le fils de James.
Grand-mère, je peux pas rester toute la nuit circonspect.
J'ai des choses importantes à faire.
Va donc. Personne ne te retient ici !
Bonsoir, tout le monde !
Il a recommencé à boire.
On sait pas. Son travail est stressant, il le prend très à cur.
Il ne faut pas chouchouter les hommes. Vous ne pensez pas ?
Je ne suis pas d'accord. J'apprécie de me faire chouchouter.
Donc, le grand-père de votre mari était James Bellefleur.
Et il était le descendant de Jedediah Bellefleur.
Je l'ai connu au front.
Et le père de James...
Je ne me souviens plus.
Autrefois, je pouvais remonter
jusqu'à dix générations sans problème.
Peux-tu me passer la Bible, s'il te plaît ?
Et un petit whisky ?
Quel dommage, l'encre est partie on ne peut plus lire.
Puis-je ?
C'est sa vue de vampire.
Alors, Joseph Bellefleur était le fils d'Arthur Bellefleur,
qui était le fils de James Bellefleur et d'Elizabeth Harris.
Harris ?
Oui, c'était la fille de...
Non, vous ne pouvez pas...
Je comprends.
Je savais pas.
Je vous crois. Mais vous ne pouvez...
Ne vous en faites pas.
Quoi ?
Excusez-moi.
Je ne me sens pas très bien.
Bonne nuit.
- Grand-mère, ça ira ? - Oui, ma chérie.
Je dois y aller.
- On en parle autour d'un verre ? - Tu ne peux pas venir avec moi.
- Nous ne pouvons plus nous voir. - Pourquoi ?
N'essaie même pas de fuir. Je suis une avocate, je trouverai.
Je ne laisserai pas tomber.
Elizabeth Harris était la fille de Lionel Harris et de Sarah Compton.
Et alors ?
Sarah était ma fille.
Tu es mon arrière-arrière arrière-petite fille.
Tu vois ça, Mikey ? C'est ta famille.
C'est ton frère et ta sur.
Et ils t'apprendront des choses, et te protégeront.
Et voilà maman,
la plus belle maman du monde entier.
Et je suis ton papa,
et je t'apprendrai à chasser, tirer, piéger et pêcher et...
comment retirer les fringues du sèche-linge.
Bouge pas, je reviens tout de suite.
Maman...
Papa est revenu.
C'EST PAS TON FILS.
Quoi ?
Tu as été trop calme.
Ça te ressemble pas.
Bien sûr que si.
- Non, je t'assure. Le vrai Eric... - Je suis le vrai.
Tu l'es.
Je voulais dire le Eric qui a des souvenirs.
Rien ne le déprime.
Alors bien sûr, c'est un voyou et un fauteur de trouble,
et j'aimerais effacer son sourire avec des gifles,
mais c'est un vampire heureux.
Je ne pourrai plus nager au soleil.
Sentir la chaleur sur ma peau.
Voir le soleil dans tes cheveux.
La nuit, c'est pas si mal. Tu as toujours les étoiles et le ciel.
Arrête.
Je suis pas un enfant.
J'aimerais avoir les mots pour te réconforter.
Tu me trouves faible ?
- Tu veux le Eric qui ne ressent rien. - C'est pas ça.
Si tu m'embrasses, je promets d'être heureux.
Pourquoi ?
Ce n'est qu'un baiser.
Quelqu'un est à la porte.
Reste ici.
Tu vas bien ? Tu as l'air en forme.
Toi aussi. Je vais très bien.
Que veux-tu ?
Il est parti.
C'est pas avant-hier que tu me suppliais de le foutre dehors ?
Il m'a dit qu'il partait et que je pouvais rester.
J'ai cru que t'avais fait le nécessaire.
Il a dit où il allait ?
Tu vois,
Nous avons fouillé sa ferme à Oakland,
son appartement à Paris et sa plantation à la Barbade.
Bref, partout.
C'est le seul endroit qui lui appartient que nous n'avons pas fouillé, donc...
avec ta permission...
- Ou sans ? - Je préférerais que tu sois d'accord.
Je laisserai pas entrer des gros bras armés.
Il n'y aura que moi.
Je me fous d'à qui ça appartient sur le papier.
C'est encore ma maison. Il n'y aura aucune fouille.
Je suis désolé.
- Comment peux-tu ? - C'est ma responsabilité.
Pourquoi tu me ferais pas confiance ?
Je t'ai déjà menti ?
Dis-moi ?
Tu as raison.
Bonne nuit.
Y a quelqu'un sur le côté.
C'est Jason !
Reste avec nous ! On s'occupe de toi.
Bois.
Jason, bois.
Si on avait un livre, tu me le lirais.
J'en serais capable.
Il y a une astuce quand tu connais pas le mot.
Ah bon ?
Tu sonorises chaque lettre,
tu les regroupes et t'écoutes.
Et d'un coup, tu te rends compte
que tu connais ce mot.
Je suis prête à exploser, je suis si fière.
Mon bébé est un homme instruit.
C'est agréable.
Joe Lee t'a renvoyée sur le ring ?
Je vois les cicatrices.
Et vu ta gorge, tu t'en es sortie de peu.
Un Rottweiler. Tout maigre. Plus agressif qu'il n'y paraissait.
Je pensais le tuer rapidement,
me transformer dans le van, boire une bière.
Mais ça s'est passé autrement.
Tu sais jamais comment ça va se passer. Combien de fois tu me l'as dit ?
T'es trop vieille pour te battre.
Ce putain de chiot m'a attrapé la gorge en deux secondes.
Si ton père l'avait pas frappé avec un tuyau,
t'aurais plus de maman.
Bordel, Joe Lee.
J'aimerais l'y jeter avec six chow-chow affamés,
- qu'il voie ce que c'est. - T'as mal compris.
Il m'a sauvé la vie.
Tu l'as quitté et tu le défends toujours ?
Elle me quittera jamais.
T'as menti !
Chéri, tu nous manquais ! On a besoin de toi pour s'en sortir.
Ses cicatrices sont ta faute !
- Tu nous as jetés comme de la merde ! - C'est ce que t'es !
Je vais vraiment t'entraîner.
Ne le blesse pas.
Tu vas apprendre l'obéissance, la loyauté,
la famille.
Fils,
t'as pris ta dernière bouffée d'air libre.
Comment je peux soigner le vampire s'il n'est pas là ?
C'est ton problème.
Inverse le sort ou je t'arrache la tête.
Tu retrouveras jamais Eric.
Si vous ne savez pas contrôler votre propre magie,
- il est mort. - Toi aussi, sale garce.
Il n'y aura personne pour te sauver, et on sait où tu vis.
Une place t'est toujours réservée dans mon donjon, Lafayette.
C'est celui-là.
- Je trouve pas mes lunettes. - Là.
T'es attardée ?
Ferme-la ou on n'essaie même pas.
Qu'elle fasse quelque chose.
Taisez-vous, j'arrive pas à me concentrer.
Nord, Sud,
Est, Ouest.
Nord, Sud, Est...
Mnemosyne,
déesse de la mémoire, déesse du temps.
Guéris ton fils égaré de l'enfer, Eric Northman.
Baigne-le dans Hadès,
- dans ta piscine de souvenir... - C'est des conneries.
Écoute-moi, sale garce. Je n'ai pas le temps pour ça.
Soigne mon créateur.
{pos(192,240)}Corps dépravé et non-sacré qui marche...
{pos(192,240)}montre ton vrai visage.
www.sdosubs.com