...::: Futurama S06E18 :::... ~ "The Silence Of The Clamps" :::...
Keine Rückerstattungen
...::: übersetzt von Reifen :::...
...::: überarbeitet von tim55 :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
Wer mag gute Neuigkeiten? Jeder?
Dann gute Neuigkeiten.
Unsere nächste Lieferung geht nicht auf irgendeinen gefährlichen Weltraumplaneten.
Sie geht auf die Erde.
Die Erde ist gefährlich. Ich fiel dort einmal vom Stuhl.
Hör auf, Erde.
Wir müssen nicht mal New New York verlassen.
Das Paket geht nach Long Long Island.
Ja, an die noble mafiöse Villa des Donbots.
Der Donbit? Der brutale Robotergangster?
Ich sollte besser meine spezielle Robotersicht benutzen, um den Inhalt zu sehen.
Es sieht aus wie ein Paar Klammern.
Wann kommen diese neuen Klammern an?
Diese sind alle mit Petzensaft eingerostet.
Geduld, Klemmer. Es ist der Hochzeitstag meiner ältesten Tochter.
Du willst doch nicht, dass der Space Pope dich jetzt klemmen sieht, oder?
Oh weh, ich habe meine Papstmanieren vergessen.
Liebe Gemeinde,
es ist mit großer Geschwindigkeit, dass ich euch jetzt zu Mann und Frau erkläre.
Was zur...
Kann ich euch helfen?
Lieferung für Francis X. Clampazzo?
Wir haben hier niemanden mit diesem Alias.
Hey, hey, das bin ich. Sind das meine neue Klammern?
Du heißt Francis?
Leute, schaut, es ist Calculon!
Und der Roboterteufel!
Und eine offene Bar. Warum nicht reinschleichen?
Bender, du kannst keine Mafiahochzeit crashen.
Du hast es vergessen, Leela.
Ich bin Bender, Meister der Tarnung.
Und jetzt, meine Damen und Herren, mein guter Freund Calculon.
Hey, dieser ist für das neue Paar. Es ist euer Tag.
Es geht nur um euch.
♪ Who's that singing ♪ ♪ at your wedding? ♪
♪ It's Calculon, Calculon ♪
â™ª Calculon. â™ª
Piscopo.
Dieser Kerl.
Bada-boing.
Hey Sexy, ich bin Bender. Warum bist du auf dieser kitschigen Abendveranstaltung?
Ich bin die Braut!
Wie wäre es mit dir, Baby. Willst du es machen?
Bender, ich bin es, Fanny.
- Wer? - Die Frau des Donbots?
- Wir hatten eine Affäre? - Eine Affäre, hmm?
Klingt nach mir. Oje, ich sollte besser ein bisschen mehr vorsichtiger sein.
Ich will auf niemanden treffen, mit dem ich bereits Sex hatte.
- Hallo Bella. - Hallo Mom.
Wie steht es mit dir? Du bist meine dritte Wahl?
Ställe
Oh Bender, das geht alles zu langsam.
- Lass uns heiraten. - Ruhe.
Ich mache mit einem Flittchen rum.
Halte deine Klapper fest. Jemand kommt.
Donbot, bitte, ich fange mit den Rückzahlungen an, sobald du mir mehr Geld leihst.
Entschuldige, Calculon. Es wird mir keine Freude machen, das zu tun,
weil Klemmer es tun wird.
Klemmer, hier sind deine neuen Klammern.
Klammern!
Nein!
Text?
Nein...!
Ja, Daddy hasst Schuldner.
Das einzige, was er mehr hasst, sind Zeugen.
Und Kerle, die mit seinen Töchtern rummachen.
Und versuchen, sein Fleischklopsrezept zu kopieren.
Wie war die Hochzeit, Bender?
Sagt wer? Ich habe nichts gesehen!
Die Entertainmentnachrichten.
Der zweifache Oscar Pool-Gewinner Calculon
wurde gestern von einem unbekannten Angreifer brutal geklemmt.
Armer Calculon.
Ok Amy, du hast gewonnen! Die Mafia war es.
Ich sah alles, während ich außerdem heißen Sex mit der Tochter vom Donbot hatte.
Ich bin verängstigt und großartig beim Sex.
Bender, du musst zur Polizei und denen eine geschmackvoll bearbeitete Version
von dem erzählen, was du gerade gesagt hast.
Was, und lass die Mafia mich auch erwischen?
Auf keinen Fall. Dieses Geheimnis trage ich zu Grabe.
Das Bureau bietet jedem mit Infos über dieses unterweltmäßige Klemmen
eine $50-Belohnung an.
Und dann sagte Calculon:
"Nein! Nein! Nein...!"
Und dann aß ich ein paar ausgezeichnete Fleischklopse.
Bekomme ich jetzt meine 50 Mäuse?
Ich habe ihre Geschichte genossen, besonders die geschmackvolle Liebesszene,
aber es nicht genug, um den Donbot zu verurteilen.
Sie müssen öffentlich aussagen.
Nein! Nein!
- Bekomme ich weitere $50? - Nein.
- Nein? - Nein!
Nein...!
Erheben Sie sich für den ehrenwerten Richter 723.
Nehmen Sie Platz. Organisiertes Verbrechen ist eine Plage in unserer Gesellschaft
und ich werde nicht irgendeine Form von Einschüchterung während...
Erheben Sie sich für den ehrenwerten Richter 724.
Guten Tag. Ich würde gerne sagen, dass ich bereit bin, mehrere,
wenn nicht alle Formen der Einschüchterung während dieses Prozesses zu tolerieren.
- Staatsanwalt? - Euer Ehren,...
die Staatsanwaltschaft pickt einen Fehlprozess aufgrund Geschworenenmanipulation.
Donbot?
Antrag verweigert.
Staatsanwalt, rufen Sie Ihren ersten Zeugen auf.
Leute nennen unseren Starzeugen Mr. X,
dessen Erscheinung verändert wird, weil er in ernster Gefahr ist.
Bender, ich habe dich gesucht.
Welche Torte hättest du lieber bei unserer Hochzeit?
Bender?
Ändere es, ändere es, ändere es, ändere es!
Das war knapp.
Stimmt es nicht, Mr. X,
dass Sie diesen unschuldigen Mafioso verleumden,
um von Ihrer eigenen verbrecherischen Vergangenheit abzulenken,
einschließlich einem Verbrechen, dass Sie erfunden haben,
genannt "Einbruch-Brandstiftung-Diebstahl"?
Das ist ein hundertprozentiges Markenzeichen von Rodriguez Crime Concepts, Inc.
Außerdem stehe ich hier nicht vor Gericht.
Das stimmt. Sie stehen im Gerichtssaal 3 vor Gericht.
Sie sind in 2 Anklagepunkten wegen Einbruch-Brandstiftung-Diebstahl angeklagt.
Wie plädieren Sie?
Nicht un-schuldig-schuldig.
Und dann sagte der Donbot: "Entschuldige Calculon."
Und dann sagte Calculon: "Nein...!"
- Ich glaube, wir haben genug gehört. - Moment, ich bin noch nicht fertig.
"...in!" Jetzt bin ich fertig.
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft schläft.
Geschworenenzimmer
Haben Sie ein Urteil gefällt?
In der Tat.
Nach einer dampfigen Beratung
befinden wir den Beschuldigten schuldig im Sinne...
Wartet. Der Donbot ist unschuldig.
Calculon, wer begleitet Sie?
Ja, wer?
Mein Personal Trainer,
und er hat mich trainiert zu sagen, dass meine Wunden selbst zugefügt wurden.
Wie Sie sehen
bin ich ein großer dummer Hollywoodidiot, der so etwas macht.
Perfekt.
Wir befinden den Donbot für...
Dramatische Pause.
Unschuldig!
Was?
Schatz, wenn du Bender heiratest,
solltest du dir vielleicht ein schwarzes Kleid für die Hochzeit besorgen
Das wird heiß aussehen.
Hab keine Angst, Bender.
Wir bringen dich ins Zeugenverlagerungsprogramm.
Du erhältst eine neue Identität, einen neuen Ort zum Leben und diesen iPod.
Ich will ihn nicht mehr.
Also muss ich mich für immer verstecken?
Nein, nur bis dich die Robotermafia findet und tötet.
Sie sind ziemlich gut darin.
Auf Wiedersehen, Professor.
bevor ich abhaue,
will ich Sie nur wissen lassen, ich habe niemals irgendeine Arbeit jeglicher Art gemacht.
Zoidberg,
ich weiß, es scheint so, dass ich dich nicht leiden kann.
Leela, du musst jetzt auf Fry aufpassen.
Oh Gott.
Ich wünschte, ich könnte mitkommen, Kumpel.
Ich auch.
Ich werde einen Butler brauchen.
Bender, wir müssen los.
Es wird niemals einen anderen wie ihn geben.
Lasst uns jemand besseren einstellen.
Neueinstellung: Jeder passt
Klemmer.
Klemmer!
Höre deinem Boss zu.
Du sollst dich für Benders alten Job bewerben
und dich bei diesem Fry einschmeicheln, seinem besten Freund.
Ja, und dann werde ich ihm meinen besten Freund vorstellen...
Klammer Nummer 1!
- Entschuldige, Schätzchen. - Nein, Klemmer.
Keine Klammern.
Über kurz oder lang
wird Bender Fry kontaktieren,
wie es umgezogene Petzen immer tun.
Dann die Klammern, Francis.
Francis...
Francis?
Ich werde dich mit dem Francis klammern!
Hey, bleib locker.
Hallo, ich bin wegen dem Job hier.
Nimm Platz.
Wir beginnen die Vorstellungsgespräche in Kürze.
Wir fangen mit Andrew an.
Ja, sie sind alle irgendwie kaputt gegangen.
Also, wann fange ich an?
Das ist Francis.
- Hi Francis. - Hallo Francis.
- Süßer Name. - Seht, was er kann.
Ja, ich mach alles. Klemmen, heften,
gelegentlich schneiden.
Schneiden?
Scheint, als wärst du arbeitslos, Zoidberg.
Das ist alles sehr lustig.
Aber natürlich ist eine Klammer kein Ersatz für die Genauigkeit einer wahren...
Francis, würdest du dir die Ehre geben?
Halte dich von meinem Revier fern!
Herrje. Der Kerl kann meine glänzenden metallenen Klammern lecken.
Du erinnerst mich an meinen alten Freund Bender.
Oh ja? Wo lebt er ohne Gefahr?
Ich weiß es nicht. Hey, willst du zu mir nach Hause kommen und spielen?
Ja, klingt verdammt lustig.
Gefahr Colonel Mustard-Gas
Vier stinkende Jahre Klemmschule dafür?
Grüße, Francis. Entschuldige, wenn vorhin etwas feindselig was,
aber schneiden ist einzige Grund, warum ich überhaupt hier geduldet werde.
Nicht wie du, mit diesen prachtvollen Pressen.
Pressen? Pressen?
Das sind Klammern, du Sack! Wenn ich mit diesen Klammern verdammt noch mal schneiden will,
werde ich mit diesen verdammten Klammern schneiden!
Warum glaubst du, nennen sie mich...
Francis?
Francis, ich habe gute Neuigkeiten.
Es ist Zeit für deine erste Lieferung.
Zum Mond!
Fantastisch!
Aldrins Schlucht Stadtgefängnis
Hier sind die 61 Meter Seil, die Sie bestellt haben, Sheriff Farley.
Wow! Wollt ihr Burschen für das morgige Hängen dableiben?
Das wird erste Sahne.
Ich liebe ganz sicher, Leute zu hängen.
Nun, ich fange besser an, die Schlingen zu schneiden.
Oh, wissen Sie, wer Ihnen dabei helfen kann?
Francis!
Gut gemacht, Francis.
Ich mag es, wie du nicht betrunken wurdest und Organe gestohlen hast, wie unser alter Roboter.
Bender?
Bender, ich bin es, Fry!
Ich wusste, Bender würde nicht rein zufällig auftauchen.
Kümmere dich um ihn, aber leise.
Keine Sorge. Wir sind im Weltraum, wo niemand einen klemmen hören kann.
Was weißt du?
Die Feds gaben Bender eine neue Identität als ein Mondbauer.
Er muss Angst haben, aus der Rolle zu fallen,
falls irgendein schäbiger Robotermafiatyp in der Nähe ist.
Kommt, lasst uns nach ihm sehen.
Ich sah mal nach einem Kerl.
Ich sah ihm in winzige Stücke!
Bender? Nee, erinnere mich an niemanden mit dem Namen.
Aber lasst mich meinen Schwiegersohn fragen. Billy?
Ja, Mond-Pa?
Diese netten Großstadthinterwäldler suchen nach jemanden mit dem Namen Bender.
- Kennst du ihn? - Nee.
Er ist keiner von den achte Leuten, die ich jemals getroffen habe.
Bender, wir sind es, deine Freunde.
Du kannst die Hinterwäldleridiotennummer lassen.
Entschuldigung Mister, aber ich bin nicht Bender.
Ich bin bloß ein einfacher Bauer.
Namens Billy West.
Billy West? Was für ein dummer, falscher, erfundener Name.
Ihr Stadtleute seid vermutlich hungrig von vorehelichem Sex und Flaggenverbrennung.
Wollt ihr alle zum Abendessen bleiben?
Nun, mein Freund und ich wollte Sex auf einer brennenden Flagge haben, aber...
Ich könnte was essen.
Darf ich meine wunderschöne Roboterfrau präsentieren, der Crushinator.
Sie serviert das Abendessen und den Charme.
Gestampftes Hühnchen, Mr. Fry?
Klar.
Also Billy, wo wurdest du geboren?
Direkt hier im Mondland.
Und wie lange bist du ein Bauer?
Ich vermute, ich wurde als Bauer geboren.
Leute sagen, meine Mutter war eine Hure.
Oje, ich habe anscheinend meine Gabel verkrümmt.
Könntest du sie wieder umbiegen, Billy?
Umbiegen? Ich kann sie kaum hochheben.
Was seltsam ist, da mein Vater ein Gabelstapler (heber) war.
Wow. Bender ist wirklich an seine jethrovianische Identität gebunden.
Wenn ihr alle fertig seid, fahre ich euch alle in der alten Klapperkiste zurück in die Stadt.
Also, ihr seid alle in einem Raumschiff hergeflogen?
Hör auf, so zu reden! Du lebst auf dem Mond!
Wenn das Bender ist, schätze ich, ist er in seinem neuen Leben glücklicher.
Ich weigere mich zu glauben, dass irgendjemand glücklich ist!
Mr. West, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ihr Gehirn untersuchen?
Untersuchen? Verdammt, wenn Sie es finden, können Sie es behalten.
Sapperlot!
Benders Festplatte beinhaltet nicht länger irgendetwas von seinen alten Erinnerungen!
Als die Feds ihn verhinterwäldlert haben,
haben sie seine alte Identität komplett gelöscht!
Nun, ich weiß nichts davon,
aber wer bin ich, dass ich mit einem Mann aus dem Himmel streite?
Bis dann, Weltraumhelden.
Bist du sicher, dass du nicht alle Menschen umbringen willst?
Ich liebe alle Menschen.
Er ist wirklich weg.
Ich schätze, ich freue mich für ihn.
Und ehrlich gesagt, Francis ist ein viel besserer Freund, als Bender es jemals war.
Hey, wo ist Francis?
Eine Sarsapar-öl-la, Sheriff.
Ich bin durstig.
Mach zwei daraus. Ich bin gierig.
Du hast den Rest getäuscht,
aber nicht mich.
Jetzt lass uns das draußen austragen, damit niemand anderes geklemmt wird.
Du bist der Chef, Fremder.
Ich werde deine Körperteile Stück für Stück abklemmen.
Aber dann werde ich deine Wunden zuklemmen, damit du noch lebst...
während ich dir mehr klemme!
Sprich deine Gebete, Spitzel.
Okay. Gott schütze Oma...
- und Opa... - Die sind die nächsten!
Genau jetzt schneide ich dir deinen verdammten Kopf ab!
Lass den Roboter fallen!
Ich dachte, ich habe es dir gesagt.
Ich schneide hier.
Krabbel nach Hause.
Das geht dich nichts an, Slick.
Ich heiße nicht Slick. Ich heiße Zoidberg.
John fucking Zoidberg!
Stopp! Zoidberg, du wirst Francis verletzen!
Oh ja? Nimm das und das!
Warum, du mieser...!
Ich werde dein...
Oh ja.
Sieht wie ein soviel-wie-du-töten-kannst-Hummerfest aus!
Dieses Angebot war nur zeitlich begrenzt.
Meine Klammern!
Warum, Zoidberg, warum?
Weil unser Freund Francis in Wirklichkeit...
ein böser Mörder ist!
Jep. Er wollte mich töten.
Dieser Flusskrebs rettete mein Leben!
Bender, du untreuer Arsch!
Ich habe meine Gesangskarriere für dich aufgeschoben!
Wenn ich dich nicht haben kann, dann kann das niemand!
Oh Scheiße.
- Bender! - Nein!
Bender war eine echte Petze.
Vielleicht die beste, die es je gab.
Wir schicken seiner Witwe ein paar Fleischklopse.
Klemmer, Bella, ab nach Hause.
Auf meinen Freund Bender.
Ein weiser Mann sagte mal, er war eine echte Petze.
Vielleicht die beste, die es je gab.
Auf Bender!
Eure Pizza braucht noch eine weitere Minute.
Wir warten noche daraufe, dass sie geliefert wird.
- Bender? - Ich binne nicht Bender.
Du hast miche mit eine andere Roboter verwechselt.
Du hast vermutlich Recht.
Ich erinnere mich nicht wirklich, wie er aussieht.
Leute, Leute, ich bin es, Bender.
Er lebt!
Also war der Mondhinterwäldler, der getötet wurde,
nur ein unschuldiger Ehemann und Vater.
Bender, alter Roboter, die Mafia glaubt, du bist tot.
Du kannst wieder mit uns arbeiten.
Ich bin zurück, Baby!
Pizza ist da!
Ich schneide das bloß...
Du machst das und ich weide dich wie einen verdammten Fisch aus!
...::: www.SubCentral.de :::...