Numele meu e Michael Westen. Eram spion, până când...
Am fost înştiinţaţi că eşti "ars". Eşti pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu ai nimic...
N-ai bani, nu eşti la Biroul de Credit, n-ai carte de muncă.
Eşti blocat în oraşul în care ei decid să te arunce.
- Unde sunt? - În Miami.
Faci orice muncă îţi apare în cale.
Te bazezi pe oricine încă mai vorbeşte cu tine.
Pe o fostă iubită pasionată de arme de foc...
Să-i împuşcăm?
...Pe un vechi prieten care te turna la FBI...
Ştii cum sunt spionii - o adunătură de fetiţe răutăcioase.
...Chiar şi pe familie... Hei, iarăşi e maică-ta?
...Dacă eşti disperat. Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael.
În concluzie... câtă vreme eşti "ars"
nu poţi pleca nicăieri.
E un clişeu care spune că spionii se îmbracă în smoching pe teren.
Deşi există un sâmbure de adevăr,
nu te îmbraci aşa când eşti la mesele de joc de la Monte Carlo.
Majoritatea ocaziilor în care te îmbraci la costum,
sunt dineuri oficiale, strângeri de fonduri politice
sau licitaţii caritabile.
Nu e la fel de spectaculos ca pe Riviera franceză
dar măcar te alegi cu băutură gratis, de obicei.
Oh, tu erai.
Te-ai aranjat rapid.
Nu prea am avut de ales. Mi-ai lăsat doar 45 de minute.
Îmi cer scuze pentru asta.
Băieţii de la Langley s-au pricopsit cu o mică situaţie.
Va trebui să improvizăm.
== Max == == Agent CIA ==
Care e misiunea?
Un guvern străin încă neidentificat
vrea să fure secrete tehnologice de la suedezi.
La o strângere de fonduri pentru animalele marine?
Îhî.
Gunther Ehren.
Îi plac foarte mult lamantinii.
Este patronul Jetswede, o companie aeronautică de top.
Şi vezi tableta aceea pe care o are la el?
Idiotul şi-a copiat întreg conţinutul computerului său pe chestia aia.
Şi cum suntem doar noi doi,
înţeleg că nu suntem aici ca să oprim hoţul.
Oh, nu.
Vrem doar să aflăm cine este în spate.
Înăuntru este un emiţător RFID de ultimă oră.
Nu-i aşa că e mişto micro-tehnologia asta?
Parcă eşti în viitor.
Şi vrei să plantez asta
pe o ţintă pe care încă nu am identificat-o?
Ţi-am spus, compania vrea să improvizăm în operaţiunea asta.
Păi, cred că ai venit la omul potrivit.
Super. Stai cu ochii pe Gunther.
Şi gustă nişte ceviche cât timp faci asta.
1.700 dolari.
$1,800. $1,900. $2,000.
2.100 dolari.
Am pierdut ceva?
Doar pe Gunther, care
a dovedit a patra porţie de homari.
Să ştii că sunt foarte buni.
Hopa.
E cineva care pare un pic pierdut.
Care-i treaba?
Ai citit raportul pe care l-am făcut?
Ştiu că a fost lung, dar vorbim aici de patru ani de...
Iarăşi despre oamenii care te-au "ars"?
Michael, doar ai fost acolo. I-am făcut arşice.
I-am făcut praf. S-a terminat. Ai câştigat.
Cred că da. Dar am semnalat nişte inconsistenţe
pe care Agenţia ar trebui să le verifice.
- Westen... - Întrebări rămase fără răspuns.
Linişteşte-te.
Vă mulţumesc. A fost ultima piesă din colecţia californiană.
Vom lua o...
Dacă vei continua s-o faci pe băiatul care a strigat "Să verificăm de trei ori"
oamenii vor începe să creadă că eşti nebun.
Pentru că vorbeşti ca un nebun.
Max, stai aşa. Ia uite.
Avem acţiune în privinţa hoţilor de computer.
Îi dăm drumul.
Hei!
Ce naiba ai impresia că faci,
nenorocitule cu faţă de şobolan? Vorbiţi cu mine?
Ştiu exact ceea ce faci, şi nu îmi place deloc asta.
Scuzaţi-mă, dar eu...
Nu ai făcut decât să creşti preţurile pentru mine!
M-ai făcut să pierd cabernetul Diamond Creek.
- E din cauza ta. Din cauza... - Uşor, uşor.
Nu, nu, James! Nu merită.
Asta e între mine şi noul meu prieten, Faţă de Şobolan.
- Eşti beat şi eşti confuz. - Chiar aşa? Chiar aşa?
Atunci lasă-mă să văd. Lasă-mă să-ţi văd cartonaşul.
Atunci când pretinzi că eşti un beţiv belicos
poţi ajunge aproape de ţinta ta suficient de mult timp
ca să plantezi un emiţător fără să dai de bănuit.
- Ia mâna de pe mine! Desigur, dacă intenţionezi
să faci o scenă la un hotel de fiţe,
trebuie să fii pregătit să plăteşti preţul.
Uşor, băieţi, plecăm.
Aţi face bine s-o faceţi.
Bine!
Deci, am reuşit?
Semnalul emiţătorului este puternic şi e în mişcare.
Intrăm în pâine.
Oh.
Oh, sper că nu era închiriat.
Burn Notice - Sezonul 5, Episodul 4 "No Good Deed"
== Traducerea georgel24 == == www.addic7ed.com ==
Ca să duci la capăt un proiect
trebuie să fii puţin obsedat.
Problema este că nu poţi alege când să fii sau nu.
Aşa că ajungi să faci lucruri pe care nimeni nu înţelege,
cum ar fi să rămâi agăţat de o operaţiune mult timp după ce s-a terminat
sau să încerci să repari o maşină
la care ar fi trebuit să renunţi în urmă cu mulţi ani.
Fi... Poţi să faci o încercare?
Nu înainte să îmi răspunzi la întrebare.
Ce a spus Max
despre raportul tău cu privire la oamenii care te-au ars?
Nu prea multe.
Această obsesie a ta
începe să mă obosească... să ne obosească.
Vreau un răspuns adevărat.
Max a înghiţit teoria ta cu întrebările fără răspuns?
A spus că nu merită să o urmărim şi că ar trebui să o las baltă.
Şi?
O las baltă.
Începe să îmi placă Max.
Se pare că ai nevoie de un nou distribuitor.
Scuze de deranj, dar prietenul tău Barry este aici, cu fratele lui.
Fratele lui? Sunt doi?
Au o problemă. Le-am spus că o să îi ajuţi.
Eu am plecat la aqua yoga.
Astăzi vom exersa meditaţiile chakra subacvatice.
Să fiţi cuminţi.
Fi, trebuie să mă întâlnesc cu Max...
Nu trebuie să spui nimic.
Poate că îţi va băga şi mai mult minţile în cap.
Mă ocup eu de Barry.
Fi! Nu ne-am văzut de mult. Unde e Mikey?
Întâi înghite şi apoi vorbeşte, Barry.
Fi, el e fratele meu, Paul.
- A comis-o rău de tot. - Încântat de cunoştinţă.
Barry vorbeşte despre tine şi prietenii tăi ca despre nişte supereroi.
Avem şi noi noroc din când în când.
Ce fel de necazuri ai?
Mă ocup de Cooperativa de Credit a Profesorilor din Dade County.
Da, finanţele sunt o chestiune de familie,
doar că Paul, el lucrează ca la carte.
Aseară, cineva a furat un server criptat
pe care se aflau mii de înregistrări ale membrilor
numere de securitate socială, informaţii despre conturi...
Ai anunţat furtul?
Păstrăm înregistrările într-o zonă sigură.
Ai nevoie de un cod şi de o cheie de acces pentru a intra.
Am verificat înregistrările. Nu ştiu cum, dar...
Oricine ar fi făcut asta, ţi-a furat codul şi cheia ta pentru a pătrunde.
Bingo. Aşa că intră în scenă oaia neagră Barry.
Nu sunt invitat la ziua nepoatei mele,
dar sunt sunat pentru asta. - Nu e corect, Barry.
Ultima dată când te-am invitat la o reuniune de familie, ai venit cu o prostituată.
Hei, Fi, poţi să îi spui că dacă porţi o fustă scurtă
nu înseamnă că eşti prostituată?
Chiar ea a spus "sunt o prostituată".
Aţi venit aici pentru consiliere de familie, sau chiar aveţi nevoie de ajutor?
Nu e vorba doar despre mine.
Dacă înregistrările sunt decriptate,
6.000 de profesori vor pierde tot ce au
într-o clipită.
Te rog, ajută-mă să le recuperez.
Au!
Cunosc privirea asta. A acceptat.
== Paul == == Clientul ==
Birourile din teren ale agenţiilor de spionaj
trebuie să găsească un echilibru delicat
Între a păstra discreţia şi a avea securitatea necesară.
Haide, Westen.
Am oră la golf şi încerc să ajung la ea.
...De aceea, atunci când e posibil, ele parazitează
facilităţile altor agenţii guvernamentale.
Asta... îţi aparţine ţie acum.
Şefii ţi-au dat voie să ai o cheie de acces temporară.
Continuă să lucrezi bine şi poate că îţi vor da şi una adevărată.
Probabil că e ziua mea norocoasă. Oho, şi asta nu e totul.
Am urmărit emiţătorul
pe care l-ai plantat hoţilor la licitaţie.
Computerul se află
la sediul unei companii numite Vaxilar Investments.
Vaxilar Investments. Sună cam vag.
Păi, e o companie fantomă
care are legături cu guvernul francez.
Se pare că broscarii sunt în spatele chestiei ăsteia.
Aşa că, felicitări. Misiune îndeplinită.
Am sentimentul că nu m-ai chemat aici doar ca să mă mângâi pe cap.
Păi, doar ştii că nicio faptă bună nu scapă nepedepsită.
Mahării au fost atât de impresionaţi
încât ne-au dat o misiune în continuare.
Vor ca noi să pătrundem
şi să furăm acelaşi fişier din computerul lui Gunther.
Doar ştii cum merge treaba.
Ei fură secrete, noi furăm secrete... asta-i toată distracţia.
Asta până când cineva e prins.
Atunci nu trebuie să fim prinşi.
E doar o singură problemă.
Senzori de căldură, de ultimă generaţie.
Da, Vaxilar are o cameră sigură
în care chestiile astea atârnă ca globurile din pomul de iarnă.
Dacă cineva intră acolo cu o temperatură peste cea a camerei,
imediat începe "uau, uau, uau".
Ar trebui să încălzim camera.
Poate că este momentul ca Vaxilar Investments
să aibă o problemă cu sistemul de aer condiţionat.
Faci ca totul să pară prea uşor, Westen.
Îmi pare rău, Fi, nu pot să te ajut.
Oricum, nu sunt un admirator prea mare al lui Barry.
Nu e vorba de Barry. E vorba de fratele lui.
Fratele lui? Dumnezeule! Sunt doi?
Da, ştiu. Dar, în realitate, e destul de dulce.
Elsa vine în seara asta.
Iar eu trebuie să pregătesc iahtul.
Doar ascultă care e problema lui Paul.
Jesse a căutat suspecţi printre angajaţii companiei,
şi am găsit unul cu care merită să vorbim.
Îmi pare rău, Fi. E prea riscant.
Încă un mojito, Dle Axe?
Da, Edward. Mulţumesc de întrebare. Apreciez.
Eşti la "pertu" cu personalul?
Păi, ştii
a fi jucăria masculină a patroanei are şi avantajele sale.
Vezi şi tu de ce nu o pot dezamăgi pe Elsa.
Oh. Absolut.
Fi, ce faci?
E alegerea ta, Sam.
Pot fi fie verişoara ta Kelly
care a venit aici ca să o scoţi la masă...
sau aş putea fi noua ta pasiune.
- Depinde de tine. - Da, da, verişoară Kelly. Ha, ha!
Sigur că mi-ar place să mâncăm împreună un sandwiş cu pastramă şi pâine de secară.
Bine, sunt cu tine
până când Mike termină cu întâlnirea cu CIA şi apoi gata.
De multe ori, cu cât mai sofisticat e hoţul,
cu atât mai uşor e să îl găseşti.
Oricine obţine o slujbă sub un nume fals
şi foloseşte coduri de acces furate
lasă urme foarte evidente, ceea ce înseamnă că, dacă sunt deştepţi,
nu au intenţia să stea prea mult.
Oh, se pare că am ajuns la timp.
Cineva pleacă din oraş.
Da. "Cineva" cu numele de "Griffin Kehl",
sau cel puţin acesta e numele folosit
ca să obţină slujba de om de serviciu la banca lui Paul
chiar înainte ca serverul să dispară.
Oh. Şi vorbeam de infractori de carieră.
Tipul a colecţionat mandate în alte state
precum diplomele de merit.
Jaf armat, agresiune, solicitare de prostituate.
Nu prea pare C.V.-ul
unuia care sparge coduri de acces.
Nu, eu cred că este doar plătit.
Okay, stai puţin.
Voi m-aţi făcut să traversez tot oraşul
doar ca să vă ajut să îi forţaţi mâna unui golan?
Când ăsta e golanul, da.
Aoleu, cineva să sune la zoo
pentru că un nenorocit de grizzly tocmai a evadat.
Păi, urs grizzly sau nu, trebuie să aflăm cine e şeful lui.
Fi, tu ţii de şase?
Da, da, da. Ne întoarcem.
Da. Distraţi-vă, băieţi. Da.
Hei, Griffin. Oh, te muţi iarăşi?
A câta oară e? A treia oară în opt luni, nu?
Cine sunteţi voi? De unde îmi ştiţi numele?
Se cheamă cercetare, voinicule. Cunoaşterea e putere.
Ai timp pentru o şuetă?
Aah! Hei!
Fi, vino aici! Ai grijă!
Prinde-l! Încearcă să-l pui la pământ!
Îl prind!
Joaca s-a terminat.
Încearcă să-l loveşti!
Oh! Au!
Fi, m-ai împuşcat!
Nu mai plânge. E doar un glonţ de cauciuc.
Oh!
Culcat, băiete.
Sam a plecat fără să spună "la revedere"?
A spus că trebuie să se întoarcă la mămica.
Acum crezi că poţi să vorbeşti?
Ce naiba vreţi, oameni buni?
Vrem să ştim pentru cine lucrai
când ai furat serverul de la Cooperativa de Credit a Profesorilor.
Eu sunt doar un om de serviciu.
Bine, vom păstra totul simplu, Griffin.
Sau preferi să îţi spunem...
Gilbert McCauley?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Uite ce e, barosane, ne poţi spune cine te-a angajat,
sau poţi fi judecat pentru acuzaţia de jaf armat din St. Louis.
Sau poate pentru o drăguţă tentativă de omor în Lexington.
Nu uita de Columbus.
A fost doar o acuzaţie de solicitare de prostituţie,
dar fata era minoră.
Vrei să vorbeşti înainte să ne apucăm să dăm telefoane?
Bine, staţi. Nu înţelegeţi.
Femeia care m-a angajat... tipa asta e afurisită rău.
Ultimului tip care a enervat-o,
i-a făcut viaţa bucăţi.
A făcut ca maşina să-i fie luată de bancă,
i-a anulat asigurarea medicală, a soţiei sale bolnave.
L-a pus chiar pe lista celor suspectaţi de terorism.
Da, alo.
Aş putea vorbi cu Detectivul Ashby, vă rog?
Eve! Numele ei e Eve!
M-a plătit zece miare ca să fur computerul.
Crezi că ne mai ascunde ceva?
Ştii ceva? Cred că da. Cred că da. Da.
Noi ne ocupăm cu astfel de lucruri, Grif.
Okay, okay, okay, bine... m-a plătit să fur
şi nişte computere dintr-un depozit.
Câte computere?
9, 12, o mulţime!
Asta e, jur pe Dumnezeu. Te rog, închide telefonul.
Bine, deci, şi dacă am vrea să o angajăm pe Eve?
Îmi pare rău, tipule. Lucrează numai cu recomandări.
Trebuie să cunoşti pe cineva.
Păi, atunci e un lucru bun că te cunoaştem pe tine.
O duzină de computere?
Se pare că a creat un cluster Beowulf.
Un cluster Beowulf? Asta... asta sună a rău.
E modul în care hackerii creează supercomputere.
Pun mai multe PC-uri într-o cameră,
şi apoi atacă încriptarea serverului.
Astfel, poţi decripta un fişier în două zile.
Trebuie să găsim camera aia.
Cât timp ţi-ar lua
ca să creezi propriul fişier criptat?
O oră, maximum. De ce?
O vom angaja pe Eve să îl spargă.
După întâlnire o vom urmări
până în locul în care îţi decriptează serverul.
Tipul ăla i-a spus lui Jesse că ia minimum 10 miare pentru o treabă.
Nu am atâţia bani.
Păi, haide. Nu acum e momentul ca să te zgârceşti, Paul.
Oh! Asta crezi tu? Oare de ce n-oi fi prevăzut în buget bani pentru un hacker?
Bine, uite, um... Lasă-mi vreo două ore.
Pot... să vând maşina şi...
- Rolex-ul ăsta. - Nu, nu.
Paul, haide. Nu poţi vinde ceasul tatei.
Ce altceva am de ales?
Oamenii care au crezut în mine
îşi vor pierde economiile de o viaţă.
Bine, uite, uite, uite, uite, uite.
Păstrează moştenirea de familie şi maşinuţa.
Îţi fac eu rost de bani, bine?
Când putem aranja întâlnirea?
Atunci când facem rost de bani.
Hackerii sunt o rasă specială de infractori.
Au cunoştinţele necesare pentru a avea o slujbă adevărată,
dar, în schimb, ei aleg să fure.
Cu toţii îşi folosesc creierul pentru a domina şi controla.
Domino. Asta înseamnă că te-am învins, George. E timpul să pleci.
Ţi-ai luat destulă bătăiţă pentru o singură zi.
Pleacă!
De aceea, crearea unei identităţi sub acoperire
care să funcţioneze cu ei este o provocare.
Ei nu caută un partener egal.
Ei caută un alt fraier de care să facă mişto,
aşa că exact asta le oferi.
Ia uite cine-i aici. O fi chiar goriloiul meu favorit, Griffin.
== Eve == == Hacker afurisit ==
El e prietenul tău?
Eve, el e Baxter.
Ce vrei, Baxter?
Da, mă bucur să te cunosc.
Îhî, da, bine.
Deci, ăăă, uite, eu sunt un hoţ de modă veche.
Ştii tu, îmi plac lucrurile pe care pot să le ating.
Da, eşti un dinozaur. Se vede asta.
Cum spuneaţi că v-aţi cunoscut?
Am făcut chestii.
Câte chestii ai "făcut", mai exact?
Iisuse, ţi-am spus.
Ştii tu, Lexington, Knoxville, Atlantic City.
Şase. Ai avut şase chestii.
Spune-mi-le încă o dată, pe ani, începând cu cea mai nouă.
Nu ştiu dacă eşti un drogat sau doar un amator de doi bani,
dar ştiu că minţi.
Întâlnirea s-a încheiat.
Bine, bine, ne-ai prins.
Sunt hoţ, dar nu am lucrat niciodată împreună.
Ne-am întâlnit într-o maşină de poliţie la o razie a celor de la "Moravurilor"
Adică ai fost prins când umblai după fetiţe.
Da. În Columbus, în 2006. N-am ştiut.
Nu e un capitol din viaţa mea cu care să mă laud.
Deci eşti un degenerat.
Şi banii mei au serie, să ştii.
Pa-pa, Griffin.
Să zicem că te cred. Spune-mi despre treabă.
Clientul a venit la mine.
O treabă de hacker. Prea bănoasă ca să o refuz.
Vor aceste înregistrări financiare
ale acestui sait de pe internet.
Pe mine mă depăşeşte un pic.
Planurile de viaţă nu sunt ieftine.
10 miare înainte.
5.000 de dolar după, când am fişierul, drăguţă.
Dacă spui încă 10.000 de dolari, facem treaba.
Stai aproape de telefon. N-o să dureze mult.
E în mişcare.
Roşcată, bluză gri, pantaloni negri.
Nu te apropia prea tare.
Ne ocupăm noi, Michael.
Ea e?
Îhî.
E prima roşcată naturală pe care am văzut-o
de când am plecat din Irlanda.
E dificil să verifici dacă eşti urmărit cu maşina
dacă încercă să fii discret.
Dacă nu îţi baţi capul cu discreţia,
pe de altă parte, devine mult mai simplu.
Poţi să te învârţi în cerc,
să o iei în direcţia greşită pe o stradă cu sens unic,
sau să te opreşti pur şi simplu în mijlocul drumului.
Se pare că cineva a adormit la volan.
Continuă să conduci. E chiar aici!
Verifică să vadă dacă nu cumva e urmărită.
Dacă stăm pe loc, îşi va da seama.
Nu ţipa la mine.
Eve tocmai a făcut un "opreşte şi vezi". Fata asta are şmecherii în ea.
Nu putem să o urmărim. Există un "plan B"?
Va trebui să o urmărim digital
după ce va sparge fişierul.
Ştii, e drăguţ că rămâi atât de pozitiv, Michael,
dar asta nu înseamnă că avem nevoie de resurse de nivel guvernamental?
Atunci va trebui să vorbesc
cu cineva care are resurse de nivel guvernamental.
Trebuie doar să ştiu unde se află acest hacker.
Am înţeles. Dar dacă e cât de cât bună,
îşi va trece semnalul de jur împrejurul globului.
Va trebui să folosesc juma' de duzină din cei mai buni specialişti NSA
pentru a o găsi. Merită.
Va face rău multor oameni nevinovaţi.
Da? Eu sunt un om nevinovat.
Dacă sunt prins că folosesc resursele NSA
pentru a ajuta un spion ars într-o misiune neautorizată,
o să mă trimită în Siberia,
iar nevastă-mea urăşte zăpada.
Max, e vorba despre profesori.
Profesori, Max. Profesori.
Bine, deci te ocupi de asta, da?
Bine, o să mă gândesc.
Acum, poţi să te concentrezi pe misiunea noastră?
Nu vreau ca chestia asta să îmi explodeze în faţă.
Sabotăm doar un sistem de aer condiţionat. Nu dezamorsăm nicio o bombă.
Da, bine, dar am remarcat că lucrurile au tendinţa să cam sară în aer atunci când eşti tu prin preajmă.
Chiar şi cele mai obsedate de securitate firme
verifică rareori ca instalaţiile de aer condiţionat să nu fie sabotate.
Accesează sistemul de ventilaţie şi, cu instrumentele potrivite
poţi compromite rezervele de hrană ale inamicului,
poţi să-i faci să transpire pe soldaţii baricadaţi
sau doar să încălzeşti suficient un birou
astfel încât intruşii să nu fie văzuţi de senzorii de căldură.
Ia încearcă.
La revedere, Jack Frost.
Mâine la prânz, va fi un adevărat cuptor aici.
O să am grijă să mă îmbrac cu ceva lejer.
Deci, ai terminat să te gândeşti?
Uite cum facem.
Când NSA îmi va da o adresă a acestei doamne hacker,
Michael Westen,
viitor reangajat agent al CIA,
nici măcar nu se va apropia de susnumita adresă.
Nu-ţi face griji. Am prieteni pentru asta.
Hmm. Credeam că hackerii trăiesc în peşteri.
Vestea bună e că Eve nu e acasă.
Dar sistemul de securitate al acestui complex este de ultimă oră.
Adică, toată instalaţia este cablată.
Aşa că nimeni nu poate intra acolo fără să declanşeze alarma.
Bine, atunci hai să trecem pe la mine la birou şi să luăm nişte "jucărioare".
Nu avem timp să traversăm tot oraşul.
Păi, dacă nu puteţi intra în linişte,
măcar daţi-le poliţiştilor un motiv să caute în altă parte cât timp intraţi.
Sună bine. Cum vei proceda?
Eu? Eu nici măcar nu trebuia să fiu aici.
- De ce trebuie să fac eu munca mai grea? - A fost ideea ta.
Porsche-urile sunt echipate, în serie, cu leviere?
Unul dintre modurile de a pătrunde într-o clădire securizată
este să comiţi întâi o infracţiune de faţadă.
Creează o situaţie evidentă
care să explice de ce a fost declanşată alarma,
iar oamenii nu vor descoperi adevăratul motiv.
Nu văd niciun computer.
Okay, Fi, băieţii în albastru sunt aici.
Voi doi trebuie să luaţi serverul şi să plecaţi.
Nu e aici.
Atunci luaţi ce puteţi şi plecaţi.
Atunci când nu ai timp să cauţi amănunţit,
cea mai bună opţiune este să iei ceea ce poţi în timp ce pleci.
Stai puţin. Bingo. Uite aici.
Dar dacă nu vrei să se afle că ai fost acolo,
eşti limitat la lucrurile cărora nu li se va observa lipsa.
Ia astea.
Deschide-ţi poşeta. Vom lua astea cu noi.
Cum ar fi gunoiul.
Bine, să mergem.
Oamenii tind să creadă că a toca documentele
este acelaşi lucru cu a le distruge.
De fapt, este ca şi cum ai lua piesele
de la o sută de puzzle-uri şi le-ai amesteca.
Să le pui înapoi
e doar o chestiune de timp şi de perseverenţă
sau de a avea acces la softul potrivit.
Nu-i rău deloc, nu?
Am refăcut o chitanţă de la comandă de mâncare,
câteva scrisori publicitare şi o parte dintr-o factură telefonică.
Ura. Acum ştim că lui Eve îi place puiul Moo Shu de la restaurantul lui Yee
şi că are abonamentul cu 500 de minute incluse.
Ştim ceva mai mult de atât, Spiky.
M-am folosit de o cunoştinţă de la muncă
pentru a face rost de SMS-urile din telefonul ei.
A trimis multe mesaje cu un tip numit Dean Myers. Parcă ar fi iubitul ei.
După cum reiese, Dean Myers este şeful unei grupări mafiote din Atlanta.
Nu e un tip pe care, în mod normal, să-l incluzi în extraopţiunea Familia.
Ia uite aici.
"Prăjitura va fi gata pentru târgul de gospodărie de duminică."
Ceva îmi spune că nu este vorba de un tort cu zmeură.
Aoleu!
Aproape că a terminat de decriptat serverul meu.
I-l vom lua înainte de a putea să-l vândă.
Cum? Doar ai spus că nu o poţi urmări pe Eve.
Cine a spus ceva de urmărit?
Chiar ea îl va duce pe Mike.
El se întâlneşte cu Eve pentru a o plăti pentru fişierul pe care i l-a furat,
şi apoi o va angaja să i-l decripteze.
Sunt şanse ca ea să folosească aceeaşi reţea cu care a lucrat la serverul tău.
Genial. Vezi, frăţioare?
Ţi-am spus că sunt nişte superstaruri.
Hei, păpuşă, nu vrei să-ţi plătească cineva facturile?
Aha.
Ce fată deşteaptă.
Cred că Dumnezeu nu te-a făcut doar să arăţi bine.
Ţine-ţi gura, ciudatule.
Cu 20 de miare ai cumpărat un fişier, nu şi o lăbuţă.
Dar măcar un zâmbet?
Cred că nu.
Dar 50 de miare sigur o vor dezgheţa pe Crăiasa Zăpezilor.
50.000 de dolari? Pentru ce?
Fişierul ăsta n-o să se decripteze singur.
Decriptare e un cuvânt cu şase cifre.
Atunci o sută de miare.
Îmi plac fetele care îşi cunosc valoarea.
Dar există o condiţie.
Trebuie să fiu acolo când se întâmplă.
Adică trebuie să te văd când "Decriptezi,
spargi codul şi fragmentezi sistemul."
Vrei să spui să formatezi sistemul.
Da, dacă asta înseamnă să ştergi, atunci da, asta vreau să spun.
Bine. Încep săptămâna viitoare.
Ştii, ăştia nu sunt tocmai nişte oameni răbdători.
Oare încă 50.000 de dolari mă urcă în topul priorităţilor tale?
Poate, dar nu voi manipula nicio tastă măcar
până când banii nu vor fi viraţi într-un cont de garantare.
Da, te sun când vor fi acolo.
Şi, Eve, abia aştept acea primă manipulare!
Perversule.
Fi, planul e în mişcare.
Să dăm drumul la treabă.
Uau.
Îmi plac draperiile astea amestecate, Fi.
Trebuie să îţi spun,
îmi place la nebunie noul aer pe care l-ai adus tu aici.
Cum a primit asta Mikey?
Se obişnuieşte. Schimbarea e un întreg proces.
Da. Ei bine, ştii ce altceva este un întreg proces.
Să pui 150.000 de dolari imaginari
într-un cont de garantare în mai puţin de două ore.
Dar asta este ceea ce mi-ai cerut tu, prinţesa mea celtică.
Şi aceste degeţele magice au făcut.
Deci, ce faci aici? O bombă incendiară detonată de la distanţă
cu un miez de termită.
Mmm, îmi place când vorbeşti murdar.
Dar, scuză-mă, cum poate o bombă să-mi recupereze serverul?
Păi, recuperarea lui este unul din obiective,
Dar Eve încearcă să îl spargă de două zile.
Trebuie să ne asigurăm că nu mai rămâne nimic în sistemul ei.
Bine, doar toate chestiile astea sunt chiar necesare?
Omule, ea ştie ce face. Arată şi tu un pic de recunoştinţă.
Sunt recunoscător.
Vreau doar să mă asigur că nu vor fi răniţi oameni nevinovaţi,
un concept pe care nu sunt deloc surprins că te face să fii confuz.
-- Băieţi... - Singurul lucru care mă face să fiu confuz
este că tu continui să pui la îndoială prietenii mei.
- Ştiu ei ce fac. Ai încredere. - Eu lucrez aici.
Ştii de ce pot fi sigur atunci când spui "ai încredere"?
Că ceva rău se va întâmpla.
Au! Au!
Dacă fac o singură greşeală
atunci când introduc capsa detonatoare, vom avea toţi o moarte groaznică.
Aşa că tăceţi şi lăsaţi-mă să lucrez.
Îmi faci necazuri, omule.
Nici nu vă pot spune cât de bucuros sunt
că aţi putut veni aici, deşi este sâmbătă.
Pentru că dacă nu reuşesc să rezolv problema cu sauna asta până mâine,
mă vor da afară.
Păi, să ştiţi că sunteţi pe mâini bune, Domnule.
Dacă Iadul va îngheţa vreodată,
asta se va întâmpla pentru că Diavolul ne-a chemat pe noi să reparăm aerul condiţionat.
Totuşi, s-ar putea să dureze ceva timp.
Aşa că, uh, ne ocupăm noi de asta
dacă vreţi să vă bucuraţi de restul weekend-ului.
Du, de fapt cred că ar fi mai bine dacă aş sta şi eu pe aici.
Avem o politică destul de strictă aici.
Când eşti pe teren, lucrurile mărunte îţi fac marile probleme...
o maşină de plecare care nu porneşte, o armă blocată care nu trage,
sau un om de serviciu care nu vrea să plece.
Simţi mirosul ăsta?
Când se întâmplă aşa ceva, improvizezi. Ce e?
Stai. Doar nu crezi că...
Băieţi, totul este în regulă?
Nu, nu e totul în regulă.
Avem aici o scurgere de trioxilen.
Trioxilen? Ce-ce e asta?
E un gaz letal care se creează atunci când gazul natural
se amestecă cu freonul din unitatea de aer condiţionat.
Vom fi în regulă?
Jean, trebuie să te duci la robinetul de gaz
şi să îl închizi, cât timp noi sigilăm aerisirile astea.
Poţi să faci asta? Poţi să faci asta, Jean?
Gaz trioxilen?
Am convins odată un diplomat turc
că avea casa plină cu metilcloridium.
E suficient de cald pentru a ne face invizibili la senzorii termici.
Sper să fie aşa, altfel ne vom trezi
cu un incident internaţional pe cap.
Cred că e bine.
Uau.
Să mai vorbeşti de aroganţă.
Computer furat, plin de secrete comerciale,
şi franţujii îl lasă în văzul lumii.
Bine.
Acum aşteptăm.
Hei, cum merge micuţa ta vânătoare de hackeri?
O rezolv după ce terminăm aici.
Nu-ţi face griji, nu-mi voi face un obicei
din a-ţi cere astfel de favoruri. Nu, nu, nu. nu.
Poţi să ceri în continuare.
Sigur, răspunsul poate că nu va fi mereu da, dar...
Mă bucur să pot fi de ajutor.
Ori de câte ori pot.
Bine, haide să pornim din nou sistemul de aer condiţionat
înainte ca omul de serviciu să aibă o cădere nervoasă.
S-a făcut.
E important să îţi menţii garda ridicată
la finalul unei operaţiuni.
Odată ce ţi-ai găsit ţinta,
i-ai câştigat încrederea, şi ai făcut afacerea,
e natural să vrei să te relaxezi un pic.
Urcă.
Şi ţine-ţi mâinile deoparte.
Dar realitatea e că acesta e momentul în care trebuie să fii cel mai atent.
Când este vorba de bani, iar lucrurile merg prost,
ele tind să meargă foarte prost.
Aaah!
Ce... ce ai...
Am înmuiat nişte ace în ketamină.
Am auzit că efectul este rapid, dar... uau.
Ăă... Ăă...
Taci din gură. Eşti jalnic.
Am verificat acontul de garantare pe care l-ai înfiinţat. E fals.
Ţi-ai ales prost fraiera pe care s-o păcăleşti.
Ia uite cine s-a trezit.
M-am gândit la acel cont de garantare.
Foarte bine făcut.
Cum amândoi ştim
că aşa ceva este mult peste capacităţile tale...
Oh!
...trebuie să mă întreb...
...pentru cine lucrezi?
Când cineva e plin de dorinţă de a ucide,
nu are niciun efect să faci apel la simpatia lui.
E mai bine să foloseşti furia lui
şi să o redirecţionezi către altcineva.
Dean Myers! Dean Myers!
Ce naiba ai spus?
Am spus...
Dean Myers.
E o nebunie.
Haide, drăguţo. Amândoi ştim că el e cumpărătorul tău.
Am lucrat ani de zile pentru Dean.
Chiar el mi-a spus să fur un server
înainte ca el să vină de la Atlanta.
Tu nu trebuia să ştii că el e în spatele afacerii.
Nenorocitul!
Păi, asta înseamnă că ai dat greş.
Ştii ce înseamnă asta?
Stai, stai, stai, stai! Stai, stai!
Doar n-o să... Sunt doar un angajat!
Doar n-o să împuşti grădinarul, nu?
Dacă vrei să răneşti pe cineva, răneşte-l pe el.
Eu pot să te ajut.
Cum?
Jefuieşte-l. Foloseşte echipa mea.
Echipa ta?
Îi putem întinde o capcană.
Tu doar spui,
şi îi vom fura banii şi fişierele.
Tu şi cu mine.
O mică corecţie.
Eu mă aleg cu banii.
Eu mă aleg cu fişierele.
Tu te alegi cu viaţa.
Asta dacă nu cumva ceva merge rău.
Atunci te alegi cu un glonţ în cap.
Ar fi trebuit să fi sunat până acum.
Crezi că s-a întâmplat ceva rău?
Ştiu că s-a întâmplat ceva rău.
Ia uite cine e aici.
Scaunul acesta e ocupat? Nu?
Mulţumesc.
Chuck Finley, bănuiesc.
Ne cunoaştem?
Nu, dar Baxter mi-a spus totul despre tine... despre voi toţi...
aşa că nu vă mai facem că nu ştiţi cine sunt.
Ce i-ai făcut?
Oh, drăguţo.
Nu mi-a spus că eşti iubita lui.
Apropo, să ştii că e un mare pervers.
Deci, uh... Unde este?
Acum trage un pui de somn de ketamină.
Am făcut o înţelegere.
Eu am fost de acord să îl las să trăiască. El a fost de acord să lucreze pentru mine.
Ceea ce înseamnă că voi lucraţi pentru mine.
Destul de mişto, nu?
Va trebui tot să jefuiţi pe cineva, dar nu pe mine.
Întâi vorbim cu Baxter,
sau te poţi duce dracului... Drăguţo.
Să fiţi aici mâine...
Mâncaţi bine la micul dejun, pentru că trebuie să fiţi în formă.
Dacă o daţi în bară, Baxter nu va fi bine.
De fapt, nu va mai fi deloc.
Deci, aici lucrează vrăjitoarea cea rea de pe internet, nu?
Frumoasă vedere.
În momentul în care lasă garda jos, o doborâm.
Uh, Fi, ăla e un Glock 26 cu trăgaci sensibil.
Dacă acţionăm acum, Mike vine acasă în pardesiu de scânduri.
Deci, ce? O credem pe cuvânt că îi va da drumul?
Nu, ne jucăm rolurile până când avem o ocazie.
Aţi vrut să îl vedeţi pe Baxter... clătiţi-vă ochii.
N-aveţi voie să îl atingeţi.
Înţeleg că s-a schimbat planul.
Înveseliţi-vă, băieţi. Va fi ca şi cum am lua acadeaua unui copil.
Amicul meu Dean e pe drum. Nu ştie că suntem aici.
Şi nici nu va şti ce l-a lovit.
Încărcaţi banii şi computerele... totul...
în camioneta păpuşii ăsteia.
Şi apoi bum... e timpul să plecăm.
Bine, întâlnirea s-a terminat.
Trebuie să ne pregătim pentru musafiri.
"Bum... e timpul să plecăm"
Sunt eu nebun, sau asta sună
ca şi cum Mike vrea în continuare să aruncăm în aer computerele?
Nu, cred că vrea să ne ofere o cale prin care să îl scoatem din asta în viaţă.
Omul vrea artificii... O să îi dau artificii.
Când acţionezi pe teren,
te aştepţi ca acoperirea ta să fie testată.
Ca să rămâi în viaţă,
trebuie să mergi drept, să păstrezi minciunile simple,
şi să încerci să nu ajungi faţă în faţă
cu cineva cu care nu te-ai întâlnit niciodată...
Eve? Alo!
...dar pe care se presupune că îl cunoşti.
E cineva aici?
Da, suntem aici. Dar când nu poţi evita asta,
te uiţi drept în ochii străinului... Suntem cu toţii aici.
...şi dai tot ce poţi ca relaţia să pară adevărată.
Ne-a prins, Deano. Cine e tipul ăsta?
Acel cont de garantare fals pe care l-ai înfiinţat nu a mers.
Cont de garantare fals? Cine naiba eşti tu?!
După toate treburile pe care le-am făcut, toţi banii pe care ţi i-am adus,
aşa îmi mulţumeşti?
Încerci să mă faci. Te fac eu...
Baxter mi-a spus totul.
L-ai angajat să fure discul de la mine.
Eşti nebună! Nici măcar nu îl ştiu pe acest Baxter!
Uite, am aici toţi banii tăi!
Oh, deci nu mă cunoşteai atunci când m-ai chemat
la Atlanta şi mi-ai oferit această slujbă?
Ţi-ai făcut un obicei în a depune câte 20 de miare
în conturile străinilor,
sau a fost ziua mea norocoasă?
Dean, e o înscenare.
Nu e o idee bună.
Daţi-mi voie, domnilor.
La pământ.
Orice ţi-au spus, sunt minciuni.
La pământ. Complet. Să mergem.
Trebuia tu să te lăcomeşti. E chiar păcat.
Puneţi serverul, computerele şi banii în Jeep-ul meu.
Eve, faci o mare greşeală.
La naiba, ascultă-mă! Şedere plăcută.
Oceanul e la câţiva paşi.
Şi nu e nimeni împrejur kilometri buni,
aşa că nimeni nu vă va deranja.
Oh.
Dar asta înseamnă şi că nimeni nu vă va auzi ţipetele.
Nu ne poţi face una ca asta!
Eve!
Dacă mai aşteptăm,
va transforma asta într-o execuţie în masă.
Dacă începem să tragem, Mike încasează primul glonţ.
Puneţi înăuntru şi armele.
Staţi aşa. Mai e încă unul.
Luaţi astea. Voi trei,. mergeţi acolo.
Gura!
Nu ţi-am spus? Echipa mea îşi va face treaba.
Da, bună treabă, echipă. Acum, legaţi-vă mâinile.
Aşa. Muncă de echipă.
În genunchi, vă rog.
E acum sau niciodată, Fi. Trebuie să riscăm.
- Detonează bomba. - E prea aproape. Dacă o fac, el moare.
Păi, mi-a părut bine că am lucrat cu tine, Evie.
De fapt, mai e o chestie.
Îţi aminteşti de partea aia
cu mine lăsându-te să trăieşti dacă mă ajuţi să-mi jefuiesc cumpărătorul?
Te-am minţit. Uşurel, fetiţo.
E timpul ca tu să o iei către apus, dragă.
Ai obţinut banii, ai obţinut computerele.
Fi, apasă pe buton.
Hai, Michael. Câţiva paşi încă.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Nu trebuie să mă omori.
Ştiu, Dar aşa vreau eu.
Dacă o vei face, atunci nu trage în faţă, te rog.
Te rog, nu în faţă. Nu în faţă.
Nu vreau înmormântare cu sicriul închis.
Îţi aminteşti de partea aia
cu mine ajutându-te să scapi cu banii şi discul?
Eu te-am minţit.
Ce zici să luăm nişte stridii? Sunt alergic la fructe de mare.
Pe bune? Nu ţi-a trecut?
Nu mi-a trecut.
Bună, Fi. Băieţi.
Serverul tău.
Uh...
Uau.
Da, eu le-aş spune
un mic incendiu, sau ceva de genul ăsta.
Ştii tu, fii creativ.
Deci, ce s-a întâmplat cu Eve?
Păi, i-am aruncat în aer Jeep-ul, am legat-o fedeleş şi am chemat poliţia.
Va avea multe explicaţii de dat.
Mulţumesc. Mi-aţi salvat viaţa.
Mulţumeşte-i fratelui tău.
El ne-a ajutat nu doar odată.
Dacă n-ar fi fost el, noi n-am fi fost aici ca să te ajutăm.
Ah. Chiar aşa?
De ce pari atât de surprins?
Ştiu că e greu să treci peste frizura asta ridicolă
peste numeroasele piercinguri şi peste poşetă...
şi peste brăţări... Hei.
Lui Fi îi plac brăţările. Am dreptate, drăguţo?
Barry, spun lucruri drăguţe. Nu mă face să te împuşc.
Nu lua familia drept ceva ce ţi se cuvine.
Mersi, Barry. Vorbesc serios.
Fiona, am auzit că distribuitorul lui Michael e terminat.
Ăsta ar trebui să meargă la un Charger din '73.
Şi mie îmi plac un pic maşinile.
Voi avea grijă să-l folosească bine.
Hei, Fi, spune-i lui Mike să le mulţumească prietenilor de la CIA pentru mine.
Mi-am petrecut întreaga carieră
evitând să fiu prins de guvernul SUA,
şi nu-mi vine să cred că ei i-au salvat fundul tipului ăsta.
Ai noroc că lucrează cu unul dintre băieţii buni...
Care chiar e un băiat bun.
Nu mă deranjează asta.
Când gloanţele au încetat să şuiere şi misiunea e încheiată,
începe cea mai plictisitoare parte a muncii de spion...
informările.
Sunt lungi şedinţe de analiză ale strategiei misiunii
şi discuţie ale faptelor operaţionale
care se vor găsi în rapoartele de teren.
Nu e cel mai interesant mod de a-ţi petrece o duminică după-amiază,
decât dacă se întâmplă ca ceva neaşteptat să schimbe lucrurile.
Max!
Ce s-a întâmplat?
Cine ţi-a făcut asta?
So...
So-soţia mea o să fie foarte supărată.
Spune-i la revedere din partea mea.
Rămâi cu mine, Max.
Nu, nu, nu.
Max.
Max!
Fi, cineva l-a împuşcat pe Max.
Poliţia e pe drum
şi cred că ţin în mână arma crimei.
Ce? Cine l-a împuşcat?
Nu ştiu, dar au tras în mine cu gloanţe oarbe.
De ce ar trage în tine cineva cu gloanţe oarbe?
Cred că vor să îmi însceneze uciderea lui Max.
Cât de repede poţi ajunge aici?
Pentru a securiza o locaţie,
poliţia cercetează încăperile una câte una, de la parter în sus.
Este o procedură metodică, dar lentă.
Îţi dă ocazia să îţi acoperi urmele,
să ştergi amprentele, să aduni cartuşele trase,
să furi înregistrările de acces în birou.
Dar îţi lasă, însă, o singură cale de scăpare.
Aşa că atunci când eşti cu spatele la zid şi timpul se scurge,
nu e nimic mai plăcut decât să vezi un vechi prieten.
Lansatoarele de cordelină sunt în echipamentul standard
al Pazei de Coastă,
al salvamontiştilor şi al echipelor tactice de asalt.
Ele folosesc aerul comprimat pentru a arunca o cordelină până la 130 m.
Nu e genul de echipament pe care să îl foloseşti foarte des,
dar când ai nevoie de el, înseamnă că într-adevăr ai nevoie.
Oricine a urcat vreodată pe funie la ora de sport
ştie că nu poţi să-ţi dai drumul pur şi simplu,
dacă vrei să mai ai piele pe mâini
atunci când ajungi jos.
Fi...
Nu acum. Urcă în maşină.
De ce ar vrea cineva să îl ucidă pe Max şi să îţi însceneze ţie asta?
- Nu ştiu. - Crezi că are ceva de-a face
cu faptul că l-ai rugat să te ajute să o depistezi pe Eve?
În niciun caz. Pentru aşa ceva e nevoie de timp pentru planificare.
Tipul pe care l-ai văzut, era cumva...
A fost prea rapid. L-am ratat.
Păi, nu vom descoperi nimic
din acest registru de acces.
Mi-am acoperit urmele...
aşa că am acoperit şi urmele ucigaşului.
Cealaltă opţiune a ta era o acuzaţie de crimă.
Nu e vina ta.
Deci, e oficial.
Cineva încearcă să îţi însceneze o crimă.
Am găsit acest cadou
în maşina cu care te-ai dus în biroul lui Max.
O cutie nou-nouţă de cartuşe din care lipsesc 13 gloanţe.
Două care l-au ucis pe Max, două pe care le-am tras în perete,
şi pun pariu că restul sunt încă în încărcător.
Mike, a spus Max ceva înainte să...
Adică,
ceva care să ne poată ajuta să ne dăm seama cine a făcut asta?
A spus să-i zic la revedere soţiei lui.
Michael, trebuie să facem ceva în legătură cu arma aceea.
Da şi trebuie să îţi facem rost de un alibi, cât mai repede.
Mă asculţi, frate? Trebuie să fim cu un pas înainte.
Ştiu.
Hai să mergem la muncă.
== Traducerea georgel24 == == www.addic7ed.com ==