Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis...
Wir haben eine Burn Notice über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste.
Wenn du verbrannt bist, hast du nichts...
kein Geld, kein Ansehen, keinen Lebenslauf.
Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich abgeladen haben.
- Wo bin ich? - Miami.
Du übernimmst jede Arbeit, die sich dir bietet.
Du verlässt dich auf jeden, der noch mit dir redet.
Auf eine schießwütige Ex-Freundin...
Sollen wir sie abknallen?
... einen alten Freund, der das FBI über dich informiert hat...
Du kennst doch Spione... ein Haufen kleiner zickiger Mädchen.
... und auch auf die Familie...
Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
...wenn du verzweifelt bist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich: Solange du verbrannt bist, gehst du nirgendwo hin.
Es ist ein Klischee, dass Spione im Einsatz Smokings tragen.
Auch wenn darin etwas Wahres steckt...
trägt man sie üblicherweise nicht an den Baccara-Tischen von Monte Carlo.
Meistens trägt man Abendgarderobe bei einem Gesellschaftsdinner,
einer politischen Spendengala oder Wohltätigkeitsauktionen.
Nicht so glamourös wie die französische Riviera,
aber zumindest sind die Drinks gewöhnlich gratis.
Du bis es. Hast dich ja schnell rausgeputzt.
Hatte keine große Wahl. Du gabst mir nur eine 45-Minuten-Vorwarnung.
Entschuldige.
Die Jungs oben in Langley bekamen gerade erst Wind von dieser Situation.
Wir müssen das hier aus dem Stegreif durchziehen.
Was ist zu tun?
Eine noch zu identifizierende fremde Regierung plant...
geheime technische Daten von den Schweden zu stehlen.
Auf einer Spendengala für Meereslebewesen.
Gunther Ehren. Er hat eine Schwäche für Seekühe.
Besitzer von Jetswede, einer Spitzenluftfahrtfirma.
Und siehst du den Tablet-PC, den er bei sich hat?
Der Idiot hat seinen kompletten Computer auf dem Ding gespiegelt.
Wir sprechen von Designplänen, Verträgen und Prototypen.
Der Traum jedes Technologiediebs.
Da wir nur zu zweit sind, nehme ich an, wir sollen den Dieb nicht aufhalten.
Nein, wir wollen nur herausfinden, wer dahinter steckt.
Ich soll das Ding der Zielperson unterschieben, die wir noch nicht identifiziert haben?
Ich sagte doch, die Firma arbeitet hier völlig ohne einen Plan.
Na ich schätze, du hast den richtigen Mann gerufen.
Super. Hab ein Auge auf Gunther.
Und koste den Seviche, während du das tust.
Was habe ich verpasst.
Nur Gunther, wie er seinen vierten Teller mit Riesengarnelen verputzt.
Die sind sehr gut.
Jemand ist tief in Gedanken. Was ist los?
Hast du je den Bericht gelesen, den ich eingereicht habe?
- Ich weiß, sehr lang, aber es geht um vier... - Wieder die Leute, die dich brandmarkten?
Michael, das hast du doch hinter dir.
Wir haben sie zerschlagen. Sie in Grund und Boden gestampft.
Es ist vorbei. Du hast gewonnen.
Nehme ich an. Aber es gibt einige Widersprüche, die sich die Agency ansehen sollte.
- Westen. - Fragen, die nie beantwortet wurden.
- Entspann dich. - Danke.
Und damit beenden wir die Auktion unserer edlen kalifornischen Weine. Wir werden...
Spielst du weiterhin den Jungen, der herumheult: "Sollten wir das nicht dreifach überprüfen?",
werden die Leute denken, du seist ein Spinner.
Weil du dich wie ein Spinner anhörst.
Max, warte. Es geht los. Unsere Computer-Diebe setzen sich in Bewegung.
Und los.
Wo zum Teufel wollen Sie hin, Sie frettchengesichtiger Mistkerl!
- Reden Sie mit mir? - Ich weiß, was los ist und schätze es gar nicht!
- Entschuldigen Sie... - Sie haben mich den ganzen Abend überboten!
So habe ich nicht den Diamond Creek Cabernet ersteigert!
- Und das wegen Ihnen. Weil... - Ruhig, ruhig.
Nein, nein, James! Das ist es nicht wert.
Das ist eine Sache zwischen mit und meinem neuen Kumpel, Frettchengesicht.
Sie sind betrunken und verwirrt.
Bin ich? Bin ich? Na das wollen wir doch mal sehen. Zeigen Sie mir ihr Pad.
Spielt man einen streitlustigen Betrunkenen,
kommt man nahe genug an sein Ziel, um einen Tracker anzubringen, ohne verdächtig zu sein.
Lassen Sie mich verdammt noch mal los.
Plant man allerdings in einem noblen Hotel eine Szene zu machen,
ist man besser bereit, den Preis dafür zu zahlen.
Ganz ruhig, Jungs, wir verschwinden.
Und, alles gut?
Das Signal des Tracker ist voll da und bewegt sich. Es geht los.
Oh, ich hoffe, der ist nicht geliehen.
~ Burn Notice ~ SO5EO4 ~ ~ No GoodDeed ~
~ Übersetzt von maexchen & Swini ~
~ für www. SubCentral. de ~
Geht man ein Projekt bis zur Vollendung an,
ist ein gewisses Maß an Obsession von Nöten.
Das Problem ist, man kann sie nicht einfach an- und abstellen.
Also endet es damit, dass man Dinge tut, die niemand sonst verstehen kann,
wie sich mit einem Einsatz zu beschäftigen, der lange vorbei ist,
oder dem Versuch einen Wagen zu reparieren, den man schon vor Jahren hätte aufgeben sollen.
Fi... kannst du es mal versuchen?
Nicht, bis du meine Frage beantwortet hast.
Was sagte Max über deinen Bericht bezüglich der Leute, die dich brandmarkten.
Nicht viel.
Deine Obsession damit beginnt an mir, an uns, zu nagen.
Ich will eine richtige Antwort.
Hat Max dir deine Theorie bezüglich der offenen Enden abgekauft?
Er sagte, es wäre der Weiterverfolgung nicht wert, und ich soll es gut sein lassen.
Und?
- Ich lasse es gut sein. - Ich beginne, Max zu mögen.
Klingt, als brauchst du einen neuen Verteiler.
Ich störe nur ungern, aber Barry ist mit seinem Bruder hier.
Seinem Bruder? Es gibt zwei von denen?
Sie haben ein Problem. Ich sagte, du würdest helfen.
Ich gehe zum Aqua Yoga.
Wir werden heute Unterwasser-Chakra-Meditationen praktizieren.
Macht's gut.
- Fi, ich habe mit Max ein Treffen. - Sag nichts mehr.
Vielleicht kann er dich noch mehr zu Verstand bringen. Geh.
Ich kümmere mich um Barry.
Fi, lange nicht gesehen. Wo ist Mike?
Runterschlucken, dann reden, Barry.
Fi, lerne meinen Bruder Paul kennen. Er steckt bis zum Hals in Schwierigkeiten.
Nett, Sie kennenzulernen. Barry redet über Sie und Ihre Freunde, als wären Sie Superhelden.
Oh, wir haben hin und wieder Glück.
In welchen Schwierigkeiten stecken Sie?
Ich verwalte den Rentenfond der Dade County Lehrer.
Ja, das Finanzwesen liegt in der Familie,
davon abgesehen, dass Paul die Regeln befolgt.
Letzte Nacht stahl jemand einen verschlüsselten Server,
mit Tausenden aufgezeichneten Sozialversicherungsnummern, Konteninfos...
Haben Sie es gemeldet?
Wir bewahren die Daten in einem gesicherten Bereich auf.
Man benötigt einen Pin-Code und einen Codeschlüssel, um reinzukommen.
Ich habe die Logdateien überprüft.
- Keine Ahnung wie, aber... - Man bestahl Sie und erlangte so Zugang.
Bingo. Man rufe das schwarze Schaf Barry.
Ich werde nicht zum Geburtstag meiner Nichte eingeladen, aber werde wegen so etwas angerufen.
Das ist nicht fair, Barry.
Als ich dich das letzte Mal zu einer Familienfeier einlud, brachtest du eine Eskortdame mit.
Sag ihm, dass ein kurzer Rock einen noch nicht zu einer Prostituierten macht, Fi.
Sie sagte wirklich: "Ich bin eine Eskortdame. "
Seid ihr hier, um Familienangelegenheiten zu besprechen, oder braucht ihr Hilfe?
Es geht nicht nur um mich.
Werden diese Daten entschlüsselt,
werden 6000 Lehrer in einem Wimpernschlag alles verlieren, was sie haben.
Helfen Sie mir bitte, sie zurück zu bekommen.
Ich kenne diesen Ausdruck. Sie ist dabei.
Geheimdienstaußendienststellen bedürfen...
einer heiklen Balance zwischen sich einfügen und adäquatem Sicherheitssystem...
Komm schon, Westen. Ich will pünktlich zur Teestunde kommen.
weshalb diese, wenn möglich,
immer Unterschlupf bei anderen Regierungseinrichtungen suchen.
Die hier... gehört jetzt dir.
Die Bosse gaben dir für eine vorübergehende Keycard die Freigabe.
Leiste weiter so gute Arbeit und vielleicht bekommst du dann eine richtige.
Muss mein Glückstag sein.
Oh, es wird besser.
Wir haben den von dir am Dieb auf der Auktion platzierten Tracker verfolgt.
Der Tab-PC wird bei einer Firma namens Vaxilar Investments aufbewahrt.
Vaxilar Investments. Klingt vage.
Es ist eine Briefkastenfirma, mit Verbindungen zur französischen Regierung.
Wie sich herausstellt, stecken die Froschfresser hinter all dem.
Also meinen Glückwunsch. Auftrag ausgeführt.
Ich bekomme das Gefühl, dass du mich nicht zum Feiern hergerufen hast.
Du weißt doch, keine gute Tat bleibt ungesühnt.
Die Bosse waren so beeindruckt, dass sie uns einen Folgeauftrag gaben.
Sie wollen, dass wir dort einbrechen und dieselben Daten von Gunthers Tablet-PC stehlen.
Du weißt, wie es läuft.
Sie stehlen Geheimnisse, wir stehlen Geheimnisse, alles ein großer Spaß.
Bis jemand erwischt wird.
Dann werden wir nicht erwischt.
Da wäre nur ein Problem.
Hitzesensoren, das Neueste vom Neuesten.
Ja, Vaxilar hat einen Sicherheitsraum, wo die Dinger wie Weihnachtskugeln rumbaumeln.
Dringt dort jemand ein, der eine höhere Temperatur als der Raum hat, gehen die Sirenen los.
Wir sollten den Raum aufheizen.
Vielleicht wird es Zeit, dass Vaxilar Investments Probleme mit der Klimaanlage bekommt.
Du lässt das alles zu einfach aussehen, Westen.
Tut mir leid, Fi, ich kann dir nicht helfen.
Davon ab, bin ich auch kein großer Barry Fan.
Es geht nicht um Barry. Es geht um seinen Bruder.
Seinem Bruder? Gütiger Gott. Es gibt zwei von denen?
Ja, ich weiß.
Aber er ist eigentlich recht süß.
Spielt keine Rolle. Elsa kommt heute Nacht mit der G6.
Und ich muss mich vorbereiten.
Hör einfach, was Paul für ein Problem hat.
Jesse hat die Firmenangestellten nach Verdächtigen durchforstet, mit einem davon sollten wir reden.
Tut mir leid, Fi. Zu riskant.
- Noch einen Mojito, Mr. Axe. - Ja, Edward. Ich weiß die Nachfrage zu schätzen.
Schon per du mit den Angestellten, was?
Ach, weißt du, Lustknabe der Besitzerin zu sein, hat seine Vorteile.
Siehst du jetzt, warum ich Elsa nicht enttäuschen will?
Absolut.
- Fi, was tust du da? - Deine Entscheidung, Sam.
Ich kann entweder deine Cousine Kelly sein, die du zum Essen ausführst...
oder ich kann deine neue, heiße Affäre sein. Es liegt bei dir.
Ja, ja, Cousine Kelly.
Ich hätte liebend gerne etwas Pastrami auf Roggenbrot mit dir.
Okay, ich gehöre dir, bis Mike mit seiner CIA-Geschichte fertig ist, und nicht länger.
Je raffinierter ein Dieb ist, desto einfacher ist er zu finden.
Jeder, der Jobs unter falschem Namen annimmt
und gestohlene Hochsicherheits-Zugangscodes benutzt, hinterlässt eine dicke Dokumentenspur
was bedeutet, ist derjenige schlau, will er nicht länger in der Nähe sein.
Oh, sieht so aus, als kämen wir genau rechtzeitig.
- Jemand verlässt die Stadt. - Ja.
Dieser Jemand ist Griffin Kehl,
oder zumindest ist das der Name, den er benutzte, um den Hausmeisterjob in Pauls Bank zu bekommen,
just bevor der Server verschwand.
Wenn das kein Berufsverbrecher ist.
Der Kerl sammelt Haftbefehle in anderen Staaten, wie Abzeichen.
Bewaffneter Raubüberfall, Körperverletzung, Förderung der Prostitution.
Klingt nicht nach dem Lebenslauf eines Mannes, der Sicherheitscodes knackt.
Nein, ich schätze, er ist ein Mietganove.
Okay, wartet kurz. Ihr habt mich quer durch die Stadt gezerrt,
bloß, um dabei zu helfen, irgendwelchem Abschaum den Arm zu verdrehen?
Wenn das der Abschaum ist, dann ja.
Kann jemand den Zoo verständigen, denn ein verdammter Grizzly ist soeben entkommen.
Grizzly oder nicht, wir müssen herausfinden, wer der Boss ist.
- Fi, du behältst alles im Blick? - Ja, ja, ja.
- Wir sind gleich zurück. - Viel Spaß, Jungs.
Hey, Griffin. Oh, Sie ziehen wieder um, ja?
Das ist, was, das dritte Mal in acht Monaten.
Wer sind Sie? Wieso kennen Sie meinen Namen?
Das nennt man Nachforschung, großer Junge. Wissen ist Macht.
Zeit für ein Schwätzchen?
Fi, komm her!
Aufpassen! Pack ihn!
Versuch, in zu Fall zu bringen.
- Die Spielstunde ist vorbei. - Versuch, ihn zu schlagen.
Fi, du hast auf mich geschossen!
Hör auf zu heulen. Bloß Bohnenbeutel-Munition.
Runter, Junge.
Sam ist abgehauen, ohne sich zu verabschieden?
Er sagte, er müsst zurück zu "Big Mama".
Jetzt bereit, zu reden?
Was zum Teufel wollen Sie?
Wir wollen wissen, für wen Sie arbeiteten, als Sie den Server der Lehrer Genossenschaftsbank stahlen.
Ich bin bloß ein Hausmeister.
Also gut, wir gestalten es einfach, Griffin. Oder bevorzugen Sie...
Gilbert McCauley?
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Hören Sie, großer Mann, Sie können uns sagen, wer sie angeheuert hat,
oder Sie können sich einer Anklage wegen bewaffneten Raubes in St. Louis stellen.
Oder vielleicht einer netten Anklage wegen versuchten Mordes in Lexington.
Vergiss Columbus nicht.
Nur eine Aufforderung zur Prostitution, aber das Mädchen war minderjährig.
Wollen Sie nicht doch plaudern, bevor ich ein paar Anrufe tätige?
Okay, warten Sie. Sie kapieren das nicht.
Diejenige, die mich anheuerte, dieses Mädchen ist bösartig.
Das Leben des letzen Mannes, der sie verärgerte, hat sie in Trümmer gelegt
Sie ließ seinen Wagen pfänden, kündigte die Krankenversicherung seiner kranken Frau,
sie hat ihn sogar auf die Terrorliste gesetzt.
Ja, hallo. Könnte ich bitte mit Detective Ashby sprechen?
Eve! Ihr Name ist Eve! Sie zahlte mir zehn Riesen für das Stehlen der Festplatte.
Meinst du, er hält uns hin?
Weißt du was? Ich denke, das tut er. Ich denke, das tut er.
Wir tun derlei Dinge ziemlich oft, Griff.
Okay, okay, okay, schön, sie bezahlte mich auch, um einige Computer aus einem Lagerhaus zu stehlen.
- Oh, wie viele? - Neun, zwölf, einen Haufen. Das ist alles.
Ich schwöre bei Gott. Bitte legen Sie das Handy weg.
Also gut, was, wenn wir Eve anheuern wollen?
Tut mir leid, Kumpel. Sie arbeitet auf Empfehlung.
Man muss jemanden kennen.
Dann ist es eine gute Sache, dass wir Sie kennen.
Ein Dutzend Computer?
Klingt so, als würde sie einen Beowulf-Cluster aufbauen.
Beowulf-Cluster? Das klingt fies.
So erschaffen Hacker Supercomputer, klar?
Sie stopfen einen Haufen PCs in einen Raum,
und attackieren damit die Verschlüsselung des Servers.
Man kann eine Datei in zwei Tagen knacken.
Wir müssen dieses Zimmer finden.
Wie lange würde es dauern, bis du selbst eine Datei verschlüsselt hättest?
Höchstens eine Stunde. Wieso?
Wir werden Eve anheuern, um sie zu hacken.
Wir verfolgen sie vom Treffpunkt aus bis dorthin, wo sie Ihren Server entschlüsselt.
Ihr Mitarbeiter sagte Jesse, sie bekäme Minimum zehn Riesen für einen Auftrag.
So viel Geld habe ich nicht.
Komm schon. Jetzt ist nicht die Zeit, um zu knausern, Paul.
Was dachte ich mir nur? Wieso habe ich im Budget kein Geld für einen Hacker eingeplant?
Also gut, geben Sie mir ein paar Stunden. Ich kann...
den Prius verkaufen und diese Rolex.
Nein, nein, Paul, komm schon. Du kannst Vaters Uhr nicht verkaufen.
Welche Wahl habe ich denn?
Leute, die mir vertrauen, werden ihre kompletten Ersparnisse verlieren.
Schön, schön, schön.
Behalt das Erbstück und dein kleines Gokart.
Ich werde die Kohle besorgen, okay?
Für wann können wir das Treffen ansetzen?
Sobald du das Geld hast.
Kriminelle, die sich aufs Hacken spezialisieren, sind ein spezieller Menschenschlag.
Sie haben die Fähigkeit, um legaler Arbeit nachzugehen, aber wählen stattdessen das Stehlen.
Es geht ihnen nur darum, durch ihren Geist zu herrschen und zu kontrollieren.
Domino. Das war es, George. Zeit zu gehen.
Das waren genug Prügel für einen Tag. Geh!
Deshalb ist das Basteln einer falschen Identität, die bei ihnen Erfolg hat, eine Herausforderung.
Sie suchen nicht nach einem gleichwertigen Partner.
Sie suchen bloß nach noch einem Verlierer, den sie verspotten können, also spielt man diesen.
Na sieh einer an.
Wenn das nicht mein Lieblings-Cro-Magnon, Griffin, ist.
- Das ist dein Freund. - Eve, Baxter.
Was willst du, Baxter?
Ja, nett, Sie kennenzulernen. Alles klar.
Hören Sie, ich bin Dieb der alten Schule.
Sie wissen schon, Sachen, die man anfassen kann.
Du bist ein Dinosaurier. Das kann ich sehen.
- Wie lerntet ihr euch noch mal kennen? - Wir haben zusammengearbeitet.
Wie oft genau habt ihr zusammen "gearbeitet"?
Herrgott, das sagte ich Ihnen.
Lexington, Knoxville, Atlantic City.
Sechs. Du sagtest sechs Jobs.
Zähl sie mir auf. Rückwärts, dem Jahr nach.
Keine Ahnung, ob du Drogenfahnder oder bloß ein billiger Amateur bist, aber ich weiß, du lügst.
Das Treffen ist vertagt.
Okay, schon gut, Sie haben uns erwischt.
Ich bin ein Dieb, aber wir arbeiteten nie zusammen.
Wir lernten uns auf der Rückbank eines Polizeiwagens während einer Verhaftung kennen.
Was, habt ihr zwei euch bei der Belästigung Minderjähriger abgelöst?
Also gut, Columbus, 2006.
Ich wusste es nicht. Das ist kein Teil meines Lebens, mit dem ich herumprahle.
Also bist du zurückgeblieben.
Mein Geld will trotzdem ausgegeben werden.
Tschüss, Griffin.
Ich beiße an. Erzähl mir von deinem Job.
Ein Kunde kam zu mir. Ein Hacker-Job.
Zu gewinnbringend, um ihn abzulehnen.
Er will diese Finanzaufzeichnungen aus dem Netz.
Etwas außerhalb meiner Fähigkeiten.
Große Sachen sind nicht billig.
Zehn Riesen im Voraus.
5.000 $ danach, wenn ich die Datei habe, Schätzchen.
Mach 10.000 daraus. Halt das Handy bereit. Es wird nicht lange dauern.
Sie ist auf dem Weg.
Rotes Haar, graues Top, schwarze Hose. Kommt ihr nicht zu nahe.
Wir haben es im Griff, Michael.
Ist sie das?
Das ist die erste echte Rothaarige, die ich sehe, seit ich Irland verlassen habe.
Fahrzeuge abzuhängen ist sehr schwer, versucht man, es unauffällig zu tun.
Ist man andererseits bereit, es etwas auffälliger zu gestalten, ist es viel einfacher.
Man kann im Kreis fahren, falsch in eine Einbahnstraße fahren,
oder einfach mitten auf der Straße anhalten.
Sieht so aus, als wäre jemand am Lenkrad eingeschlafen.
- Fahr weiter. - Sie steht doch direkt da!
Sie überprüft, ob ihr jemand folgt.
Bleiben wir stehen, wird sie es bemerken.
Schrei mich nicht an.
Eve hat angehalten, um Verfolger zu erwischen. Das Mädchen ist gerissen.
Wir werden ihr nirgendwohin folgen.
Gibt es einen "Plan B"?
Wir müssen sie auf digitalem Weg aufspüren, nachdem sie die Datei gehackt hat.
Es ist wirklich süß, dass du es so positiv siehst, Michael,
aber würde man dafür nicht Ressourcen auf Regierungsniveau benötigen?
Dann muss ich mit jemandem reden, der Zugriff auf diese Ressourcen hat.
Ich muss nur herausfinden, wo diese Hackerin sitzt.
Kapiert.
Aber wenn sie gut ist, wird sie ihr Signal über den ganzen Globus zurückwerfen.
Ich müsste ein halbes Dutzend der besten Leute der NSA zusammentrommeln, um sie aufzuspüren.
Das ist es wert. Sie hat vielen unschuldigen Personen wehgetan.
Ja? Ich bin auch unschuldig.
Werde ich dabei erwischt, wie ich NSA Ressourcen nutze,
um einem gebrandmarkten Spion bei einer nicht genehmigten Mission zu helfen,
werden sie mich nach Sibirien abschieben, und meine Frau hasst Schnee.
Max, wir reden hier von Lehrern.
Lehrer, Max. Lehrer.
Du wirst weiter darauf herumreiten, oder? Ich werde darüber nachdenken.
Würdest du dich jetzt auf die bevorstehende Aufgabe konzentrieren.
Ich will nicht, dass mir diese Sache umdie Ohren fliegt.
Wir sabotieren eine Klimaanlage. Wir entschärfen keine Bombe.
Naja, mir fiel auf, dass die Dinge die Tendenz haben hochzugehen, wenn du in der Nähe bist.
Selbst die sicherheitsbewusstesten Firmen prüfen ihre Klimaanlagen selten auf Manipulation.
Greift man aufs Lüftungssystem zu und hat die richtige Hardware,
kann man die Lebensmittelversorgung eines Feindes verderben,
verschanzte Kombattanten heraustreiben,
oder ein Büro stark genug aufheizen, sodass Eindringlinge unsichtbar für Hitzesensoren sind.
Wie sieht es aus?
Auf Wiedersehen, Väterchen Frost, morgen Mittag sollte das hier ein Backofen sein.
Ich werde etwas Atmungsaktives tragen.
Also, hast du dich entschieden?
So machen wir es.
Gibt die NSA mir die Adresse der Hacker-Lady, wird Michael Westen,
der bald wieder vollwertige CIA Agent, nicht in die Nähe besagter Adresse gehen.
Mach dir deswegen keine Sorgen. Dafür habe ich Freunde.
Ich dachte, Hacker leben in Höhlen.
Die gute Nachricht ist, Eve ist nicht zu Hause.
Aber das Sicherheitssystem für diesen Komplex ist spitzenmäßig.
Die ganze Einrichtung ist fest verdrahtet.
Also kommt niemand rein, ohne den Alarm auszulösen.
Also fahren wir bei meinem Büro vorbei, und holen einige Geräte.
Wir haben keine Zeit, um durch die Stadt zu fahren.
Okay, kommt man nicht sauber rein, gibt man den Cops etwas zum Schauen, während man einbricht.
Das klingt gut. Wie willst du es anstellen?
Ich? Ich sollte nicht einmal hier sein.
- Wieso bekomme ich die schwere Aufgabe? - Es war deine Idee.
Werden Porsches mit Radmutternschlüssel geliefert?
Eine Möglichkeit, um in ein gesichertes Gebäude zu kommen, ist, einen Einbruch vorzutäuschen.
Man kreiert einen offensichtlichen Tatbestand, der erklärt, warum der Alarm losging,
und man wird den wahren Grund, warum man dort ist, nicht entdecken.
Ich sehe keine Computer.
Okay, Fi, die Jungs in Blau sind hier. Nehmt den Server und verschwindet.
Er ist nicht hier.
Dann schnappt euch, was ihr könnt, und haut ab.
Wenn man keine Zeit für eine gründliche Suche hat,
ist die nächstbeste Option, sich zu nehmen, was man auf dem Weg raus mitnehmen kann.
Warte einen Moment. Bingo. Na bitteschön.
Möchte man nicht, dass jemand weiß, dass man dort war,
ist man auf die Dinge beschränkt, die nicht vermisst werden. Zum Beispiel Müll.
Pack es einfach in deine Tasche. Mach schon.
Okay, gehen wir.
Leute neigen zu denken, dass das Schreddern von Dokumenten gleich dem Zerstören ist.
Eigentlich ist es eher wie die Teile von hundert verschiedenen Puzzeln zu nehmen und zu mischen.
Sie wieder zusammenzusetzen, ist nur eine Frage der Zeit
und der Ausdauer oder dem Zugang zur richtigen Software.
Gar nicht mal schäbig, oder?
Ich habe eine Lieferservicerechnung, Werbepost und den Teil einer Telefonrechnung zusammengesetzt.
Jetzt wissen wir das Eve das Moo-Shu-Hühnchen von Yee mag
und 500 Freiminuten pro Monat hat.
Wir wissen ein bisschen mehr als das, Spiky.
Ich habe meine Arbeitsbeziehungen genutzt, um ihre Textnachrichten herunterzuladen.
Sie schreibt einem Kerl namens Dean Myers, als wären sie beste Freunde.
Wie sich herausstellt, leitet Dean Myers ein Syndikat von Atlanta aus.
Kein Kerl, den man normalerweise in Freundeskreis und Familie findet.
Seht euch das an.
"Der Kuchen wird am Sonntag zum Verkauf bereit sein."
Irgendetwas sagt mit, dass sie nicht von Himbeer-Käsekuchen spricht.
Sie hat meinen Server beinahe geknackt.
Wir nehmen ihn ihr ab, bevor sie ihn verkaufen kann.
Wie? Sie sagten, Eve sei nicht auffindbar.
Wer sagte etwas von Auffinden?
Sie wird Mike direkt dorthin führen.
Er trifft Eve, um für die Datei zu zahlen, die sie gehackt hat,
und dann wird er sie engagieren, um sie zu entschlüsseln.
Aller Wahrscheinlichkeit nach nutzt sie dasselbe Netzwerk wie bei Ihrem Server.
Genie. Siehst du, Bro? Ich sagte doch, sie sind Rockstars.
Hey, müsst ihr Rechnungen bezahlen?
Cleveres Mädchen. Ich schätze, Gott hat dir nicht nur gutes Aussehen geschenkt.
Halt die Klappe, Kriecher. Für 20 Riesen bekommst Du eine gehackte Datei, aber keinen runtergeholt.
Wie wäre es mit einem Lächeln? Ich schätze nicht.
Sicher werden 50 Riesen die Eiskönigin auftauen.
$50.000? Wofür?
Die Daten der Datei werden sich nicht selbst lüften.
Lüften ist ein Wort mit sechs Ziffern.
Dann sind es 100 Riesen.
Ich mag Mädchen, die wissen, was sie wert sind.
Es gibt nur eine Bedingung.
Ich muss dabei sein, wenn es passiert.
Nein, ich muss zusehen, wie du "die Entschlüsselung laufen lässt,
den Code knackst und das System fälschst."
Du meinst, das System säubere.
Ja, wenn das entfernen heißt, ja, das meine ich.
Schön. Ich fange nächste Woche an.
Das sind nicht gerade geduldige Männer.
Würden weitere $50.000 mich an die Spitze deiner Liste bringen?
Vielleicht, aber ich mache nicht einen Tastenanschlag,
bevor das gesamte Geld auf einem Treuhandkonto ist.
Ja, ich rufe dich an, wenn es dort ist.
Und, Eve, ich freue mich auf diese erste Berührung!
Perverser.
Fi, der Plan läuft.
Gehen wir an die Arbeit.
Ich liebe die Patchwork-Vorhänge, Fi.
Ich muss dir sagen,
ich fahre voll auf diese neue Atmosphäre hier ab.
- Wie nimmt Mike es auf? - Er gewöhnt sich daran.
Veränderung ist ein Prozess.
Ja. Du weißt, was noch ein Prozess ist.
Imaginäre $150.000 in weniger als zwei Stunden auf ein Treuhandkonto einzuzahlen.
Aber darum hattest du gebeten, meine keltische Prinzessin.
Und diese magischen Finger haben geliefert. Also, was machst du?
Eine ferngesteuerte Brandbombe mit einem Thermit-Kern.
Ich liebe es, wenn du so etwas sagst.
Tut mir leid. Wie bringt mir eine Bombe meinen Server zurück?
Zurückholen ist das Ziel,
aber Eve knackt diesen Server seit zwei Tagen.
Wir müssen sichergehen, dass nichts auf ihrem System bleibt.
Okay, aber ist das alles wirklich nötig?
Sie weiß, was sie tut, Mann. Zeig etwas Dankbarkeit.
Ich bin dankbar. Ich will nur sichergehen, dass keine unschuldigen Menschen zu Schaden kommen,
ein Konzept, das du überraschenderweise verwirrend findest.
Jungs ...
Das Einzige, was ich verwirrend finde, ist, dass du weiter meine Freunde infrage stellst.
Sie wissen, was sie tun. Vertrau mir.
Ich arbeite hier.
Weißt du, worauf ich mich verlassen kann, wenn du "vertrau mir" sagst?
Dass etwas Schlimmes passiert.
Also, wenn ich einen Fehler beim Einsetzen dieser Sprengkapsel mache, sterben wir alle den Feuertod.
Also haltet die Klappe und lasst mich arbeiten.
Du bringst mich in Schwierigkeiten, Mann.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie froh ich bin, dass Sie beide an einem Samstag herkommen konnten.
Denn wenn ich diese Sauna nicht bis morgen repariert bekomme,
schmeißt man mich raus.
Sie sind in guten Händen, Sir.
Wenn je die Hölle zufriert, dann weil der Teufel uns ruft, um seine Klimaanlage zu reparieren.
Es könnte allerdings eine Weile dauern.
Also, wir kümmern uns darum, wenn Sie den Rest des Wochenendes genießen wollen.
Nein, ich denke, es wäre am besten, wenn ich in der Nähe bleibe.
Wir haben hier ziemlich strenge Sicherheitsvorschriften.
Wenn man im Einsatz ist, sind es die kleinen Dinge, die einen umbringen.
Ein Fluchtauto, das nicht startet, eine blockierende Waffe, die nicht schießt,
oder ein Hausmeister, der nicht gehen will.
Riechst du das?
- Wenn Rückschläge eintreten, improvisiert man. - Was?
Warte. Du denkst doch nicht ...
Leute, ist alles okay?
Nein, es ist nicht alles okay.
Wir haben hier ein Trioxylen-Leck.
Trioxylen? Was ... ist das?
Es ist ein lautloser Killer, der entsteht,
wenn natürliche Gase sich mit dem Freon aus der Klimaanlage mischen.
Sind wir in Gefahr?
Jean, Sie müssen das Gas abschalten, während wir diese Lüftungen versiegeln.
Können Sie das tun? Können Sie das tun, Jean?
Trioylengas?
Ich habe mal einen türkischen Diplomaten davon überzeugt, sein Haus sei voller Methylchloridium.
Es ist heiß genug da drinnen, um uns vor den Hitzesensoren zu verbergen.
Das hoffe ich,
oder wir haben einen internationalen Zwischenfall am Hals.
Ich schätze, es ist alles okay.
Wo wir schon von dreist reden.
Ein gestohlener Computer mit Handelsgeheimnissen
und die Frenchies lassen ihn offen herumliegen.
Okay. Jetzt warten wir.
Hey, wie läuft deine kleine Hackerjagd?
Ich bringe es hier nach zum Abschluss.
Keine Sorge, ich werde es nicht zu Gewohnheit machen, um Gefallen wie diesen zu bitten.
Nein, nein, nein. Frag nur.
Ich meine, die Antwort wird vielleicht nicht immer "ja" sein,
aber ich helfe gern.
Wann immer ich es kann.
Okay, bringen wir die Klimaanlage
wieder zum Laufen, bevor der Hausmeister einen Nervenzusammenbruch bekommt.
Das war's.
Es ist wichtig, bis zum Ende einer Operation wachsam zu sein.
Sobald man sein Ziel gefunden, dessen Vertrauen gewonnen und einen Deal abgeschlossen hat,
ist es natürlich, dass man sich ein bisschen entspannen will.
Spring rein. Behalt die Hände bei dir.
Aber Tatsache ist, das ist genau der Zeitpunkt, an dem man am wachsamsten sein sollte.
Wenn Geld auf dem Spiel steht und Dinge schiefgehen,
neigen sie dazu, sehr, sehr schiefzugehen.
Was ... was hast du ...
Eine mit Ketamin versetzte Nadel.
Ich habe gehört, es wirkt schnell, aber wow.
Halt die Klappe.
Du bist armselig.
Ich habe das Treuhandkonto überprüft, das du eingerichtet hast.
Es war eine Fälschung.
Du hast dir das falsche Miststück zum Hereinlegen gesucht.
Sieh an, wer wach ist.
Ich habe über dieses Treuhandkonto nachgedacht.
Sehr gut gemacht.
Da wir beide wissen, dass so etwas außerhalb deiner Liga ist ...
muss ich mich fragen ...
Für wen arbeitest du?
Wenn jemand in der Stimmung zu töten ist,
hilft es nicht, an seine Sympathie zu appellieren.
Man nimmt besser seine Wut und leitet sie auf jemanden anderen um.
Dean Myers! Dean Myers!
Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
Ich sagte ... Dean Myers.
Das ist krank.
Komm schon, Süße.
Wir wissen beide, dass er dein Käufer ist.
Ich arbeite schon seit Jahren mit Dean.
Er sagte mir, dass ich einen Server stehlen sollte, bevor er aus Atlanta eintrifft.
Du solltest nicht wissen, dass er dahinter steckt.
Mistkerl!
Ich schätze, du hast versagt.
Weißt du, was das bedeutet?
Warte, warte, warte!
Das würdest du ... Ich bin bloß ein Angestellter!
Du würdest keinen Gärtner erschießen, oder?
Wenn du jemandem wehtun willst, dann ihm. Ich kann dir helfen.
- Wie? - Raub ihn aus. Nimm meine Crew.
- Deine Crew? - Wir können eine Falle stellen.
Ein Wort und wir stehlen sein Geld und die Daten.
Du und ich.
Verbesserung.
Ich bekomme das Geld. Ich bekomme die Daten.
Du bekommst dein Leben.
Außer es geht etwas schief.
Dann bekommst du eine Kugel in deinen Kopf.
Er hätte längst anrufen sollen.
Denkst du, es ist etwas schiefgegangen?
Ich weiß, dass etwas schiefgegangen ist. Seht mal, wer da ist.
Ist dieser Platz besetzt? Nein?
Danke.
- Chuck Finley, nehme ich an. - Sind wir uns schon mal begegnet?
Nein, aber Baxter hat mir alles über euch erzählt, euch alle,
also lasst uns nicht so tun, als wüsstet ihr nicht, wer ich bin.
Was hast du mit ihm gemacht?
Oh, Süße.
Er hat nicht erwähnt, dass du seine Freundin bist.
Er ist total pervers, nebenbei bemerkt.
Also ... wo ist er?
Er nimmt ein Ketamin-Schläfchen.
Wir haben einen Deal gemacht.
Ich habe zugestimmt, ihn am Leben zu lassen.
Er hat zugestimmt, für mich zu arbeiten.
Was bedeutet, dass ihr alle für mich arbeitet.
Ziemlich cool, nicht?
Ihr werdet immer noch jemanden ausrauben, aber das werde nicht ich sein.
Wir sprechen zuerst mich Baxter,
oder du kannst zur Hölle fahren ...
Süße.
Seid morgen hier ...
Frühstückt gut und gebt euer Bestes.
Wenn ihr das vermasselt, wird Baxter nicht okay sein.
Genau genommen wird er gar nicht mehr sein.
Hier zieht die böse Hexe des Netzes also ihr Ding durch.
Nette Aussicht.
In dem Moment, in dem ihre Wachsamkeit nachlässt, schalten wir sie aus.
Fi, das ist eine Glock 26 mit empfindlichem Abzug.
Wenn wir uns jetzt bewegen, fährt Mike in einem Leichensack nach Hause.
Also, was? Wir nehmen sie einfach beim Wort, dass sie ihn gehen lässt?
Nein, wir spielen diese Sache mit, bis wir unsere Chance bekommen, verdammt.
Ihr wolltet Baxter sehen, also macht die Augen auf.
Nicht anfassen.
Ich habe gehört, es gab eine Planänderung.
Kopf hoch, Leute.
Es wird sein, als stehle man einem Baby seinen Schnuller.
Mein Kumpel Dean ist unterwegs.
Er weiß nicht, dass wir hier sind.
Und er weiß nicht mal, dass wir gegen ihn vorgehen.
Ladet das Geld und die Computer, alles in Püppchens Auto.
Und dann "Bumm" geht es los.
Okay, das Wiedersehen ist vorbei.
Wir müssen uns für die Gäste bereit machen.
"Bumm, es geht los."
Bin ich verrückt oder klingt es,
als würde Mike immer noch wollen, dass wir die Computer hochjagen?
Nein, ich denke, er hat uns einen Weg genannt, ihn da lebend herauszubekommen.
Der Mann will ein Feuerwerk ...
dann bekommt er ein Feuerwerk.
Wenn man im Einsatz ist, erwartet man, dass die Tarnung überprüft wird.
Um am Leben zu bleiben, bleibt man bei stimmigen Fakten und einfachen Lügen.
und versucht, mit niemandem konfrontiert zu werden, den man nie getroffen hat ...
Eve!
Hallo?
den man aber angeblich kennt.
Jemand hier?
Ja, wir sind hier.
Aber wenn das unvermeidbar ist, blickt man dem Fremden in die Augen ...
Wir sind alle hier.
um die Beziehung mit aller Überzeugung vorzutäuschen.
Sie hat uns erwischt, Deano.
Wer ist dieser Kerl?
Das falsche Treuhandkonto, das du eingerichtet hast, hat nicht funktioniert.
Falsches Treuhandkonto?
Wer zum Teufel sind Sie?
Nach all den Jobs, die ich übernommen habe, nach all dem Geld, das ich dir eingebracht habe,
dankst du es mir so?
Du versuchst mich, hereinzulegen?
- Dich hereinzulegen? - Baxter hat mir alles erzählt.
Du hast ihn engagiert, um mir das Laufwerk zu stehlen.
Du bist verrückt! Ich kenne diesen Baxter nicht einmal!
Sieh, ich hab dein ganzes Geld hier!
Oh, also kanntest du mich nicht,
als du mich nach Atlanta fliegen ließest und mir diesen Job angeboten hast?
Du machst es zur Gewohnheit, 20 Riesen auf Konten von absolut Fremden einzuzahlen,
oder ist heute mein Glückstag?
- Dean, das ist eine Falle. - Keine gute Idee.
Gestatten Sie, Gentlemen.
Auf den Boden.
Was immer sie dir sagten, sie lügen.
Auf den Boden. Ganz runter. Macht schon.
Du musstest gierig werden. Es ist wirklich eine Schande.
Ladet den Server, die Computer und das Geld in meinen Jeep, sofort.
Eve, du machst einen Riesenfehler.
Verdammt, hör mir zu!
Genieß deinen Aufenthalt.
Der Ozean ist nur ein paar Schritte entfernt.
Und hier ist meilenweit niemand, also wird dich niemand stören.
Aber das bedeutet auch, dass dich niemand schreien hören wird.
Das kannst du uns nicht antun.
Eve!
Wenn wir noch länger warten, verwandelt sie das in eine Massenhinrichtung, Mann.
Wenn wir anfangen zu schießen,
fängt sich Mike die erste Kugel ein.
Packt die Schusswaffen auch noch dazu.
Wartet. Ich habe noch einen.
Nehmt diese.
Ihr drei, nach dort drüben.
Mach ihn zu.
Hab ich es dir nicht gesagt? Meine Crew liefert.
Ja, gute Arbeit, Crew.
Jetzt fesselt eure Hände.
Das war's.
Teamwork.
Auf die Knie, bitte.
Jetzt oder nie, Fi.
Wir müssen das Risiko eingehen.
- Zünde die Bombe. - Er ist zu nah.
Tun wir es jetzt, stirbt er.
Nun, es war schön, mit dir zu arbeiten, Evie.
Um ehrlich zu sein, ist da noch eine Sache.
Erinnerst du dich daran, dass ich dich leben lassen wollte,
wenn du mir hilfst, meinen Käufer abzuzocken?
- Ich habe gelogen. - Ruhig, Mädchen.
Es ist Zeit für dich, dem Sonnenuntergang entgegenzufahren, Schätzchen.
Du hast das Geld, du hast die Computer.
Fi, drück den Knopf.
Komm schon, Michael. Noch ein paar Schritte.
Du musst mich nicht umbringen.
Ich weiß. Aber ich will es.
Wenn du es tust, dann bitte nicht ins Gesicht.
Bitte nicht ins Gesicht! Nicht ins Gesicht.
Ich will keinen geschlossenen Sarg!
Erinnerst du dich daran, dass ich dir helfen würde,
mit dem Geld und dem Laufwerk zu verschwinden?
Ich habe gelogen.
Was hältst du davon, wenn wir die Austern nehmen?
Ich bin allergisch gegen Schalentiere.
- Wirklich? Immer noch? - Immer noch.
- Hi, Fi. - Jungs. Ihr Server.
Ja, ich würde denen sagen, dass Sie ein kleines elektrisches Feuer oder so etwas hatten.
Wissen Sie, seien Sie kreativ.
Also, was ist aus Eve geworden?
Wir haben ihren Jeep gesprengt, sie gefesselt, die Polizei gerufen.
Sie wird eine Menge erklären müssen.
Danke. Ihr habt mir mein Leben gerettet.
Danken Sie Ihrem Bruder.
Er hat uns mehr als einmal aus der Klemme geholfen.
Wenn er nicht gewesen wäre, wären wir nicht hier, um Ihnen zu helfen.
- Wirklich? - Warum tust du so überrascht?
Ich weiß, es ist schwer, über die lächerliche Frisur hinwegzukommen,
und die vielen Piercings und die Männerhandtasche ...
Und die Armbänder.
Hey, Fi liebt die Armbänder.
Hab ich recht, Süße?
Barry, ich sage nette Dinge.
Bring mich nicht dazu, dich zu erschießen.
Nehmt die Familie nicht als selbstverständlich hin.
Danke, Barry. Das meine ich ernst.
Fiona, ich hörte, dass Michaels Händler dichtgemacht hat.
Dieser sollte in einen '73 Charger passen.
Ich interessiere mich auch ein bisschen für Autos.
Ich werde es gut verwenden.
Hey, Fi, lass Michael seinen CIA-Freunden für mich danken.
Ich habe meine gesamte Berufslaufbahn damit verbracht,
dem Einflussbereich der U.S.-Regierung zu entgehen,
und ich kann nicht glauben, dass sie diesem Kerl den Arsch gerettet haben.
Du hast einfach Glück, dass er mit einem von den Guten arbeitet ...
Der tatsächlich auch ein Guter ist.
Stört mich nicht.
Sobald die Kugeln aufhören zu fliegen und die Mission vorbei ist,
beginnt mit den Nachbesprechungen der unglamouröseste Teil der Arbeit eines Spions.
Es sind lange Sitzungen, um die Einsatzstrategie zu analysieren
und die Fakten zu diskutieren, die in den Einsatzbericht kommen.
Nicht unbedingt die spannendste Möglichkeit, einen Sonntagnachmittag zu verbringen,
es sei denn, es passiert etwas Unerwartetes, um die Sache aufzupeppen.
Max! Max!
Was ist passiert? Was ist passiert?
Wer war das? Wer hat dir das angetan?
Meine Frau wird sauer sein.
Sag Auf Wiedersehen für mich.
Nein. Bleib bei mir, Max. Nein, nein, nein.
Max! Max.
Fi, jemand hat Max erschossen.
Die Polizei ist unterwegs und ich denke, ich habe die Mordwaffe in der Hand.
Was? Wer hat ihn erschossen?
Ich weiß es nicht, aber man hat mit Platzpatronen auf mich geschossen.
Warum sollte jemand mit Platzpatronen auf dich schießen?
Ich denke, sie schieben mir den Mord an Max unter.
Wie schnell kannst du hier sein?
Um einen Ort zu sicher, geht die Polizei einen Raum nach dem anderen von unten aus durch.
Es ist eine gründliche, aber langsame Prozedur.
Es gibt einem die Möglichkeit, seine Spuren zu verwischen,
Fingerabdrücke abzuwischen, alle Patronenhülsen einzusammeln
und die Zugangsaufzeichnungen zum Büro zu stehlen.
Aber es lässt einem nur eine Fluchtmöglichkeit.
Wenn man also mit dem Rücken zur Wand steht und die Zeit läuft,
geht nichts darüber, einen alten Freund zu treffen.
Sicherheitsleinen-Abschussgeräte sind Standardausrüstung bei den meisten Küstenwachen,
der Bergrettung und Einsatzteams.
Sie benutzten Druckluft, um ein Seil bis zu 100 m zu werfen.
Nicht unbedingt ein Ausrüstungsgegenstand, den man oft benutzt,
aber wenn man ihn braucht, braucht man ihn wirklich.
Jeder, der einmal im Sportunterricht an einem Seil geklettert ist, weiß,
man kann nicht einfach nach unten rutschen,
möchte man, unten angekommen, noch Haut an den Händen haben.
- Fi. - Nicht jetzt. Geh zum Auto.
Warum würde jemand Max töten und es dir in die Schuhe schieben?
Ich weiß es nicht.
Denkst du, es hat etwas damit zu tun, dass du ihn um Hilfe gebeten hast, um Eve aufzuspüren?
Auf keinen Fall.
So etwas erfordert Zeit zur Planung.
- Der Kerl, den du gesehen hast, hast du ... - Es war viel zu schnell.
Ich habe ihn verfehlt.
Wir werden sicher nichts aus diesem Zugangsprotokollen wiederherstellen können.
Ich habe meine Spuren verwischt ...
Also habe ich auch die Spuren des Mörders verwischt.
Deine einzige andere Option war eine Mordanklage.
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist offiziell.
Jemand versucht, dir das unterzuschieben.
Ich habe dieses kleine Abschiedsgeschenk in dem Auto gefunden,
mit dem du zu Max' Büro gefahren bist.
Eine ganz neue Schachtel mit 13 fehlenden Kugeln.
Zwei, die Max getötet haben, zwei, die ich auf die Wand abgefeuert habe,
und ich wette, der Rest ist hier drin.
Mike, hat Max irgendetwas gesagt, bevor er ...
Ich meine, irgendetwas, das uns dabei hilft, herauszufinden, wer das getan hat?
Er sagte, ich sollte seiner Frau Auf Wiedersehen sagen.
Michael, wir müssen etwas wegen dieser Waffe unternehmen.
Ja, und wir müssen dir sofort ein Alibi besorgen.
Hörst du, Bruder? Wir müssen schnell handeln.
Ich weiß. Ich weiß.
Gehen wir an die Arbeit.