Meu nome é Michael Westen. Eu era espião, até que...
Você está queimado. Está na lista negra.
Quando se é queimado, não se tem nada.
Nem dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde o deixarem...
- Onde estou? - Miami.
Faz qualquer trabalho.
Confia em qualquer um com quem ainda fale.
- Uma ex-namorada atiradora... - Vamos matá-los?
Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...
Conhece os espiões... Um bando de reclamonas.
- Família também... - É sua mãe outra vez?
- se estiver desesperado. - Precisam de ajuda, Michael.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar nenhum.
É clichê espiões usarem smoking em campo.
Embora haja alguma verdade nisso,
geralmente não o usa em mesas de Bacará em Monte Carlo.
A maioria das vezes, que está com smoking,
é em almoços com frango de borracha,
levantamento de fundos políticos ou leilões de caridade.
Não tão fascinante como na Riviera Francesa,
mas, ao menos, consegue bebidas grátis.
É você. Não se arruma rápido.
Não tive muita escolha. Só me avisou há 45 minutos.
Desculpe. Os rapazes em Langley acabaram de saber do problema.
Vamos ter que fazer isso com pressa.
MAX AGENTE DA CIA
Qual é o trabalho?
Um governo estrangeiro a ser identificado
planeja roubar segredos tecnológicos dos suecos.
Em um levantamento de fundos para animais marinhos.
Gunther Ehren.
Tem um fraco por peixes-boi.
É dono da Jetswede, uma companhia aeronáutica.
E vê o tablet que está carregando?
O idiota tem seu computador todo copiado naquela coisa.
Especificações de projetos, contratos, protótipos.
É o sonho de um ladrão de tecnologia.
Como somos só nós dois,
acho que não estamos aqui para impedir o ladrão.
A microtecnologia não é impressionante?
É como o futuro.
Quer que eu coloque isso em um alvo não identificado?
A companhia está com muita pressa nisso.
Acho que chamou o cara certo.
Excelente. Fique de olho no Gunther.
Experimente o seviche enquanto isso.
$1,700, esperando o oito.
$1,800, o lance para o nove. $1,900. $2,000.
$2,100. De volta a você.
O que perdi?
Apenas Gunther limpando o quarto prato de camarão-tigre.
São muito bons.
Alguém está com o olhar perdido. O que é?
Leu o relatório que apresentei?
Sei que era longo, mas falava de quatro anos de...
As pessoas que o queimaram de novo?
Michael, estava lá. Quebramo-nos em pedaços.
Reduzimo-nos a pó. Acabou. Você ganhou.
Pode ser. Mas sinalizei inconsistências
que deviam ser verificadas pela agência.
- Westen... - Perguntas nunca respondidas.
Relaxe.
Obrigado. Isso conclui nossa safra da Califórnia.
Banque o garoto "Não deveríamos checar de novo?"
e as pessoas vão pensar que está louco.
Porque soa como louco.
Max, espere um segundo. Aí está.
Temos ação dos nossos ladrões de computador.
Vamos nessa.
Onde diabos acha que vai, seu cara de doninha!
- Fala comigo? - Sei o que está fazendo
- e não sou favorável! - Perdão, mas eu...
Vem aumentando os preços para mim o dia todo!
Você me fez perder o Diamond Creek Cabernet!
- É por sua causa... - Calma...
- Não, James! - Não vale a pena.
É entre mim e meu novo amigo, cara de doninha.
- Está bêbado e confuso. - Estou?!
Vamos ver. Deixe ver sua placa.
Fingir ser um bêbado agressivo
permite que se aproxime de um alvo tempo o bastante
para colocar um localizador sem que suspeitem.
Afaste-se!
Se planeja fazer uma cena em um hotel luxuoso,
melhor estar preparado para pagar o preço.
Calma, rapazes, estamos saindo.
Está bem!
Estamos bem?
O sinal do localizador está forte e em movimento.
Criamos os padrões.
Espero que não seja alugado.
5ª Temporada | Episódio 04 -= No Good Deed =-
Tradução: Eowyn, aLaN0165, milenaroc e MatheusT
Sincronia: Eowyn, Hayluana, milenaroc e Dox
Revisão: MatheusT [ InSUBs ]
Ver um projeto até a conclusão
requer certo nível de obsessão.
O problema é que não consegue ligar e desligar.
Então, acaba fazendo coisas que ninguém entende,
como persistir com uma operação mesmo já finalizada
ou tentar consertar um carro
do qual já deveria ter desistido há anos atrás.
Fi... Pode tentar ligar?
Não até responder minha pergunta.
O que Max disse
sobre seu relatório das pessoas que o queimaram?
Não muito.
Sua obsessão por isso
está me aborrecendo... Nos aborrecendo.
Quero uma resposta sincera.
Max aceitou sua teoria sobre inconsistências?
Disse não valer a pena procurar e que deveria deixar para lá.
E?
Estou deixando para lá.
Estou começando a gostar do Max.
Parece que precisa de um novo distribuidor.
Desculpe interromper, mas Barry está aqui com o irmão.
Com o irmão? Há dois deles?
Estão com um problema. Disse que ajudariam.
Comecei o aqua-yoga.
Estamos praticando meditações debaixo d'água hoje.
Fiquem bem.
- Fi, tenho um encontro com Max. - Não diga mais nada.
Talvez possa levá-lo a ter mais juízo. Vá.
Vou cuidar do Barry.
Fi! Há quanto tempo! Onde está o Mikey?
Engula, depois fale, Barry.
Fi, conheça meu irmão Paul.
Está ferrado de toda forma possível.
Prazer. Barry fala de vocês como super-heróis.
Temos sorte de vez em quando.
Está metido em que tipo de problema?
Gerencio a Associação de Crédito de Professores de Dade.
As finanças são comuns na família,
exceto pelo Paul, ele segue as regras.
Ontem, roubaram um servidor criptografado
com milhares de registros de membros...
CPF, informações de contas...
Informou isso?
Mantemos os registros em uma área protegida.
Precisa de um número e uma chave interativa para entrar.
Chequei os registros. Não sei como, mas...
Quem fez isso roubou seus código de acesso e chave para entrar.
Bingo. Entra a ovelha negra Barry.
Não tenho um convite de aniversário da minha sobrinha
mas, tenho um pedido para isso.
Não é justo. Da última vez que o convidei,
para uma festa familiar trouxe uma prostituta.
Fi, diga a ele que usar uma saia curta
não a faz uma prostituta?
Na verdade, ela disse, "Sou uma prostituta".
Vieram aqui para conselhos ou precisam de ajuda?
Não é apenas sobre mim.
Se esses arquivos forem decodificados,
6 mil professores perderão tudo que têm num piscar de olhos.
Por favor, ajude-me a devolvê-los.
Conheço esse olhar. Ela está dentro.
PAUL O CLIENTE
Escritórios de agências de inteligência
precisam encontrar um equilíbrio delicado
entre conviver e fornecer segurança adequada.
Vamos, Westen. Estou tentando fazer uma reserva.
Por isso, sempre que possível, se estabelecem
em instalações de agências associadas.
Isso... Agora pertence a você.
Os chefes liberaram um cartão provisório.
Continue o bom trabalho e talvez ganhe um definitivo.
- Deve ser meu dia de sorte. - Fica ainda melhor.
Rastreamos o localizador
que colocou nos ladrões no leilão.
O tablet está sendo mantido
em uma companhia chamada Vaxilar Investimentos.
Parece vaga.
É uma empresa de fachada vinculada ao governo francês.
Os franceses estão por trás de tudo.
Então, parabéns. Missão cumprida.
Acho que não me chamou para comemorar.
Sabe que a vida não é justa.
O governo ficou tão impressionado
que nos deram outra tarefa.
Querem-nos para invadir e roubar
o mesmo arquivo do tablet do Gunther.
Conhece o jogo. Roubam segredos, nós também... É diversão.
Até alguém ser pego.
Então, não sejamos pegos.
Apenas um problema.
Sensor de calor, o mais moderno.
Vaxilar tem uma sala segura
com esses pendurados como luzes de Natal.
Alguém entra com temperatura acima da que está na sala
e "Whoop, whoop!"
Devemos aumentar o calor na sala.
Talvez seja hora da Vaxilar Investimentos
ter um problema com o ar-condicionado.
Faz parecer fácil demais, Westen.
Sinto muito, Fi, não posso ajudá-la.
Em todo caso, não sou fã do Barry.
Não é Barry. É o irmão dele.
Irmão dele? Meu Deus. Há dois deles?
Eu sei. Mas ele é gentil.
Não importa. Elsa está vindo hoje no G6.
E tenho que preparar o corpo.
Apenas me ouça sobre o problema do Paul.
Jesse pesquisou os empregados para suspeitos
e achamos um com quem devemos falar.
- Desculpe, Fi. É arriscado. - Outro mojito, Sr. Axe?
Sim, Edward. Obrigado por perguntar. Agradeço.
Familiarizado com a equipe, hein?
Ser o brinquedo da dona tem suas vantagens.
Agora entende porque não posso desapontar Elsa?
Com certeza.
- Fi, o que está fazendo? - É escolha sua, Sam.
Posso ser a prima Kelly que veio pegá-lo para almoçar
ou sua nova aventura quente.
- Depende de você - É, prima Kelly.
Adoraria comer um pastrami com pão de centeio com você.
Vai me ter até o Mike terminar o encontro com a CIA e pronto.
Quanto mais sofisticados os ladrões,
mais fácil eles são achados.
Quem arranja um emprego com nome falso
e usa códigos de segurança roubados,
deixa rastros, e se forem espertos,
eles não pretendem ficar parados por aí.
Chegamos a tempo. Parece que alguém vai fugir.
E por "alguém" eu digo "Griffin Kehl".
Pelo menos é o nome que usava para trabalhar
de zelador no banco antes do servidor sumir.
Nem fale da ficha criminal.
Ele coleciona mandados como medalhas de honra.
Assalto à mão armada, assalto, aliciamento.
Não é o currículo de quem hackeia códigos de segurança.
- Acho que é um mercenário. - Um segundo...
Arrastaram-me até aqui só para bater em um infeliz?
Quando aquele é o infeliz, sim.
Liguem pro zoológico pois um urso acabou de escapar.
Urso ou não, temos que saber quem é o chefe dele.
- Fi, você vigia? - Sim.
- Já voltamos. - Divirtam-se.
Griffin. Se mudando de novo? Foram três vezes em 8 meses.
Quem são vocês? Como sabem meu nome?
Pesquisas, garotão. Conhecimento é poder.
Tem tempo pra conversar?
- Fi, vem cá! - Pega ele!
- Peguei!
Acabou a brincadeira.
Você me acertou!
Pare de chorar. É só feijão.
Caia, garoto.
- Sam saiu sem se despedir? - Ele ia voltar pra amante.
- Agora quer conversar? - O que querem?
Queremos saber pra quem trabalhava quando roubou
- aquele servidor. - Eu sou só um zelador.
Vamos fazer do jeito fácil, Griffin.
Ou você prefere...
- Gilbert McCauley? - Não sei do está falando.
Ou fala quem lhe contratou,
ou engole um assalto em St. Louis.
Ou talvez uma tentativa de assassinato em Lexington.
Não esqueça de Columbus. Era só um aliciamento,
mas a garota era menor.
Quer esclarecer antes que façamos algumas ligações?
Espere, vocês não entendem.
A mulher que me contratou é perversa.
O último que a irritou, teve a vida arruinada.
Ele perdeu seu caminhão,
ela cancelou o plano de saúde da mulher doente dele.
Ela o colocou numa lista de terroristas procurados.
Olá. Posso falar com o detetive Ashby?
O nome dela é Eve! Pagou-me 10 mil para roubar o servidor.
- Ele está mentindo? - Eu acho que ele está.
- Fazemos muito isso, Grif. - Ela me pagou pra roubar
alguns computadores do depósito, também.
- Quantos? - Uns 9, 12. Alguns!
Juro por Deus. Por favor desligue o celular!
E se quiséssemos contratar a Eve?
Ela só trabalha com referências. Precisa conhecer alguém.
Que bom que conhecemos você.
Uma dúzia de computadores?
Pareceu que ela montou uma rede.
Uma rede? Não soa bem.
É assim que os hackers criam megacomputadores.
Eles juntam vários PCs em uma sala,
e atacam a criptografia do servidor.
Dá para abrir um arquivo em dois dias.
Precisamos achar essa sala. Quanto tempo demoraria
pra fazer um arquivo criptografado?
Uma hora. Por quê?
Vamos contratar Eve para hackeá-la.
Vamos segui-la da reunião
para onde está decodificando seu servidor.
Ela aceita 10 mil no mínimo por um trabalho.
Não tenho tanto dinheiro.
Agora não é ser mão de vaca, Paul.
É mesmo, por quê não separei dinheiro para um hacker?
Dê-me alguma horas. Eu vendo meu Prius e...
- O Rolex. - Não.
Você não pode vender o relógio do papai.
Que escolha eu tenho? Quem confiou em mim
- vai perder tudo. - Olha só.
Fique com o relógio e o carro.
Eu consigo o dinheiro.
Quando vamos à reunião?
Quando você conseguir o dinheiro.
Criminosos que sabem hackear são uma raça especial.
Eles conseguem achar um trabalho honesto,
mas preferem roubar.
Eles sabem usar seus cérebros para dominar e controlar.
Perdeu, George. Hora de ir.
Chega de perder por hoje. Vá!
Por isso, achar uma identificação
que funcione com eles é um desafio.
Eles não querem um oponente. Eles querem outro perdedor,
e é isso que você acaba dando a eles.
Olha só! Se não é meu cabeção favorito.
EVE HACKER PERVERSA
- Esse é seu amigo? - Eve, conheça o Baxter.
- O que você quer, Baxter? - Bom te conhecer.
Tudo bem. Sou um ladrão à moda antiga.
- Gosto do que posso tocar. - É um dinossauro, posso ver.
- Como se conheceram, mesmo? - Trabalhamos juntos.
- Quantos, exatamente? - Jesus, eu lhe disse.
Lexington, Knoxville, Atlantic City.
Você disse 6. Diga-os de novo.
De trás pra frente por ano.
Não sei se é tira ou só um amador,
mas sei que está mentindo. Reunião adiada.
Você nos pegou.
Eu sou ladrão, mas nunca trabalhamos juntos.
Nos conhecemos num carro de polícia.
Correndo atrás de garotinhas?
Tudo bem. Columbus, 2006. E eu não sabia.
- Não me vanglorio disso. - Então você é um degenerado.
Eu tenho dinheiro.
Adeus, Griffin.
Estou dentro. Me fale do trabalho.
Um cliente me procurou. Serviço de hacker.
Muito bom para não aceitar.
Eles querem o registro financeiro de um site.
- Está fora da minha área. - Não vai sair barato.
10 mil de cara.
5 mil depois, quando eu pegar o arquivo.
Traga mais 10.
Fique com o celular. Não vai demorar.
Ela pegou. Cabelo vermelho, blusa cinza, calças pretas.
- Não se aproxime muito. - Pode deixar, Michael.
É ela?
É a primeira ruiva natural que vejo
desde que voltei da Irlanda.
Descobrir se está sendo seguido é difícil,
se não quer ser descoberto.
Se pretende ser mais óbvio, fica bem mais fácil.
Pode dirigir em círculos,
ir na direção errada numa rua de uma mão,
ou parar no meio da rua.
Parece que alguém dormiu no volante.
- Dirija. - Ela está lá!
Está checando se está sendo seguida.
Se ficarmos, ela saberá.
Não grite comigo.
Eve parou no meio da rua. Ela tem truques.
Não estamos seguindo-a. Qual o plano B?
Teremos que rastreá-la digitalmente depois
- hackear o arquivo. - É bom que esteja positivo,
- mas não precisaria do governo? - Então preciso falar com alguém
que trabalha no governo.
Só preciso descobrir onde esta hacker está.
Entendi. Mas se ela for boa,
vai mandar o sinal dela pro mundo inteiro.
Precisaríamos da NSA para rastreá-la.
Vale a pena. Ela vai machucar muita gente inocente.
É? Eu sou inocente.
Se eu for pego usando recursos da NSA pra lhe ajudar
em uma missão não autorizada, eles me mandam pra Sibéria,
e minha esposa odeia neve.
Estamos falando de professores, Max.
Professores, Max.
Vai insistir, não vai? Tudo bem, eu vou pensar.
Agora dá pra se concentrar nisso?
Não que isso exploda.
Estamos sabotando um ar condicionado, não uma bomba.
Notei que as coisas explodem quando você está perto.
Nem as empresas mais seguras checam seu ar condicionado.
Acessando a ventilação e com o equipamento certo,
você pode estragar os suprimentos inimigos,
esquentar os combatentes,
ou aquecer uma sala o suficiente para falhar os sensores.
Tenta.
Até mais, Jack Frost. Amanhã o prédio estará um forno.
Usarei algo que me deixe respirar.
- Acabou de pensar? - Esse é o acordo:
Quando a NSA me der o endereço da hacker,
Michael Westen, futuro agente da CIA,
- não vai nem perto do lugar. - Não se preocupe.
Tenho amigos para isso.
Pensava que hackers viviam em cavernas.
A boa notícia é que Eve não está em casa.
Mas o sistema de segurança desse prédio é bom.
É tudo eletrônico. Ninguém entra sem disparar um alarme.
- Vamos pegar umas ferramentas. - Não temos tempo.
Se não dá para entrar, dê algo aos policiais enquanto invadem.
Boa ideia, como vai fazer?
Eu? Nem era para eu estar aqui.
- Por que pego a parte difícil? - A ideia foi sua.
O Porshe tem um pé-de-cabra?
Um jeito de entrar em um prédio seguro
é cometer primeiro um crime de isca.
Criar uma situação óbvia
que explique porque o alarme foi ativado,
e não irão descobrir a real razão de ter ido lá.
Não vejo nenhum computador.
Fi, os policiais estão aqui.
- Peguem o servidor e saiam. - Não está aqui.
Então pegue o que puder e vá.
Quando não há tempo para uma busca completa,
a segunda opção é pegar o que puder na saída.
Espere um pouco. Bingo! Aqui está.
Mas se não quer que ninguém saiba que esteve lá,
limite-se ao que não darão falta.
Como lixo.
Só coloque na sua bolsa, por favor.
Vamos.
As pessoas acham que fragmentar documentos
é o mesmo que destruí-los.
É mais como pegar as peças de 100 quebra-cabeças
diferentes e misturá-las.
Junta-las é questão de tempo e perseverança,
ou ter acesso ao software certo.
Não ficou ruim.
Juntei um recibo de entrega,
alguns e-mails e parte de uma conta de telefone.
Agora sabemos que Eve gosta de frango chinês
e tem um plano de 500 minutos mensais.
Sabemos um pouco mais que isso, Spiky.
Usei um contato no serviço
para puxar as mensagens do celular dela.
Ela virou melhor amiga de um cara chamado Dean Myers.
Dean Myers comanda um sindicato fora de Atlanta.
Não é um cara que estaria no círculo de família e amigos.
Olhe essa.
"O bolo estará pronto para venda no domingo".
Algo me diz que isso não é sobre bolo de framboesa.
Ela quase invadiu todo meu servidor.
Tiraremos das mãos dela antes que ela o venda.
Como? Disse que é impossível segui-la.
Quem falou em seguir? Ela vai levar Mike direto lá.
Ele vai encontrá-la para pagar pelo arquivo que ela hackeou,
e irá contratá-la para decodificar.
Ela deve usar a mesma rede que usou no seu servidor.
Genial. Está vendo?
Falei que eles bombavam.
Precisam pagar as contas?
Garota esperta.
Acho que Deus não te deu só boas roupas.
Cale a boca, esquisito.
20 mil compram um arquivo hackeado, não uma punheta.
E um sorriso?
Acho que não.
Com certeza 50 mil derretem a rainha de gelo.
$50 mil? Pelo quê?
O arquivo não vai decodificar sozinho.
- Decodificar são seis dígitos. - 100 mil então.
Gosto de uma garota que sabe quanto vale.
Tem só uma condição.
Preciso estar lá quando acontecer.
Não, eu preciso vê-la "rodar a decodificação,
quebrar o código, e forjar o sistema".
Quer dizer limpar o sistema.
É, se isso significa apagar, então sim.
Tudo bem. Começo semana que vem.
Esses caras não são pacientes.
Outros 50 mil me colocariam no topo da sua lista?
Talvez, mas eu não aperto uma tecla
enquanto o dinheiro não estiver numa conta.
Ligo para você quando depositar.
E estou ansioso para dar a primeira apertada!
Pervertido.
Fi, o plano está acontecendo. Vamos trabalhar.
Amo cortinas de retalhos, Fi.
Tenho que dizer, estou curtindo essa nova vibração aqui.
Como o Mike está levando?
Está se acostumando. Mudança é um processo.
Também é um processo colocar 150 mil
de mentira em uma conta em menos de duas horas.
Mas se foi isso que pediu, minha princesa celta,
esses dedos mágicos fazem.
O que está fazendo?
Uma bomba de termite incendiária de detonação remota.
Adoro quando fala sacanagem.
Desculpe. Como uma bomba traz meu servidor de volta?
Trazê-lo é o objetivo,
mas Eve está invadindo aquele servidor há dois dias.
Temos que ter certeza que nada sobrou no sistema dela.
Mas tudo isso é realmente necessário?
Ela sabe o que faz, cara. Seja grato.
Estou grato. Só quero ter certeza
que inocentes não se machucarão,
algo que não me surpreende você achar confuso.
- Garotos... - A única coisa que acho confusa
é você continuar questionando meus amigos.
Eles sabem o que fazem. Confie em mim.
Estou trabalhando aqui.
Sabe o que espero quando diz isso?
Algo ruim acontecendo.
Se eu cometer um erro agora colocando essa dinamite,
todos teremos uma morte ardente.
Então calem a boca e me deixem trabalhar.
Isso é problema, cara.
Não posso dizer como estou grato por poderem vir aqui no sábado.
Porque sou demitido se não conseguir
arrumar essa sauna até amanhã.
Está em boas mãos, senhor.
Se o inferno congelar, será porque o diabo
nos ligou para consertar o ar condicionado.
Mas pode demorar um pouco. Ficamos por aqui,
se quiser aproveitar seu fim de semana.
Não, acho melhor ficar por aqui.
Temos uma política de segurança bem rígida.
Em campo, são as pequenas coisas que matam você,
um carro de fuga que não liga, uma arma que não atira,
ou um funcionário que não vai embora.
Está sentindo esse cheiro?
Quando empecilhos acontecem, você improvisa.
O quê?
Espere. Você não acha...
- Rapazes, está tudo bem? - Não está nada bem.
Temos um vazamento de trioxileno.
Trioxileno? O que é isso?
É um assassino silencioso criado quando o gás natural
mistura com o freon do ar condicionado.
- Vai ficar tudo bem? - Preciso que vá
até a válvula de gás e a desligue,
enquanto fechamos essas aberturas.
Pode fazer isso, Jean?
Gás trioxileno?
Uma vez convenci um diplomata turco
que sua casa estava cheia de metilclorídio.
Está quente o bastante para escondermos dos sensores.
Espero, senão teremos um incidente internacional
em nossas mãos.
Acho que estamos bem.
Que convencidos.
Computador roubado cheio de segredos de negócios,
e os franceses deixam aberto.
Certo.
Agora esperamos.
Como está sua caçada a hacker?
Vou terminar depois daqui.
Não se preocupe, não criarei o hábito
- de pedir esses favores. - Não, pode pedir.
Quer dizer, a resposta pode não ser sempre sim.
Fico feliz em ajudar.
Sempre que puder.
Certo, vamos ligar o ar condicionado
antes que o cara da manutenção tenha um colapso nervoso.
Lá vai.
É importante continuar atento no fim da operação.
Uma vez que encontrou seu alvo, ganhou sua confiança,
e fez um acordo, é natural querer relaxar.
Entre aí. Não encoste em nada.
Mas a verdade é que essa é a hora de tomar mais cuidado.
Quando tem dinheiro no jogo, e as coisas dão errado,
elas tendem a dar muito, muito errado.
O quê?
Coloquei uma agulha com cetamina.
Ouvi falar que age rápido, mas "uau".
Cale a boca. Você é patético.
Olhei aquela conta que você armou. Era falsa.
Escolheu a vadia errada para mexer.
Olhe quem acordou.
Estava pensando sobre aquela conta.
Muito bem feito.
Já que sabemos que algo assim está fora de suas capacidades,
eu me pergunto...
Para quem você trabalha?
Quando alguém está querendo matar,
não ajuda apelar para sua compaixão.
É melhor direcionar a raiva para outra pessoa.
Dean Myers! Dean Myers!
Que diabos acabou de dizer?
Eu disse Dean Myers.
Isso é loucura.
Por favor, docinho. Sabemos que ele é seu comprador.
Trabalhei com Dean por anos.
Ele me mandou roubar um servidor
antes dele pousar em Atlanta.
Não era para você saber que ele estava por trás disso.
Filho da mãe!
Bem, acho que você falhou.
- Sabe o que isso significa? - Espere!
Sou só um empregado! Não atiraria em um jardineiro.
Se quer machucar alguém, machuque ele.
- Posso ajudá-la. - Como?
- Roube-o. Use minha equipe. - Sua equipe?
Podemos fazer uma armadilha.
Você dá o comando,
e roubaremos o dinheiro e os arquivos dele.
Você e eu.
Correção.
Eu fico com o dinheiro. Eu fico com os arquivos.
Você fica com sua vida.
A não ser que algo dê errado.
Aí você fica com uma bala na cabeça.
- Ele deveria ter ligado. - Acha que algo deu errado?
Eu sei que algo deu errado. Olha quem está aqui.
Tem gente aqui? Não? Obrigada.
- Chuck Finley, presumo. - Conhecemo-nos?
Não, mas Baxter me disse tudo sobre você, sobre todos.
Então não vamos fingir como se não soubessem quem sou.
O que fez com ele?
Querida.
Ele não disse que você era a namorada.
Ele é um pervertido, falando nisso.
Então... onde ele está?
Está tirando uma soneca de cetamina.
Fizemos um acordo.
Concordei em deixá-lo vivo. Ele concordou em trabalhar pra mim.
O que significa que todos vocês trabalham para mim.
Bem legal, não é?
Ainda vão roubar alguém, mas não será eu.
Falamos com Baxter primeiro,
ou você pode ir pro inferno... Querida.
Esteja aqui amanhã.
Coma bem e traga seu plano principal.
Se você estragar isso, Baxter não ficará bem.
Na verdade, ele não ficará.
Então, é aqui que a bruxa da Internet faz sua coisa?
Bela vista.
Quando ela baixar a guarda, acabamos com ela.
Fi, é uma Glock 26 com gatilho rápido.
Nos mexemos, Mike vai para casa em um saco.
Então, o quê? Vamos confiar que ela irá soltá-lo?
Não, vamos levar isso até termos nossa chance.
Queriam ver Baxter... Saciem seus olhos.
- Sem tocar. - Soube que há mudanças.
Animem-se. Vai ser como tirar doce de uma criança.
Meu amigo Dean está vindo. Ele não sabe que estamos aqui.
E nem sabe que vamos roubá-lo.
Coloque o dinheiro e os computadores, tudo,
no porta-malas da boneca.
E então "boom". Hora de ir.
Certo, a reunião acabou.
Temos que nos preparar para os convidados.
"Boom. Hora de ir." Estou louco, ou isso parece
que Mike quer que explodamos os computadores?
Não, acho que ele nos deu um jeito de tirá-lo dessa vivo.
O homem quer fogos... Vou dá-lo fogos.
Quando se age em campo,
você espera que seu disfarce seja testado.
Para ficar vivo,
você mantém os fatos retos, suas mentiras simples,
e não tenta ficar cara a cara
com alguém que nunca se encontrou...
Eve! Olá?!
Mas que deveria conhecer.
Alguém aqui?!
- Estamos aqui. - Mas quando é inevitável,
- você encara o estranho... - Estamos todos aqui.
E venda a relação com tudo que tem.
- Ela nos pegou, Deano. - Quem é esse cara?
Aquela conta falsa que arranjou não funcionou.
Conta falsa? Quem diabos é você?
Depois de todos os trabalhos, todo o dinheiro que ganhei,
é assim que me agradece?
- Tentando me ferrar? - Ferrar você...
Baxter me disse tudo.
Você o contratou para roubar o servidor de mim.
Está louca! Eu nem conheço esse Baxter!
Olha, tenho o seu dinheiro bem aqui!
Então não quis me levar
à Atlanta para me oferecer esse trabalho?
É um hábito seu depositar 20 mil
na conta de estranhos ou é meu dia de sorte?
Dean, isso é uma armadilha.
Não é uma boa ideia.
Permita-me, senhores.
No chão.
Eles estão mentindo.
No chão. Completamente. Vamos.
Tinha que ficar ganancioso. É uma pena.
Coloque o servidor, os computadores
e o dinheiro no meu Jeep agora.
Eve, está cometendo um grande erro.
- Cacete, ouça-me! - Aproveite sua estadia.
O oceano é alguns metros.
E não há ninguém por perto por quilômetros,
então ninguém irá incomodá-lo.
Mas isso significa que ninguém ouvirá seus gritos.
Não pode fazer isso conosco.
Eve!
Se esperarmos mais,
ela vai transformar isso numa chacina, cara.
Se começarmos a atirar, Mike leva o primeiro tiro.
Jogue as armas também.
Espere. Tenho mais um.
Peguem. Vocês, para lá.
Feche.
Não disse? Minha equipe entrega.
É, bom trabalho, equipe. Agora prendam suas mãos.
É isso. Trabalho em equipe.
De joelhos, por favor.
É agora ou nunca, Fi. Temos que arriscar.
- Exploda. - Ele está muito perto.
- Fazemos agora, ele morre. - Bom trabalhar com você, Evie.
Na verdade, tem mais uma coisa. Lembra-se da parte
que eu deixava você viver se me ajudasse?
- Eu menti. - Calma, garota.
Está na hora de ir ao pôr-do-sol, querida.
Você tem o dinheiro, tem os computadores.
Fi, aperte o botão.
Vamos, Michael. Mais alguns passos.
Não precisa me matar.
Eu sei. Mas eu quero.
Se irá fazê-lo, então não no rosto, por favor.
Por favor, no rosto não! No rosto não.
Não quero um caixão fechado.
Lembra-se da parte
de eu te ajudando a fugir com o dinheiro e o servidor?
Eu menti.
- Que tal ostra? - Sou alérgico a moluscos.
Sério? Ainda?
Ainda.
- Oi, Fi. - Meninos.
Seu servidor.
- Uau! - É, eu diria
que teve um pequeno curto ou algo do tipo.
Sabe, seja criativo.
Então, o que aconteceu com a Eve?
Explodimos o Jeep dela, amarramo-la, chamamos a polícia.
Ele terá muito que explicar.
Obrigado. Vocês salvaram minha vida.
Agradeça seu irmão.
Ele nos ajudou mais de uma vez.
Se não fosse por ele, não estaríamos aqui para ajudar.
- Sério? - Por que está surpreso?
Sei que é difícil superar o cabelo ridículo
e os vários piercings e a bolsa de homem...
E as pulseiras.
Fi ama as pulseiras. Não é, querida?
Estou dizendo coisas boas. Não me faça atirar em você.
Não leve a família como condição.
Obrigado, Barry. Sério.
Fiona, soube que o distribuidor do Michael estava estragado.
Isso deve funcionar com o Charger.
Eu curto carros.
Vou colocar em bom uso.
Fi, fale com o Mike para agradecer aos amigos da CIA.
Passei minha carreira inteira evitando o governo americano
e não acredito que eles salvaram esse cara.
Tem sorte de está trabalhando com um dos mocinhos...
Que é um bom cara, na verdade.
Não me importo.
Uma vez que as balas param de voar e a missão acaba,
a parte menos glamorosa do trabalho de um espião começa:
Os interrogatórios.
São prolongadas sessões para analisar a estratégia da missão
e discutir fatos operacionais
que irão aos relatórios de campo.
Não é a forma mais excitante de se passar o Domingo,
a não ser que algo inesperado aconteça para apimentar.
Max!
O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
Minha...
Minha mulher vai ficar irritada.
- Diga adeus por mim. - Não.
Fique comigo, Max.
Não, não, não.
Max!
Fi, alguém atirou no Max. A polícia está vindo,
e acho que estou com a arma do crime.
- O quê? Quem atirou nele? - Não sei,
mas atiraram festim em mim.
Por que alguém faria isso?
Acho que estão tentando me incriminar pela morte de Max.
Quando pode chegar aqui?
Para assegurar uma localização,
a polícia checa sala por sala do térreo ao topo.
É um procedimento completo, mas lento.
Dá a oportunidade de cobrir seus rastros,
limpar digitais, pegar cápsulas,
e roubar registros de acesso do escritório.
Mas só lhe deixa uma opção de escape.
Então quando está contra a parede e o tempo acabando,
não há nada melhor que ver um velho amigo.
Lançador de corda de resgate é equipamento padrão para a
Guarda Costeira, resgate de montanhas e equipes táticas.
Eles usam ar comprimido para lançar uma corda a 120 metros.
Não é um equipamento que se usa frequentemente,
mas quando se precisa, precisa-se mesmo.
Qualquer um que já escalou uma corda na escola
sabe que não se pode escorregar
se quiser ter pele em suas mãos quando chegar ao final.
Agora não. Entre no carro.
Por que alguém mataria o Max e te incriminaria?
- Eu não sei. - Acha que tem algo a ver
com você pedindo para ele rastrear a Eve?
Não tem como. Algo assim leva tempo para planejar.
Esse cara que viu, havia alguma...
Foi muito rápido. Eu o perdi.
Eles não irão recuperar nada
desse registro.
Cobri meus rastros...
Então cobri os rastros do assassino.
Sua outra opção era acusação de assassinato.
Não é culpa sua.
Bem, é oficial.
Alguém tentou te incriminar.
Achei esse presentinho
no carro que pegou para ir ao escritório.
Uma nova caixa com 13 balas faltando.
Duas que mataram Max, duas que atirei na parede,
e aposto que o resto está aqui.
Mike, Max disse algo antes de...
Digo, algo que possa nos ajudar a resolver isso?
Ele disse para dizer adeus para a mulher.
Michael, temos que fazer algo com a arma.
Sim, e precisamos arranjar um álibi para você agora.
Está ouvindo, irmão? Temos que nos adiantar.
Eu sei.
Vamos ao trabalho.