Il mio nome e' Michael Westen, una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita', sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Un'ex ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI.
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael!
In conclusione, finche' sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
E' un cliche' che le spie indossino lo smoking quando lavorano.
Mentre c'e' un fondo di verita',
nel fatto che non lo usino ai tavoli da gioco a Monte Carlo.
Il piu' delle volte se sei in abito scuro,
c'e' una cena formale per una raccolta di fondi politica,
o un'asta di beneficenza.
Non cosi' glamour come in Costa Azzurra
ma almeno ricevi, il piu' delle volte, drink gratis.
Oh, anche tu...
Ti sei cambiato velocemente.
Non avevo molta scelta. Mi hai dato un preavviso di 45 minuti.
Mi dispiace.
I ragazzi a Langley, hanno appena avuto una soffiata su un problemino.
Dovremo occuparcene improvvisando.
MAX AGENTE CIA
Qual e' il lavoro?
Un governo estero ancora non identificato
che vuole rubare segreti tecnologici dagli svedesi.
Ad una raccolta fondi per animali marini...
Gunther Ehren.
Ha un debole per i lamantini.
Possiede la Jetswede, una compagnia aereonautica di alto livello.
E vedi quel tablet che porta con se'?
L'idiota ha tutti i dati del suo computer su quella cosa.
Parliamo di specifiche progettuali, contratti, prototipi.
E' il sogno di ogni ladro di tecnologia.
Oh, no.
Vogliamo scoprire chi c'e' dietro di lui.
Trasmettitore interno RFID all'avanguardia.
Non e' grandiosa la microtecnologia? E' proprio il futuro.
Vuoi che lo posizioni su un obiettivo che non abbiamo ancora identificato?
Te l'ho detto, qui dobbiamo procedere ad intuito.
Bene, penso che hai chiamato l'uomo giusto.
Grandioso. Tieni d'occhio Gunther.
E prova qualche prelibatezza mentre lo stai facendo.
$1700, vediamo chi offre 1800.
$1800, andiamo per i 1900 $1900. $2000.
$2100. Aggiudicato a lei.
Cosa mi sono perso?
Solo Gunther che manda giu' il suo quarto piatto di gamberoni.
Sono molto buoni.
Qualcuno e' perso tra i suoi pensieri...
Che c'e'?
Hai mai letto il rapporto che ho consegnato?
So che era lungo, ma stiamo parlando di quattro anni...
Ancora con le persone che ti hanno bruciato?
Michael, c'eri anche tu, li abbiamo fatti a pezzi.
Li abbiamo seppelliti nella polvere. E' finita. Hai vinto.
Lo so. Ma ho segnalato delle incongruenze
che l'agenzia dovrebbe rivedere.
- Westen... - Domande che non hanno avuto risposta.
Rilassati.
Grazie. Abbiamo concluso la nostra asta di vini pregiati.
Continui a recitare la parte del ragazzino che piangendo dice: "Possiamo ricontrollare?"
La gente iniziera' a pensare che tu sia pazzo.
Perche' parli come un pazzo.
Max, aspetta un attimo. Eccoci.
Abbiamo i nostri ladri di computer in azione.
Ci siamo.
Ehi! Dove diavolo pensavi di andare,
- viscido figlio di puttana! - Sta parlando con me?
So cosa stai facendo, e non mi piace per niente!
Mi scusi, ma...
Hai rilanciato le mie offerte all'asta tutto il giorno!
Mi hai fatto perdere il Diamond Creek Cabernet!
- E' colpa tua. Perche'... - Calmo, calmo.
- No, no, James! - Non ne vale la pena.
E' una questione tra me e il mio nuovo amico, faccia da viscido.
- Lei e' ubriaco, e confuso. - Davvero?! Davvero?
Bene, vedremo. Fammi vedere la tua paletta d'asta.
Fingere di essere un ubriaco aggressivo
ti permette di avvicinarti al tuo bersaglio abbastanza
da posizionargli un trasmettitore di posizione, senza farlo insospettire.
- Mi tolga le mani di dosso! - Certo, se progetti
di inscenare il tutto in un hotel lussuoso,
faresti meglio ad essere pronto a pagarne il prezzo.
Calmi, ragazzi, ce ne stiamo andando.
Okay!
Siamo a posto?
Segnale al massimo ed e' in movimento.
E... vai col decollo...
Oh.
Spero che non sia noleggiato.
Portare un progetto a conclusione
richiede un certo livello di ossessione.
Il problema e' che non puoi accenderla e spegnerla.
Quindi finisci par fare cose che nessun altro riesce a capire,
come restare su una missione a lungo, anche dopo che e' finita
o cercare di aggiustare una macchina
a cui avresti dovuto rinunciare anni fa.
Fi... Puoi provare a farla partire?
No, finche' non risponderai alla mia domanda.
Cos'ha detto Max sul rapporto che hai scritto sulle persone che ti hanno bruciato?
Non molto.
La tua ossessione con questo...
sta iniziando ad andarmi stretta... ad andarci stretta.
Ora, voglio una risposta sincera.
Cos'ha detto Max sulla tua teoria delle questione in sospeso?
Ha detto che non vale la pena insistere, e che dovrei lasciar perdere.
E?
Lascio perdere.
Max inizia a piacermi.
Sembra che hai bisogno di un nuovo spinterogeno.
Scusa l'interruzione, ma il tuo amico Barry e' qui con suo fratello.
Suo fratello? Ce ne sono due di loro?
Hanno un problema. Gli ho detto che li avresti aiutati.
Vado a fare aqua-yoga.
Ci esercitiamo con le meditazioni chakra sott'acqua, oggi.
Fate i bravi.
- Fi, ho un incontro con Max... - Non dire altro.
Forse riesce ad instillarti un altro po' di buonsenso.
Vai. Ci penso io a Barry.
Fi! Da quanto tempo!
- Dov'e' Mikey? - Prima manda giu', poi parla, Barry.
Fi, ti presento mio fratello Paul. E' irrimediabilmente fregato.
Piacere. Barry parla sempre di te e dei tuoi amici come... se foste supereroi.
Beh, abbiamo fortuna una volta ogni tanto.
In che guaio ti trovi?
Gestisco il credito cooperativo degli insegnanti di Dade County.
Si', la gestione delle finanze ricorre nella famiglia,
solo che l'amico Paul lo fa seguendo le regole.
La scorsa notte hanno rubato un server criptato, coi dati di migliaia di soci,
numeri di previdenza sociale, informazioni sui conti...
Hai sporto denuncia?
Teniamo gli archivi in un'area sicura.
Serve un codice PIN e un codice di chiamata remota per accedere.
Ho controllato gli accessi. Non so come, ma...
Chiunque sia stato ha rubato i tuoi codici per entrare.
Bingo! Entra in gioco Barry, la pecora nera.
Non ricevo l'invito per la festa di compleanno della mia nipotina ma...
vengo chiamato per questo.
Non sei onesto, Barry. L'ultima volta che ti ho invitato
a una festa in famiglia, hai portato una escort.
Ehi, Fi, glielo dici tu che indossare una minigonna non fa di te una prostituta?
L'ha detto lei, "sono una escort".
Siete qui per una terapia di famiglia o vi serve aiuto?
Non riguarda solo me. Cioe', se quei dati vengono decifrati,
6. 000 insegnanti perderanno ogni cosa in un batter d'occhio.
Per favore, aiutami a riaverlo.
Conosco quello sguardo! Ci sta.
PAUL IL CLIENTE
Gli uffici sul campo dei servizi segreti devono trovare un delicato equilibrio
tra il mimetizzarsi e il fornire adeguata sicurezza...
Forza Westen.
Ho prenotato il campo da golf, vediamo di sbrigarci.
Questo e' il motivo per cui, quando possibile,
sfruttano le strutture delle agenzie governative amiche.
Questo... e' tuo ora.
I capi ti hanno concesso una chiave magnetica provvisoria. Continua cosi',
e forse ne avrai una vera!
Deve essere il mio giorno fortunato.
Oh... e va migliorando.
Abbiamo seguito il trasmettitore
che hai messo addosso al ladro all'asta.
Il tablet e' tenuto presso una societa' chiamata Vaxilar Investments.
Vaxilar Investments. Suona vago.
Beh, e' una societa' di facciata, con agganci al governo francese.
Risulta che ci siano i galletti dietro a tutto. Quindi congratulazioni.
Missione compiuta.
Ho il presentimento che tu non mi abbia convocato per darmi il cinque.
Beh, lo sai che nessuna buona azione rimane impunita.
I grandi capi erano cosi' colpiti che
ci hanno dato un ulteriore incarico.
Vogliono che irrompiamo e rubiamo lo stesso file dal tablet di Gunther.
Conosci il gioco.
Loro rubano segreti, noi rubiamo segreti... E' un gran divertimento.
Finche' qualcuno non viene beccato.
Allora non facciamoci beccare.
C'e' solo un problema.
Sensori termici, all'avanguardia.
Gia', la Vaxilar ha una stanza sicura con questi cosi appesi come le lucine di Natale.
Entra qualcuno con indice di calore superiore a quello della stanza e...
Dobbiamo rendere piu' calda la stanza.
Forse e' ora che alla Vaxilar Investiments ci sia qualche problema con l'aria condizionata.
La fai sembrare facile, Westen.
Scusa Fi, non ti posso aiutare.
E comunque non sono un gran fan di Barry.
Beh, non riguarda Barry. E' suo fratello.
Suo fratello? Dio santo, ce ne sono due di quelli?
Si', lo so.
Ma a dire il vero e' dolce.
Non cambia niente. Elsa ritorna stasera col jet.
E io mi sto tenendo in forma...
Ascolta solo qual e' il problema di Paul.
Jesse ha setacciato gli impiegati in cerca di sospettati, e c'e' qualcuno
- con cui vale la pena parlare. - Mi spiace Fi. Troppo rischioso.
- Un altro mojito, signor Axe? - Si' Edward, grazie di avermelo chiesto.
Lo apprezzo davvero.
Addirittura i nomi dello staff, eh?
Beh sai, essere il toy boy della titolare ha i suoi benefici.
Ora capisci perche' non voglio deludere Elsa?
- Certamente. - Fi, che stai facendo?
Beh, e' una scelta tua, Sam.
Posso essere tua cugina Kelly che ti porta a pranzo fuori...
o posso essere la tua nuova fiamma sexy.
- Dipende da te. - Si', si', cugina Kelly!
Ho proprio voglia di un sandwich di carne con te.
Okay, ci sto finche' Mike non finisce quell'appuntamento con la CIA, e basta.
Sotto vari punti di vista, piu' un ladro e' sofisticato
piu' e' facile da trovare.
Chiunque accetti un lavoro con un nome falso e usi codici di sicurezza rubati
lascia un bel po' di tracce cartacee, il che vuol dire, se sono intelligenti,
che non hanno intenzione di rimanere in giro a lungo.
Sembra siamo arrivati giusto in tempo. Qualcuno sta lasciando la citta'.
Gia'. Quel qualcuno e' Griffin Kehl,
o almeno questo e' il nome che ha usato per diventare custode alla banca di Paul
poco prima che il server sparisse.
Alla faccia della carriera criminale.
Questo tizio ha collezionato mandati in altri stati come fossero medaglie.
Rapina a mano armata, effrazione, istigazione a delinquere.
Non sembra il curriculum di un hacker di codici d'accesso.
- No, credo gliel'abbiano commissionato. - Okay, aspettate un attimo.
Mi avete trascinato fin qui dall'altro estremo della citta'
solo per aiutarvi a torcere il braccio di un delinquente?
Quando quello e' il delinquente, si'.
Oh, qualcuno chiami lo zoo, perche' un grizzly mostruoso e' appena scappato.
Beh, grizzly o no, dobbiamo scoprire chi e' il suo capo.
Fi, ci copri tu?
- Si', si', si'. - Torniamo subito
- Si', divertitevi, ragazzi. - Si'.
Ehi, Griffin. Oh, ti trasferisci di nuovo?
Cos'e', la terza volta in otto mesi?
Chi siete? Come sapete il mio nome?
Si chiama ricerca, ragazzone. Conoscenza e' potere.
Hai tempo per una chiacchierata?
- Fi! Vieni qui! Prendilo! - Prendilo! Cerca di stenderlo!
- Ce l'ho quasi! - Il gioco e' finito.
Cerca di colpirlo!
Fi, mi hai sparato!
Basta piagnucolare. Sono di gomma.
Sta' giu', ragazzo.
Sam se ne e' andato senza salutare?
Aveva una cosa importante da fare.
Ora vuoi parlare?
- Che diavolo volete? - Vogliamo sapere per chi lavoravi,
quando hai rubato un server dalla banca degli insegnanti.
Sono solo un custode.
D'accordo, semplifichiamo le cose, Griffin.
O preferisci...
Gilbert McCauley?
Non so di cosa stai parlando.
Senti, ragazzone, puoi dirci chi ti ha ingaggiato
o ti prendi un'accusa di rapina a mano armata a St. Louis.
O magari un bel tentato omicidio a Lexington.
Non dimenticarti Columbus.
Era solo istigazione a delinquere, ma la ragazza era minorenne.
Vuoi uscirne pulito prima che iniziamo a chiamare?
Okay, aspettate. Non capite.
La ragazza che mi ha pagato... e' una tipa pericolosa.
All'ultimo tizio che l'ha fatta incazzare
ha distrutto la vita. Gli ha tolto la macchina,
ha annullato l'assicurazione medica della moglie malata.
Lo ha addirittura inserito nella lista dei potenziali terroristi.
Si', salve. Potrei parlare con il detective Ashby, per favore?
Eve! Si chiama Eve! Mi ha pagato 10 mila verdoni per rubare il drive.
- Credi che ci stia nascondendo qualcosa? - Sai cosa?
- Io credo di si', credo di si'. - Gia'.
Le facciamo spesso queste cose, Grif.
Okay, okay, okay, d'accordo... mi ha pagato per rubare
anche alcuni computer dal magazzino.
- Quanti? - 9, 12, un... un po'.
E' tutto, giuro su Dio. Per favore, metti giu' il telefono!
D'accordo, allora come facciamo ad ingaggiare Eve?
Mi spiace, amico. Lavora solo su raccomandazione.
- Devi conoscere qualcuno. - Beh, meno male che conosciamo te.
Una decina di computer? Sembra stia installando un cluster Beowulf.
Cluster Beowulf? Sembra... sembra brutto.
E' cosi' che gli hacker costruiscono supercomputer, okay?
Accumulano un po' di PC in una stanza, e attaccano il server criptato.
Possono crackarlo in due giorni.
Dobbiamo trovare quella stanza.
Quando ti ci vuole per creare un file criptato?
- Un'ora al massimo. Perche'? - Ingaggeremo Eve per decrittarlo.
La seguiremo dal punto d'incontro a ovunque stia decrittando il tuo server.
Il suo uomo ha detto a Jesse che prende 10 mila come minimo per un lavoro.
Non ho tutti quei soldi.
Beh, dai, voglio dire, non e' questo il momento giusto per fare il tirchio, Paul.
Cos'avevo in testa? Perche' non ho inserito nel budget i soldi per un hacker, Barry?
D'accordo, senti... dammi un paio d'ore. Posso...
vendere la Prius e...
- questo Rolex. - No, no.
Ehi, Paul, andiamo, non puoi vendere l'orologio di papa'.
Che altro posso fare? La gente che si e' fidata di me perdera' tutti i suoi risparmi.
D'accordo, senti, senti, senti, senti, senti.
Metti via il cimelio di famiglia e il tuo piccolo go-kart.
Ti faccio avere i soldi, okay?
Quando possiamo fissare l'incontro?
Appena hai i soldi.
I criminali specializzati in hackeraggio sono una razza speciale.
Hanno le qualita' giuste per trovare un lavoro normale.
Ma al contrario, scelgono di rubare.
Usano la loro intelligenza per dominare e controllare.
Domino. Ho vinto, George. Ora di andare.
Ti ho sculacciato abbastanza, in un giorno solo.
Vai!
Ecco perche' inventarsi una falsa identita' che li convinca, e' una sfida.
Non cercano un partner al loro livello. Cercano un altro perdente da umiliare,
e questo e' quel che devi dargli.
Beh, guarda guarda se non e' il mio cavernicolo preferito, Griffin.
EVE HACKER PERICOLOSA.
- Il tuo amico? - Eva, ti presento Baxter.
Cosa vuoi, Baxter?
Si', piacere di conoscerti.
Ehi, si', d'accordo. Allora, senti, io sono un ladro vecchia scuola.
- Sai, mi piace cio' che posso toccare. - Sei un dinosauro, lo vedo.
- Di nuovo, come vi siete conosciuti? - Abbiamo fatto dei lavori.
- Quanti ne avete fatti, esattamente? - Gesu', te l'ho detto.
Sai, Lexington, Knoxville, Atlantic City.
Sei. Hai detto sei lavori.
Dimmeli di nuovo, all'indietro, per anno.
Non so se sei della narcotici o un dilettante da poco,
ma so che state mentendo. La seduta e' aggiornata.
Okay, d'accordo, ci hai preso.
Sono un ladro, ma non abbiamo mai lavorato insieme.
Ci siamo conosciuti sul retro di un'auto della polizia
durante una retata della buoncostume.
Cosa? Vi hanno presi con una minorenne?
Gia'. Columbus, 2006. Non lo sapevo.
Non e' una parte della mia vita di cui vado fiero.
Quindi sei un depravato.
I miei soldi valgono lo stesso.
Ciao ciao, Griffin.
Accetto. Parlami del lavoro.
Un cliente e' venuto da me.
Un hackeraggio. Troppo allettante per non farlo.
Vogliono questi dati finanziari di questo sito web.
Un po' fuori dalla mia portata.
I progetti di vita non costano poco.
10 mila subito.
Altri 5 mila dopo, quando avro' i file, dolcezza.
Fai altri 10 mila.
Stai vicino al telefono. Non ci vorra' molto.
Si sta muovendo. Capelli rossi, top grigio, pantaloni neri.
Non avvicinatevi troppo.
L'abbiamo sotto tiro, Michael.
E' lei?
E' la prima rossa naturale che vedo da quando ho lasciato l'Irlanda.
Evitare che un'auto ti sorvegli e' molto difficile,
se cerchi di non farti vedere.
Se vuoi essere un po' piu' banale, invece, e' molto piu' facile.
Puoi guidare in cerchio, andare contro mano in una via a senso unico.
O fermarti in mezzo alla strada.
Sembra che qualcuno si sia addormentato al volante.
- Continua a guidare. - Ma e' proprio li'!
Sta controllando se qualcuno la segue. Se rimaniamo qui, lo sapra'.
Non urlarmi contro.
Eve ha fatto un "ferma e sgama". La ragazza e' furba.
Non la stiamo piu' seguendo. C'e' un piano B?
Dovremo rintracciarla digitalmente dopo che ha hackerato il file.
Beh, e' bello che sia cosi' ottimista, Michael,
ma per farlo non servono risorse di livello governativo?
Allora dovro' parlare con qualcuno che abbia risorse a livello governativo.
Devo solo scoprire dove si trova questa hacker.
Ho capito. Ma se e' brava, fara' rimbalzare il segnale in tutto il mondo.
Dovro' utilizzare mezza dozzina dei migliori della NSA per rintracciarla.
Ne vale la pena. Fara' del male a tanta gente innocente.
Si'? Io sono innocente.
Se mi beccano usando risorse della NSA per aiutare una spia bruciata
in una missione non ufficiale, mi manderanno in Siberia.
E mia moglie odia la neve.
Max, stiamo parlando di insegnanti.
Insegnanti, Max. Insegnanti!
Okay, non hai intenzione di mollare, vero? Okay, ci pensero'.
Ora, vuoi concentrarti su questo lavoro, ora?
Non vorrei che questa cosa mi scoppiasse in faccia.
Stiamo sabotando un sistema di aria condizionata, non disarmando una bomba.
Gia', beh, ho notato che le cose tendono ad esplodere quando ci sei tu vicino.
Anche le imprese piu' attente alla sicurezza
raramente controllano se il sistema di condizionamento e' stato manomesso.
Accedi al sistema di ventilazione, e con il giusto hardware,
puoi manomettere le scorte di cibo del nemico,
fare uscire i soldati trincerati,
o semplicemente riscaldare un ufficio quanto basta
per rendere gli intrusi invisibili ai sensori di calore.
Fai una prova.
Addio, "Freddo".
Domani a mezzogiorno... la' dentro sara' un forno.
Cerchero' di indossare qualcosa di traspirante. Dunque...
hai finito di pensarci su?
Faremo cosi'. Quando la NSA mi dara' un indirizzo per questa tipa hacker,
Michael Westen, agente reintegrato-a-breve della CIA,
non provera' nemmeno ad avvicinarsi al suddetto indirizzo.
Non ti preoccupare. Ci penseranno i miei amici.
Pensavo che gli hacker stessero nelle caverne.
Beh, la notizia buona e' che Eve non e' a casa.
Ma ha un sistema di sicurezza di alto livello. L'intera struttura e' cablata...
in modo che nessuno possa entrare senza far scattare l'allarme.
Va bene, passiamo dal mio ufficio
- a prendere qualcosina. - Non c'e' tempo.
Okay, se non puoi entrare indisturbato, basta tenere occupata la polizia una volta entrato.
- Ottima idea. Come pensi di riuscirci? - Io?
Non dovrei nemmeno trovarmi qui. Perche' dovrei fare il lavoro sporco?
E' stata una tua idea.
Le Porsche ce l'hanno la chiave per smontare le gomme?
Un modo per entrare in un edificio protetto
e' quello di commettere prima un reato che funga da esca.
Creare una situazione logica che spieghi il perche' dell'allarme scattato,
e nessuno scoprira' il vero motivo del perche' siete passati di qua.
Non vedo alcun computer.
Okay, Fi, gli sbirri sono qui. Dovete
- prendere il server e uscire. - Ma qui non c'e'!
Beh, prendi quello che puoi e vattene.
Quando non si ha tempo per una ricerca approfondita,
la cosa migliore e' quella di prendere quello che si puo' prima di andarsene.
Aspetta un attimo. Tombola. Ecco qua.
Ma se non volete che si sappia che eravate li',
vi limiterete a cose che nessuno reclamera'...
- Tieni, prendi. - tipo i rifiuti.
Su dai! Mettile in borsa!
Okay, andiamo.
La gente pensa che ridurre i documenti a brandelli sia lo stesso che distruggerli.
In realta', e' piu' come prendere i pezzi da un centinaio di puzzle diversi e mescolarli.
Rimetterli insieme e' solo una questione di tempo e perseveranza
o disporre del programmino giusto.
Non male, eh?
Ho riattaccato uno scontrino per asporto, della posta, e mezza bolletta telefonica.
Evviva. Ora sappiamo che Eve ama il pollo moo shu da Yee,
e che rientra nei 500 minuti di traffico al mese.
Sappiamo un po' di piu', "porcospino".
Con l'aiuto di un collega ho estratto gli sms dal suo telefonino.
Si messaggia con un tizio di nome Dean Myers come se fosse il suo migliore amico.
Dean Myers, a quanto pare, ha un racket ad Atlanta.
Di regola non e' il tipo che hai tra amici e parenti prossimi.
Guarda questo.
"La torta sara' pronta per la vendita da domenica."
Qualcosa mi dice che non parla di cheesecake ai lamponi.
Ha quasi craccato il mio server.
Glielo leveremo prima che lo possa vendere.
Come? Hai detto che Eve era irrintracciabile.
Chi ha parlato di rintracciarla?
Sara' lei a portarci Mike.
Deve incontrarsi con Eve per pagarle il file che ha violato,
e poi la assumera' per decodificarlo.
C'e' la possibilita' che usi la stessa rete usata per il tuo server.
Che geni! Visto, fra?
Te lo avevo detto che erano mitici.
Ehi, dovete pagarvi le bollette?
Ragazza intelligente. Un bell'aspetto non e' l'unica cosa che Dio ti ha dato.
Chiudi il becco, depravato. I 20. 000 bigliettoni sono per hackerarti
- un file, non per farti una sega. - Che ne dici di un sorriso?
Immagino che sia un no.
Di sicuro 50. 000 scongelerebbero la regina di ghiaccio.
50. 000? Per cosa?
Questo file non si decodifichera' da solo.
"Decodifica" vuole almeno sei cifre.
E vada per 100. 000. Mi piacciono le ragazze che sanno quanto valgono.
C'e' solo una condizione.
Devo essere presente anche io.
No... devo guardarti mentre "esegui la decrittazione...
decifri il codice, e forgi il sistema".
Vuoi dire epurare il sistema.
Se significa cancellare, allora intendevo quello.
Benissimo. Si inizia la settimana prossima.
Non sono esattamente degli uomini pazienti.
Con altri 50. 000 potrei arrivare in cima alla tua lista di cose-da-fare?
Forse, ma non battero' un solo tasto,
fino a quando il denaro non sara' in un conto di garanzia.
Si', ti chiamo appena arriva.
E... Eve, non vedo l'ora di quella "prima botta"!
Pervertito.
Fi...
il piano e' partito. Mettiamoci al lavoro.
Adoro le tende patchwork, Fi.
Ti diro', mi piace un casino la nuova atmosfera di questo posto.
- Come l'ha presa Mikey? - Ci sta facendo l'abitudine.
- Il cambiamento e' elaborazione. - Beh, sai cos'altro e' elaborazione?
Mettere 150. 000 dollari immaginari
depositati in un conto in meno di due ore.
Ma... questo e' cio' che hai chiesto, mia principessa celtica.
E queste dita magiche, li hanno consegnati.
- Allora, cosa stai facendo? - Una bomba incendiaria con innesco
a distanza con nucleo in termite.
Mi piace quando parli sconcio.
Chiedo scusa. Come fa una bomba a farmi riavere il server?
Beh, l'obiettivo e' riprenderselo
ma Eve ha craccato quel server per due giorni.
Dovremo assicurarci che non rimarra' nulla nel suo sistema.
Okay, ma e' davvero necessaria tutta questa roba?
Sa cosa sta facendo, amico. Dimostra un po' di gratitudine.
Ma io sono grato. Volevo solo sincerarmi che non
ci rimettesse gente innocente.
Un concetto che non mi stupirei se non l'afferrassi.
- Ragazzi... - L'unica cosa che non afferro
e' che continui a mettere in discussione i miei amici.
- Sanno il fatto loro. Fidati. - C'e' chi lavora qui.
Sai su cosa conto quando dici "fidati"?
Che succeda qualcosa di brutto.
Se faccio anche un solo errore nel mettere il detonatore, avremo tutti una...
morte ardente. Percio' zitti...
e fatemi lavorare.
Mi metti sempre nei guai, amico.
Non posso dirvi quanto sia felice
che voi due siate potuti intervenire di sabato,
perche' se non aggiusto questa sauna entro domani,
- mi daranno il benservito. - Beh, lei e' in buone mani, signore.
Se l'inferno dovesse mai congelare,
sara' perche' il diavolo ha chiamato noi a riparargli il condizionatore.
Potrebbe volerci un po', pero'. Percio'...
qua ci siamo noi se volesse tornare al suo fine settimana.
No, in realta' credo che sarebbe meglio se rimanessi qui.
Abbiamo una politica di sicurezza molto rigorosa.
Sul campo, sono le piccole cose ad intralciarvi
una macchina per la fuga che non parte, una pistola inceppata, che non spara...
o un addetto alla manutenzione che non vuole andarsene.
- Lo senti? - Quando c'e' un imprevisto...
- improvvisate. - Cosa?
Aspetta, non penserai...
Ragazzi, e' tutto okay?
No, non e' tutto okay.
C'e' una perdita di trioxylene qui.
Trioxy... che roba e'?
E' un killer silenzioso che si forma quando il gas naturale
si mescola con il freon del condizionatore.
- Andra' tutto bene? - Jean...
devi trovare la valvola di spegnimento del gas
e chiuderla mentre noi sigilliamo questi bocchettoni.
Puo' farlo? Puo' farlo, Jean?!
Gas trioxilene?
Una volta convinsi un diplomatico turco che casa sua era piena di cloruro di metile.
Fa abbastanza caldo perche' i sensori termici non ci rilevino.
Lo spero, o ci ritroveremo tra le mani un incidente internazionale.
Credo che abbia funzionato.
Accidenti, quando si dice la presunzione.
Un PC rubato, pieno di segreti commerciali, e i francesi lo lasciano in bella vista.
Okay.
Ora aspettiamo.
- Ehi, come va la caccia all'hacker? - Completero' il lavoro dopo questo.
Non preoccuparti, non sara' un'abitudine chiederti piaceri del genere.
No, no, no, chiedi pure.
Cioe', potrei non risponderti sempre di si', ma...
Mi fa piacere aiutare, quando e' possibile.
Okay, riaccendiamo l'aria condizionata
prima che all'inserviente venga un esaurimento nervoso.
Ecco fatto.
Alla fine di un'operazione, e' importante tenere la guardia alta.
Trovato il bersaglio, guadagnata la sua fiducia, e raggiunto un accordo
e' naturale volersi rilassare un po'.
Sali.
Non toccare niente.
Fatto sta che e' il momento in cui bisogna essere piu' prudenti.
Quando i soldi sono in bilico e le cose vanno storte,
tendono ad andare molto, molto storte.
Che cosa hai...
Aghi imbevuti di ketamina.
Sapevo che funzionava velocemente, ma cavolo...
Zitto, sei patetico.
Ho indagato su quel conto di garanzia, era falso.
Hai scelto di fregare la stronza sbagliata.
Guarda chi e' sveglio.
Ho riflettuto su quel conto di garanzia.
Davvero ben fatto.
Visto che sappiamo entrambi che non e' una cosa alla tua portata...
mi viene da chiedermi...
per chi lavori?
Quando qualcuno vuole ucciderti, e' inutile appellarsi alla sua compassione.
E' meglio indirizzare la sua rabbia verso qualcun altro.
Dean Myers! Dean Myers!
Cosa cavolo hai detto?
Ho detto...
Dean Myers.
E' assurdo.
Avanti, dolcezza, sappiamo entrambi che e' il tuo compratore.
- Sono anni che lavoro con Dean. - Mi ha incaricato di rubare un server
prima che tornasse da Atlanta.
Non avresti dovuto sapere che c'era lui dietro.
Figlio di puttana!
Beh, mi sa che hai fallito.
- Sai che intendo? - Aspetta, aspetta, aspetta!
Non farlo, sono solo un dipendente! Non spareresti mica a un giardiniere?
Se vuoi fare del male a qualcuno, fallo a lui. Posso aiutarti.
- E come? - Svaligialo, usa la mia banda.
- La tua banda? - Possiamo tendergli una trappola.
Se sei d'accordo, insieme ci rubiamo i suoi soldi e i documenti.
Io e te.
Rettifica.
Io mi prendo i soldi,
mi prendo i documenti...
e tu, la tua vita.
A meno che qualcosa non vada storto.
Nel qual caso ti prenderesti una pallottola in testa.
- Avrebbe dovuto chiamare, ormai. - Credi che qualcosa sia andato storto?
So che qualcosa e' andato storto. Guarda chi c'e'.
E' occupato? No?
Grazie.
- Chuck Finley, immagino. - Ci conosciamo?
No, ma Baxter mi ha detto tutto di te, e di tutti voi...
quindi non fate finta di non conoscermi.
Cosa gli hai fatto?
Che tesoro.
Non mi aveva detto che eri la sua ragazza.
E' un completo pervertito, tra parentesi.
Allora, lui dov'e'?
Sta facendo un pisolino a base di ketamina.
Abbiamo fatto un patto. Io lo lascio in vita, e lui lavora per me.
E quindi, tutti voi lavorate per me.
Sfizioso, eh?
Dovrete comunque derubare qualcuno, ma non me.
Prima facci parlare con Baxter,
oppure va' all'inferno... tesoro.
Venite domani...
fate una bella colazione, e fate del vostro meglio.
Se combinate casini, Baxter non stara' bene.
Anzi, non ci sara' piu' e basta.
Quindi e' da qui che agisce la malvagia strega del web?
Bella vista.
Appena abbassa la guardia, la facciamo fuori.
Fi, quella e' una Glock 26, ha il grilletto molto sensibile.
Se ci proviamo ora, Mike tornera' in un sacco per cadaveri.
Quindi, ci fidiamo che lo lascera' andare?
No, stiamo al gioco finche' non ci capita l'occasione, cazzo.
Volevate vedere Baxter... rifatevi gli occhi.
- Senza toccare. - So che c'e' un cambio di programma.
Forza, ragazzi. Sara' come rubare caramelle ad un bambino.
Il mio amico Dean e' in arrivo,
non sa che siamo qui, e neanche che lo svaligeremo.
Caricate soldi e computer, tutto, sul furgone della bella pupa.
E poi boom... ce ne andiamo.
Okay, l'incontro e' finito. Dobbiamo preparaci per ricevere ospiti.
"Boom... ce ne andiamo".
Sono matto, o Mike vuole ancora che facciamo saltare in aria i PC?
No, credo che voglia suggerirci come tirarlo fuori vivo.
Se vuole i fuochi d'artificio... avra' i fuochi d'artificio.
Quando sei sul campo, ti aspetti che la tua copertura venga messa alla prova.
Per sopravvivere, devi essere coerente, usare bugie semplici,
e cercare di non avere un faccia a faccia con qualcuno che non conosci...
Eve! Ci sei?!
- ma che dovresti conoscere. - C'e' nessuno?!
- Si', siamo qui. - Ma quando e' inevitabile,
- devi fissare negli occhi l'estraneo... - Siamo tutti qui.
e rendere convincente la relazione con tutto quello che hai.
- Ci ha fregati, Deano. - E questo chi e'?
Il conto di garanzia falso che hai aperto, non ha funzionato.
Conto di garanzia falso? Chi cavolo sei?!
Dopo tutti i lavori fatti, tutti i soldi che ti ho procurato, mi ringrazi cosi'?
- Cerchi di fregarmi? - Fregarti...
Baxter mi ha detto tutto, l'hai assunto per rubarmi il disco rigido.
Sei impazzita, non lo conosco neanche, questo Baxter!
Guarda, ti ho portato tutti i soldi!
Quindi non mi conoscevi quando mi portasti ad Atlanta, offrendomi l'incarico?
E' normale per te depositare 20. 000 dollari sui conti degli estranei,
- o e' il mio giorno fortunato? - Dean, e' una trappola.
Non e' una buona idea.
Prego, signori.
Faccia a terra.
Qualunque cosa ti abbiano detto, mentono.
Faccia a terra. Per terra, forza.
Dovevi proprio fare l'avido.
E' un vero peccato.
Portate il server, i computer, e i soldi nella mia Jeep, subito.
Eve, stai facendo un grosso sbaglio.
- Porca puttana, dammi retta! - Godetevi la permanenza.
L'oceano e' a pochi passi da qui,
e non c'e' nessuno qui intorno per miglia,
quindi non ci sara' nessuno a disturbarvi.
Pero' vuol dire che non ci sara' nessuno a sentirvi gridare.
Non puoi farci questo.
Eve!
Se aspettiamo ancora, scatenera' un'esecuzione di massa, cavolo.
Se iniziamo a sparare, Mike si becchera' la prima pallottola.
Buttate dentro anche i cannoni.
Aspetta.
Ne ho un altro.
Prendete questi.
Voi tre, di la'.
- Chiudi. - Te l'avevo detto.
- La mia banda ha sistemato la cosa. - Si', ottimo lavoro, banda.
Adesso legatevi le mani.
Cosi', bravi. Lavoro di squadra.
In ginocchio, prego.
Adesso o mai piu', Fi. Dobbiamo cogliere l'attimo.
- Falla esplodere. - E' troppo vicino.
- Se lo faccio ora, lui muore. - E' stato bello lavorare con te, Evie.
A dire il vero, c'e' un'altra cosa.
Ricordi quella parte su me che ti lasciavo vivere
se mi aiutavi a fregare il mio compratore?
- Mentivo. - Calma, ragazza.
E' l'ora di cavalcare verso il tramonto, dolcezza.
Hai i soldi, hai i computer.
Fi, schiaccia il pulsante.
Dai, Michael, ancora pochi passi.
- Non devi uccidermi per forza. - Lo so.
Ma lo voglio.
Se vuoi farlo, non in faccia, ti prego.
Per favore, non la faccia! Non la faccia.
Non voglio la bara chiusa!
Ricordi quella parte su me che ti aiutavo
a svignartela coi soldi e il drive?
Mentivo io.
- Che ne dici se prendiamo le ostriche? - Sono allergico ai molluschi.
- Ma dai? Ancora? - Ancora.
- Ciao, Fi. - Ragazzi.
Il tuo server.
Gia', io racconterei che c'e' stato un incendio elettrico o una cosa del genere.
Sai, sii creativo.
Allora, che ne e' stato di Eve?
Beh, le abbiamo fatto esplodere la Jeep, l'abbiamo legata e chiamato la polizia.
Avra' un bel po' di spiegazioni da dare.
Grazie. Mi avete salvato la vita.
Ringrazia tuo fratello.
Ci ha tirato fuori dai guai piu' di una volta.
Non fosse per lui, non potremmo essere qui ad aiutarti.
- Davvero? - Perche' ti sorprendi?
Lo so che e' difficile guardare oltre la pettinatura ridicola,
e i vari piercing,
- e la borsetta da uomo. - E i polsini.
Ehi. Fi adora i polsini.
- Vero, tesoro? - Barry, sto dicendo cose carine,
non costringermi a spararti.
Non dare la famiglia per scontata.
Grazie Barry, seriamente.
Fiona, ho sentito che lo spinterogeno di Michael e' fuori uso.
Questo dovrebbe funzionare su una Charger del '73.
Sono un appassionato anch'io nel mio piccolo.
Ne faro' buon uso.
Ehi, Fi, di' a Mike di ringraziare da parte mia i suoi amici della CIA.
Io ho trascorso l'intera carriera
a evitare le grinfie del governo degli Stati Uniti,
e non riesco a credere che abbiano salvato il didietro di questo qui.
Siete fortunati che lavori con uno dei buoni...
che sia effettivamente buono.
Non mi dispiace.
Quando i proiettili smettono di volare e la missione e' finita,
ha inizio la parte meno glamour del lavoro di una spia...
i rapporti.
Sono discussioni prolungate in cui si analizza la strategia della missione,
e si discute di dettagli operativi,
il che finira' nei rapporti sul campo.
Non e' il modo piu' esaltante di trascorrere la domenica pomeriggio,
a meno che qualcosa di inaspettato capiti per insaporire la faccenda.
Max!
Cos'e' successo?
Chi ti ha fatto questo?
Mia moglie si incazzera'.
- Dille addio da parte mia. - No!
Resta con me, Max.
No no no.
Max.
Max!
Qualcuno ha sparato a Max. La polizia sta arrivando,
e credo di avere in mano l'arma del delitto.
Cosa? Chi gli ha sparato?
Non lo so, ma ha sparato a salve contro di me.
Perche' qualcuno dovrebbe spararti a salve?
Credo che mi stiano incastrando per l'omicidio di Max.
Quanto ci metti ad arrivare fin qui?
Per circoscrivere un luogo,
la polizia controlla le stanze una per una, partendo dal basso.
E' una procedura accurata, ma lenta.
Da' l'occasione di cancellare le vostre tracce,
pulire le impronte digitali, raccogliere i bossoli dei proiettili,
e rubare i registri d'accesso dell'ufficio.
Pero' lascia una sola possibilita' di fuga.
Percio' quando siete con le spalle al muro e il tempo sta per finire,
nulla e' paragonabile alla vista di un vecchio amico.
I fucili lancia-corde sono equipaggiamento standard
per molte squadre di Guardia Costiera, salvataggio montano e assalto tattico.
Usano aria compressa per lanciare una corda fino a 120 metri.
Non il genere di equipaggiamento che si usa molto spesso,
ma quando serve, serve davvero.
Chiunque abbia mai scalato la corda durante una lezione di educazione fisica
sa che non si puo' semplicemente scivolare giu'
se si vuole avere ancora pelle sulle mani per quando si arriva in fondo.
- Fi... - Non ora, entra in macchina.
Perche' qualcuno dovrebbe uccidere Max e incastrarti?
- Non lo so. - Credi che abbia a che fare
col fatto di avergli chiesto di aiutarti a rintracciare Eve?
Non puo' essere. Una cosa del genere richiede tempo e pianificazione.
- L'uomo che hai visto, c'era... - Era troppo veloce, l'ho mancato.
Beh, non recupereremo niente da questo registro degli accessi.
Ho coperto le mie tracce...
Quindi ho coperto le tracce dell'assassino.
L'alternativa era un'accusa per omicidio. Non e' colpa tua.
Beh, e' ufficiale.
Qualcuno sta cercando di incastrarti.
Ho trovato questo regalino d'addio nella macchina in cui eri.
Scatola nuova di zecca con 13 proiettili mancanti.
Due che hanno ucciso Max, due che ho sparato contro il muro,
e scommetto che il resto e' qui dentro.
Mike, Max ti ha detto niente prima di...
Cioe', qualcosa che possa aiutarci a capire chi sia stato?
Ha detto di dire addio a sua moglie.
Michael, dobbiamo fare qualcosa per quella pistola.
Si', e' dobbiamo trovarti un alibi piu' o meno subito.
Mi stai ascoltando, fratello? Dobbiamo rimetterci in carreggiata.
Lo so.
Diamoci da fare.
www. subsfactory. it