Je m'appelle Michael Westen.
J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on a plus rien...
Pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- Une ex à la gâchette facile... - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos moindres faits et gestes au FBI...
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est encore ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Conclusion : tant que vous êtes grillé,
vous êtes dans une impasse.
C'est un cliché que les espions portent des smokings sur le terrain.
Il y a une part de vérité,
mais ils n'en portent généralement pas au blackjack à Monte-Carlo.
Souvent, c'est une cravate noire,
aux collectes de fonds politiques ou aux galas de charité.
Pas aussi glamour que la Côte d'Azur,
mais au moins, les boissons sont gratuites.
Te voilà. Tu t'es vite préparé.
J'étais obligé. Tu m'as prévenu il y a 45 minutes.
Désolé.
Ceux de Langley ont eu vent d'un problème.
On va devoir improviser.
ESPION DE LA CIA
Le travail ?
Un gouvernement étranger inconnu
doit voler des secrets technologiques aux Suédois.
Lors d'une collecte pour les animaux marins.
Gunther Ehren.
Il a un faible pour les lamantins et dirige Jetswede,
une société d'aéronautique haut de gamme.
Tu vois sa tablette ?
L'idiot y a sauvegardé tout son ordinateur.
On parle de plans, de contrats et de prototypes.
C'est le rêve d'un voleur de technologie.
À nous deux seulement,
je suppose qu'on est pas ici pour arrêter le voleur.
On veut juste savoir qui se cache derrière ça.
Voici un traceur à la pointe de la technologie.
C'est pas de la microtechnologie, ça ? C'est l'avenir.
Tu veux que je mette ça sur une cible non-identifiée ?
Je te l'ai dit, on y va à la volée ici.
Tu as appelé le bon gars.
Super.
Surveille Gunther. Et profite du service, au passage.
1700 $ pour le 8.
1800 $, l'offre au 9. 1900 $... 2000 $.
2100 $ pour vous à nouveau.
J'ai loupé quoi ?
Gunther avalant son quatrième plat de crevettes tigrées.
Elles sont excellentes.
Un regard fixe, perdu au loin. Qu'y a-t-il ?
As-tu au moins lu le rapport que j'ai soumis ?
Il est long, mais ce sont quatre ans...
Encore ceux qui t'ont grillé ?
Tu y étais, on les a détruits. On les a réduits en poussière.
C'est fini... T'as gagné.
J'ai quand même relevé des incohérences que l'agence devrait étudier.
Des questions restées sans réponses.
Détends-toi.
Ainsi...
voilà qui conclut notre California Vintage.
Continues à dire "Vérifions encore"
et les gens te croiront cinglé.
Car tu sembles cinglé.
Attends. Nous y voilà.
Ça bouge sur nos voleurs d'ordinateur.
On y va.
Où tu crois aller comme ça, sale rat ?
- C'est à moi que vous parlez ? - J'ai compris ton jeu et je l'aime pas.
- Excusez-moi, mais... - T'as pas cessé de surenchérir sur moi.
Tu m'as fait perdre le Cabernet Diamond Creek !
- C'est de ta faute ! - Du calme.
C'est entre moi et mon pote face-de-rat.
- Vous êtes saoul et... - Ah ouais ? Fais voir ton carton.
Jouer au bagarreur saoul vous rapproche de la cible
le temps de placer un mouchard sans éveiller les soupçons.
Bien sûr, si vous prévoyez de créer un scandale dans un hôtel,
soyez prêt à en payer le prix.
Doucement, on s'en va.
C'est bon ?
Le signal est fort et se déplace.
Décollage !
Tu l'as loué ?
Westen Team
u-sub.net sous-titres.eu
Mener un projet à son terme requiert une certaine dose d'obsession.
Et le problème est de la désactiver.
On finit par faire des choses que personne d'autre ne comprend,
comme rester bloqué sur une opération bien après qu'elle soit finie,
ou tenter de réparer une auto qu'on aurait dû lâcher depuis longtemps.
- Tu peux faire un essai ? - Pas avant que tu m'aies répondu.
Qu'a dit Max à propos de ton rapport sur ceux qui t'ont grillé ?
Pas grand-chose.
Ton obsession déteint sur moi... Sur nous.
Je veux une vraie réponse. Max gobe ta théorie des détails ?
Selon lui je ferais mieux de laisser tomber.
Et ?
- Je laisse tomber. - Je commence à aimer Max.
Le distributeur a l'air mort.
Excusez-moi, mais Barry est là avec son frère.
Son frère ? Il y en a deux ?
Ils ont un souci, j'ai dit que vous aideriez.
Je vais à l'aqua-yoga.
On va pratiquer la méditation sous-marine des chakras.
Soyez sages.
- J'ai une réunion avec Max... - N'en dis pas plus.
Il te convaincra peut-être. Vas-y.
Je m'occupe de Barry.
Ça fait un bail. Où est Mike ?
Avale, avant de parler.
Voici mon frère, Paul, dans la merde depuis dimanche.
Enchanté.
Il paraît que vous êtes des super-héros ?
On a parfois du bol.
Quel est le problème ?
Je m'occupe de la banque des profs de Dade.
La finance, on a ça dans le sang.
Sauf que Paul suit les règles.
On vient de nous voler un serveur chiffré
avec des milliers de données... numéros de sécu, identifiants...
- Vous l'avez signalé ? - Ces données sont en zone sécurisée.
Pour entrer, il faut un code pin et une clé question-réponse.
J'ai vu les journaux. J'ignore comment...
celui qui a fait ça a volé les clés et les codes d'accès.
Bingo. Et voici Barry, la brebis galeuse.
Pas d'invitation à la fête de ma nièce, mais pour ça, on m'appelle.
T'es injuste.
À la dernière fête, t'es venu avec une call-girl.
Tu peux lui dire qu'une mini-jupe, ça ne fait pas de toi une pute ?
Elle a dit : "Je suis une call-girl."
Vous venez pour un planning familial, ou pour de l'aide ?
Je suis pas le seul concerné.
Si ces données sont décryptées,
6 000 profs perdront tout ce qu'ils ont en un clin d'œil.
Je vous en prie, aidez-moi.
Je connais ce regard. Elle marche.
LE CLIENT
Les bureaux des agences de renseignement
se doivent d'équilibrer discrétion, et efficacité de la sécurité.
Allez, Westen.
J'ai des horaires à respecter.
C'est pourquoi, si possible,
elles s'installent dans les locaux d'autres agences gouvernementales.
Ceci... est désormais à toi.
Les patrons t'accordent une carte temporaire.
Continue comme ça, t'en auras une vraie.
C'est mon jour de chance.
Ça s'améliore.
On a suivi le traceur
que tu as planqué sur les voleurs, aux enchères.
La tablette est gardée dans une société nommée Vaxilar Investments.
Plutôt vague.
C'est une société écran, liée au gouvernement français.
Les grenouilles sont donc derrière ça. Félicitations.
Mission accomplie.
Tu ne m'as pas appelé pour me féliciter.
Aucune bonne action ne reste impunie.
Les chefs ont été si impressionnés qu'ils nous ont affectés à la suite.
Ils veulent qu'on entre pour voler le fichier dans la tablette.
Tu vois le jeu. Ils volent des secrets, nous en volons. Une partie de plaisir.
- Puis l'un est pris. - Alors on ne se fait pas prendre.
Il reste un problème.
Un détecteur de chaleur, le top.
Vaxilar a une chambre sécurisée avec ces trucs pendus partout.
On entre avec une chaleur corporelle plus grande que celle de la pièce...
On va réchauffer la pièce.
Vaxilar Investments va rencontrer des problèmes d'air conditionné.
Tu rends ça si simple...
Désolé, je peux pas t'aider. Et je suis pas fan de Barry.
Il s'agit de son frère.
Son frère ? Bon Dieu, il y en a deux ?
Je sais. Mais en fait, il est plutôt gentil.
Qu'importe. Elsa vient ce soir sur le G6 et je dois encore préparer le yacht.
Laisse-moi te parler du problème de Paul.
Jesse a cherché du côté des employés, on devrait parler à l'un d'eux.
Désolé, trop risqué.
- Un autre mojito ? - Oui, Edward, j'apprécie.
Merci.
Tu utilises les prénoms ?
Être le boy toy de la proprio présente des avantages.
Tu vois pourquoi je ne veux pas décevoir Elsa ?
- Absolument. - Tu fais quoi ?
Tu choisis.
Soit je suis ta cousine Kelly, venue dîner avec toi...
ou je peux être ton nouveau flirt.
À toi de voir.
Cousine Kelly.
J'adorerais manger avec toi un sandwich au pastrami.
Tu m'as jusqu'à ce que Mike ait fini son rencard avec la CIA, point.
À bien des égards, plus un voleur est raffiné,
plus il est facile à trouver.
Un boulot fait sous un faux nom
et des codes d'accès sécurisés volés
laissent des traces indélébiles.
Donc s'ils sont malins, ils ne s'attardent pas.
On tombe à pic.
- Qui est pressé de partir ? - Un certain Griffin Kehl.
Il est concierge sous ce nom-là à la banque de Paul.
Juste avant la disparition du serveur.
Belle carrière de criminel !
Il collectionne les mandats d'arrêts comme des médailles.
Vol à main armée, coups et blessures, racolage.
Ce n'est pas le CV d'un pirate de codes d'accès.
- Sans doute un saisonnier. - Minute.
Vous m'avez fait traverser la ville pour tordre le cou d'un vaurien ?
Pour ce genre de vaurien, oui.
Qu'on appelle le zoo. Un gros ours vient de s'échapper.
Gros ours ou pas, on doit découvrir son patron.
Fi, tu fais le guet ?
- On arrive. - Amusez-vous bien.
Hé, Griffin ! Tu déménages encore ?
Ça fait trois fois en huit mois.
- Comment vous savez mon nom ? - Ça s'appelle de la recherche.
- Le savoir, c'est le pouvoir. - T'as le temps de papoter ?
Fi, amène-toi !
- Chope-le ! - Défonce-le !
- Je l'ai ! - La récré est finie.
Cogne-le !
Tu m'as touché !
Pleure pas. C'est que des haricots.
Couché.
- Sam est parti sans dire au revoir ? - Il devait rentrer chez big mama.
T'es d'humeur bavarde ?
Vous voulez quoi ?
Pour qui as-tu piqué un serveur à la banque des profs ?
Je suis le concierge.
Faisons simple, Griffin. Ou plutôt...
- Gilbert McCauley ? - Je sais pas de quoi vous parlez.
Écoute, mon gros, tu nous dis qui t'a embauché,
ou on t'accuse de vol à main armée à Saint-Louis.
Ou de tentative de meurtre à Lexington.
N'oublie pas Columbus.
Ce n'était qu'un racolage, mais la fille était mineure.
Tu te mets à table ou on passe des appels ?
Vous ne comprenez pas.
Celle qui m'a embauché... Cette nana est vicieuse.
Le dernier qui l'a énervée, elle a foutu sa vie en miettes.
Elle a fait saisir son camion, annuler l'assurance santé de sa femme...
- Elle l'a même mis sur liste noire. - Bonjour.
Puis-je parler à l'inspecteur Ashby ?
C'est Eve ! Elle m'a payé 10 000 $ pour le disque.
- Il nous cache des choses ? - Je crois, oui.
On connaît la musique.
J'ai aussi dû voler des ordinateurs dans un entrepôt.
- Combien ? - 9, 12... quelques-uns.
C'est tout, juré. Raccrochez.
Et si on voulait embaucher Eve ?
Désolé, elle marche sur recommandations.
- Il faut connaître quelqu'un. - Tant mieux, on te connaît.
Tant d'ordinateurs ?
Elle doit monter un cluster Beowulf.
Un cluster Beowulf ? Ça a l'air grave.
C'est ainsi que les pirates créent des superordinateurs.
Ils entassent des PC dans une pièce, et cassent le chiffrement du serveur.
- Ils piratent un fichier en deux jours. - On doit trouver cette pièce.
Ça te prendrait longtemps de faire ton propre fichier crypté ?
- Une heure maxi. Pourquoi ? - On va embaucher Eve pour le pirater.
On la suivra jusqu'à l'endroit où elle le décrypte.
D'après Jesse, elle prend 10 000 $, minimum, pour un boulot.
Je n'ai pas une telle somme.
C'est pas le moment de jouer les radins.
Comment ai-je pu ne pas prévoir de budget piratage ?
Écoutez... Donnez-moi deux heures.
Je peux vendre la Prius et...
cette Rolex.
Enfin, Paul ! C'est la montre de papa.
J'ai le choix ? Des gens vont perdre leurs économies.
Attends, écoute.
Garde l'héritage et ta charrette.
Je te trouverai le fric.
On la rencontre quand ?
Quand t'as l'argent.
Les criminels du piratage sont une espèce à part.
Ils peuvent trouver un travail légal, mais ils préfèrent voler.
Ils utilisent leur cerveau pour dominer et contrôler.
Domino. J'ai gagné, George, va-t'en.
T'as eu assez de fessées aujourd'hui. Va-t'en !
Donc, mettre en place une couverture et la maintenir est un vrai défi.
Ils ne cherchent pas leur égal.
Ils veulent ridiculiser un pauvre type, alors c'est ce qu'on leur offre.
Qui voilà ! Griffin, mon cro-magnon préféré.
PIRATE VICIEUSE
- C'est ton ami ? - Eve, voici Baxter.
- Tu veux quoi, Baxter ? - Enchanté.
Ouais, super.
Je suis un voleur de la vieille école. J'aime ce que je peux toucher.
T'es un dinosaure, je vois.
- Vous vous connaissez comment ? - Par des petits boulots.
Combien exactement ?
Je te l'ai dit. Tu sais bien...
Lexington, Knoxville, Atlantic City.
Six. Tu as dit six boulots.
Rappelle-les-moi. À rebours, par année.
T'es peut-être des stup ou un amateur de pacotille.
Mais je sais que tu mens. Réunion terminée.
D'accord, tu nous as eus.
Je suis un voleur, mais on n'a jamais bossé ensemble.
On a partagé un panier à salade, suite à une affaire de mœurs.
Vous chassiez les mineures, quoi ?
Columbus, en 2006. Je savais pas.
- Je me vante pas de cette période. - T'es un dégénéré ?
Mon argent ne l'est pas.
Au revoir, Griffin.
Je dis pas non. C'est quoi le boulot ?
Un client est venu me voir, pour du piratage.
Trop juteux pour renoncer.
Il veut piquer des rapports financiers sur un de ces sites du web.
C'est pas trop mon rayon.
- Les plans d'avenir, c'est pas donné. - 10 000 $ d'avance.
5 000 $ ensuite, quand j'aurai le fichier, mon cœur.
Disons 10 000 $ de plus.
Je t'appellerai. Ça ira vite.
Elle est en route. Cheveux roux, habillée en gris et noir.
- Ne vous approchez pas trop. - On s'en occupe.
C'est elle ?
C'est ma première vraie rousse depuis l'Irlande.
La filature en voiture est difficile si vous voulez passer inaperçu.
Si on veut être plus flagrant, en revanche, ça devient plus facile.
On peut tourner en rond, prendre un sens interdit,
ou s'arrêter au milieu de la route.
Elle s'endort au volant.
- Avance. - Elle est juste là !
Elle veut savoir si on la suit.
Si on reste, elle le saura.
Ne me crie pas dessus.
Eve nous joue l'arrêt-zieutage. Elle est rusée.
La filature est fichue. T'as un plan B ?
On la pistera numériquement quand elle aura piraté le fichier.
Ton optimisme est adorable,
mais ça implique des ressources d'État, non ?
Je devrai donc en parler à quelqu'un qui y a accès.
- Je dois trouver d'où elle opère. - J'ai compris.
Mais si elle si est forte, elle passera par tellement de proxys
qu'il faudra 6 agents de la NSA pour la traquer.
- Des tas d'innocents vont en souffrir. - J'en suis un.
Si on me pince à recourir à la NSA pour une mission non approuvée,
je suis bon pour la Sibérie, or ma femme déteste la neige.
On parle de profs, là.
Des profs, Max. Des profs.
Tu y vas fort. Bon, j'y réfléchirai.
Bon, tu veux bien te concentrer sur cette tâche ?
Je veux pas que ça m'explose au visage.
On sabote une climatisation. On ne désamorce pas une bombe.
Les choses tendent à exploser quand t'es dans le coin.
Même les sociétés les plus sécuritaires
vérifient peu si leurs climatiseurs ont été trafiqués.
Avec le bon matériel et un accès au système d'aération,
on peut gâter des réserves de vivres, faire suer des combattants retranchés,
ou surchauffer un bureau
pour rendre les capteurs thermiques aveugles aux intrus.
Fais un essai.
Adieu, Jack Frost.
Demain à midi, ce sera une fournaise.
Je porterai des vêtements aérés.
T'as réfléchi ?
Voilà l'idée.
Quand la NSA me fournira l'adresse de cette fille,
Michael Westen, bientôt redevenu agent de la CIA,
se tient à l'écart de ladite adresse.
T'en fais pas. J'ai des amis pour ça.
Les pirates vivent pas dans des grottes ?
Bonne nouvelle, Eve n'est pas là.
Mais le système de sécurité est très élaboré.
Les issues sont reliées.
Personne n'entre sans déclencher une alarme.
- Allons à mon bureau chercher du matos. - On n'a pas le temps.
Si vous voulez entrer discrètement, faites diversion.
Bonne idée, comment tu vas faire ?
Je ne suis même pas censé être là.
- Pourquoi moi ? - C'était ton idée.
T'as une croix là-dedans ?
Pour s'introduire dans un immeuble sécurisé,
on peut commettre un larcin.
Créez une explication pour le déclenchement de l'alarme,
et personne ne saura pourquoi vous êtes venu.
Je vois pas d'ordinateur.
Les hommes en bleu sont là. Prenez le serveur et sortez.
- Il y est pas. - Prends un truc et sors.
Si on n'a pas le temps de chercher,
la deuxième option est d'emporter ce qu'on peut en partant.
Attends ! Voilà.
Si notre venue doit passer inaperçu, on prend ce qui ne manquera pas.
Comme des ordures.
Mets ça dans ton sac.
Allons-y.
Les gens pensent que déchiqueter des papiers,
c'est comme les détruire.
C'est plus comme prendre les pièces de centaines de puzzles
et les mélanger.
Les rassembler demande du temps, et de la persévérance
ou l'accès au bon logiciel.
Pas si minable !
J'ai trouvé un ticket de caisse, de la pub et une facture téléphonique.
On sait qu'Eve aime le poulet moo shu
et qu'elle a un forfait de huit heures.
On en sait un peu plus.
Une connaissance m'a aidé à extraire ses textos.
Elle discute avec un certain Dean Myers, son meilleur ami.
Il dirige un gang vers Atlanta.
Pas le genre qu'on a normalement dans son entourage.
Regardez.
"Le gâteau sera prêt pour la vente de dimanche."
Elle ne parle pas de tarte aux framboises.
- Elle a presque décrypté mon serveur. - On lui prendra avant qu'elle le vende.
N'est-elle pas introuvable ?
On va pas la chercher, Mike va nous y conduire.
En lui payant les fichiers piratés, et en l'embauchant pour les décrypter.
Elle utilisera peut-être le même réseau que pour votre serveur.
Génial, je t'avais dit que c'était des rocks stars.
Besoin d'argent ?
Maline, Dieu t'a donné plus que de belles formes.
La ferme, pervers.
Pour vingt milles t'as un piratage, pas une branlette.
Et un sourire ?
Apparemment pas.
Cinquante devraient détendre la reine des glaces.
Pour quoi ?
Ce dossier ne va pas se décrypter tout seul.
Le décryptage, c'est cinq zéros.
Ça marche, j'apprécie qu'on connaisse sa valeur.
Une condition, je veux être là quand tu le fais.
Je veux te voir décrypter, décoder et gruger le système.
- Tu veux dire purger le système. - Si ça veut dire effacer, oui.
Bien, la semaine prochaine.
Ce ne sont pas des gens patients.
Est-ce que cinquante mille en plus accéléreraient le mouvement ?
Peut-être,
mais pas une frappe avant que l'argent soit sur un compte.
Je t'appelle quand c'est fait.
J'attends cette première frappe avec impatience !
Pervers.
C'est parti, on se met au boulot.
J'adore les rideaux en patchwork.
Je dois le dire, j'aime beaucoup les nouvelles vibrations de cet endroit.
Comment Mike le vit ?
Il s'y habitue, c'est un challenge.
Un autre challenge ?
Mettre 150 000 dollars fictifs sur un compte en moins de deux heures.
Mais tu me l'as demandé, ma princesse celte.
Et ce sont des doigts magiques.
- Tu fais quoi ? - Une bombe incendiaire télécommandée
à cœur thermique.
J'aime t'entendre dire ça.
Comment une bombe ramènera mon serveur ?
Le but est de le récupérer, mais elle y travaille depuis deux jours.
On doit s'assurer qu'il ne lui reste aucune donnée.
Et tout ça est nécessaire ?
Elle sait ce qu'elle fait, remercie-la.
Je veux juste m'assurer qu'aucun innocent ne soit blessé.
C'est étrange que tu n'y penses pas.
Ce que je trouve étrange, c'est que tu doutes de mes amis.
- Ce sont des pros, fais-moi confiance. - Je travaille.
Je suis sûr d'une chose quand tu dis ça. Il arrive une tuile.
Une seule erreur en posant le détonateur et on meurt tous brûlés.
Fermez-la et laissez-moi bosser.
Tu m'attires des problèmes.
Je suis bien content que vous ayez pu vous libérer un samedi.
Si ce n'est pas réparé avant demain, je vais en entendre parler.
On s'en occupe.
Si l'enfer surgèle un jour,
le diable nous aura appelés pour réparer la clim.
Ça prendra du temps.
Vous pouvez aller profiter de votre week-end.
Je dois rester, les règles sont strictes en matière de sécurité.
Sur le terrain, les petits détails rendent dingue...
Une voiture qui ne démarre pas, un flingue grippé,
ou un gardien qui refuse de partir.
Vous sentez ?
Quand un souci survient, on improvise.
Quoi ?
- Tu ne penses pas que... - Tout va bien ?
Non, ça ne va pas. Il y a une fuite de trioxylène.
C'est quoi ?
C'est un gaz toxique
issu du mélange des gaz naturels avec ceux de la clim.
- C'est grave ? - Va aux vannes de gaz et coupe-les.
On condamne ces conduits. Tu peux faire ça ?
Du gaz trioxylène ?
J'ai convaincu un diplomate turc
que sa maison était remplie de chlorométhane.
Il fait assez chaud pour ne pas être détecté par les capteurs.
J'espère, ou on sera face à un incident diplomatique.
C'est bon.
Si c'est pas péteux.
Un ordinateur volé, rempli de secrets d'État,
et les français le laissent à portée de main.
On attend.
Et ta chasse aux pirates ?
Je la boucle après ça.
T'inquiète pas, ce genre de services deviendra pas une habitude.
Demande toujours.
Je ne dirai pas toujours oui.
Mais j'aime bien aider.
Quand je peux.
Remettons la clim en marche
avant que le gardien ne pète un câble.
Ça y est.
C'est important de rester sur ses gardes à la fin d'une mission.
Une fois la cible trouvée, la confiance gagnée et le marché conclu,
c'est normal de vouloir se détendre.
Monte.
Ne me touche pas.
Mais c'est précisément le moment où on doit être très prudent.
Avec de l'argent en jeu, quand ça tourne mal,
ça tourne vraiment très mal.
Qu'est-ce...
Une aiguille de kétamine.
On m'a dit que c'était rapide...
Ferme-la. T'es pathétique.
J'ai fait des recherches sur le compte. C'est un faux.
T'as choisi de rouler la mauvaise nana.
Il est réveillé !
J'ai réfléchi à ce faux compte.
Très bien joué.
Comme on sait tous les deux que c'est pas ton rayon...
Je me demande...
Pour qui tu travailles ?
Quand quelqu'un a envie de tuer, inutile d'essayer de le supplier.
Mieux vaut essayer de rediriger sa rage contre quelqu'un d'autre.
Dean Myers !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit...
Dean Myers.
C'est impossible.
Voyons ma belle, je sais qu'il est ton client.
Je bosse avec depuis des années.
Il m'a dit de voler un serveur
avant d'arriver d'Atlanta.
Tu devais pas savoir que c'était lui.
Fils de pute !
Tu as échoué.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Attends !
Je suis juste un employé ! Tu ne tuerais pas un jardinier ?
Si tu veux tuer quelqu'un, tue-le. Je peux t'aider.
Comment ?
Escroque-le, mon équipe t'aidera.
- Ton équipe ? - On lui tend une embuscade.
Si tu veux,
on lui prend l'argent et les fichiers.
Toi et moi.
Correction.
Je prends l'argent.
Je prends les fichiers.
Et je te laisse en vie.
Mais si ça tourne mal,
tu prends une balle dans la tête.
- Il aurait dû appeler. - Ça s'est mal passé ?
J'en ai l'impression.
Regarde qui est là.
C'est pris ?
Merci.
Chuck Finley, c'est ça ?
On se connaît ?
Baxter m'a parlé de vous...
vous tous...
alors ne faites pas comme si j'étais une inconnue.
Qu'en avez-vous fait ?
Chérie.
Il n'a pas dit que vous étiez sa copine.
C'est un grand pervers !
Alors, il est où ?
Il fait une sieste forcée.
On a conclu un marché.
Je le laisse vivre s'il travaille pour moi.
Donc, vous travaillez tous pour moi.
C'est cool, non ?
Vous allez voler quelqu'un, mais pas moi.
On parle à Baxter d'abord,
sinon allez vous faire voir, chérie.
Soyez là-bas, demain.
Prenez des forces et soyez en forme.
Si vous vous ratez, Baxter ne sera pas bien.
En fait,
il ne sera plus.
C'est ici que la magicienne du web opère ?
Belle vue.
Dès qu'elle baisse sa garde, on la neutralise.
Elle a un Glock 26, la gâchette est sensible.
Si on bouge, Mike revient dans un sac mortuaire.
Alors on doit lui faire confiance ?
On joue le jeu et on saisit notre chance.
Vous vouliez le voir. Le voilà, mais pas touche.
Il y a changement de plan.
Relaxe, les gars. C'est comme prendre un bonbon à un bébé.
Mon pote Dean arrive.
Il ignore qu'on va lui tomber dessus.
Chargez l'argent et les ordinateurs dans la Jeep de la chérie.
Et puis boom... On s'en va.
Les retrouvailles sont terminées. On attend un invité.
"Boom... On s'en va."
C'est moi, ou on doit faire péter les ordinateurs ?
Il nous permet juste de le sortir d'ici vivant.
Il veut un feu d'artifice, il va être servi.
Sur le terrain, on s'attend à ce que sa couverture soit testée.
Pour rester en vie, on garde faits et mensonges simples,
et on évite les face-à-faces avec des inconnus...
mais qu'on est censé connaître.
- Il y a quelqu'un ? - On est là.
Quand c'est inévitable, vous fixez l'inconnu dans les yeux...
On est tous là.
Et vous appuyez votre relation comme vous le pouvez.
- Elle nous a eus, Deano. - C'est qui, ce gars ?
Le coup du faux compte en banque, n'a pas marché
Le faux compte en banque ?
Qui êtes-vous ?
Après que j'ai fait tant de boulot et de profits pour toi,
tu dis merci comme ça ?
Tu voulais me rouler ?
- Te rouler... - Baxter m'a tout raconté.
Tu l'as engagé pour voler mon disque dur.
Ça va pas ! Je le connais pas !
J'ai tout l'argent, ici !
Tu ne me connais pas,
alors que tu m'as fait venir d'Atlanta pour faire ce boulot ?
Ça t'arrive souvent de déposer 20 000 $ sur le compte d'un inconnu,
ou j'ai de la chance ?
C'est un coup monté.
J'éviterais.
Vous permettez.
À terre.
Ce sont des mensonges.
Allongez-vous sur le sol. Magnez-vous.
Tu deviens avide. C'est vraiment une honte.
Mettez le serveur, les ordinateurs et l'argent dans ma Jeep.
Eve, tu fais une terrible erreur.
- Bon sang, écoute-moi ! - Bon séjour.
L'océan est à côté.
Personne dans les parages
pour vous ennuyer.
Pas la peine de crier, personne ne vous entendra.
Tu peux pas faire ça.
On peut plus attendre, elle va exterminer tout le monde.
Si on tire, la première balle sera pour Mike.
Mettez vos pistolets avec.
Attendez. Il y en a encore un.
Prenez-les.
Vous trois, par là.
Ferme-le.
Je vous avais dit que mon équipe viendrait.
Bien joué, l'équipe. Attachez vos mains.
Comme ça.
Bien.
À genoux.
C'est maintenant ou jamais. Prenons le risque.
- Fais exploser. - Il est trop près, il mourrait.
Sympa de bosser ensemble.
Encore une petite chose.
J'ai dit que je vous laisserais vivre si vous m'aidiez avec mon acheteur ?
- J'ai menti. - Du calme.
Il est temps d'apprécier le coucher de soleil, ma chérie.
Vous avez l'argent, les ordinateurs.
Presse le bouton.
Allez, Michael. Encore un peu.
Vous êtes pas obligée.
Je sais. Mais j'en ai envie.
Si vous le faites, ne tirez pas dans la tête.
Pas dans la tête !
Je veux pas un cercueil fermé !
Quand j'ai dit que je vous aiderais à filer avec l'argent.
J'ai menti.
- Des huîtres ? - Je suis allergique aux crustacés.
Vraiment ? Encore ?
Encore.
- Salut, Fi. - Les garçons.
Votre serveur.
Faudrait leur dire qu'il y a eu un court-circuit.
Ayez un peu d'imagination.
Qu'est-il arrivé à Eve ?
On a fait sauter sa Jeep, on l'a attachée, prévenu la police.
Elle devra s'expliquer.
Merci. Vous m'avez sauvé.
Remerciez votre frère. Il nous a fait libérer plus d'une fois.
S'il nous l'avait pas demandé, on vous aurait pas aidé.
- Vraiment ? - T'as l'air surpris ?
C'est pas facile de supporter sa coiffure ridicule,
ses nombreux piercings et son sac à main...
Ses bracelets.
Fi adore mes bracelets. Pas vrai, ma chérie ?
Barry, je dis des gentillesses. M'oblige pas à te tuer.
La famille, ça ne va pas de soi.
Merci, Barry. Vraiment.
Il paraît que le distributeur de la voiture de Michael est foutu.
Ça devrait aller sur une Charger de 1973.
Moi aussi, j'aime les bagnoles.
Il sera bien utilisé.
Dis à Mike de remercier son gars de la CIA.
J'ai passé toute ma vie à me cacher des gars du gouvernement,
j'arrive pas à croire qu'ils ont sauvé ce type.
T'as de la chance qu'il travaille avec des gens bien...
Ce gars est bien.
J'aime bien ça.
Une fois que la mission est terminée,
la partie ennuyeuse de la vie d'espion commence...
Les rapports.
On analyse longuement la stratégie de la mission
et on discute des faits qui seront consignés dans le rapport.
Pas passionnant pour un dimanche après-midi,
à moins qu'une chose inattendue ne se produise.
C'était quoi ?
Qui t'a fait ça ?
Dis-moi !
Ma femme va être énervée.
Dis-lui adieu.
Reste avec moi.
On a tiré sur Max.
La police arrive, j'ai l'arme du crime en main.
Qui a fait ça ?
Je l'ignore, on a tiré à blanc sur moi.
Pourquoi on ferait ça ?
Ils veulent qu'on m'arrête pour le meurtre de Max.
Tu peux être là quand ?
Pour sécuriser un endroit,
la police inspecte chaque pièce, du bas vers le haut.
C'est efficace mais très lent.
Ça vous laisse le temps d'effacer vos traces,
d'essuyer vos empreintes digitales, de ramasser les douilles,
et de voler les enregistrements d'accès.
Ça ne laisse qu'une chance de fuite.
Quand on est dos au mur et qu'on manque de temps,
on apprécie de voir arriver une connaissance.
Le lance-grappin est utilisé par les gardes-côtes,
les équipes d'assaut, et en montagne.
L'air comprimé peut propulser une corde à 100 mètres.
On n'utilise pas ça souvent,
en cas de besoin, c'est bien d'en avoir un.
Celui qui a déjà grimpé à la corde sait qu'on ne peut pas glisser
sans y laisser la peau de ses mains.
Dans la voiture.
Pourquoi tuer Max et te faire accuser ?
J'en sais rien.
Ça a un rapport avec ses recherches sur Eve ?
Sûrement pas. Il faut du temps pour organiser ça.
- Le type que t'as aperçu... - C'était trop rapide.
On récupérera rien dans ces enregistrements d'accès.
J'ai couvert mes traces...
ainsi que celles du tueur.
C'était ça ou être accusé de meurtre. Tu n'es pas responsable.
C'est certain.
On veut te nuire.
J'ai trouvé ce petit cadeau provenant de la voiture de Max.
Une boîte neuve dont il manque 13 balles.
Deux qui ont tué Max, deux que j'ai tiré dans le mûr,
et les autres dedans.
Max a dit quelque chose avant de...
Qui puisse nous aider à identifier le coupable ?
De dire adieu à sa femme.
On doit s'occuper de cette arme.
On doit te trouver un alibi.
Tu m'écoutes ? On doit s'occuper de tout ça.
Je sais.
Allons-y.