Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion, totdat...
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent, heb je niets meer.
Geen geld, geen krediet, geen werkverleden.
Je zit vast in de stad waarin ze je dumpen.
Waar ben ik? - In Miami.
Je neemt elke klus aan die op je pad komt.
Je vertrouwt op iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage ex-vriendin...
Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde...
Je weet hoe spionnen zijn, een stelletje mietjes.
Familie, ook... - Hé, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent. - lemand heeft je hulp nodig, Michael.
Kortom: Zolang je ontslagen bent,
ga je nergens heen.
Het is een fabeltje dat spionnen altijd smookings dragen op een missie.
Hoewel er een kern van waarheid in zit,
draag je meestal geen smoking aan baccarat tafels in Monte Carlo.
Meestal als je black tie draagt,
gaat het om slechte diners, politieke fondswerving,
of liefdadigheidsveilingen.
Het is niet zo charmant als de Franse Rivièra, maar de drank is gratis.
Jij bent het.
Dat heb je snel gedaan.
Ik had weinig keus. Je gaf me slechts 45 minuten de tijd.
Sorry daarvoor.
De jongens op Langley kregen lucht van een kleine situatie.
We moeten dit ter plekke oplossen.
Wat is de klus?
Een nog niet geïdentificeerde buitenlandse overheid
is er op uit om technische geheimen van de Zweden te stelen.
Op een fondswerving voor zeedieren.
Gunther Ehren.
Hij heeft een zwak voor zoogdieren.
Hij is de eigenaar van Jetswede, een groot luchtvaartbedrijf.
Zie je die tablet die hij bij zich heeft?
Die idioot heeft een complete back-up van zijn computer op dat ding.
Dan hebben we het over ontwerpen, contracten en prototypes.
Dat is de droom voor elke dief.
Aangezien we maar met zijn tweeën zijn, denk ik niet dat we de dief moeten stoppen.
Nee.
We moeten gewoon uitvinden wie hier achter zitten.
Er zit de meest geavanceerde RFID opspoorder in.
Techniek staat voor niets.
Het is de toekomst.
Ik moet dit bij een nog niet geïdentificeerd doel bevestigen?
Ik zei toch dat het bedrijf slechts op gevoel werkt.
Ik denk dat je de juiste persoon hebt gebeld.
Geweldig. Let goed op Gunther.
En neem wat van de ceviche als je er toch bent.
$1700, op zoek naar de acht.
$1800, bod op negen. $1900. $2000.
$2100. Weer terug bij u.
Wat heb ik gemist?
Alleen dat Gunther al zijn vierde bord tijgergarnalen heeft weggewerkt.
Ze zijn erg lekker.
Niet die blik.
Wat is er?
Heb je ooit het rapport gelezen wat ik heb ingediend?
Ik weet dat het nogal lang was, maar het gaat over vier jaar van...
Weer de mensen die je ontslagen hebben?
Michael, je was er zelf bij. We hebben ze vernietigd.
Dat stof vermalen. Het is voorbij. Je hebt gewonnen.
Waarschijnlijk, maar ik heb wat vreemde dingen aangegeven,
die het agentschap moet gaan onderzoeken.
Westen... - Vragen die nooit beantwoord zijn.
Rustig maar.
Dank u. Dat was de California Vintage.
We nemen een...
Je blijft maar de huilende jongen spelen die alles duizend keer wil controleren.
Mensen beginnen te denken dat je gek bent geworden.
Want je klinkt ook als een gek.
Max, wacht even. Daar gaan we.
Onze computerdieven gaan ervoor.
Onze beurt.
Hé!
Waar denk jij heen te gaan, klootzak! - Heb je het tegen mij?
Ik weet wat je doet en ik kan het niet waarderen!
Pardon, maar ik...
Je bent de hele dag de prijzen al aan het opstuwen!
Door jou verloor ik de Diamond Creek Cabernet!
Het komt door jou. Omdat... - Rustig, rustig.
Nee, nee, James! - Dit is het niet waard.
Dit is iets tussen mij en mijn nieuwe vriend, wezelkop.
Je bent dronken en in de war. - Echt waar? Echt waar?
Laat zien. Laat me je biedbordje zien.
Doen alsof je een strijdlustige dronkaard bent, zorgt ervoor dat je lang genoeg bij het doel bent,
om een zendertje te plaatsen zonder dat ze verdacht worden.
Blijf van me af! - Maar als je van plan bent
om een grote scene te maken in een duur hotel,
moet je bereid zijn om de prijs te betalen.
Rustig, jongens, we gaan al.
Oké!
Gelukt?
Goed signaal en in beweging.
We kunnen gaan.
Ik hoop niet dat je hem gehuurd heeft.
Vertaling: ChrisGJ, acvz, CloudStrife, lazydave Controle en sync: missdanny12
Om een project tot het einde toe te doorzien
vergt een bepaald soort bezetenheid.
Het probleem is dat je het niet aan of uit kunt zetten.
Je doet dus dingen die niemand begrijpt, bijvoorbeeld een missie die allang over is,
of je probeert een auto te repareren, die je eigenlijk al weg had moeten doen.
Fi, wil je het eens proberen?
Niet todat je mijn vraag hebt beantwoord.
Wat heeft Max gezegd over je rapport van de mensen die je ontslagen hebben.
Niet veel.
Je bezetenheid hierover begint zwaar op me te drukken, op ons.
Ik wil een goed antwoord.
Geloofde Max je theorie over de onbeantwoorde vragen?
Hij zei dat het geen nut heeft om erachter aan te gaan en dat ik het moest laten zitten.
En?
Ik laat het zitten.
Ik ben Max wel aardig te vinden.
Het klinkt alsof je een nieuwe startonderbreker nodig hebt.
Sorry dat ik stoor, maar je vriend Barry is hier met zijn broer.
Zijn broer? Zijn er twee van hen?
Ze hebben een probleem. Ik zei dat jullie konden helpen.
Ik moet naar water yoga.
We oefenen onder water chakra meditatie vandaag.
Braaf wezen.
Fi, ik heb een afspraak met Max...
Zeg maar niets meer.
Misschien kan hij je nog meer verstand bijpraten. Ga maar.
Ik handel dit met Barry wel af.
Fi! Lang niet gezien. Waar is Mikey?
Eerst slikken, dan praten, Barry.
Fi, dit is mijn broer Paul.
We lijken totaal niet op elkaar. - Leuk je te ontmoeten.
Barry praat over jou en je vrienden alsof jullie superhelden zijn.
Ach, zo nu en dan hebben we geluk.
Wat voor problemen heb je?
Ik beheer de Dade Country Teachers Credit Union.
Ja, de hele familie zit in de financiën,
behalve Paul hier, hij volgt de regels.
Gisteravond heeft iemand een versleutelde server gestolen,
met daarop duizenden gegevens van leden...
Sofi nummers, acccount informatie...
Heb je aangifte gedaan?
We slaan de gegevens op in een beveiligde ruimte.
Je hebt een code en een keycard nodig om binnen te komen.
Ik heb het logboek bekeken. Ik weet niet hoe, maar...
De dader heeft jouw toegangscodes en sleutels gestolen om binnen te komen.
Bingo. Dus belt hij zwarte schaap Barry.
Ik krijg geen uitnodiging voor het verjaardagsfeest van mijn nichtje,
maar hiervoor word ik wel gebeld. - Dat is niet eerlijk, Barry.
De laatste keer dat ik je uitnodigde voor een familiefeest, bracht je een escort mee.
Fi, zeg hem eens dat iemand met een kort rokje nog geen prosituee is.
Ze zei zelf, 'Ik ben een escort'.
Kom je hier voor familie therapie of omdat je hulp nodig hebt?
Dit gaat niet alleen om mij.
Als deze gegevens worden gedecodeerd,
dan verliezen 6000 leraren alles wat ze hebben in een oogopslag.
Alsjeblieft, help me om het terug te krijgen.
Ik ken die blik. Ze doet mee.
De kantoren van inlichtingenorganisaties moeten proberen een balans te vinden
tussen het inmengen en het voorzien van adequate beveiliging...
Kom op, Westen.
Ik heb een theepauze die ik probeer te halen.
...daarom, wanneer mogelijk, maken ze gebruik van
de faciliteiten van mede overheidsorganisaties.
Deze... is nu voor jou.
De bazen hebben je een tijdelijk pasje gegeven.
Ga zo door, misschien krijg je nog wel een echte.
Het is vast mijn geluksdag. - Het wordt nog beter.
We hebben het zendertje gevolgd
die je hebt bevestigd aan de dieven op de veiling.
Het Tablet ligt nu bij een bedrijf genaamd Vaxilar Investments.
Vaxilar Investments. Klinkt lekker vaag.
Het is een lege vennootschap
met banden met de Franse overheid.
Het blijkt dat de fransozen achter het hele gebeuren zitten.
Dus mijn complimenten. Missie geslaagd.
Ik krijg het gevoel dat je me niet gebeld hebt om me te feliciteren.
Nou, je snapt wel dat geen enkele goede daad ongestraft blijft.
De bazen waren zo onder de indruk
dat ze ons een nieuwe opdracht hebben gegeven.
Ze willen dat we inbreken
en hetzelfde bestand van Gunthers tablet stelen.
Je kent het spel.
Zij stelen geheimen, wij stelen geheimen... Het is allemaal heel gezellig.
Totdat iemand wordt gepakt.
Dan zorgen we dat we niet gepakt worden.
Alleen er is één probleem.
Warmtesensor, neusje van de zalm.
Ja, Vaxilar heeft een beveiligde ruimte
met deze overal hangen als kerstverlichting.
Als er iemand binnenkomt met een temperatuur hoger dan de kamer,
gaat het alarm af.
We moeten de ruimte verwarmen.
Misschien is het tijd voor een probleem
met de airco bij Vaxilar Investments.
Jij laat het zo simpel lijken, Westen.
Sorry Fi, ik kan je niet helpen.
Ik ben toch niet echt een Barry fan.
Het is niet Barry, het is zijn broer.
Z'n broer? Jezus. Zijn er twee van hem?
Ja ik weet het. Maar hij is eigenlijk best aardig.
Maakt niet uit. Elsa komt vanavond aan in de G6.
En ik moet het schip voorbereiden.
Hoor eerst even Pauls probleem aan.
Jesse heeft de personeelslijsten doorzocht
en we hebben iemand gevonden die het waard is om mee te praten.
Sorry, Fi. Te riskant.
Nog een Mojito, meneer Axe?
Ja, Edward. Bedankt dat je het vraagt.
Voornamen met het personeel, hè?
Nou, je weet wel,
de vriend van de eigenaar zijn heeft zo zijn voordelen.
Snap je nu waarom ik Elsa niet wil teleurstellen?
O, absoluut.
Fi, wat doe je?
Het is jouw keus Sam.
Ik kan je nichtje Kelly zijn,
hier om je mee te nemen om te lunchen...
Of ik kan je nieuwe vriendinnetje zijn.
Aan jouw de keus. - Ja, nichtje Kelly, haha!
Ik zou het leuk vinden om met je te gaan lunchen.
Oké, ik doe mee totdat Mike klaar is met zijn date met de CIA.
Meestal is het zo dat hoe geraffineerder een dief is,
hoe makkelijker hij te vinden is.
Iedereen die een baan aanneemt onder een valse naam
en een gestolen toegangscode gebruikt
laat veel papierwerk achter, dus als ze slim zijn,
zijn ze niet van plan om te blijven hangen.
Het lijkt erop dat we net op tijd zijn.
Iemand wil er vandoor gaan.
Ja, die "iemand" heet Griffin Kehl,
in ieder geval, dat is de naam die hij gebruikte
om een baan te krijgen als schoonmaker bij Pauls bank,
net voordat de server verdween.
O, over een draaideurcrimineel gesproken.
Hij heeft arrestatiebevelen verzameld als postzegels
in andere staten.
Gewapende overval, mishandeling, intimidatie.
Dat klinkt niet echt als het CV van
een man die beveilingscodes kraakt.
Nee, ik gok dat hij ingehuurd is.
Oké, wacht even.
Jullie hebben me de halve stad doorgesleept
om de arm van een crimineel te verdraaien?
Als dat de crimineel is, ja.
Laat iemand de dierentuin bellen, want er is een grizzly ontsnapt.
Grizzly of niet, we moeten weten wie zijn baas is.
Fi, sta jij op de uitkijk?
Ja, ja. - We komen terug.
Veel plezier jongens.
Hé Griffin. Ga je weer verhuizen?
Dat is al de derde keer in acht maanden tijd ofzo.
Wie zijn jullie? Hoe weten jullie mijn naam?
Dat heet onderzoek doen, grote jongen. Kennis is macht.
Heb je even tijd voor een praatje?
Fi, kom naar binnen! Kijk uit!
Pak hem! Probeer hem neer te slaan!
Ik heb hem!
Speeltijd is voorbij.
Probeer hem te raken!
Oh! Au!
Fi, je hebt me neergeschoten!
Stop met huilen. Het zijn maar rubber kogels.
Lig, jongen.
Is Sam weggegaan zonder gedag te zeggen?
Hij zei dat hij terug moest naar big mama.
Wil je nu wel praten?
Wat willen jullie?
We willen weten voor wie je werkte
toen je die server stal van de teachers credit union.
Ik ben maar een schoonmaker.
Oké, we houden het simpel Griffin.
Of wil je dat we je...
Gilbert McCauley noemen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Luister grote vriend, je kunt ons vertellen wie je heeft ingehuurd,
of je kunt gearresteerd worden voor die gewapende overval in St. Louis.
Of misschien die poging tot doodslag in Lexington.
Vergeet Columbus niet.
Het was maar een aanklacht voor aanranding,
maar het meisje was minderjarig.
Wil je praten, voordat we gaan bellen?
Oké, wacht, je begrijpt het niet.
De vrouw die me heeft ingehuurd... Deze meid is boosaardig.
De laatste man die haar kwaad maakte,
zijn leven werd kapot-gehackt.
Ze liet zijn truck in beslag nemen,
ze annuleerde de ziektekostenverzekering van zijn zieke vrouw.
Ze schreef hem zelfs op de terroristenlijst.
Ja, hallo.
Kan ik rechercheur Ashby spreken alstublieft?
Eve. Ze heet Eve!
Ze heeft me tien duizend dollar betaald om die server te stelen.
Denk je dat hij nog iets voor ons achter houdt?
Weet je wat? Ik denk het wel, ja.
We doen dit vaker Grif.
Oké, oké, goed... Ze heeft me ook betaald
om wat computers te stelen uit een pakhuis.
Oh, hoeveel?
9, 12... een aantal!
Dat is alles. Echt waar. Hang alsjeblieft op.
Oké, dus wat als wij Eve wilden inhuren?
Sorry man, ze werkt met contacten.
Je moet iemand kennen.
Nou, boffen wij even dat we jou kennen.
12 computers?
Het lijkt erop dat ze een weerwolf cluster aan het maken is.
Weerwolf culster? Dat klinkt slecht.
Zo maken hackers supercomputers, oké?
Ze stoppen een aantal pc's in een kamer
en vallen dan de servers encryptie aan.
Je kunt een bestand kraken in twee dagen.
We moeten die kamer vinden.
Hoelang zou het duren
om zelf een encrypted bestand te maken?
Een uurtje, maximaal. Hoezo?
We gaan Eve inhuren om het te kraken.
We volgen haar vanaf de ontmoeting
naar waar ze onze server aan het decrypten is.
Haar man heeft Jesse verteld dat ze minimaal tienduizend krijgt voor een klus.
Ik heb niet zoveel geld.
Kom op. Nu is niet het moment om gierig te doen Paul.
Wat dacht ik wel niet? Waarom heb ik geen geld opzij gezet voor een hacker?
Oké, kijk... Geef me een paar uur.
Ik kan de Prius verkopen en...
Deze Rolex. - Nee, nee.
Hé, Paul kom op. Je kunt paps horloge niet verkopen.
Welke keus heb ik?
Mensen die mij vertrouwden
gaan al hun spaargeld verliezen.
Oké, wacht, wacht, wacht.
Spaar je horloge en je dinky-toy.
Ik zorg voor het geld, oké?
Wanneer kunnen we deze ontmoeting regelen?
Zodra je het geld hebt.
Criminelen gespecialiseerd in hacken zijn van een bepaald slag.
Ze hebben de mogelijkheid om legaal werk te vinden,
maar ze kiezen ervoor om te stelen.
Het gaat ze er allemaal om hun hersens te gebruiken om te domineren en controleren.
Domino, je hebt verloren George. Tijd om te gaan.
Dat is genoeg billenkoek voor één dag.
Ga!
Daarom is het maken van een valse identiteit
die hun zal doorstaan niet makkelijk.
Ze zijn niet op zoek naar een gelijkwaardige partner.
Ze zijn op zoek naar nog een sukkel om tegen te snauwen,
dus dat is precies wat je ze geeft.
Kijk eens aan. Als dat mijn favoriete inbreker Griffin niet is.
Is dat je vriend?
Eve, dit is Baxter.
Wat moet je Baxter?
Leuk je te ontmoeten.
Oké, ook goed.
Dus, uh, kijk, ik ben een ouderwetse dief.
Je weet wel, ik wil graag tastbare dingen.
Je bent een dinosaurus. Dat kan ik zien.
Hoe kennen jullie elkaar ook alweer?
We hebben samengewerkt.
Hoeveel klusjes heb je eigenlijk geklaard?
Jezus, heb ik al verteld.
Ken je, Lexington, Knoxville, Atlantic City.
Zes. Je had het over zes klussen.
Vertel ze nog een keer, achterstevoren. Op jaartal.
Ik weet niet of je bij narcotica zit of gewoon een slechte amateur bent,
maar ik weet wel dat je liegt.
Vergadering geschorst.
Oké, goed dan, je hebt ons te pakken.
Ik ben een crimineel, en we hebben wel eerder zaken gedaan.
We hebben elkaar ontmoet, tijdens een zedenzaak.
Wat deden jullie, opgejaagd worden als gevangenisvoer?
Goed dan. Columbus, 2006. Ik had geen idee.
Dat is geen deel van mijn leven waar ik over opschep.
Dus jij bent het zwarte schaap.
Het geld is goed.
Tot ziens, Griffin.
Ik hap wel. Vertel eens over de klus.
Klant kwam bij me.
Hackers klus. Te goed om nee te zeggen.
Ze willen de financiële gegevens
van een website.
Een beetje boven mijn pet.
Dat wordt een dure grap.
10 mille voorschot.
En vijf als ik de gegevens heb, schat.
Maak daar ook maar tien van.
Blijf bij de telefoon, dit duurt niet lang.
Ze is onderweg.
Rood haar, grijs shirt, zwarte broek.
Niet te dichtbij.
We hebben het onder controle, Michael.
Is dat haar?
Mm-hmm.
Dat is de eerste rooie die ik gezien heb, sinds ik uit Ierland weg ben.
Controleren of iemand je volgt, is best lastig,
als je het onopvallend wilt doen.
Als je het echter een stuk opvallender doet,
wordt het een stuk makkelijker.
Je kan rondjes rijden
Tegen het verkeer in rijden,
of zelfs midden op de weg stoppen.
Het lijkt erop alsof iemand achter het stuur in slaap gevallen is.
Rij door. - Daar is ze!
Ze let op of niemand haar volgt.
Als we in de buurt blijven, zijn we gezien.
Schreeuw niet tegen me.
Ze is gewoon gestopt om te kijken. Ze is verdomde handig.
We volgen haar sowieso niet. Is er een plan B?
We zullen haar electronisch moeten volgen
nadat ze de bestanden heeft gehacked.
Bewonderenswaardig dat je zo positief kan blijven,
maar hebben we dan geen bronnen nodig van overheidsdiensten?
Dan moet ik gaan praten
met iemand die toegang heeft tot bronnen van overheidsdiensten.
We moeten uitzoeken waar die hacker zich bevindt.
Ik heb het. Maar als ze het een beetje kan,
dan kaatst haar signaal over de hele wereld.
Dan hebben we een man of 6 nodig van de N.S.A
om haar op te sporen. - Het is de moeite waard.
Ze gaat een hoop onschuldige mensen pijn doen.
Oh ja? Ik ben een onschuldig mens.
Als ik gesnapt word voor het gebruikmaken van de N.S.A.
om een ontslagen spion te helpen met een niet goedgekeurde missie,
dan zit ik op de eerste boot naar Siberië,
en mijn vrouw haat sneeuw.
Max, we hebben het over onderwijzers.
Onderwijzers, Max. Onderwijzers.
Je gaat me niet met rust laten, hè?
Oké, Ik zal er over nadenken.
Zullen we ons nu weer op het werk concentreren?
Ik wil niet dat dit ding in mijn gezicht opblaast.
We saboteren een airco. we zijn geen bom aan het onschadelijk maken.
Ik heb opgemerkt dat dingen ontploffen als jij in de buurt bent.
Zelfs de best beveiligde bedrijven
controleren zelden of er met de airco geknoeid is.
Eenmaal in de ventilatiekanalen, en met het juiste gereedschap,
kan je de voedselvoorziening van een vijand laten bederven,
Tegenstanders uit de holen roken,
of een kantoor net wat warmer maken
zodat indringers niet opgemerkt worden door de hitte sensors
Probeer maar eens.
De groeten, ouwe sneeuwpop.
morgenmiddag is het daar een oventje.
Ik doe in ieder geval iets luchtigs aan.
Zo, heb je er over nagedacht?
Dit is het voorstel.
Als ik van de N.S.A. het adres van mevrouw de hacker krijg,
Michael Westen,
bijna CIA-agent-in-functie,
komt niet bij dat adres in de buurt.
Maak je maar niet druk, daar heb ik vrienden voor.
Ik dacht dat hackers in grotten woonden.
Nou, het goede nieuws is, Eve is niet thuis.
Maar de beveiliging is extreem goed.
Alles is bedraad.
Daar komt niemand binnen zonder dat het alarm afgaat.
Laten we even langs kantoor gaan om wat spulletjes te halen.
We hebben geen tijd om naar de andere kant van de stad te rijden.
Oké, als je niet geruisloos naar binnen kan,
moeten we de politie iets anders geven om naar te kijken.
Dat klinkt goed, hoe ga je dat doen?
Ik? Ik hoor hier helemaal niet te zijn.
Waarom moet ik altijd het moeilijke werk doen? - Het was jouw idee.
Hebben porsches een krik?
Een manier om een beveiligd gebouw binnen te komen
is door eerst een afleiding te veroorzaken.
Zorg voor een duidelijke reden die verklaart waarom het alarm afgaat.
Dan ontdekken mensen de echte reden niet waarom je gestopt bent.
Ik zie geen computers.
Oké, Fi, de mannen in het blauw zijn er.
Jullie twee pakken de server en dan wegwezen
Hij is hier niet.
Pak wat je pakken kan en wegwezen.
Als je geen tijd hebt voor een grondige zoektocht,
dan is de beste optie om te pakken wat je pakken kan.
Wacht even. Bingo. Hier hebben we wat.
Maar als je niet wil dat iemand weet dat je daar was,
moet je je bepreken tot dingen die ze niet missen.
Neem deze.
Doe je tas open. We nemen dit mee.
Oké, laten we gaan.
Mensen denken dat papieren versnipperen hetzelfde is als ze vernietigen.
Eigenlijk is het niets anders dan honderd puzzelstukjes nemen en ze samenvoegen.
Om het weer één geheel te maken
is een kwestie van tijd en doorzettingsvermogen
of toegang hebben tot de juiste software.
Niet zo slecht, toch?
Ik heb een afhaal bonnetje in elkaar gezet,
wat rommel en een deel van een telefoon rekening.
Wauw. Nu weten we dat Eve de moo shu kip van Yee's lekker vindt
en dat ze een 500 minuten abonnement heeft.
We weten iets meer dan dat, Spiky.
Ik gebruikte een connectie van mijn werk om achter haar smsjes te komen.
Ze smste met een kerel die Dean Myers heet, alsof hij naar nieuwe vriendje is.
Dean Myers schijnt een kartel te runnen vanuit Atlanta.
Niet iemand die normaal tot je vriendjes en familie behoort.
Kijk hier eens.
De cake zal klaar zijn voor de cake verkoop op zondag.
Iets zegt me dat ze het niet heeft over frambozen kwarktaart.
Ze is bijna klaar met het kraken van mijn server.
We zullen het van haar pakken voor ze het kan verkopen.
Hoe? Je zei dat Eve niet te traceren was.
Wie heeft het over traceren?
Ze gaat Mike er naar toe leiden.
Hij gaat Eve ontmoeten om haar te betalen voor dat bestand dat ze kraakte.
en dan huurt hij haar om het te ontcijferen.
De kans is groot dat ze hetzelfde netwerk gebruikt als degene waarmee ze jouw server kraakt.
Geniaal. Zie je nou wel?
Zei al dat ze supersterren zijn.
Hé, moeten jullie nog rekeningen betalen?
Slimme meid.
Een knap uiterlijk is niet het enige dat God jou gaf.
Hou je kop, engerd.
Voor 20 duizend koop je een gekraakt bestand, geen aftrek werkje.
Een glimlach dan?
Dus niet.
Misschien dat 50 duizend de ijskoningin zal ontdooien.
50,000? Waarvoor?
Dit bestand ontcijfert zich niet vanzelf.
Ontcijferen is een woord met 6 nullen.
100 Duizend dus.
Ik hou wel van een meid die weet wat ze waard is.
Er zit wel een voorwaarde aan.
Ik moet erbij zijn als het gebeurt.
Nee, ik moet zien als jij de ontcijfering uitvoert,
de code kraakt en het systeem kopieert.
Je bedoelt opruimen van het systeem.
Ja, als dat betekent, verwijderen, dan ja dus.
Goed. Ik begin volgende week.
Dit zijn niet echt geduldige lui.
Zou 50.000 extra, mij bovenaan je lijstje zetten?
Misschien, maar ik druk op geen enkele toets
voor al het geld op een geblokkeerde rekening staat.
Ja, ik zal je bellen als het erop staat.
En, Eve, ik verheug me echt op die eerste toetsaanslag!
Smeerlap.
Fi, het plan is in werking.
Laten we aan het werk gaan.
Wauw.
Ik vind die geblokte gordijnen leuk, Fi.
Ik moet je zeggen,
dat ik die nieuwe sfeer hier echt geweldig vind.
Hoe gaat Mikey ermee om?
Hij went eraan. Verandering is een proces.
Ja. Weet je wat nog meer een proces is?
Zogenaamd $150.000 op een geblokkeerde rekening storten.
Maar dat is wat je vroeg, mijn Keltische prinses
en deze magische vingers kregen het voor elkaar.
Wat ben je aan het maken? - Een op afstand ontplofbare brandbom
met een kern van thermiet.
Geweldig als je zo praat.
Sorry hoor. Hoe gaat een bom mijn server terug krijgen?
Het terug krijgen is het doel,
maar Eve probeert hem al twee dagen te kraken.
Er mag geen info achterblijven in haar systeem.
Oké, maar is dit echt allemaal nodig?
Ze weet wat ze doet, man. Wees eens dankbaar.
Ik ben dankbaar.
Ik wil gewoon niet dat onschuldige mensen gewond raken,
een idee wat jij verwarrend vindt en dat verbaast me niets.
Jongens... - Het enige dat ik verwarrend vind
is dat je aan mijn vrienden twijfelt.
Ze weten wat ze doen. Vertrouw me. - Ik ben aan het werk hier.
Weet je waar ik op kan rekenen als jij zegt, "vertrouw me"?
Dat er iets slechts gaat gebeuren.
Als ik een fout maak bij het monteren, sterven we allemaal een vurige dood.
Dus mond dicht en laat me mijn werk doen.
Zo krijg ik problemen, man.
Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben dat jullie hier op een zaterdag komen.
Als ik dit sauna probleem niet voor morgen heb opgelost, dan wordt ik ontslagen.
U bent in goede handen, meneer.
Als de hel ooit bevriest, dan komt dat omdat de duivel ons zijn airco liet repareren.
Al kan het wel even duren.
Wij handelen het wel af, dus je kan van je weekend gaan genieten.
Nee, ik denk dat ik nog wel even in de buurt blijf.
We hebben hier nogal een strict beleid.
Als je een missie hebt, zijn het de kleine dingen die je tegenwerken...
Een vluchtauto die niet start, een geweer dat weigert
of een onderhoudsmonteur die niet weg wil gaan.
Ruik je dat?
Als zoiets gebeurt, dan moet je improviseren.
Wacht. Je denkt toch niet...
Jongens, is alles in orde?
Nee, het is niet in orde.
We hebben een troxiaan lek hier.
Trioxaan? Wat is dat?
Het is een reukloos gas dat vrij komt wanneer natuurlijk gas
wordt gemengd met de freon uit de airco.
Gaat het goed komen?
Jean, je moet naar de gas-aansluiting gaan
en deze afsluiten terwijl wij deze openingen dichten.
Gaat dat lukken? Gaat dat lukken, Jean?!
Trioxaan gas?
Ik heb ooit een Turkse diplomaat overtuigt,
dat zijn huis vol zat met chloormethaan.
Het is hier warm genoeg, dus wij laten de temperatuursensors niet afgaan.
Laten we het hopen, anders hebben we een internationale crisis.
Ik denk dat het wel goed zit.
Over arrogantie gesproken.
Een gestolen computer vol met fabrieksgeheimen
en de Fransen laten hem zo open en bloot staan.
Oké.
Nu moeten we wachten.
Hoe gaat je jacht op de hacker?
Ik los dat wel op nadat dit klaar is.
Maak je geen zorgen, ik zal er geen gewoonte van maken om dit soort dingen te vragen.
Vraag maar raak.
Het antwoord zal niet altijd ja zijn, maar...
Ik help je graag.
Wanneer ik kan.
Oké, laten we de airco weer aanzetten,
voordat de onderhoudsmonteur een zenuwinzinking krijgt.
Daar gaat ie.
Het is belangrijk om alert te blijven aan het einde van een missie.
Wanneer je het doel gevonden hebt, hun vertrouwen hebt en een deal hebt gemaakt,
ben je geneigd om wat te verslappen.
Stap in.
Houd je handen thuis.
Maar eigenlijk moet je dan juist het meest voorzichtig zijn.
Wanneer er geld op het spel staat en de dingen gaan fout,
dan gaan ze vaak erg fout.
Wat... wat heb...
Ik heb er een naald met ketamine neergelegd.
Ik hoorde dat het snel werkt.
Kop dicht. Je bent zielig.
Ik heb die geblokkeerde rekening onderzocht. Het was nep.
Je hebt de verkeerde uitgekozen om op te lichten.
Kijk eens wie wakker is.
Ik zat te denken aan die geblokkeerde rekening.
Goed gedaan.
Aangezien we beide weten dat jij zoiets niet kan...
...vraag ik me af...
...voor wie je werkt?
Wanneer iemand in een moordlustige bui is, helpt het niet om op ze in te praten.
Je komt makkelijker van hun woede af door ze boos te maken op iemand anders.
Dean Myers! Dean Myers!
Wat zei je nou?
Ik zei...
...Dean Myers.
Dat is onzin.
Kom op, liefje. We weten beide dat hij jouw koper is.
Ik werk al jaren met Dean.
Hij zei me een server te stelen voordat hij uit Atlanta kwam.
Jij mocht niet weten dat hij erachter zat.
Klootzak!
Je hebt gefaald.
Weet je wat dat betekent?
Wacht, wacht!
Je gaat toch niet... Ik ben slechts een werknemer!
Je gaat toch geen tuinman neerschieten?
Als je iemand wilt verwonden, verwondt hem dan.
Ik kan je helpen.
Hoe dan?
Beroof hem. Gebruik mijn mensen.
Jouw mensen?
We kunnen een val zetten.
Als je het wilt, dan stelen wij zijn geld en de bestanden.
Jij en ik.
Correctie.
Ik krijg het geld.
Ik krijg de bestanden.
Jij krijgt je leven.
Tenzij er iets fout gaat.
Dan krijg je een kogel in je hoofd.
Hij had al lang moeten bellen.
Denk je dat er iets fout is gegaan?
Ik weet dat er iets fout is gegaan.
Kijk eens wie we daar hebben.
Is deze stoel bezet? Niet?
Bedankt.
Chuck Finley, neem ik aan.
Kennen wij elkaar?
Nee, maar Baxter heeft me alles over je verteld. Over jullie allemaal.
Dus laten we niet doen alsof jullie niet weten wie ik ben.
Wat heb je met hem gedaan?
Ach, liefje.
Hij heeft niet verteld dat jij zijn vriendin bent.
Hij is echt pervers, trouwens.
Waar is hij?
Hij doet een ketamine dutje.
We hebben een deal gesloten.
Ik laat hem leven en hij werkt voor mij.
Wat betekent dat jullie allemaal voor me werken.
Geweldig, of niet?
Jullie gaan nog steeds iemand beroven, maar ik ben het niet.
We willen eerst met Baxter spreken,
of je kan opdonderen... Liefje.
Wees hier morgen...
Eet een goed ontbijt en doe goed je best.
Als jullie het verknallen, zal het slecht aflopen met Baxter.
Eigenlijk, zal hij er dan helemaal niet meer zijn.
Dus vanuit hier werkt de gestoorde heks?
Mooi uitzicht.
Als ze even niet oplet, dan grijpen we haar.
Fi, dat is een Glock 26 met een zeer gevoelige sensor.
Als we nu wat doen, gaat Mike naar huis in een lijkzak.
Dus? We vertrouwen er op dat ze hem laat gaan?
Nee, we spelen dit mee, totdat we onze kans krijgen. verdomme.
Je wilde Baxter zien... verwen je ogen.
Niet aanraken.
Ik hoorde dat de plannen veranderd zijn.
Rustig aan, jongens. Het is als snoep stelen van een baby.
Mijn vriend Dean komt eraan. Hij weet niet dat we hier zijn.
En hij weet ook niet dat we hem gaan beroven.
Doe het geld en de computers, alles, in de auto van barbie.
En dan boem... gaan we ervandoor.
Oké, de reünie is voorbij.
We krijgen gasten waar we ons op voor moeten bereiden.
"Boem... we gaan er vandoor."
Ben ik gek, of klinkt het alsof
alsof Mike nog steeds wil dat we de computers opblazen?
Nee, ik denk dat hij ons een manier gaf om hem er levend uit te krijgen.
De man wil vuurwerk, dan geven we hem vuurwerk.
Als je in het veld werkt...
dan verwacht je dat je cover getest wordt.
Om in leven te blijven...
hou je je aan de feiten, je leugen eenvoudig...
en probeer je om niet oog in oog te komen...
met iemand die je nog nooit hebt ontmoet...
Eve. Hallo?
Maar die het al zou moeten weten.
Is er iemand?
Ja, we zijn hier. - Maar als dat niet te vermijden is...
dan staar je de vreemde in de ogen... - We zijn allemaal hier.
en voorkoop je je relatie met alles dat je hebt.
Ze heeft ons gepakt, Deano. - Wie is dat?
De neppe geblokkeerde rekening die je hebt gemaakt werkt niet.
Neppe geblokkeerde rekening? Wie ben jij?
Na alles wat ik heb gedaan, al het geld dat ik voor je heb verdiend,
is dit hoe je me bedankt?
Probeer je me te belazeren? - Donder toch op.
Baxter heeft me alles verteld.
Je hebt hem ingehuurd om de schijf voor me te stelen.
Ben je gek. Ik ken deze Baxter niet eens.
Kijk, ik heb al je geld hier.
Dus je weet niet meer je me naar...
Atlanta hebt gevlogen en met deze baan hebt aangeboden?
Je maakt een gewoonte van het storten van 20 K..
op de rekeningen van vreemden...
of is dit mijn geluksdag?
Dean, dit is een valstrik.
Geen goed idee.
Sta mij toe, heren.
Op de grond.
Wat ze je ook verteld hebben, het is een leugen.
Op de grond. Helemaal naar beneden. Kom op.
Je moest hebberig worden. Dat is echt jammer.
Zet de server, de computers en het geld nu in mijn Jeep.
Eve, je begaat een grote fout.
Godverdomme, luister naar me. - Geniet van je verblijf.
De oceaan is maar een step weg.
En er is niemand in mijlen afstand...
dus er is niemand die je lastig valt.
Maar dat betekend dat er hier niemand is die je hoort schreeuwen.
Je kunt ons dit niet aandoen.
Eve.
Als we nog langer wachten...
gaat ze hier een massa executie beginnen.
Als wij beginnen met schieten, vangt Mike misschien de eerste kogel.
Gooi de hand kannonen er ook maar in.
Wacht even. Ik heb er nog een.
Pak deze. Jullie drie, daar.
Hou je kop.
Heb ik het je verteld? Mijn mensen zouden het afleveren.
Ja, goed werk, jongens. Bind nu jullie handen vast.
Dat is het. Teamwork.
Op jullie knieeën, alsjeblieft.
Het is nu of nooit, Fi. We moeten onze kansen nemen.
Blaas de bom op. - Hij is te dichtbij. Als we het nu doen sterft hij.
Het was leuk met je te werken, Evie.
Eigenlijk, is er nog een ding.
Herinner je je het deel nog..
over dat ik je liet leven als je me zou helpen de koper af te zetten?
Ik heb gelogen. - Rustig dame.
Het wordt tijd dat je naar de zonopkomst rijd, schat.
Je hebt het geld, je hebt de computers.
Fi, druk op de knop.
Kom op, Michael. Nog een paar stappen.
Je hoeft me niet te doden.
Ik weet het. Maar ik wil het graag.
Als je het gaat doen, dan niet in het gezicht, alsjeblieft.
Niet het gezicht. Niet het gezicht.
Ik wil geen gesloten kist.
Herinner je je het deel...
over dat je me zou helpen om weg te komen met het geld en de schijf?
Ik heb ook gelogen.
Zullen we de oesters nemen? - Ik ben allergisch voor vis.
Echt? Nog steeds?
Nog steeds.
Hi, Fi. - Jongens.
Jullie server.
Ja, ik zou het ze vertellen...
dat je een klein electronisch vuur had ofzo.
Je weet wel, creatief zijn.
Wat is er met Eve gebeurd?
We hebben haar Jeep opgeblazen, haar vastgebonden en de politie gebeld.
Ze heeft heel wat uit te leggen.
Bedankt. Jullie hebben mijn leven gered.
Bedank je broer.
Hij heeft ons al meedere keren gered.
Als hij er niet was zouden we je niet kunnen helpen.
Echt?
Waarom doe je zo verrast?
Ik weet dat het moeilijk is om voorbij het rare kapsel te kijken...
en de meerdere piercings en de mannentas...
En de handboeien.
Fi houdt van de handboeien. Of niet, lieverd?
Barry, ik zeg lieve dingen. Laat me je niet neerschieten.
Neem je familie niet als vanzelfsprekend.
Bedankt, Barry. Ik meen het.
Fiona, ik hoorde dat Michael's verdeler stuk was.
Deze moet werken met een Charger uit '73.
Ik ben zelf ook autofanaat.
Ik zal er goed werk van maken.
Hey, Fi, laat Mike zijn CIA vriend bedanken voor me.
Ik heb mijn hele carrière besteed...
aan het ontduiken van de U.S. regering...
en ik kan niet geloven dat ze hem gered hebben.
Je hebt gewoon geluk dat hij met een van de goeden samenwerkt...
Die echt een van de goeden is.
Dat maakt me niet uit.
Als de kogels niet meer vliegen en de missie voorbij is...
begint het minst leuke van het spionnen werk...
de debriefing.
Dat zijn lange sessie om de missie strategie te analyseren...
en de operationele feiten de bespreken...
die in de verslagen gaan.
Niet de spannendste manier om je zondagmiddag door te brengen...
tenzij er iets overwachts gebeurd om het wat op te fleuren.
Max.
Wat is er gebeurd?
Wie heeft je dit aangedaan?
Mijn...
Mijn vrouw wordt nu erg boos.
Zeg haar vaarwel voor me. - Nee.
Blijf bij me, Max.
Nee.
Max.
Fi, iemand heeft Max neergeschoten.
De politie is onderweg...
en ik denk dat ik het moordwapen vast houdt.
Wat? Wie heeft hem neergeschoten?
Ik weet het niet, maar ze schoten losse flodders op mij.
Waarom zou iemand met losse flodders op jou schieten?
Ik denk dat ze mij laten opdraaien voor Max zijn moord.
Hoe snel kun je hier zijn?
Om een locatie veilig te stellen...
verkent de politie de kamer een van een van beneden naar boven.
Het is een doordachte procedure maar erg traag.
Het geeft je de mogelijkheid om je sporen te wissen...
je vingerafdrukken te verwijderen, je patronen op te pakken...
en om de toegangs logs te stelen.
Maar je hebt maar een mogelijkheid om te ontsnappen.
Dus als je met je rug tegen de muur staat en de tijd dringt...
dat is er niets als het zien van een oude vriend.
Reddingslijn pistolen zijn standaard uitrusting...
voor de meeste kustwacht...
berg redding en tactische aanvals eenheden.
Ze zijn gecomprimeerd met lucht die een lijn 400 voet kunnen schieten.
Niet het type uitrusting die je vaak gebruikt...
maar als je het nodig hebt, heb je het echt nodig.
Iedereen die ooit geklommen heeft met gym, weet dat je niet zomaar naar beneden kunt glijden...
als je nog huid aan je handen wilt hebben...
tegen de tijd dat je beneden komt.
Niet nu. Pak de auto.
Waarom zou iemand Max vermoorden en jou er voor laten opdraaien?
Ik weet het niet. - Denk je dat het iets te maken heeft...
met je vraag dat hij helpt om Eve op te sporen?
Dat kan niet. Zoiets kost tijd om te plannen.
Die man die je zag was er een...
Het was te snel. Ik heb hem gemist.
We gaan niets terughalen...
van de key-card logs.
Ik heb mijn sporen gewist...
Dus ik heb de sporen van een moordenaar gewist.
Je enige andere optie was een moord.
Het is niet jou schuld.
Nou, het is officieel.
Iemand probeert je erin te luizen.
Ik vond dit kleine afscheidscadeautje...
op de auto die je van Max zijn kantoor mee nam.
Gloednieuwe doos die dertien kogels mist.
Twee die Max hebben gedood. twee die ik in de muur schoot...
en ik wed dat de rest hier is.
Mike, heeft Max iets gezegd voor hij...
ik bedoel...
iets wat ons kan helpen om uit te zoeken wie het gedaan heeft?
Hij zei dat ik vaarwel moest zeggen tegen zijn vrouw.
Michael, we moeten iets aan dat geweer doen.
Ja en we moeten een goed alibi voor je zien te krijgen.
Luister je, vriend? We moeten dit voor zijn.
Ik weet het.
Laten we aan de slag gaan.
Vertaling: ChrisGJ, acvz, CloudStrife, lazydave Controle en sync: missdanny12 Gedownload van Bierdopje.com