Numele meu e Michael Westen.
Obişnuiam să fiu un spion, până...
Avem un preaviz contra ta. Eşti pus pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V.
Eşti blocat în oraşul unde decid să te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncă îţi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stă de vorbă cu tine:
Pe o fostă prietenă pasionată de arme... - Ar trebui să-i împuşcăm?
Pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine...
Ştii cum sunt spionii... o gaşcă de mici curviştine.
Şi, de asemenea, pe familie... - Iar sună maică-ta?
... dacă eşti disperat... Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael.
În concluzie... până îţi dai seama cine te-a "ars",
nu pleci nicăieri.
E un clişeu faptul că spionii poartă fracuri pe teren.
Deşi e un strop de adevăr,
nu le porţi de obiceu la mesele de baccara din Monte Carlo.
De cele mai multe ori porţi papion negru
la cinele oficiale, strângerile de fonduri politice,
sau acţiunile de caritate.
Nu e la fel de strălucitor ca pe Riviera franceză,
dar măcar primeşti de obicei băuturi gratuite.
Tu erai.
N-a durat mult să te aranjezi.
Nu mi-ai dat de ales. M-ai avertizat numai cu 45 de minute înainte.
Scuze pentru asta.
Băieţii de la Langley tocmai au aflat de o mică situaţie.
Va trebui să ne ocupăm de asta rapid.
MAX - agent operativ CIA
Care e misiunea?
Un guvern străin neidentificat
vrea să fure planuri secrete de la Swedes.
La o strângere de fonduri pentru animalele marine?
Gunther Ehren.
Are o slăbiciune pentru lamantini.
Deţine Jetswede-uri, cele mai tari avioane existente.
Vezi tableta pe care o duce?
Idiotul şi-a salvat tot calculatorul pe chestia aia.
Vorbim de detalii de construcţie, contracte, prototipuri.
înţeleg că nu suntem aici pentru a opri hoţul.
Oh, nu.
Vrem doar să aflăm cine e în spatele la toate astea.
Ultimul răcnet în materie de dispozitive de urmărire prin radio-frecvenţă.
Nu e minunată micro-tehnolgia?
Ăsta va fi viitorul.
Vrei să pun asta pe o ţintă pe care nu am identificat-o încă?
Ţi-am spus, compania vrea să ne mişcăm rapid.
Bănuiesc că l-ai chemat pe tipul potrivit.
Super. Stai cu ochii pe Gunther.
Şi încearcă peştele marinat cât eşti aici.
1.700 de dolari. Dă cineva 1.800?
1.800 de dolari. Oferă cineva mai mult? 1.900 dolari. 2.000 de dolari.
2.100 de dolari. Revin la tine.
Ce am ratat?
Doar pe Gunther care dă gata al patrulea platou de creveţi.
Sunt foarte buni.
Cineva are privirea aia...
Ce este?
Ai citit vreodată raportul meu?
Ştiu că era lung, dar vorbim de 4 ani de...
Iar vorbim de oamenii care te-au "ars"?
Michael, erai acolo. I-am distrus.
I-am doborât. S-a terminat. Ai câştigat.
Cred că da. Dar am dat de nişte neconcordanţe
pe care Agenţia ar trebui să le verifice.
- Westen... - Întrebări care nu au primit răspuns.
Relaxează-te.
Mulţumesc. Asta pune punct pieselor vechi din California.
O să luăm o...
Tot faci pe băiatul care plânge că "Nu-ar fi trebuit să verificăm de 3 ori?"
Oamenii o să înceapă să creadă că eşti ţicnit.
Pentru că te porţi ca unul.
Max, stai puţin. Începe.
Avem mişcare pe calculatorul hoţilor.
Să mergem.
Unde naiba crezi că te duci, nenorocit cu faţă de nevăstuică?
Vorbeşti cu mine?
Ştiu ce faci, şi chiar nu-mi place!
Scuză-mă, dar eu...
Ai licitat contra mea toată ziua!
M-ai făcut să pierd Cabernetul Diamond Creek!
- E din cauza ta. Pentru că... - Uşor, uşor.
- Nu, nu, James! - Nu merită!
Asta e între mine şi noul meu amic, faţă de nevăstuică.
- Eşti beat şi confuz. - Da? Da?
Hai să vedem. Să-ţi caietul de licitaţii.
A pretinde că eşti un beţiv agresiv,
te lasă să te apropii de ţintă destul timp
pentru a pune dispozitivul de urmărire fără suspiciuni.
- Dă-te naibii de pe mine! - Desigur, dacă ai în plan
să faci scandal la un hotel de lux,
ar fi bine să fii pregătit să plăteşti preţul.
Uşurel, băieţi. Plecăm.
Ar fi bine.
Bine!
Deci, cum stăm?
Semnalul e la maxim, şi în mişcare.
Avem o decolare.
Sper că nu e închiriat.
BURN NOTICE sezonul 5, episodul 4
Traducerea şi adaptarea bursucel
Să vizualizezi un proiect până la terminarea lui,
necesită un anume nivel de obsesie maximă.
Problema e că nu-l poţi porni şi opri.
Ajungi să faci lucruri pe care nu le înţelege nimeni,
cum ar fi să rămâi cuplat la o operaţiune mult timp după ce s-a terminat,
sau să încerci să repari o maşină
la care ar fi trebuit să renunţi de ani de zile.
Fi... Încerci s-o porneşti?
Nu până nu-mi răspunzi la întrebare.
Ce a spus Max despre raportul tău despre oamenii care te-au "ars"?
Nu prea multe.
Obsesia ta începe să mă afecteze... să ne afecteze pe toţi.
Vreau să-mi răspunzi pe bune.
Max crede teoriile astea ale tale?
A spus că nu merită să continui, şi să las totul baltă.
Şi?
O las baltă.
Începe să-mi placă Max.
Se pare că ai nevoie de un distribuitor nou.
Scuze de întrerupere, dar Barry, prietenul tău, e aici cu fratele lui.
Fratele lui? Sunt doi?
Au o problemă. Le-am spus că o să-i ajuţi.
Plec la yoga acvatică.
Azi facem meditaţie subacvatică.
Să fii cuminte.
- Fi, am o întâlnire cu Max... - Nu mai spune nimic.
Poate o să-ţi bage minţile-n cap. Du-te.
Mă ocup eu de Barry.
Fi! Nu ne-am mai văzut demult. Unde e Mikey?
Înghite, apoi vorbeşte, Barry.
Fi, fă cunoştinţă cu fratele meu, Paul.
- E în rahat până-n gât. - Încântată.
Barry vorbeşte de tine şi de prietenii tăi ca de nişte supereroi.
Avem şi noi noroc din când în când.
Ce fel de probleme ai?
Conduc CAR-ul Profesorilor din Dade County.
Da, toţi ne ocupăm de finanţe în familie,
numai că Paul respectă regulile.
Aseară cineva a furat un server criptat,
plin cu datele a mii de membri...
CNP-uri, date despre conturi...
Ai anunţat furtul?
Păstrăm înregistrările într-o zonă restricţionată.
Ai nevoie de un cod şi de o cartelă să intri.
Am verificat logurile. Nu ştiu cum, dar...
Cine a făcut asta, s-a folosit de cheia şi de codul tău să intre.
Bingo. Apare oaia neagră Barry.
Nu primesc o invitaţie la petrecerea de ziua nepoatelor mele...
- Dar sunt sunat pentru asta. - Nu e cinstit, Barry.
Ultima oară când te-am invitat, ai adus cu tine o damă de companie.
Fi, îi spui tu că dacă porţi o fustă scurtă
asta nu te face prostituată?
Ea chiar a spus "Sunt o damă de companie."
Ai venit aici pentru consiliere, sau ai nevoie de ajutor?
Nu e vorba numai de mine.
Dacă informaţiile sunt decriptate,
6,000 de profesori vor pierde tot ce au, într-o clipită.
Te rog, ajută-mă să le recuperez.
Ştiu privirea asta. Se bagă.
PAUL - clientul -
Birourile agenţiilor de spionaj
trebuie să găsească un echilibru delicat
între camuflare şi asigurarea unei securităţi adecvate...
Haide, Westen.
Am un ceai la care vreau să ajung.
...De aceea, de câte ori e posibil, intră pe furiş
în centrele celorlalte agenţii guvernamentale.
Asta îţi aparţine acum.
Şefii ţi-au dat un card temporar de acces.
Continuă să munceşti bine şi poate vei primi unul adevărat.
- Cred că e ziua mea norocoasă. - Şi devine tot mai bună.
Am urmărit dispozitivul pus de tine pe hoţii de la licitaţie.
Tableta e păstrată la o companie numită "Vaxilar Investments".
"Vaxilar Investments"... Sună cam vag.
E o companie fantomă care are legături cu guvernul francez.
Se pare că broscarii sunt în spatele la toată chestia asta.
Deci, felicitări. Misiune îndeplinită.
Am sentimentul că nu m-ai chemat doar ca să mă feliciţi.
Ştii că nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Militarii au fost aşa impresionaţi, că ne-au mai dat o misiune.
Vor să intrăm şi să furăm acelaşi fişier de pe tableta lui Gunther.
Ştii cum stă treaba.
Ei fură secrete, noi furăm secrete. O întreagă distracţie.
- Până când cineva e prins. - Atunci nu o să fim prinşi.
E numai o singură problemă.
Senzori de căldură, ultimul răcnet.
Da, Vaxilar are o cameră securizată plină cu aşa ceva, ca un brad de Crăciun.
Oricine intră acolo cu o semnătură termală peste cea a camerei,
şi...
Ar trebui să încălzim camera.
Poate e timpul ca Vaxilar Investments să aibă o problemă cu aerul condiţionat.
Faci să sune extrem de uşor, Westen.
Scuze, Fi, nu te pot ajuta.
Oricum nu sunt un fan al lui Big Barry.
Nu e vorba de Barry, ci de fratele lui.
Fratele lui? Oh, Doamne. Sunt doi?
Da, ştiu. Dar el e mai drăguţ.
Nu contează. Elsa vine în seara asta, la G6.
Şi trebuie să pregătesc recipientul.
Lasă-mă să-ţi spun problema lui Paul.
Jesse a verificat angajaţii companiei şi am găsit unul cu care să vorbim.
- Scuze, Fi. E prea riscant. - Încă un mojito, dle Axe?
Da, Edward. Mersi că ai întrebat. Apreciez asta.
Te tutuieşti cu personalul?
Ştii, când eşti preferatul proprietarei are şi asta avantajele ei.
Acum înţelegi de ce nu vreau să o dezamăgesc pe Elsa?
- Absolut. - Fi, ce faci?
E alegerea ta, Sam.
Ori sunt verişoara ta, Kelly, care a venit să te scoată la masă...
ori pot fi noua ta aventură fierbinte.
- E alegerea ta. - Da, da, verişoară Kelly.
Mi-ar plăcea să mănânc un sandviş cu secară şi pastramă cu tine.
Bine, sunt al tău până termină Mike întâlnirea cu CIA-ul, şi gata.
În multe aspecte, cât este mai sofisticat un hoţ,
cu atât îl găseşti mai uşor.
Oricine primeşte o slujbă sub un nume fals,
şi foloseşte coduri de acces furate,
lasă în urma lui un morman de documente şi, dacă sunt deştepţi,
nu au nicio intenţie să mai stea în preajmă.
Se pare că am ajuns la timp. Cineva o şterge din oraş.
Da. "Cineva" cunoscut ca "Griffin Kehl,"
sau măcar ăsta e numele folosit pentru a obţine o slujbă la banca lui Paul,
chiar înainte ca serverul să dispară.
Apropo de o carieră criminală.
Tipul a colectat mandate în alte state, ca şi cum ar fi medalii de merit.
Jaf armat, atac, racolare.
Nu sună ca CV-ul unui tip care fură coduri de acces.
Nu, bănuiala mea e că a fost angajat.
Bine, stai puţin.
M-aţi târât prin tot oraşul, numai ca să vă ajut să rup mâna unui huligan?
Când e vorba de un huligan ca ăsta, da.
Cineva să sune la grădina zoologică, pentru că tocmai a fugit un grizzly.
Urs grizzly sau nu, trebuie să aflăm numele şefului său.
Fi, îl supraveghezi tu?
- Da, da. - Noi o să revenim.
- Da. Distracţie plăcută, băieţi. - Da...
Griffin! Iar te muţi?
Asta e a treia oară în 8 luni.
Cine eşti? De unde-mi ştii numele?
Numeşte-o cercetare, băiete. Ştiinţa e putere.
Ai timp pentru o discuţie?
Fi, vino aici! Ai grijă!
Apucă-l! Încearcă să-l dobori!
Mă ocup eu de el!
Joaca s-a terminat.
Încearcă şi loveşte-l!
Fi, m-ai împuşcat!
Gata cu plânsul. E doar unul de cauciuc.
Jos, băiete.
Sam a plecat fără să-şi ia la revedere?
A spus că trebuie să se întoarcă la mama.
Acum ai chef de vorbă?
Ce naiba vreţi?
Vrem să ştim pentru cine munceai
când ai furat serverul de la CAR-ul profesorilor.
Sunt numai un om de serviciu.
Bine. O să simplificăm lucrurile, Griffin.
Sau preferi...
Gilbert McCauley?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ne poţi spune cine te-a angajat,
sau vei înfrunta o acuzaţie de jaf armat în St. Louis.
Sau poate o tentativă de crimă în Lexington.
Nu uita de Columbus.
E doar o acuzaţie de racolare, dar fata era minoră.
Vrei să vorbeşti înainte să dăm câteva telefoane?
Bine, staţi. Nu înţelegeţi.
Femeia care m-a angajat... Gagica asta e violentă.
Ultimul tip care a ofticat-o, i-a făcut viaţa ţăndări.
L-a lăsat fără camion,
a anulat asigurarea medicală a soţiei lui bolnave.
Chiar l-a pus pe o listă a teroriştilor căutaţi.
Da, bună.
Aş putea vorbi cu detectivul Ashby, vă rog?
Eve! Numele ei e Eve!
Mi-a plătit 10 mii să fur hardul.
Crezi că ne ascunde ceva?
Ştii ceva? Cred că da. Cred că da. Da.
Facem des chestii ca asta, Grif.
Bine, bine... M-a plătit să fur şi nişte computere din depozit.
Câte?
9, 12... o grămadă!
Asta e. Jur în faţa lui Dumnezeu. Te rog, închide telefonul.
Bine. Şi dacă vrem să o angajăm pe Eve?
Scuze, frate. Lucrează pe recomandări.
Trebuie să cunoşti pe cineva.
E bine că te cunoaştem pe tine.
O duzină de computere?
Sună ca şi cum ar pune la cale un cluster Beowulf.
Cluster Beowulf? Asta... asta sună rău.
Aşa creează hackerii supercomputerele, bine?
Adună o grămadă de calculatoare într-o cameră,
şi atacă criptarea serverului.
Poţi sparge un dosar în două zile.
Trebuie să găsim camera aia.
Cât ar dura să creezi singur un fişier criptat?
O oră, cel mult. De ce?
O s-o angajăm pe Eve să-l spargă.
O urmărim de la întâlnire până unde are serverul de decriptare.
Omul ei i-a spus lui Jesse că primeşte minim 10 miare pentru o treabă.
Nu am atâţia bani.
Haide. Ăsta nu e momentul să ne zgârcim la câţiva bănuţi, Paul.
Unde mi-era mintea? De ce nu am păstrat bani în buget pentru un hacker?
Bine... Dă-mi câteva ore.
Îmi pot vinde maşina, şi...
- Rolex-ul ăsta. - Nu, nu.
Haide, Paul. Nu poţi vinde ceasul tatei.
Am de ales?
Oamenii care au crezut în mine o să-şi piardă toate economiile.
Bine, uite, uite.
Lasă moştenirea şi mica ta maşină.
Aduc eu banii, bine?
Apoi putem merge la întâlnire?
Cum aduci banii.
Criminalii specializaţi în spargerea calculatoarelor sunt dintr-un aluat special.
Au abilitatea de a găsi un loc de muncă legal,
dar, în schimb, au ales să fure.
Îşi folosesc creierul să domine şi să controleze.
Domino. Jocul s-a terminat, George. E timpul să pleci.
Te-am bătut destul pentru o singură zi.
Du-te!
De aceea, crearea unei identităţi, care să treacă de ei, e o provocare.
Ei nu caută un partener egal.
Ei caută un alt fraier,
aşa că asta le vei da.
Ia uite aici. Băiatul meu preferat, Griffin.
EVE - hackeriţa violentă -
Ăsta e prietenul tău?
Eve, el e Baxter.
Ce vrei, Baxter?
Da, încântat de cunoştinţă.
Da, bine.
Sunt un hoţ de modă veche.
Ştii, îmi plac lucrurile care pot fi atinse.
Eşti un dinozaur. Pot vedea asta.
Cum v-aţi cunoscut?
Am dat câteva lovituri împreună.
Câte lovituri aţi dat, mai exact?
Iisuse, ţi-am spus!
Ştii, Lexington, Knoxville, Atlantic City.
Şase. Ai spus şase lovituri.
Spune-mi-le din nou. De la capăt spre început. Pe ani.
Nu ştiu dacă eşti poliţist sub acoperire sau numai un amator de doi lei,
dar ştiu că minţi.
Întâlnirea s-a terminat.
Bine, ne-ai prins.
Sunt hoţ, dar nu am lucrat niciodată împreună.
Ne-am cunoscut în maşina poliţiei, în timpul unei razii.
Ce? Ai fost săltat pentru că te dădeai la minori?
Bine. Columbus, 2006. Nu ştiam.
Nu e o parte a vieţii mele cu care să mă laud.
Deci eşti un depravat.
Banii mei încă au valoare.
Pa-pa, Griffin.
O să muşc momeala. Spune-mi despre lovitura ta.
Un client a venit la mine.
Să decriptez ceva. Prea bine plătită să refuz.
Vor nişte înregistrări fiscale de pe internetul ăsta.
E ceva care mă depăşeşte.
Planurile din viaţă nu sunt ieftine.
10 mii în avans.
5.000 de dolari după, când primesc dosarul, iubito.
Mai adaugă 10.000 de dolari.
Stai lângă telefon. Nu o să dureze mult.
E în mişcare.
Păr roşcat, top gri, pantaloni negri.
Nu te apropia prea mult.
Ne ocupăm noi, Michael.
Aia e ea?
Asta e prima roşcată adevărată pe care am văzut-o de când am plecat din Irlanda.
E greu să verifici că eşti urmărit, când vrei să treci neobservat.
Pe de altă parte, dacă vrei să fii ceva mai evident,
devine mult mai uşor.
Poţi conduce în cercuri,
să o iei în direcţia greşită pe o stradă cu sens unic,
sau doar te opreşti în mijlocul drumului.
Se pare că cineva a adormit la volan.
- Condu în continuare. - E chiar acolo!
Verifică să vadă dacă nu are coadă.
Dacă rămânem aici, va ştii.
Nu ţipa la mine.
Eve a oprit brusc. Fata asta e versată.
Aşa că nu mergem după ea nicăieri. E şi un plan "B"?
O vom urmări digital, după ce sparge fişierul.
E minunat că gândeşti pozitiv, Michael,
dar asta nu ar însemna resurse guvernamentale?
Atunci va trebui să vorbesc cu cineva care dispune de resurse guvernamentale.
Trebuie doar să aflu unde e localizat acest hacker.
Am înţeles. Dar dacă e bună, îşi va ruta semnalul pe tot globul.
Va trebui să implic 6 dintre cei mai buni oameni de la NSA să-i dau de urmă.
Merită. O să rănească mulţi oameni nevinovaţi.
Da? Şi eu sunt un om nevinovat.
Dacă sunt prins folosind resursele NSA-ului,
să ajut un spion "ars" cu o misiune neaprobată,
o să mă trimită în Siberia, iar soţia mea urăşte zăpada.
Max, vorbim de nişte profesori.
Profesori, Max. Profesori.
O să mă gândesc, bine?
Acum, te concentrezi pe ceea ce ai de făcut?
Nu vreau ca chestia asta să-mi explodeze în faţă.
Sabotăm un sistem de aer condiţionat. Nu dezamorsăm o bombă.
Am observat că lucrurile au tendinţa să explodeze când eşti tu în zonă.
Chiar şi firmele cu un sistem de securitate foarte bun,
rareori verifică sistemul de aer condiţionat.
Intri în sistemul de ventilaţie şi, cu sculele potrivite,
poţi altera rezerva de hrană a inamicului,
poţi face să transpire soldaţii,
sau să încălzeşti îndeajuns un birou
pentru a face intruşii invizibili la senzorii de căldură.
Ia încearcă.
Pe curând, Jack Frost.
Mâine la prânz aici va fi ca într-un cuptor.
O să mă asigur că mă îmbrac cu ceva uşor.
Deci, ai terminat cu gânditul?
Uite cum stă treaba.
Când NSA îmi va da adresa acestei doamne hacker,
Michael Westen,
care va fi în curând reinstalat ca agent CIA,
nu va fi în apropierea acelei adrese.
Nu-ţi face griji. Am prieteni pentru asta.
Credeam că hackerii locuiesc în peşteri.
Vestea bună e că Eve nu e acasă.
Dar sistemul de securitate pentru acest complex e destul de complicat.
Tot aranjamentul e wireless.
Nimeni nu poate intra acolo fără să declanşeze o alarmă.
Bine. Să mergem pe la birou şi să luăm nişte dispozitive.
Nu avem timp să traversăm oraşul.
Dacă nu poţi intra curat,
doar dă-le poliţiştilor altceva de verificat în timp ce intri.
Asta sună bine. Cum o să facem?
Eu? Nici nu ar trebui să fiu aici.
- De ce primesc eu munca grea? - A fost ideea ta.
Porsche-urile au roţi de oţel?
Un mod de a intra într-o clădire securizată
este de a crea o diversiune mai întâi.
Creezi o situaţie evidentă
care explică de ce alarmele s-au declanşat,
iar oamenii nu vor descoperi motivul real pentru care ai trecut pe acolo.
Nu văd niciun computer.
Bine, Fi, băieţii în albastru sunt aici.
Luaţi serverul şi ieşiţi.
Nu e aici.
Atunci ia ce-ţi pică în mână şi pleacă.
Când nu ai timp pentru o căutare minuţioasă,
cea mai bună opţiune e să iei ce-ţi pică în cale, şi să ieşi.
Stai puţin. Bingo! Începem.
Dar dacă nu vrei ca cineva să ştie că ai fost acolo,
te limitezi la lucrurile cărora nu le vor simţi lipsa. Gunoiul, de exemplu.
Pune-le în geantă. Haide!
Bine, să mergem.
Oamenii au tendinţa să creadă că dacă toc documentele,
e acelaşi lucru cu a le distruge.
De fapt, e mai mult ca şi cum ai lua piesele
de la 100 de puzzle-uri diferite şi le-ai amesteca.
Să le pui cap la cap e numai o chestiune de timp şi perseverenţă,
sau să ai acces la softul potrivit.
Nu e prea frumos, nu?
Am pus cap la cap o chitanţă,
nişte scrisori neinteresante şi o factură telefonică parţială.
Acum ştim că lui Eve îi place mâncarea chinezească de la Yee's
şi are 500 de minute incluse la telefon.
Ştim ceva mai mult, Spiky.
Am folosit o legătură de la muncă să scot sms-urile de pe telefonul ei.
A tot vorbit cu unul, Dean Myers, care se pare că e noul ei iubit.
Dean Myers conduce un sindicat din Atlanta.
Nu e un tip pe care l-ai găsi pe lista de prieteni de familie.
Uită-te aici.
"Prăjitura va fi coaptă pentru vânzare până duminică."
Ceva îmi spune că nu vorbeşte de o prăjitură cu brânză şi zmeură.
Aproape a terminat cu serverul meu.
O să-l luăm din mâinile ei înainte să-l vândă.
Cum? Ai spus că nu i se poate da de urmă lui Eve.
Cine a zis că-i dăm de urmă? Îl va conduce pe Mike direct la el.
Se întâlneşte cu Eve ca să-i dea banii pentru fişier,
iar apoi o va angaja să-l decripteze.
Sunt şanse să folosească aceeaşi reţea pe care o foloseşte pentru serverul tău.
Genial. Vezi, frate?
Ţi-am spus eu că sunt nişte staruri.
Ai nevoie ca facturile să fie plătite?
Deşteaptă fată.
Bănuiesc că înfăţişarea nu e singurul lucru pe care ţi l-a dat Dumnezeu.
Taci, ciudatule.
20 de mii îţi cumpără un fişier piratat, nu ceva lucru manual.
Ce zici de un zâmbet?
Cred că nu.
Sunt sigur că 50 de miare o vor topi pe regina zăpezii.
50,000 de dolari? Pentru ce?
Fişierul nu se va decripta singur.
Decriptare e un cuvânt de 6 cifre.
100.000 să fie.
Îmi place o fată care-şi cunoaşte valoarea.
Am numai o condiţie.
Trebuie să fiu acolo când se întâmplă.
Nu, trebuie să te văd când dai comanda de "Porneşte decriptarea",
"sparge codul şi forţează sistemul".
Vrei să spui curăţă sistemul.
Da, dacă asta înseamnă să-l ştergi.
Bine. Începem săptămâna viitoare.
Ăsta nu e un om extrem de răbdător.
Crezi că alte 50.000 mă vor pune pe lista ta de priorităţi?
Poate, dar nu apăs o singură tastă,
până când toţi banii nu sunt într-un cont.
Da, te sun când sunt acolo.
Şi, Eve, aştept cu nerăbdare acea primă mângâiere!
Perversule!
Fi, planul e în mişcare. Să trecem la treabă.
Îmi plac perdelele peticite, Fi.
Trebuie să-ţi spun,
îmi place noua vibraţie pe care o dai acestui loc.
Cum vede Mike asta?
Se obişnuieşte. Schimbarea e un proces întreg.
Da. Ştii ce altceva mai e un proces.
Să pui 150.000 de dolari imaginari într-un cont, în mai puţin de 2 ore.
Dar asta e ceea ce aţi cerut, prinţesa mea celtă.
Iar aceste degete magice, au îndeplinit.
- Deci, ce faci acolo? - O bombă incendiară detonată de la distanţă,
cu miez de termită.
Îmi place când vorbeşti murdar.
Îmi pare rău. Cum îmi va aduce o bombă serverul înapoi?
Recuperarea e scopul,
dar Eve lucrează la serverul ăla de 2 zile.
Trebuie să ne asigurăm că nu mai rămâne nimic în sistem.
Bine, dar toate chestiile astea sunt necesare?
Ştie ce face, omule. Arată puţină apreciere.
Sunt recunoscător.
Dar vreau să fiu sigur că nu vor fi răniţi oameni nevinovaţi,
un concept pe care nu sunt surprins că-l găsiţi neclar.
- Băieţi... - Singurul lucru pe care-l găsesc neclar
e faptul că îmi tot chestionezi prietenii.
- Ştiu ce fac. Crede-mă. - Lucrez aici!
Ştii de ce sunt sigur când spui "crede-mă"?
Ceva rău se va întâmpla.
Dacă fac o singură greşeală
când introduc detonatorul, toţi vom muri în chinuri.
Aşa că, ciocu' mic şi lăsaţi-mă să muncesc.
Mă bagi în belele, omule.
Nu-ţi pot spune cât de mult mă bucur că voi doi aţi putut veni aici sâmbăta.
Pentru că, dacă nu repar magherniţa asta până mâine, o să mi-o fur.
Sunteţi pe mâini bune, dle.
Dacă iadul o să îngheţe vreodată,
e pentru că diavolul ne-a chemat să-i reparăm aerul condiţionat.
Totuşi, s-ar putea să dureze o vreme.
Ne ocupăm noi de asta, dacă vreţi să vă bucuraţi de restul weekendului.
Nu, cred că cel mai bine ar fi să rămân în preajmă.
Avem o politică de securitate destul de strictă.
Pe teren, chestiile mici sunt cele care te pot ucide...
o maşină de fugă care nu porneşte, o armă blocată care nu trage,
sau un om de la întreţinere care nu vrea să plece.
Miroşi asta?
Când dai de obstacole, improvizezi. Poftim?
Stai. Doar nu crezi că...
Băieţi, totul e în regulă?
Nu, totul nu e în regulă.
Avem o scurgere de trioxilenă aici.
Trioxilenă? Ce e asta?
E un ucigaş tăcut, care apare când gazul natural
se amestecă cu freonul din unitatea de aer condiţionat.
O să fim bine?
Jean, vreau să opreşti gazul, cât sigilăm noi aerisirile.
Poţi face asta? Poţi face asta, Jean?!
Gaz de trioxilenă?
O dată am convins un diplomat turc
că are casa plină de albastru de metilen.
E destul de cald aici să nu fim depistaţi de senzorii de căldură.
Aşa sper, sau ne alegem cu un incident internaţional.
Cred că suntem bine.
Că vorbeam de încredere.
Computer furat, plin de secrete, iar francezii l-au lăsat la vedere.
Bine.
Acum aşteptăm.
Cum merge mica voastră vânătoare de hackeri?
Termin cu ea după asta.
Nu-ţi face griji, nu o să-mi fac un obicei din a-ţi cere favoruri.
Nu, nu, nu. Cere mai departe.
Răspunsul s-ar putea să nu fie întotdeauna pozitiv, dar...
Sunt bucuros să ajut.
Ori de câte ori pot.
Bine. Să punem aerul condiţionat în funcţiune,
înainte ca echipa de la întreţinere să aibă o cădere nervoasă.
Poftim.
E important să ţii garda sus la sfârşitul unei operaţiuni.
O dată ce ai găsit ţinta,
le-ai câştigat încrederea şi vrei să faci o înţelegere,
e ceva normal să vrei să te relaxezi un pic.
Urcă.
Ţine-ţi mâinile acasă.
Ideea e că, exact atunci trebuie să fii mai precaut.
Când sunt bani în joc, iar lucrurile merg rău,
tind să devină şi mai rele.
Ce... Ce ai...
Am uns un ac cu ketamină.
Am auzit că are efect rapid, dar "uau".
Taci din gură. Eşti patetic.
Am verificat contul ăla. Era fals.
Ţi-ai ales persoana greşită cu care să te pui.
Uite cine s-a trezit.
Mă gândeam la contul ăla.
Foarte bine gândit.
Cum amândoi ştim că aşa ceva te depăşeşte...
...Trebuie să mă întreb...
...Pentru cine lucrezi?
Când cineva are tendinţe ucigaşe,
nu ajută să apelezi la simpatia lor.
Mai bine le iei furia şi o canalizezi în altă direcţie.
Dean Myers! Dean Myers!
Ce naiba ai spus?
Am spus...
Dean Myers.
Asta e o nebunie.
Haide, drăguţo. Amândoi ştim că el e cumpărătorul tău.
Lucrez cu Dean de ani de zile.
Mi-a spus să fur serverul, înainte să aterizeze din Atlanta.
Nu trebuia să ştii că el e în spatele la chestia asta.
Nenorocitul!
Bănuiesc că ai ratat.
Ştii ce înseamnă asta?
Stai! Stai!
Nu ai face asta... Sunt doar un angajat!
Nu ai împuşca un grădinar, nu?
Dacă vrei să răneşti pe cineva, răneşte-l pe el.
Te pot ajuta.
Cum?
Jefuieşte-l. Foloseşte echipa mea.
Echipa ta?
Putem aranja o capcană.
Tu spui cuvântul, iar noi îi furăm banii şi dosarele.
Noi doi.
Corecţie.
Eu iau banii.
Eu iau dosarele.
Tu rămâi în viaţă.
Numai dacă ceva merge prost.
Atunci te alegi cu un glonte în cap.
Ar fi trebuit să sune până acum.
Crezi că ceva a mers prost?
Ştiu că ceva a mers prost.
Uite cine-i aici.
Locul ăsta e ocupat? Nu?
Mulţumesc.
Chuck Finley, bănuiesc.
Ne-am cunoscut?
Nu, dar Baxter mi-a spus totul despre tine... despre voi toţi...
Aşa că să nu pretindem că nu ştiţi cine sunt.
Ce ai făcut cu el?
Oh, draga mea.
Nu a spus că eşti iubita lui.
E absolut pervers, apropo.
Deci... Unde e?
Face nani de la ketamină.
Am făcut o înţelegere.
Am fost de acord să-l las în viaţă. El a fost de acord să lucreze pentru mine.
Ceea ce înseamnă că, voi toţi, lucraţi pentru mine.
Foarte mişto, nu?
Tot o să jefuiţi pe cineva, dar nu va fi vorba de mine.
Mai întâi vorbim cu Baxter, sau te poţi duce naibii...
Ce frumos...
Să fiţi aici mâine.
Luaţi un mic dejun copios şi fiţi pregătiţi.
Dacă o daţi în bară, lui Baxter nu-i va fi bine.
De fapt, nu va mai exista.
Deci de aici vrăjitoarea internetului îşi face treaba?
Frumoasă privelişte.
În secunda în care lasă garda jos, o doborâm.
Fi, ăla e un Glock 26 cu un trăgaci foarte sensibil.
Dacă facem acum vreo mişcare, Mike e un om mort.
Şi ce dacă? O s-o credem pe cuvânt că-l va lăsa să plece?
Nu, jucăm cum cântă ea, până o să avem ocazia, la naiba!
Aţi vrut să-l vedeţi pe Baxter... Uite-l!
Fără să-l atingeţi.
Am auzit că e o schimbare de planuri.
Capul sus, băieţi. Va fi ca şi cum am lua o bomboană de la un copil.
Amicul meu, Dean, e pe drum. Nu ştie că suntem aici.
Şi nici măcar nu ştie că o să-l lovim.
Luăm banii, calculatoarele... totul...
în camionul păpuşii.
Şi apoi... bum!... e timpul să plecăm.
Bine, reuniunea s-a terminat.
Avem musafiri pentru care trebuie să ne pregătim.
"Bum!...e timpul de plecare."
Sunt eu nebun, sau Mike tot mai vrea să aruncăm în aer calculatoarele?
Nu, cred că ne-a dat o modalitate de a-l scoate de acolo în viaţă.
Omul vrea artificii... O să-i dăm artificii.
Când acţionezi pe teren,
te aştepţi ca acoperirea ta să fie testată.
Ca să rămâi în viaţă,
îţi menţii povestea în ordine, foloseşti minciuni simple,
şi încerci să nu ajungi faţă în faţă
cu cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată...
Eve! Alo?!
...Dar cred că asta ştiţi deja.
E cineva aici?
- Da, aici suntem. - Dar când nu poţi evita asta,
- priveşti străinul în ochi... - Suntem cu toţii aici.
...Şi faci tot ce poţi să pară că vă cunoaşteţi.
- Ne-a prins, Deano. - Cine-i tipul ăsta?
Contul fals pe care mi l-ai dat nu a funcţionat.
Cont fals? Cine naiba eşti?
După toate treburile făcute pentru tine, după toţi banii pe care i-am făcut,
aşa îmi mulţumeşti?
- Încerci să mă tragi pe sfoară? - Să te trag pe...
Baxter mi-a spus totul.
L-ai angajat să fure hardul de la mine.
Eşti nebună! Nici măcar nu-l cunosc pe Baxter ăsta!
Uite, am toţi banii tăi aici!
Deci nu mă cunoşteai când m-ai chemat în Atlanta şi m-ai pus să mă ocup de asta?
Ai obiceiul să pui 20.000 în contul unor străini, sau asta e ziua mea norocoasă?
Dean, asta e o înscenare.
Nu e o idee bună.
Daţi-mi voie, domnilor.
Treci la podea.
Indiferent ce ţi-au spus, mint.
Treci la pământ! Haide!
Trebuia să devii lacom. E păcat, pe bune.
Pune serverul, calculatoarele şi banii în maşina mea. Acum!
Eve, faci o mare greşeală.
- La naiba, ascultă-mă! - Bucură-te de vizită.
Oceanul e la câţiva paşi distanţă.
Şi nu e nimeni în preajmă pe o rază de câţiva kilometri,
aşa că nu te va deranja nimeni.
Asta înseamnă că nu te va auzi nimeni când o să ţipi.
Nu ne poţi face asta.
Eve!
Dacă mai stăm mult, va face o execuţie în masă din asta, omule.
Dacă începem să tragem, Mike va primi primul glonte.
Băgaţi şi pistoalele înăuntru.
Staţi. Mai am unul.
Ia astea. Voi trei, acolo.
Închide-o.
Ce ţi-am spus? Echipa mea ţi-l va livra.
Da, bună treabă, echipă. Acum, legaţi-vă mîinile.
Asta e. Muncă de echipă.
În genunchi, vă rog.
E acum ori niciodată, Fi. Trebuie să riscăm.
- Declanşează bomba. - E prea aproape. O să moară.
A fost frumos să lucrez cu tine, Evie.
De fapt, ar mai fi ceva.
Ţii mintea partea în care te las în viaţă, dacă te ajut să jefuieşti cumpărătorul?
- Am minţit. - Uşurel, fetiţo.
E timpul să o iei din loc, dulceaţă.
Ai banii. Ai calculatoarele.
Fi, apasă butonul.
Haide, Michael. Încă câţiva paşi.
Nu trebuie să mă omori.
Ştiu. Dar vreau s-o fac.
Dacă e s-o faci, atunci nu în faţă, te rog.
Te rog, nu în faţă! Nu în faţă.
Nu vreau un sicriu închis!
Ţii minte partea în care eu te ajut să fugi cu banii şi cu hardul?
Am minţit.
- Ce zici? Luăm nişte stridii? - Sunt alergic la fructele de mare.
- Pe bune? Încă? - Da.
- Bună, Fi. - Băieţi...
Serverul tău.
Eu le-aş spune că ai avut un mic foc electric, sau ceva de genul ăsta.
Ştii tu, fii creativ.
Ce s-a întâmplat cu Eve?
I-am aruncat maşina în aer, am legat-o şi am sunat poliţia.
Va avea multe explicaţii de dat.
Mulţumesc. Mi-aţi salvat viaţa.
Mulţumeşte-i fratelui tău.
El ne-a scăpat de multe ori.
Dacă nu era el, nu am fi fost aici, să te ajutăm.
Pe bune?
De ce eşti aşa surprins?
Ştiu că e greu să treci peste freza ridicolă,
şi nenumăratele piercinguri şi peste geanta aia...
Şi peste brăţările alea...
Lui Fi îi plac brăţările. Nu-i aşa, drăguţo?
Barry, eu spun lucruri frumoase. Nu mă face să te împuşc.
Apreciază-ţi familia.
Mersi, Barry. Vorbesc serios.
Fiona, am auzit că distribuitorul lui Michael era la Fritz.
Ar trebui să meargă la un Charger din '73.
Şi eu sunt pasionat de maşini.
O să-l pun la treabă.
Fi, pune-l pe Mike să le mulţumească prietenilor lui de la CIA.
Toată viaţa am încercat să stau departe de funcţionarii americani,
şi nu-mi vine să cred că l-au salvat pe tipul ăsta.
Eşti norocos că lucrează cu unul din băieţii buni...
Care chiar e un tip bun.
Nu mă deranjează asta.
Când gloanţele s-au oprit, iar misiunea s-a terminat,
partea cea mai puţin frumoasă a muncii unui spion începe...
darea de seamă.
Sunt sesiuni lungi de analiză a strategiei misiunii,
şi se discută detaliile operaţionale care vor ajunge în raportul misiunii.
Nu e cel mai interesant mod de a petrece o duminică după-amiază,
doar dacă nu se întâmplă ceva neaşteptat care să condimenteze lucrurile.
Max!
Ce s-a întâmplat?
Cine ţi-a făcut asta?
Soţia mea o să fie ofticată.
- Spune-i adio pentru mine. - Nu.
Stai cu mine, Max.
Nu, nu, nu.
Max...
Max!
Fi, cineva l-a împuşcat pe Max.
Poliţia e pe drum, şi cred că ţin în mână arma crimei.
Ce? Cine l-a împuşcat?
Nu ştiu, dar au tras în mine cu gloanţe oarbe.
De ce te-ar împuşca cineva cu gloanţe oarbe?
Cred că mi-au înscenat uciderea lui Max.
Cât de repede poţi veni aici?
Pentru a securiza o locaţie,
poliţia verifică fiecare cameră, de jos în sus.
E o procedură minuţioasă, dar înceată.
Îţi dă ocazia să-ţi acoperi urmele,
să ştergi amprentele, să iei cartuşele goale,
şi să furi logurile de intrare în birou.
Dar îţi lasă o singură opţiune de scăpare.
Când eşti cu spatele la zid, şi nu mai ai timp,
nimic nu se compară cu a vedea un vechi prieten.
Lansatoarele fac parte din echipamentul standard al Pazei de Coastă,
alpiniştilor şi echipelor tactice de asalt.
Folosesc aer comprimat pentru a trage până la 120 metri.
Nu e genul de echipament pe care îl foloseşti foarte des,
dar, când ai nevoie de el, e foarte util.
Oricine s-a căţărat pe frânghie la orele de sport,
ştie că nu-ţi poţi da drumul să aluneci,
dacă vrei să mai ai piele pe mâini, în clipa când ajungi jos.
- Fi... - Nu acum. Treci în maşină.
De ce l-ar ucide cineva pe Max şi ţi-ar înscena ţie asta?
- Nu ştiu. - Crezi că are ceva de-a face
cu faptul că l-ai rugat să te ajute să dai de Eve?
Nicio şansă. Ceva de genul ăsta are nevoie de un plan.
- Tipul pe care l-ai văzut, e vreo şansă să... - A fost prea rapid. L-am ratat.
Nu o să recuperăm nimic de pe hardul ăsta.
Mi-am acoperit urmele...
Aşa că am acoperit şi urmele ucigaşului.
Cealaltă opţiune era o acuzaţie de crimă. Nu e vina ta.
Ei bine, e oficial. Cineva încearcă să-ţi însceneze asta.
Am găsit cadoul ăsta în maşina pe care ai luat-o de la biroul lui Max.
O cutie nou-nouţă, din care lipsesc 13 gloanţe.
Două care l-au ucis pe Max, două le-am tras în zid,
şi pariez că restul sunt aici.
Mike, Max a spus ceva înainte să...
Ceva care să ne ajute să ne dăm seama cine a făcut asta?
Mi-a spus să-i spun adio soţiei sale.
Michael, trebuie să facem ceva cu arma.
Da, şi avem nevoie de un alibi pentru tine.
Mă asculţi, frate? Trebuie să trecem peste asta.
Ştiu.
Să trecem la treabă.