Précédemment dans "The Nine Lives of Chloe King"...
Tu dois apprendre à contrôler tes dons.
- Joyeux pré-anniversaire. - Pas de chanson.
Je ne suis pas la chanteuse. C'était ton père qui...
Qui est parti il y a dix ans. Ça va.
Ma mère a été prétendument tuée dans une attaque à main armée qui a mal tourné
mais certaines parties n'ont pas de sens à mes yeux.
Maintenant je suis là, et je resterai jusqu'à ce que je comprenne ce qu'il s'est passé.
Je sais que ce n'est pas la vie que tu imaginais.
Tout n'est pas mauvais.
Le monde entier vient à toi.
Eh bien, laissons-le venir.
Bonjour. Je peux vous aider à trouver quelque chose ?
Je regarde juste.
Vous avez tellement de jolies choses.
C'est votre boutique ?
Non, je ne fais qu'y travailler.
J'adore ça.
N'est-ce pas ? Je la veux tellement.
Alors vous devriez l'avoir. Elle serait parfaite pour vous.
Pas vraiment mon style
et nulle part où la porter, donc...
Quel âge avez-vous ?
16.
Vous avez l'air plus âgée.
Non, juste 16.
Je me rappelle de mes 16 ans... tellement de changements.
Chimie ?
Ouais. Vous n'êtes pas censée aller derrière.
En fait, nous allions fermer.
Et j'ai encore tellement de questions.
Tu n'es pas née ici, n'est-ce pas, Chloé ?
Comment savez-vous comment je m'appelle ?
Tout le monde sait qui tu es.
On vient de parcourir 10 000 kilomètres pour te rencontrer.
Eh bien, vous m'avez rencontrée. Maintenant, je pense que vous devriez partir.
Nikki avait raison...
ce serait parfait sur toi.
.: Www.ToinetyTeam.Com :.
Traduction : Clochette, Highness, nAte, Evey & Link Relecture : Em' Synch up & Encod : Toinety & Julia
[ Rejoignez-nous sur Facebook & Twitter : Toinety Team ]
Il y a des dÃ©filÃ©s tous les jours.
Je pense que j'ai dansÃ© pendant 24 heures d'affilÃ©es.
J'ai toujours voulu aller au Carnaval.
Viens l'année prochaine. Tu pourrais rester avec nous.
Nos parents adoreraient te rencontrer.
Je me demande s'il y a un monde
où ma mère pourrait envisager cette possibilité.
Quoi ?
Donc c'est vrai
que tu as été élevée par des humains ?
Juste une,
et elle est aussi humaine que possible.
Il y a quelque chose de tellement parfait là-dedans.
Et personne à la maison ne le croira.
Je ne réalise toujours pas qu'on est vraiment en train de parler à l'Unité.
Ta vie doit être géniale.
Si par "géniale", tu veux dire entraînement non-stop,
leçons sur l'histoire des Mai et gens qui essayent de te tuer,
alors tu as raison... super glamour.
Eh bien, ça va changer, au moins tant qu'on sera en ville.
Tu dois apprendre à faire la fête à la manière Mai.
Et peut-être qu'on peut apprendre avec un petit club.
Demain, ça te va ?
Chloé, on était supposées se retrouver il y a une demi-heure.
Regarde.
Désolée, je pensais que vous aviez un radar à Mai
ou un truc dans le genre.
Lilah et Nikki, voici Jasmine.
- Jasmine... - Lilah and Nikki.
Elles sont Brésiliennes.
La fille de Valentina ?
Vous vous connaissez tous, les uns les autres ?
Juste de réputation.
Vous n'avez dit à personne que vous veniez.
Et gâcher la surprise ?
Mais apparemment on est arrivées juste à temps.
Cette fille ne s'amuse pas du tout.
Eh bien, on a dû gérer un ou deux visiteurs indésirés.
Ce serait bien de faire quelque chose d'ado à nouveau.
Elles m'emmènent danser demain soir.
Viens, s'il te plaît. Ce sera marrant.
Je ne raterai pas ça.
Vraiment ?
C'est super. J'étais prête à supplier.
Donc à demain.
Cette ville ne saura pas ce qui lui arrive.
Je suis impatiente.
- T'es prête ? - Ouais.
- J'arrive. - Okay.
Qu'est-ce que vous faites vraiment là ?
L'Unité nous appartient à tous.
Pourquoi devrais-tu l'avoir pour toi toute seule ?
Re- S'il te plaît rentre à la maison
Je ne peux pas venir maintenant. Ce n'est pas sûr. Je t'aime aussi. Papa.
Comment je peux savoir que c'est toi ?
Chloé, tu es là ?
Placard explosif.
- J'espère que personne n'a été blessé. - Quelques victimes mineures.
Mais c'est officiel... Je n'ai vraiment rien à me mettre.
Clairement.
Tu vas dans un endroit spécial ?
Juste dehors avec Jasmine et des amis.
Un de ces amis s'appelle Brian ou Alek ?
Essaye Lilah et Nikki. Elles sont Brésiliennes.
Donc pas d'Amy ?
Non. Elle ne connaît personne
et je ne veux pas qu'elle se sente...
Ça va. Je ne juge pas, je ne fais que demander.
Et ça à l'air marrant.
Maman, je pensais...
Ce n'est pas que je voudrais te décourager de penser mais...
Minuit c'est quand on a 15 ans.
Et 16 ans c'est quelle heure ?
1h00 semble bien.
00h30, et on verra ce que ça donne.
Meilleure mère au monde.
Je ne serai jamais fatiguée d'entendre ça.
Celle-là a l'air pas mal.
"Hannah Hannity tient serré
le téléphérique rouge et or
et a commencé son envol..."
Ne fais pas ça.
- Quelque chose ne va pas. - Avec qui ?
Avec toi et Paul. Tu es complètement frustrée à cause de quelque chose.
Non, ce n'est pas vrai. Tout est...
Oh mon Dieu, tu n'as pas fait ce truc bizarre
Je-sais-ce-que-les-gens-ressentent sur moi.
Non, je suis juste ton amie. Et je ne me trompe pas, non ?
Tu sais comment on est passé d'amis
à plus qu'amis ?
Eh bien, parfois il y a un peu trop d'amis
et pas assez de "plus que ça".
Je veux dire, le seul truc qui a vraiment changé
sont les sorties occasionnelles.
Je veux juste un peu de romance,
un peu d'enthousiasme,
un vrai rendez-vous,
quelque chose... tu sais, quelque chose de planifié
et peut-être même une réservation.
On parle de Paul.
Je sais.
Peut-être que tu devrais lui dire.
Ca serait un peu comme enlever la partie "courtiser" de faire la cour.
Réponds, réponds.
Hey.
Je viens de comprendre comment tu m'a battu au bowling hier soir.
Une meilleure coordination main-yeux ?
Bonne suggestion, mais non. C'était le mental.
90% du bowling est d'avoir son cerveau concentré sur le jeu.
Et où était le tien ?
En train de te regarder,
ce qui a en quelque sorte rendu impossible
de se focaliser sur autre chose.
Désolée d'être une telle distraction.
Est-ce que ça a franchi la ligne de "on est juste amis" ?
Ça chatouille le bord, mais tu es bon.
Je pars en randonnée au Mont Tam demain.
- Ça t'intéresse ? - Si on y va tôt.
- Je travaille l'après-midi. - Parfait.
- Je te texterai dans la matinée. - Okay. Bye.
Bye.
On va faire de la randonnée.
Je ne peux pas croire ce que je vais dire,
mais je suis trop jalouse de ton petit copain non-embrassable.
- Ce n'est pas mon petit copain. - Ouais, dis ça à quelqu'un
qui ne te connaît pas depuis toujours.
- Viens danser avec nous ce soir. - Les Mai et moi ?
Tu peux être notre humain symbolique. S'il te plaît.
Je ne sais pas ce que ces soeurs t'ont dit,
mais je ne t'ai pas vu aussi heureuse depuis des semaines.
Tu sais qu'on dit
que les choses empirent avant d'aller mieux ?
Je crois que je vais finalement vers le meilleur.
Entrez.
Tu as du temps pour dîner, ce soir ?
Je suis malheureusement réservé.
Ferme la porte. Nous devons parler.
Ça n'a pas l'air bon.
Je devais passer quelques coups de fil,
l'université est d'accord pour te reprendre en milieu de semestre.
Pourquoi ? Pourquoi tu ferais ça ?
Et pourquoi tu ne commencerais pas par me demander si je suis d'accord ?
Ça impliquerait que tu as le choix.
Je n'aurais jamais dû accepter que tu prennes un semestre de repos.
Je n'y retournerai pas. Je viens juste d'arriver.
Que fais-tu exactement ici que tu ne puisses pas faire là-bas ?
N'ont-ils pas de filles et de gymnases à l'Est ?
- Je bosse sur des trucs, d'accord ? - Non, ce n'est pas d'accord.
Peut-être que si je pensais voir si ce n'est la moindre initiative...
Je suis désolé, Brian.
Tu devras juste me croire là-dessus.
Papa...
C'est vraiment pour ton bien.
Tu pars lundi.
Joyeux 16ème anniversaire, en retard, Lilah & Nikki.
Ooh.
Ça va. Ça va.
- Ils vont nous laisser rentrer ? - Et pourquoi pas ?
- Cartes d'identités. - C'est bon. Elles sont avec nous.
Eh bien, j'adore tes nouvelles amies.
J'aimerais que Jasmine les aime un peu plus.
Elle est peut-être juste jalouse.
Enfin, elles ont fait tout ça seulement pour te rencontrer.
Alors ce soir il n'y a ni école,
ni travail, leçons d'histoire ennuyeuses des Mai.
Ce soir, tu vas être primitive.
Je ne suis pas très sûre de ce que ça signifie,
mais je veux essayer.
Allez.
- Oh mon Dieu. - Elles sont trop belles.
Essaye au moins de passer un bon moment.
Je suis là, n'est-ce pas ?
Oui, tu agis comme un chaperon.
Parfois Chloé a juste besoin d'une amie.
Okay, complètement hydratée et prête à y retourner.
Je l'attraperai. J'ai besoin de savoir
dans quels ennuis s'embarque Nikki.
Okay.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Elle est jeune et impressionnable.
Ce qui rend les choses plus faciles,
mais on doit la laisser seule.
T'as pas fait de dégâts, si ?
Pas plus que d'habitude.
Deux minutes d'avance.
Je suis impressionnée.
T'as passé un bon moment ?
Le meilleur. Épuisée. Je vais au lit.
Pas si vite.
Quoi ?
- Nouveaux vêtements ? - Tu aimes ?
J'aurais aimé qu'il y en ait un peu plus.
Maman, ne sois pas si prude avec moi.
Je ne le suis pas. J'ai juste l'impression de m'être endormie
et d'avoir manqué cinq ans sur dix de ta vie.
Ce sont mes chaussures ?
Pour ma défense, elles me vont parfaitement.
Où étais-tu vraiment ?
Je dansais. Swerve... c'est un club à Folsom.
Donc tu étais dans un club ?
Et tu assumes que t'es couverte
sous un sens large "Je sors" ?
J'étais avec Jasmine et ses amis, comme je te l'ai dit.
C'était bien. On a passé un bon moment.
Rien ne s'est passé.
Mais je suis vraiment fatiguée,
donc si c'est bon, je vais m'écrouler.
Écroule-toi bien.
Tu es vraiment belle.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Est-ce que "Hannah Hannity accrochée"
te dit quelque chose ?
Oui.
Attends. Accorde-moi une minute.
"En rouge et en or, le téléphérique
commença son envol."
D'où est-ce que ça provient ?
C'est juste sorti de ma tête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, c'est à partir de ces histoires que toi et ton père l'avez créé ensemble
"Hannah Hannity et son téléphérique magique".
Papa l'a inventé ?
Mon dieu, tu ne devais même pas avoir plus de
trois ou quatre ans.
Il les a écrit. Tu as dessiné les images.
Et vous deux les lisiez ensemble
chaque nuit avant d'aller au lit.
Je ne peux pas croire que je ne m'en souvienne pas.
Moi non plus.
C'était il y a très longtemps.
Bonne nuit.
Pas si longtemps.
Okay, je commence sérieusement à prendre ça personnellement.
Je dois être inclus dans toutes
ces aventures régulières à partir de maintenant.
C'était une soirée de filles.
Avec des émissaires d'une fierté vicieuse et guerrière du rival Mai.
Sérieusement, où tu veux en venir avec ça ?
J'ai dû rassembler ce qu'Amy m'a dit
qui, curieusement, pour Amy, n'était pas beaucoup.
Eh bien, alors que tu aurais sans doute pu venir.
Je sais. C'est ce que je disais.
Je voulais dire, peut-être que tu devrais y aller,
tu sais, danser avec Amy.
Elle vient juste de danser.
Et qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Okay, énorme chape de silence.
Scellé et verrouillé.
Tu dois intensifier tes efforts.
J'essaye vraiment, mais ça ne suit toujours pas.
Avec Amy... sort un peu plus, fais-en un peu plus.
On a été comme occupés avec d'autres choses.
Paul, juste sortir avec elle après chaque jour d'école
n'est pas vraiment une base solide pour une relation.
- Elle a dit ça ? - Vous êtes un couple.
Tu dois passer à l'étape suivante.
Elle a besoin d'être un peu courtisée.
Je crois que je suis du mauvais côté.
Je crois que moi aussi.
Tu t'en vas ? Quand ?
Lundi.
Je suis désolé de te lâcher ça comme ça.
Ce n'est pas ta faute. C'est juste que..
Je sais. J'ai dû annuler ce matin pour m'occuper de certaines choses,
mais je voulais te le dire en personne.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Avec mon père ? Qui sait ?
Tu penses qu'il a découvert que tu t'intéressais aux circonstances de la mort de ta mère ?
Peut-être,
mais je ne sais pas comment.
Honnêtement, je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai encore rien accompli.
Trop de distractions.
Non, non, pas trop.
Juste assez.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire..
Chercher quelque chose, trouver des informations..
Je ne sais pas ce qu'il y a d'autre à trouver.
Je suis allé à toutes les banques que mon père utilise,
partout où j'ai pu penser, mais..
Je ne veux pas parler de ça.
On a besoin d'un bon dîner..
juste de bons souvenirs.
- Demain soir ? - Demain soir.
Je te retrouverai à la librairie, vers 19 heures.
- Peut-être qu'on se fera un Italien. - Ça a l'air parfait.
Okay, on se voit demain alors.
Est-ce que ça va pour rentrer chez toi ?
Ouais ouais, c'est bon.
Ne fais pas ça !
Désolée. Il y a un problème ?
C'est... compliqué.
Rien dans la vie ne devrait être aussi compliqué.
Bienvenue dans ma vie.
- Monte. - Ouais, je ne pense pas.
Toi, t'es mon petit chaton, t'as besoin d'apprendre à te détendre.
T'en fais pas. On ne mord pas.
Je dois y aller.
Le frère parfait est en ville avec sa femme parfaite, et ses enfants parfaits.
La mère parfaite ne va pas être contente
quand l'autre, fils très imparfait, est en retard d'une heure.
Et c'est là que tu dis quelque chose comme ça :
"Tu es parfait pour moi."
Désolée. Dis bonjour à ton frère.
Alors, peut-être demain soir ?
Ton père n'est pas là, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup de devoirs.
C'est trop moche.
J'avais comme un plan très spécial.
Vraiment ?
Mais si t'es occupée...
Je ne... le suis pas.
Qu'est-ce que c'est ? Ne me dis pas.
- Dis-moi. - Je dois y aller.
Paul,
franchement, tu es vraiment parfait.
Un martini.
Okay.
Tu te sens mieux, pas vrai ?
C'est impressionant comme quelques problèmes vont à 1000 à l'heure.
Mais si ma mère le découvre, l'Ordre n'aura pas besoin d'assassin.
Le reste de ma vie s'en ira, juste comme ça.
- Elle ne sait pas pour... ? - Non.
C'est très bizarre de lui mentir.
J'aurais aimé que tu sois apparue à Sao paolo d'abord.
On aurait été prêts pour toi,
pour t'apprendre à apprécier qui tu es, pour embrasser la vie.
Valentina fait ça.
Enfin tout du moins, elle essaye.
Pas de la même manière.
L'Unité ne doit avoir aucune peur,
particulièrement des humains.
La chose que Valentine ne t'a pas apprise à leur propos..
Ils sont inférieurs à toi dans tous les sens du terme.
T'es sérieuse ?
C'est vraiment ce que tu crois ?
Tu découvriras que c'est vrai.
Tu as tant de potentiel, Chloe.
Donc, encore merci pour la balade.
Ça m'a vraiment changé les idées.
Viens à Sao Paulo avec nous.
Viens, et vois à quel point la vie peut être meilleure
dans une zone réellement puissante.
Je ne parle pas vraiment portugais.
Donc ce n'est probablement pas la meilleure option.
On a été envoyé ici pour te ramener à la maison avec nous.
Eh bien, dis leur que tu m'as demandé et que j'ai dit non.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle s'amuse.
Mais ce n'est pas un Mai.
Non, il est définitivement humain.
La rumeur dit que tu en as déjà tué un de toi-même,
donc ne juge pas trop vite.
Désolée, il a glissé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Très décevant.
Elle ne peut pas réellement être l'Unité.
Il n'y a qu'une seule façon de le découvrir à coup sûr.
Elle allait embrasser ce type.
Elle aurait pu le tuer.
Elles l'ont probablement fait pour voir comment tu allais réagir.
Si c'était bien ça, je ne pense pas
que ma réaction soit celle qu'elles espéraient.
Je savais que ces filles étaient un mauvais présage.
Je veux dire, qui visite une autre zone
et ne se présente pas ?
Personne ?
Exactement. J'ai parlé à ma mère.
Elle m'a dit que la zone de Sao Paulo devenait de plus en plus aggressive.
Ils ont rompu les liens avec les zones voisines.
Une zone de guerrière vicieuse rivale aux Mai ?
Comment Paul peut-il savoir ça et pas moi ?
J'ai lancé une alerte. Dès que nous les trouvons,
elles seront sur le prochain vol.
Comment peuvent-elles simplement détester les humains ?
C'est ridicule.
Les Mai ont été traquées et tuées pendant des milliers d'années.
Parfois, c'est difficile de ne pas haïr les gens qui vous haïssent.
C'est pour ça que tu n'as pas beaucoup d'amis humains ?
J'ai des amis.
Ce n'est pas comme si je ne te voyais pas tous les jours à l'école.
La fille "hot" qui ne parle à personne.
C'est difficile d'être proche des gens,
spécialement quand on ne peut pas vraiment parler de qui on est vraiment.
C'est probablement une bonne chose que Brian reparte dans son école.
Quand j'avais environ 12 ans
Je suis tombée follement amoureuse de ce gamin au troisième étage.
Plus on grandissait, plus nos sentiments devenaient forts.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai commencé à me transformer,
donc il n'y avait pas beaucoup d'options.
Où est-il maintenant ?
Toujours au troisième étage.
Je le vois dans l'ascenseur parfois.
Vous ne pouvez pas être amis ?
Tu ne peux pas être ami avec une personne que tu aimes.
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce que je pourrais faire de plus.
Hey.
Et miraculeusement,
toujours 16 ans.
Je n'ai pas été en mesure de me sortir de la tête
cette image de toi dans cette robe.
C'était juste une robe.
Tout ce truc de mère célibataire,
Ce n'est pas toujours facile de savoir quand être ton amie
et quand être ta mère.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas ça,
sauf si il y a quelque chose que tu veux m'avouer.
Pas d'aveux. Continue.
J'ai juste remarqué beaucoup de changements ces dernières semaines.
Tu sais, certains dont nous en avons parlés, d'autres non.
Tu rentres tard, tu sors plus,
des problèmes impliquant des garçons.
Et j'espère vraiment que tu sais,
que tu peux me parler à propos de...
Attends, c'est une discussion sur le sexe ?
Sommes-nous réellement en train d'avoir une autre discussion sur le sexe ?
Eh bien, les autres étaient théoriques.
J'ai juste peur,
me posant des questions, curieuse sur le fait
de peut-être avoir besoin d'en avoir une un peu plus pratique.
Tu sais, si tu veux parler de contraception...
Maman, non.
Crois-moi quand je te dis que le sexe
n'est même pas proche d'être sur mon radar pour le moment.
Moi, le sexe. Les différentes parties de la planète.
- Vraiment ? - Vraiment.
Et si ça peut te rassurer,
le seul candidat restant repart dans son école Lundi.
Voilà pour la très médiatisée déclaration indiquant que vous êtes juste amis..
Maman, l'important, pas de sexe.
Non, pas de quoi s'inquiéter.
Pendant combien de temps es-tu restée dans ta chambre à penser à tout ça ?
Une heure, peut-être quatre.
Je vois que tu as de sérieux problèmes d'aggressivité.
Je prends ça comme un compliment.
Tes affaires sont prêtes ?
Je n'y vais pas.
Merde, Brian, ce n'est pas une option.
Je veux travailler pour toi.
Peut-être après, quand tu en auras fini avec l'école.
Tu as dit que tu voulais me voir prendre des initiatives.
Eh bien, c'est comme ça que je le fais.
Tu as abandonné. J'ai entendu cette histoire un million de fois.
Et j'ai compris. Nous sommes différents.
Donc voilà ce que je te propose :
Donne-moi 3 mois.
Si je ne peux pas le supporter, si je fais tout foirer,
si je suis une gêne pour le grand nom Rezza d'une quelconque façon,
Alors je m'en irai,
sans me plaindre,
et je ne reviendrai pas avant d'avoir mon diplôme en main.
Je te le promets.
Tu sais, je ne suis pas un Boss aussi charmant qu'un père.
Je pense que je peux gérer.
J'ai déjà des années d'entraînements.
Trois mois.
Hey.
Tu veux aller te changer et faire quelques rounds ?
Je ne peux pas.
Je dois voir quelqu'un,
lui dire la bonne nouvelle.
Jasmine a raison. Je devrais rompre proprement.
Brian, problème résolu.
Pourquoi ?
Vous seriez le couple référence pour les relations à distance.
Aucune chance d'embrasser, pas de problème à résoudre.
Mais est-ce juste pour lui ?
Je dis juste que tu devrais garder tes options.
Alors, tu as totalement mis Paul en avant
à cette nuit de souvenirs n'est-ce pas ?
Oui, je lui ai peut-être donné le plus petit des indices.
J'espérais un peu que tu le fasses.
Passe un bon moment avec Brian ce soir.
Toi aussi.
Tu es si drôle.
Brian.
- Salut, Chloé. - Tu es si chanceuse.
Je tuerais pour avoir un petit copain comme Brian.
Hey.
Tu as l'air confortablement installé.
J'ai rencontré tes amies, elles sont amicales.
Parmi d'autre choses.
Eh bien, merci de m'avoir tenu compagnie
et pour l'invitation au Carnaval.
Je suppose qu'on se verra la prochaine fois que vous serez en ville.
- Tu ne pars pas, si ? - Chloé et moi avons prévu des choses.
Eh bien, peut-être que nous vous suivrons.
Nous aimerions mieux le connaître.
Je ne veux pas être grossier, mais on a beaucoup de choses à se dire...
- En fait, pas vraiment. - En fait, si, vraiment.
- J'ai juste... - Brian, écoute,
je pense qu'on devrait juste sauter l'étape sortir-dîner.
Ça n'a aucun sens. Enfin, on ne sort pas ensemble
et il est assez clair que ça n'arrivera jamais.
- Puis-je dire quelque chose ? - J'essaye juste d'être honnête.
Je sais comment ça va être.
On va se promettre de s'appeler et de s'envoyer des e-mails,
mais on sait tous les 2 que ça n'arrivera jamais.
La vérité, c'est qu'on ne va probablement plus jamais se parler.
Es-tu sérieuse ? C'est ce que tu penses ?
Écoute, c'est ta dernière nuit en ville.
Tu devrais sortir et t'amuser.
Ça m'a l'air d'être le meilleur moyen d'arrêter tout ça.
On dirait que tu as tout prévu.
À un de ces quatre, Chloe.
Eh bien, tu n'aimes pas les tuer,
mais ça ne te dérange pas de leur briser le coeur...
Presque aussi amusant à regarder.
Il n'a rien à voir avec ça.
Tu es un peu plus cruelle que je ne le pensais.
Tu serais surprise.
La vraie Unité comprendrait que les humains ne valent rien.
Bien, disons que je ne suis pas l'Unité, vous rentrez chez vous
et nous oublierons que nous nous sommes déjà rencontrées.
Nous avons l'ordre strict de te ramener avec nous.
Si tu es vraiment l'Unité,
ce que je commence à douter sérieusement.
Vous n'aurez qu'à nous croire sur parole.
Tu ruines toute la fête.
Ne peux-tu pas dire lorsque tu n'es pas désirée ?
Nous partons.
Chloe est sous la protection de Valentina.
Allez. Pourquoi es-tu si longue ?
Je suis presque prête.
Je ne sais pas ce que Chloe t'a raconté,
mais je ne me plaignais pas du tout.
J'aime tous nos moments ensemble.
J'ai juste besoin d'une nuit comme celle-là
une fois de temps en temps, c'est tout.
Fantastique.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je passe à l'étape supérieure.
Sors.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Chloe a dit que...
Va-t-en.
Amy, je ne peux pas parler, là, mais comment ça se passe ?
Un désastre aux proportions monumentales.
Je suis désolée, mais je dois vraiment y aller.
Cours !
Allez.
C'est toi qu'ils veulent. Pars.
La première goutte de sang, c'est pour moi.
Profites-en.
On espérait que tu viendrais volontairement,
que tu comprendrais combien on a à offrir.
Quelque chose s'est perdu dans la traduction.
Tu viens avec nous,
après que j'ai prouvé que tu es vraiment l'Unité.
Tu t'es cassé un ongle ? Je déteste quand ça se produit.
Chloe, vite !
S'il vous plaît, on ne devrait pas se battre.
Le combat est ce qui nous rend plus fortes.
Nikki !
- Elle est morte. - Non ! Non !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Elle s'est fait ça toute seule.
Vous allez le payer.
Je le jure sur Bastet,
vous allez le payer toutes les 2.
Je pensais que l'Unité était supposée apporter la paix.
Chloe, tu dois comprendre,
quiconque contrôle l'Unité contrôle le destin des Mai.
Personne ne me contrôle.
Salut.
Je ne savais pas si tu viendrais ou pas.
Moi non plus.
Je t'en prie, assieds-toi.
Je te dois un double-shot latte.
Bien sûr, c'était il y a un moment.
Écoute, tu n'as pas à me pardonner,
mais je ne pouvais pas laisser la nuit dernière être
ton dernier souvenir de moi.
D'une certaine manière, j'ai dans la tête
que la chose la plus facile à faire,
celle qui blesserait le moins,
serait juste de faire une rupture nette...
Dire au revoir,
faire comme si rien ne s'était jamais passé.
Et je ne sais pas
si on se reparlera vraiment un jour,
mais je veux que tu saches
que je tiens à toi
et que j'adore passer du temps avec toi
et que tu...
Tu vas vraiment me manquer.
Voilà.
Je crois que c'est tout.
Eh bien, c'est bon à savoir.
- Sauf qu'il y a un problème. - Lequel ?
Je ne pars pas.
Et tu m'as laissée parler sans m'arrêter ?
Allez, tu le méritais un peu.
Alors ça veut dire que tu me pardonnes ?
Très certainement.
Je dois dire que la nuit dernière valait presque la peine
d'entendre l'excuse de ce matin.
Alors j'allais vraiment te manquer ?
Tu vas vraiment me le faire redire ?
Oui.
Tu allais vraiment me manquer.
Chloe,
même lorsque j'allais partir,
je ne t'aurais jamais quitté.
Ça fait combien de temps que tu as commandé ça ?
Eh bien, ça faisait un moment que j'attendais.
Alors comment s'est passé ton dîner avec Brian, hier ?
Pas aussi bien que mon petit-déjeuner.
Ça ne devait pas sonner de cette manière.
Le dîner a été genre annulé
et on a fini par prendre un café à la place, ce matin.
Il ne part pas.
Dit-elle, à peine capable de retenir son sourire.
Tu sais que le kung pao chicken me fait toujours cet effet.
- Et nous sommes juste amis.
Chloe, personne ne te croit.
J'ai failli oublier...
Tu sais, ce livre que ton père et toi avez fait ?
Je l'ai trouvé dans une boîte dans le grenier.
J'ai pensé que tu aimerais peut-être le revoir.
Vous étiez tellement heureux,
pelotonnés ensemble, à lire.
.: Www.ToinetyTeam.Com :.