Bisher bei "The Nine Lives of Chloe King"...
Du musst lernen, deine Fähigkeiten zu kontrollieren.
- Alles Gute zum "Vor-Geburtstag"! - Kein Singen.
Ich bin nicht der Sänger. Das war dein Dad...
Mom, er verließ uns vor 10 Jahren. Mir geht's gut.
Meine Mutter wurde vermutlich
bei einem schiefgegangenen Überfall getötet, aber manches machte für mich nie Sinn.
Jetzt bin ich hier und bleibe solange, bis ich es weiß.
Ich weiß, dass dies nicht das Leben ist, dass du erwartet hast.
Es ist nicht allzu schlimm.
Die ganze Welt wartet auf dich.
Dann lasst sie kommen.
Hi.
- Kann ich euch helfen? - Wir schauen uns nur um.
Ihr habt so viele tolle Sachen.
Ist das dein Geschäft?
Nein, ich arbeite nur hier.
Ich liebe das hier.
Ich weiß. Ich habe mich total in es verliebt.
Dann solltest du es dir holen.
Es ist wie für dich gemacht.
Es passt nicht wirklich zu mir und ich wüsste nicht, wo ich es tragen sollte. Also...
Wie alt bist du?
16.
Du wirkst älter.
Nö, leider erst 16.
Ich erinnere mich ans 16 sein,...
so viele Veränderungen.
Chemie?
Ja. Du darfst eigentlich nicht dort hinter sein. Wir werden eigentlich...
gleich schließen.
Und ich habe noch so viele Fragen.
Du bist nicht hier geboren, oder Chloe?
- Woher kennst du meinen Namen? - Jeder weiß, wer du bist.
Wir sind gerade 9'500 Km geflogen, nur um dich kennen zu lernen.
Nun, ihr habt mich ja jetzt getroffen. Jetzt denke ich, geht ihr besser.
Nikki hatte recht...
das würde dir wirklich
gut stehen.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: The Nine Lives of Chloe King S01E05 ::.. ..:: "Girls Night Out" ::..
..:: Ãœbersetzt von Elya ::..
..:: Korrigiert von anno2512 ::..
Es gibt jeden Tag Paraden. Ich glaube, ich habe 24 Stunden durchgetanzt.
Ich wollte schon immer mal zum Karneval.
Komm nächstes Jahr. Du kannst bei uns wohnen.
Unsere Eltern würden dich sehr gerne kennenlernen.
Ich frage mich, ob es irgendwo eine Welt gibt,
in der meine Mutter das auch nur in Betracht ziehen würde.
Was?
Also ist es wahr, dass du von...
Menschen aufgezogen wurdest?
Nur von einem, und sie ist nur so menschlich, wie es geht.
Es ist so süß.
Niemand zu Hause wird uns das glauben.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass wir gerade mit dem Uniter sprechen.
Dein Leben muss unglaublich sein.
Wenn du mit unglaublich permanentes Training,
Mai-Geschichte und Leute, die dich versuchen umzubringen, meinst...
dann hast du recht, super tolles Leben.
Nun, das wird sich ändern, zumindest solange wir hier sind.
Du musst lernen, wie die Mais feiern.
Vielleicht fangen wir mit ein bisschen Tanzen an. Wie klingt Morgen für dich?
Chloe,...
wir wollten uns vor einer halben Stunde treffen.
Schau mal.
Entschuldige, ich dachte ihr hättet alle so eine Art Mai-Radar oder so was in der Art.
Lilah und Nikki, das ist Jasmine. Jasmine...
Lilah und Nikki.
Sie kommen aus Brasilien.
Valentinas Tochter?
Kennt ihr euch alle?
Nur vom Hörensagen.
Ihr habt niemandem gesagt, dass ihr kommt.
Und die Überraschung verderben?
Aber es scheint, als seien wir gerade zum richtigen Zeitpunkt gekommen.
Dieses Mädchen hat keinerlei Spaß.
Nun, wir mussten uns um ein oder zwei unerwünschte Besucher kümmern.
Es wäre schön, mal wieder etwas teenagerisches zu tun.
Sie wollen morgen mit mir Tanzen gehen.
Komm doch auch, bitte. Es wird Spaß machen.
Ich würde es nicht verpassen wollen.
Echt?
Das ist toll.
Ich war schon bereit zu betteln.
Also Morgen dann.
- Die Stadt wird gar nicht wissen, was sie trifft. - Ich kann es kaum erwarten.
- Bist du soweit? - Ja.
- Ich komme gleich nach. - Okay.
- Warum seid ihr wirklich hier? - Der Uniter gehört uns allen an.
Warum solltet ihr ihn nur für euch selbst haben?
Re: Bitte komm nach Hause...
Kann jetzt nicht kommen. Es ist nicht sicher. Ich hab dich lieb. Dad.
Woher weiß ich, dass du es bist?
Nachricht gesendet.
Chloe, bist du zu Hause?
Explodierter Schrank.
- Hoffe, niemand wurde verletzt. - Nur minimale Verluste.
Aber es ist offiziell... Ich habe wirklich nichts zum Anziehen.
Offensichtlich.
Geht's irgendwo besonders hin?
Nur raus mit Jasmine und ein paar Freunden.
Heißen davon welche Brian oder Alek?
Versuchs mal mit Lilah und Nikki.
- Sie sind aus Brasilien. - Also keine Amy?
Nein.
Sie kennt keinen so richtig, und ich wollte nicht, dass sie sich...
Es ist in Ordnung.
Ich verurteile dich nicht, ich frage nur.
Und es klingt nach Spaß.
Mom, ich habe gedacht...
Nicht, dass ich es nicht mag, wenn du nachdenkst, aber...
Mitternacht schreit so nach 15.
Und wonach klingt 16 heutzutage?
1:00 Uhr hat einen netten Klang.
0:30 Uhr und wir sehen, wie es funktioniert.
Du bist du beste Mom, die es gibt!
Ich werde nie müde, dies zu hören.
Das sieht gut aus.
"Hannah Hannalein hielt sich fest,
als die rotgoldene Straßenbahn ihren Flug startete..."
Mach so was nicht!
- Irgendwas stimmt nicht. - Mit wem?
Mit dir und Paul. Du bist total frustriert wegen irgendetwas.
Nein, bin ich nicht. Alles ist...
Oh mein Gott, du machst doch nicht dieses unheimliche
"Ich-weiß-was-die-Leute-fühlen"-Ding mit mir?
Nein, ich bin nur deine Freundin.
Und ich liege nicht falsch, oder?
Du weißt, wie wir von Freunden zu mehr wurden?
Nun, manchmal ist es ein bisschen zu viel Freunde und ein bisschen zu wenig "mehr".
Ich meine, dass einzige was sich wirklich geändert hat, ist, dass wir jetzt rummachen.
Ich möchte doch nur ein bisschen Romantik,
ein bisschen Aufregung,
ein richtiges Date,
etwas, das richtige Planung braucht
und eventuell eine Reservierung.
Wir reden von Paul.
Ich weiß.
Vielleicht solltest du es ihm einfach sagen.
Was dem ganzen dann den Zauber nimmt.
Geh ran, geh ran.
Hey.
Ich habe gerade herausgefunden, wie du mich letztens beim Bowlen schlagen konntest.
Bessere Hand-Auge-Koordination?
Gut geraten, aber nein.
Es war das Geistige. Den Kopf beisammen haben macht 90% beim Bowling aus.
Und wo war deiner?
Hat dich beobachtet,
was es so ziemlich unmöglich gemacht hat,
sich auf irgendwas anderes zu konzentrieren.
Entschuldigung, dass ich so eine Ablenkung bin.
Hat das jetzt gerade die Nur-Freunde-Grenze überschritten?
Am Rande, aber ist in Ordnung.
Also ich gehe morgen am Mount Tam wandern.
- Interesse? - Wenn wir früh gehen.
- Ich muss nachmittags arbeiten. - Perfekt.
Ich schreibe dir dann Morgen früh.
Okay. Tschüss.
Tschüss.
Wir gehen wandern.
Ich kann nicht fassen, dass ich das jetzt sage, aber ich bin so richtig eifersüchtig
auf deinen nicht-küssbaren Freund.
- Er ist nicht mein Freund. - Sag das jemandem, der dich nicht schon dein Leben lang kennt.
Komm heute Abend mit uns Tanzen.
Ich und die Mai?
Du kannst unser symbolischer Mensch sein.
Bitte?
Ich weiß nicht, was diese Schwestern zu dir gesagt haben, aber...
Ich habe dich seit Wochen nicht mehr so glücklich gesehen.
Du weißt doch wie man sagt, dass es erst schlechter wird, bevor es besser wird?
Ich denke, dass es jetzt endlich besser wird.
Komm rein.
- Hast du Zeit, heute Abend etwas zu essen? - Leider habe ich schon was vor.
Schließ die Tür.
Wir müssen reden.
Das klingt nicht gut.
Ich musste ein paar Anrufe machen,
aber die Universität hat zugestimmt, dich doch noch mitten im Semester aufzunehmen.
Warum?
Warum würdest du so etwas tun?
Und wie wäre es, wenn du mich vorher fragen würdest?
Das würde voraussetzen, dass du eine Wahl hättest.
Ich hätte dir nie erlauben dürfen, dieses Semester auszusetzen.
Ich gehe nicht zurück.
- Ich bin gerade erst hierhergekommen. - Was genau machst du denn, was du nicht auch dort tun könntest?
Haben sie dort keine Mädchen und Turnhallen?
- Ich arbeite an ein paar Sachen, okay? - Nein, ist es nicht.
Vielleicht, wenn auch nur ein bisschen Initiative deinerseits gesehen hätte...
Es tut mir leid, Brian.
Du musst mir hierbei vertrauen.
Dad...
Das ist nur zu deinem Besten.
Du gehst am Montag.
Alles Gute nachträglich zum 16.! In Liebe, Lilah und Nikki.
Mir geht's gut, mir geht's gut.
- Denkt ihr wirklich, dass sie uns reinlassen? - Wie könnten sie nicht?
- Ausweise. - Schon in Ordnung. Die gehören zu uns.
Also, ich zumindest mag deine neuen Freunde.
Ich wünschte, Jasmine würde sie ein bisschen mehr mögen.
Vielleicht ist sie ja eifersüchtig.
Ich meine, sie sind den ganzen Weg gekommen, nur um dich kennen zu lernen.
Also heute Abend gibt es keine Schule,
kein Job, keine langweiligen Mai-Geschichtsstunden.
Heute Abend wirst du zu deinem Ursprung.
Ich bin mir zwar nicht sicher, was das bedeutet, aber ich bin gewillt, es zu versuchen.
Komm.
Oh mein Gott.
Sie sind so nett.
Versuch doch zumindest, Spaß zu haben.
Ich bin hier, oder?
Ja und verhältst dich wie Anstandswauwau.
Manchmal braucht Chloe einfach einen Freund.
Okay, Durst gelöscht und bereit, wieder rein zu gehen.
Ich komme gleich nach. Ich muss mal schauen, in welchen Schlamassel sich Nikki wieder reinmanövriert.
Okay.
Was denkst du?
Sie ist jung und beeindruckbar.
Das sollte die Dinge einfacher machen, aber wir sollten sie allein erwischen.
Du hast doch keine Sauerei gemacht, oder?
Nicht mehr als sonst.
Zwei Minuten zu früh.
Ich bin beeindruckt.
- Hattest du eine gute Zeit? - Oh, die Beste.
- Ich bin fertig. Ich geh ins Bett. - Nicht so schnell.
Was?
- Neues Kleid? - Magst du es?
Ich wünschte, es wäre ein wenig mehr dran.
Mom, sei nicht so streng.
Bin ich nicht. Ich fühle mich nur so, als sei ich eingeschlafen
und hätte 5 bis 10 Jahre deines Lebens verpasst.
- Sind das meine Schuhe? - Zu meiner Verteidigung, sie passen perfekt.
Wo genau warst du eigentlich?
Tanzen. Swerve... das ist ein Club in Folsom.
Also warst du feiern?
Und du dachtest, das falle auch unter den Term "rausgehen"?
Ich war mit Jasmine und ihren Freundinnen weg, wie ich gesagt habe.
Es war schön. Wir hatten eine gute Zeit.
Nichts ist passiert.
Aber ich bin wirklich müde und wenn es in Ordnung ist, falle ich jetzt ins Bett.
Dann fall ins Bett.
Du siehst wirklich hübsch aus.
Danke.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Sagt dir "Hannah Hannalein hielt sich fest" irgendwas?
Ja.
Warte. Gib mir eine Minute.
"Als die rotgoldene Straßenbahn ihren Flug startete."
Wo zum Teufel kam das auf einmal her?
Es kam mir einfach in den Sinn.
Was ist es?
Also, es stammt aus den Geschichten, die du und dein Vater euch ausgedacht haben.
"Hannah Hannalein und ihre magische Straßenbahn."
- Dad hat sich das ausgedacht? - Gott, du kannst nicht älter als
drei oder...
vier gewesen sein.
Er schrieb sie. Du hast die Bilder gemalt.
Und ihr beide habt sie jeden Abend, bevor du schlafen gegangen bist, gelesen.
Ich kann nicht glauben, dass du dich nicht erinnerst.
Ich auch nicht.
Es war vor langer Zeit.
Gute Nacht.
Nicht so lange.
Okay, so langsam fang ich an, das persönlich zu nehmen.
Ich muss ab jetzt bei allen regulären Abenteuern mit dabei sein.
Es war Mädels Abend.
Mit Abgesandten rivalisierender Mai, die einen kämpferischen und bösartigen Stolz haben.
Ernsthaft, wie kommst du auf so was?
Ich musste es mir aus dem zusammenreimen, was mir Amy erzählt hat,
was, für Amys Verhältnisse, nicht gerade viel war.
- Nun, dann hättest du vielleicht kommen sollen. - Ich weiß. Das habe ich ja gesagt.
Ich meinte, dann solltest du vielleicht,
du weißt schon, mit Amy Tanzen gehen.
Sie war gerade erst Tanzen.
Und was hat das mit dem Ganzen zu tun?
Okay, riesengroßes Schweigeehrenwort.
Verstanden und registriert.
Du musst es steigern.
Ich versuche es wirklich, aber ich komm nicht mit.
Mit Amy... geht ein bisschen mehr aus, macht ein wenig mehr.
Wir sind so ziemlich mit anderen Dingen beschäftigt.
Paul, jeden Tag nach der Schule rummachen
ist keine gesunde Basis für eine Beziehung.
Hat sie das gesagt?
Ihr seid ein Paar.
Du musst langsam mal einen Schritt weiter gehen.
Sie braucht ein bisschen Umwerbung.
Ich denke, ich bin auf der falschen Seite.
Ich denke, ich auch.
Du gehst?
- Wann? - Montag.
Es tut mir leid, dass ich dich so fallen lasse.
Es ist ja nicht deine Schuld. Ich...
Ich weiß. Ich musste heute Morgen absagen, weil ich mich um einiges kümmern musste, aber...
ich wollte es dir persönlich sagen.
- Was ist passiert? - Mit meinem Vater?
Wer weiß das schon.
Denkst du, er hat herausgefunden, dass du den Todesfall deiner Mutter untersuchst?
Vielleicht,
aber ich wüsste nicht wie.
Ich weiß ehrlich nicht, was ich tun soll. Ich habe nichts herausgefunden.
Zu viele Ablenkungen.
Nein...
nein, nicht zu viele.
Genau die richtige Anzahl.
Wenn es irgendwas gibt, dass ich tun kann...
etwas nachschlagen, Informationen suchen...
Ich weiß nicht, was es noch herauszufinden gibt.
Ich bin alle Konten meines Vaters durchgegangen,
durch alles, was ich mir denken konnte, aber...
ich will nicht darüber reden.
Wir brauchen ein richtiges Abschiedsessen...
nur gute Erinnerungen.
Morgen Abend?
Morgen Abend.
Ich treffe dich am Buchladen gegen 19:00 Uhr.
- Vielleicht was Italienisches. - Klingt perfekt.
Okay, dann bis morgen.
- Und du kommst nach Hause? - Ja ja, ich komm klar.
Macht das nicht!
Entschuldige. Probleme?
Es ist...
- es ist kompliziert. - Nichts im Leben sollte jemals so kompliziert sein.
Willkommen in meinem Leben.
- Steig auf. - Ich denke eher nicht.
Du, mein kleines Kätzchen, musst lernen dich zu entspannen.
Mach dir keine Sorgen. Wir beißen nicht.
Wow.
Ich muss los.
Der perfekte Bruder ist in der Stadt zusammen mit seiner perfekten Frau und den perfekten Kindern.
Die perfekte Mutter wird nicht sehr glücklich sein, wenn der andere,
sehr unvollkommene Sohn eine Stunde zu spät ist.
Das ist die Stelle, wo du etwas wie, "Für mich bist du perfekt" sagen solltest.
Sorry. Sag deinem Bruder "Hallo" von mir.
Also dann vielleicht morgen Abend?
Deine Väter gehen aus, richtig?
Ich muss sehr viel lernen.
Das ist zu schade.
Ich hatte eigentlich etwas Besonderes geplant.
Wirklich?
- Aber wenn du beschäftigt bist... - Ich bin nicht... beschäftigt.
Was ist es?
Sag's mir nicht.
Sag es mir.
Ich muss los.
Paul,
ehrlich, du bist wirklich perfekt.
Einen Martini.
Bekommst du.
Dir geht es besser, nicht wahr?
Es ist erstaunlich, wie wenige Probleme man bei 1'000 Meilen die Stunde hat.
Aber wenn meine Mutter das herausfindet, braucht der Orden keine Attentäter mehr.
Meine restlichen Leben wären dann ganz schnell weg.
- Sie weiß also nicht Bescheid über...? - Nein.
Es ist seltsam sie anzulügen.
Ich wünschte, du wärst als erstes in San Paulo in Erscheinung getreten.
Wir wären für dich bereit gewesen,
wir hätten dir beigebracht, zu genießen was du bist, es zu begrüßen.
Valentina macht das alles.
Zumindest probiert sie es.
Nicht so wie wir es getan hätten.
Der Uniter sollte keine Angst haben,
vor allem nicht vor Menschen.
Die eine Sache, die dir Valentina nicht über sie gesagt hat...
sie sind dir in jeder Hinsicht untergeordnet.
Meinst du das ernst?
Ist das, was du wirklich denkst?
Du wirst herausfinden, dass es wahr ist.
Du hast so viel Potenzial, Chloe.
Also, danke nochmal fürs Mitnehmen.
Es hat meine Gedanken eindeutig geordnet.
Komm mit uns nach San Paulo.
Komm mit und sieh, wie viel besser das Leben mit einem wahrhaft mächtigen Stamm sein kann.
Ich spreche nicht wirklich Portugiesisch, also ist das nicht die beste Option.
Wir wurden hierhin geschickt, um dich mit zurückzunehmen.
Dann sag ihnen, dass du gefragt und ich abgelehnt habe.
Was macht sie da?
Spaß haben.
Aber er ist kein Mai.
Nein, er ist definitiv menschlich.
Die Gerüchte sagen, dass du selbst schon einen getötet hast, also urteile nicht so vorschnell.
Sorry...
- es ist mir aus den Händen gerutscht. - Was ist dein Problem?
So enttäuschend.
Sie kann nicht wirklich der Uniter sein.
Es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden.
Sie wollte diesen Kerl küssen.
Sie hätte ihn töten können.
Sie wollten wahrscheinlich sehen, wie du reagierst.
Wenn ja, dann war das nicht die Reaktion, die sie erhofft haben.
Ich wusste, dass diese Mädchen nichts Gutes bringen.
Ich meine, wer besucht einen anderen Stamm, ohne sich selbst anzukündigen?
Keiner?
Genau.
Ich habe mit meiner Mutter geredet.
Sie sagt, dass der Sao Paulo-Stamm sehr viel aggressiver geworden ist.
Sie haben die Beziehungen mit den benachbarten Stämmen gekappt.
Kämpferischer, bösartiger Stamm rivalisierender Mai?
Wie kann es sein, dass Paul so was bemerkt und ich nicht?
Ich gebe eine Warnung raus. Sobald wir sie gefunden haben, sitzen sie im nächsten Flugzeug.
Wie können sie einfach alle Menschen hassen?
Das ist lächerlich.
Die Mai wurden tausende von Jahren gejagt.
Manchmal ist es hart, nicht die Menschen zu hassen, die dich hassen.
Hast du deshalb so wenige menschliche Freunde?
Ich habe Freunde.
Es ist ja nicht so, als würde ich dich nicht jeden Tag in der Schule sehen...
das heiße Mädchen, welches mit niemandem redet.
Es ist hart, jemandem näher zu kommen,
besonders, wenn du nicht so viel von dir preisgeben kannst.
Es ist wahrscheinlich besser, dass Brian wieder zurückgeht.
Als ich ungefähr 12 war,
habe ich mich unsterblich in diesen Jungen aus dem dritten Stock verliebt.
Als wir älter wurden, verstärkten sich die Gefühle.
Was ist passiert?
Ich habe angefangen, mich zu verwandeln, also gab es nicht so viele Möglichkeiten.
Wo ist er jetzt?
Immer noch im dritten Stock.
Ich sehe ihn manchmal im Aufzug.
Könnt ihr keine Freunde sein?
Du kannst mit niemandem, den du liebst, befreundet sein.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich sonst noch tun kann.
Hey.
Und wie durch ein Wunder wieder 16.
Ich konnte das Bild von dir in dem Kleid nicht aus meinem Kopf kriegen.
Es war nur ein Kleid.
Diese ganze alleinerziehende-Mutter-Sache...
es ist nicht leicht zu wissen, wann man Freundin und wann man Mutter sein soll.
- Habe ich irgendwas falsch gemacht? - Nein, das ist es nicht,
außer du hast etwas zu gestehen.
Nein
Fahr fort.
Mir sind viele Veränderungen in den letzten Wochen aufgefallen.
Du weißt, über manche haben wir geredet, über manche nicht...
spät nach Hause kommen,...
mehr Ausgehen,
Jungen-Probleme. Und ich...
hoffe stark, dass du weißt, dass du mit mir reden kannst...
- über... - Warte...
ist das ein Sex-Gespräch?
Haben wir gerade ein weiteres Sex-Gespräch?
Nun, die anderen waren alle theoretisch.
Ich bin nur
ängstlich, besorgt, neugierig,
ob wir vielleicht eins brauchen, was mehr Praktischer ist.
- Du weißt schon, wenn du über Verhütung sprechen möchtest... - Mom...
Nein.
Vertrau mir, wenn ich dir sage, dass mir Sex nicht annähernd in den Sinn kommt.
Ich, Sex... Verschiedene Teile des Planeten.
Wirklich?
Wirklich.
Und, wenn es dich beruhigt,
der einzige mögliche Kandidat geht Montag zurück aufs College.
So viel zum Thema, dass ihr nur Freunde seid.
Mom, der Punkt ist...
kein Sex,
nichts zum besorgt sein.
Wie lange hast du darüber nachgedacht?
Eine Stunde, vielleicht vier.
Wie ich sehe, hast du einige ernsthafte Aggressionsprobleme.
Ich werde das als Kompliment sehen.
Hast du alles gepackt?
Ich werde nicht gehen.
Verdammt Brian, das steht nicht zur Auswahl.
Ich will für dich arbeiten.
Vielleicht, wenn du mit der Schule fertig bist.
Du hast gesagt, dass du Initiative sehen willst.
Nun, das ist genau, was ich jetzt mache.
Du hast die Schule abgebrochen. Ich habe die Geschichte
bestimmt schon Tausend Mal gehört. Und ich hab's verstanden.
Wir sind verschiedene Personen.
Also hier ist mein Vorschlag: Gib mir nur drei Monate.
Wenn ich es nicht hinbekomme, wenn ich es vermassle, wenn ich
eine Schande für den Namen Rezza bin,
dann bin ich hier weg,
keine Klagen und ich komme nicht zurück, bis ich ein Diplom in der Hand habe,
ich verspreche es.
Du weißt, ich bin als Boss nicht so nett wie als Vater.
Ich denke, damit kann ich umgehen.
Ich habe jahrelange Praxis.
Drei Monate.
Hey.
Willst du dich umziehen und ein paar Runden trainieren?
Ich kann nicht.
Ich treff' mich noch mit jemandem,
die guten Nachrichten erzählen.
Jamsine hat Recht.
Ich sollte es ganz abbrechen.
Das Brian-Problem ist gelöst.
Warum?
Ihr wärt das Vorzeigepärchen für "Fernbeziehungen".
Keine Chance zu küssen, kein Problem, das gelöst werden muss.
- Aber ist das ihm gegenüber fair? - Ich sage nur,
halte dir deine Optionen offen.
Also, du hast Paul also zu dieser ganzen Besonderer-Abend-Sache gebracht, oder?
Ja, vielleicht habe ich ihm ein paar kleine Hinweise gegeben.
Das hatte ich gehofft.
Hab einen netten Abend mit Brian.
Du auch.
Du bist so witzig.
Brian.
Hi, Chloe.
Du hast solches Glück. Ich würde für so einen Freund wie Brian töten.
Hey.
Es sieht aus, als fühlst du dich wohl.
Ich habe deine Freunde kennengelernt. Sie sind freundlich.
Unter anderem.
Also danke, dass ihr mir Gesellschaft geleistet habt und...
die Einladung für Karneval. Vielleicht sehen wir uns beim nächsten Mal, wenn ihr in der Stadt seid.
- Du gehst doch noch nicht, oder? - Chloe und ich haben noch etwas vor.
Vielleicht kommen wir mit.
- Wir würden ihn gern besser kennenlernen. - Ich will nicht unhöflich sein,
- aber wir haben noch viel zu bereden... - Eigentlich haben wir das nicht.
Eigentlich schon.
- Ich... - Brian...
sieh mal, ich glaube, wir sollten das Essen überspringen.
Es gibt wirklich keinen Grund. Ich meine, wir daten uns nicht
und es ist ziemlich klar, dass wir das auch nie tun werden.
- Kann ich auch etwas sagen? - Ich versuche nur ehrlich zu sein.
Ich weiß, wie das laufen wird. Wir versprechen anzurufen und uns Mails zu schreiben,
aber wir wissen beide, dass das nie passieren wird.
Die Wahrheit ist, wir werden wahrscheinlich nie wieder miteinander reden.
Meinst du das ernst? Ist es das, was du denkst?
Hör zu, es ist deine letzte Nacht in der Stadt.
Du solltest ausgehen und Spaß haben.
Das sieht nach einer besseren Art und Weise aus.
Sieht aus, als hättest du dir das schon alles genau überlegt.
Wir sehen uns, Chloe.
Also, du magst es nicht sie zu töten, aber es macht dir nichts aus, ihr Herz zu brechen...
- was beim Zusehen fast gleich viel Spaß macht. - Er hat hiermit nichts zu tun.
- Du bist rücksichtsloser als ich gedacht habe. - Du wärst überrascht.
Der wahre Uniter würde verstehen, dass Menschen wertlos sind.
Gut, dann lasst uns annehmen, dass ich doch nicht der Uniter bin und ihr könnt nach Hause fliegen,
und wir vergessen, dass wir uns je getroffen haben.
Wir haben genaue Anweisungen bekommen, dich mitzunehmen.
Wenn du wirklich der Uniter bist, was ich mittlerweile wirklich bezweifle.
Ihr werdet euch auf unser Wort verlassen müssen.
Du bist so ein Spielverderber. Weißt du nicht, wann du unerwünscht bist?
Wir sind hier fertig.
Chloe steht unter Valentinas Schutz.
Komm schon. Warum brauchst du so lange?
Fast fertig.
Ich weiß nicht, was Chloe zu dir gesagt hat, aber ich habe mich nicht überhaupt beschwert.
Ich liebe unsere gemeinsame Zeit.
Ich brauche nur eine Nacht wie diese
hin und wieder einmal, das ist alles.
Fantastisch.
Okay.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott! Was tust du da?
Zur nächsten Stufe gehen.
Raus.
- Was ist denn falsch? Chloe sagte... - Geh einfach.
Amy, ich kann im Moment nicht wirklich reden, aber wie läuft's?
Desaster...
in erheblichen Ausmaß.
Es tut mir so leid, aber ich muss los.
Lauf!
- Komm. - Sie wollen dich. Geh einfach.
Das erste Blut gehört mir.
Genieß es.
Wir hatten gehofft, dass du freiwillig mitkommst,
dass du verstehen würdest, wie viel wir zu bieten haben.
Irgendwas ist wohl in der Übersetzung verloren gegangen.
Du kommst mit uns,
nachdem wir überprüft haben, dass du wirklich der Uniter bist.
Du hast dir einen Nagel abgebrochen? Ich hasse es, wenn das passiert.
Chloe, schnell!
Wir sollten einander nicht bekämpfen, bitte.
Kämpfen macht uns stark.
Nikki!
- Sie ist tot. - Nein!
Nein!
- Was habt ihr getan? - Sie hat sich das selbst angetan.
Das werdet ihr büßen!
Ich schwöre bei Bastet,
ihr werdet beide dafür bezahlen.
Ich dachte, der Uniter sollte Frieden bringen.
Chloe...
du musst verstehen,
wer auch immer den Uniter kontrolliert, kontrolliert das Schicksal der Mai.
Niemand kontrolliert mich.
Hey.
Ich wusste nicht, ob du auch kommen würdest.
Ich auch nicht.
Setz dich bitte.
Ich hab dir einen doppelten Latte besorgt.
Natürlich ist das schon etwas her.
Also...
du musst mir nicht verzeihen,
aber...
ich konnte einfach nicht zulassen, dass letzte Nacht deine letzte Erinnerung an mich ist.
Irgendwie...
in meinem Kopf war die Idee,
dass es der leichteste Weg wäre,
das, was am wenigsten schmerzen würde,
sei ein klarer Bruch.
Sich verabschieden,
auseinander gehen, als sei nie etwas passiert.
Und...
Ich weiß nicht, ob wir jemals wieder miteinander reden werden,
aber ich wollte, dass du weißt,
das du mir etwas bedeutest,
und ich die Zeit mit dir genieße,
und das ich...
ich werde dich wirklich vermissen.
So.
Ich glaube, das war alles.
Das ist gut zu wissen.
Nur gibt es da ein Problem.
Und das ist?
Ich gehe nicht.
Und du lässt mich einfach so weitermachen?
Komm schon, du hast das irgendwie verdient.
Also...
bedeutet das, dass du mir vergibst?
Sehr wahrscheinlich.
Ich muss sagen...
für die Entschuldigung am Morgen, war letzte Nacht es fast wert.
Also, du hättest mich wirklich vermisst?
Und du willst wirklich, dass ich es noch mal wiederhole?
Ja.
Ich hätte dich wirklich vermisst.
Chloe,
selbst wenn ich gegangen wäre,
ich hätte dich nie wirklich verlassen.
Wie lange ist es her, dass du das bestellt hast?
Ich habe eine Weile gewartet.
Also, wie ist gestern dein Essen mit Brian gelaufen?
Nicht so gut wie das Frühstück.
Das war jetzt überhaupt nicht so gemeint, wie es klang.
Man könnte sagen, dass Essen wurde abgesagt und stattdessen hatten wir Kaffee heute Morgen.
Er geht doch nicht.
Sagte sie und konnte ihr Lächeln kaum zurückhalten.
Du weißt doch, Kung Pao Chicken stellt das immer mit mir an.
Und wir sind nur Freunde.
Chloe...
niemand glaubt dir.
Ich habe es fast vergessen... du weißt doch, dieses Buch, welches dein Vater und du gemacht habt?
Ich habe es in einer Kiste auf dem Dachboden gefunden.
Ich dachte, du würdest es dir vielleicht gerne nochmal anschauen.
Ihr zwei wart immer so glücklich, als ihr es gelesen habt.
Nachricht gesendet.
..:: www.SubCentral.de ::..