Negli episodi precedenti di "The Nine Lives of Chloe King"...
Devi imparare a controllare i tuoi doni.
- Buon pre-compleanno! - Niente canzoncina.
Non sono io quella della canzoncina, era tuo padre...
Mamma, se n'e' andato piu' di dieci anni fa. Sto bene.
In teoria mia madre e' stata uccisa...
in un rapina andata male, ma ci sono delle cose che non hanno mai avuto senso per me.
Ora sono qui... e restero' finche' non capiro' come stanno le cose.
So che questa non e' la vita che ti aspettavi.
Non e' poi cosi' male.
Il mondo intero sta venendo per te.
Che venga pure.
Salve.
- Posso esserti utile? - Sto solo dando un'occhiata.
Avete tantissime cose carine.
E' il tuo negozio?
No, sono solo una commessa.
Questo mi piace tantissimo.
Gia', non credi? Non sai quanto lo desidero.
Allora dovresti comprarlo.
E' perfetto per te.
Non e' proprio il mio genere e... non saprei in che occasione indossarlo, quindi...
Quanti anni hai?
Sedici.
Sembri piu' grande.
No, sono solo una sedicenne.
Ricordo quando avevo io sedici anni.
Quanti cambiamenti!
Chimica?
Gia'. Non dovresti stare li' dietro. A dire il vero...
stiamo per chiudere.
E io ho ancora cosi' tante domande.
Non sei nata qua, vero, Chloe?
- Come sai il mio nome? - Tutti sanno chi sei.
Ci siamo fatte quasi 10.000 chilometri per conoscerti.
Beh, mi avete conosciuta. Ora credo che dovreste andare.
Nikki aveva ragione.
Questo ti starebbe...
d'incanto.
The Nine Lives Of Chloe King - Season 1 Episode 03 - "Girls Night Out"
Traduzione: MokaShue, sery51, Ila2388,
Traduzione: Shion, ...River..., toporagna, paegy
Revisione: feloreena, Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ci sono parate ogni giorno. Credo di aver ballato 24 ore di fila una volta.
Ho sempre voluto andare al Carnevale.
Perche' non vieni l'anno prossimo? Potrai stare da noi.
Ai nostri genitori farebbe molto piacere conoscerti.
Mi chiedo se esiste un pianeta
dove mia madre riesca almeno a considerare questa possibilita'.
Che c'e'?
Quindi e' vero che sei stata...
cresciuta da degli umani?
Solo da una... e non e' poi cosi' umana come sembra.
E' una situazione cosi' perfetta.
E nessuno ci credera' quando torneremo.
Non riesco ancora a credere che stiamo parlando con l'Unificatrice.
La tua vita dev'essere grandiosa.
Se per "grandiosa" intendi: allenamenti ininterrotti,
lezioni di storia Mai e gente che cerca di ucciderti, allora...
hai ragione. E' decisamente affascinante.
Beh, le cose cambieranno. Almeno finche' ci siamo noi in citta'.
Devi imparare a spassartela alla maniera Mai.
E magari possiamo cominciare andando a ballare. Che ne dici di domani?
Chloe.
Dovevamo incontrarci mezz'ora fa.
Guarda.
Chiedo scusa, credevo aveste una sorta di radar Mai o roba simile.
Lilah, Nikki, vi presento Jasmine. Jasmine...
Lilah e Nikki.
Vengono dal Brasile.
Sei la figlia di Valentina?
Voi Mai vi conoscete tutti?
Solo per reputazione.
Non avete detto a nessuno del vostro arrivo.
E rovinare cosi' la sorpresa?
Ma a quanto pare siamo arrivate giusto in tempo.
Questa ragazza non si diverte per niente.
Beh, abbiamo avuto a che fare con qualche visita indesiderata.
Sara' bello fare di nuovo cose da adolescenti.
Domani sera mi portano a ballare.
- Vieni con noi. - Sara' divertente.
Come potrei mancare?
Davvero?
Beh, e' grandioso.
Ero gia' pronta a supplicarti.
Allora... a domani.
- Questa citta' non sa cosa l'aspetta. - Non vedo l'ora.
- Sei pronta? - Si'.
- Ti raggiungo subito. - Va bene.
- Qual e' il vero motivo per cui siete qui? - L'Unificatrice appartiene a tutti noi.
Perche' dovreste tenervela tutta per voi?
Re: Ti prego, vieni a casa...
NON POSSO ANCORA VENIRE A CASA. NON E' SICURO. TI VOGLIO BENE ANCH'IO. PAPA'
COME FACCIO A SAPERE CHE SEI TU?
MESSAGGIO INVIATO.
Chloe, sei a casa?
E' esploso l'armadio?
- Spero non ci siano feriti. - Solo qualche vittima insignificante.
Ma e' ufficiale: non ho proprio piu' niente da indossare.
Chiaramente.
Vai in un posto speciale?
Vado solo fuori con Jasmine e un paio di amici.
Qualcuno di questi amici si chiama Brian o Alek?
Riprova con Lilah e Nikki.
- Vengono dal Brasile. - E Amy non viene?
No.
Non conosce nessuno, e non volevo che si sentisse...
Va bene.
Non stavo giudicando, solo chiedendo.
Sembra divertente.
Mamma, stavo pensando...
Non che voglia scoraggiare il pensare, ma...
Mezzanotte e' proprio da quindicenni.
E al giorno d'oggi invece, cosa sarebbe da sedicenni?
Le una suonerebbero molto bene.
Mezzanotte e mezza. E vediamo come va.
Sei la migliore.
Non mi stanco mai di sentirmelo dire.
Quello e' carino.
Hannah Hannity si teneva forte...
mentre il tram rosso e dorato chiudeva le porte...
Non farlo.
- C'e' qualcosa che non va. - In che senso?
Tra te e Paul. Sei frustrata per qualcosa.
No, non e' vero. Va tutto...
Oh, mio Dio. Non avrai usato quella strana cosa del "so cosa stai provando" con me.
No, sono solo tua amica.
E non mi sbaglio, vero?
Sai come siamo passati dall'essere "solo amici" a "piu' che amici"?
Beh, a volte siamo un po' troppo "solo amici" e troppo poco "piu' che amici".
Cioe', l'unica cosa che e' cambiata e' che ogni tanto pomiciamo.
Vorrei solo... un po' di romanticismo,
un po' di emozione...
un vero appuntamento.
Qualcosa che... sai, qualcosa che richieda un'organizzazione...
e magari una prenotazione.
Stiamo parlando di Paul.
Lo so.
Forse dovresti dirglielo e basta.
Cosa che farebbe sparire il romanticismo del corteggiamento.
Rispondi, rispondi.
Ho appena capito come hai fatto a battermi a bowling l'altra sera.
Migliore coordinazione occhio-mano?
Bel tentativo, ma no.
Questione di testa. Il 90 percento del bowling sta nell'averla al posto giusto.
E la tua dov'era?
Pensava a te...
il che ha praticamente reso impossibile
concentrarsi su altro.
Mi dispiace di essere una tale distrazione.
Ho oltrepassato la linea del solo amici?
Traballi sull'orlo, ma va bene.
Allora... domani vado a fare un'escursione sul monte Tam.
- Sei interessata? - Se andiamo presto.
- Nel pomeriggio lavoro. - Perfetto.
Ti messaggio domattina.
Ok. Ciao.
Ciao.
Andiamo a fare un'escursione.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sono assolutamente gelosa
del tuo ragazzo non baciabile.
- Non e' il mio ragazzo. - Si', dillo a chi non ti conosce da sempre.
Vieni a ballare con noi, stasera.
Io e i Mai?
Puoi essere la nostra quota umana.
Per favore?
Non so cosa ti abbiano detto quelle ragazze, ma...
non ti vedo cosi' felice da settimane.
Sai come si dice, che le cose peggiorano prima di migliorare?
Credo che finalmente comincino a migliorare.
Avanti.
- Hai tempo di cenare insieme stasera? - Purtroppo sono impegnato.
Chiudi la porta.
Dobbiamo parlare.
Non sembra niente di buono.
Ho dovuto fare qualche chiamata...
ma sono riuscito a convincere l'universita' a farti rientrare a meta' semestre.
Perche'?
Perche' l'hai fatto?
E perche' non mi hai chiesto se ero d'accordo?
Avrebbe significato che potevi scegliere.
Non avrei mai dovuto accettare di farti saltare un semestre.
Non ci torno.
- Sono appena arrivato. - Che fai di preciso che la' non puoi fare?
Non ci sono palestre e ragazze la'?
- Sto lavorando su alcune cose, va bene? - No, non va bene.
Forse, se avessi visto almeno un minimo di spirito d'iniziativa...
Mi dispiace, Brian.
Devi fidarti di me.
Papa'...
E' per il tuo bene, davvero.
Partirai lunedi'.
BUON SEDICESIMO COMPLEANNO IN RITARDO CON AFFETTO, LILAH E NIKKI
Si', sto bene, sto bene.
- Credi davvero che ci faranno entrare? - Perche' non dovrebbero?
- Documenti. - E' tutto a posto, sono con noi.
Beh, per quanto mi riguarda, adoro le tue nuove amiche.
Vorrei che a Jasmine piacessero un po' di piu'.
Beh, forse e' solo gelosa.
Insomma, hanno fatto tutta questa strada solo per incontrarti.
Allora, questa sera niente scuola,
niente lavoro, niente noiose lezioni di storia Mai.
Questa sera ti e' concesso di essere primitiva.
Non so esattamente cosa voglia dire, ma sono disposta a fare un tentativo.
Forza.
Oh, mio Dio.
Sono cosi' simpatiche.
Almeno prova a goderti la serata.
Sono qui, no?
Si', e ti comporti come un controllore.
A volte Chloe ha solo bisogno di un'amica.
Bene, sono reidratata e pronta a tornare nella mischia.
Ti raggiungo, devo scoprire in che guai si sta cacciando Nikki.
Va bene.
Cosa ne pensi?
E' giovane e impressionabile.
Questo dovrebbe rendere le cose piu' facili, ma dobbiamo prenderla da sola.
Non hai combinato un casino, vero?
Non piu' del solito.
Due minuti in anticipo.
Sono colpita.
- Ti sei divertita? - Oh, assolutamente.
- Sono esausta, vado a letto. - Non cosi' in fretta.
Che c'e'?
- Vestito nuovo? - Ti piace?
Vorrei che ce ne fosse un po' di piu'.
Mamma non fare la puritana con me.
No, e' che mi sento come se mi fossi appisolata
e mi fossi persa 5 o 10 anni della tua vita!
- Quelle sono le mie scarpe? - In mia difesa, si abbinano perfettamente.
Dove sei stata esattamente?
A ballare. Allo Swerwe, e' un locale sulla Folsom.
Quindi sei andata a ballare?
E presumevi fosse sottinteso nella definizione blanda di "vado solo fuori"?
Ero con Jasmine e le sue amiche, come avevo detto.
E' andata bene, ci siamo divertite.
Non e' successo niente.
Ma, sono veramente stanca, quindi se va bene, me ne vado a letto.
Vai pure.
Stai davvero benissimo.
Grazie.
- 'Notte. - 'Notte.
"Hannah Hannity si teneva forte" significa qualcosa per te?
Si'.
Aspetta, dammi un attimo.
"Mentre il tram rosso e dorato chiudeva le porte".
Da dove diavolo ti e' uscita?
Mi e' solo venuto in mente.
Che cos'e'?
Beh, e' una di quelle storie che tu e tuo padre inventavate insieme.
"Hannah Hannity e il suo magico tram."
- Papa' le inventava? - Cielo, non avrai avuto piu' di...
tre o...
quattro anni.
Lui le scriveva, tu facevi i disegni.
E poi le leggevate insieme ogni notte prima di andare a letto.
Non posso credere che non te lo ricordi.
Neanch'io.
E' stato molto tempo fa.
'Notte.
Non cosi' tanto tempo fa.
Ok, sto seriamente iniziando a prenderla sul personale.
Devo essere incluso in tutte le avventure pianificate d'ora in poi.
Era un'uscita tra ragazze.
Con emissari di un branco violento e bellicoso di Mai rivali.
Sul serio, e questa come ti e' venuta in mente?
Ho messo insieme i pezzi di quello che mi ha detto Amy,
che stranamente, conoscendo Amy, non era molto.
- Beh, allora saresti dovuto venire. - Lo so. E' quello che stavo dicendo.
Intendevo che allora forse dovresti andare...
sai, a ballare con Amy.
E' appena andata a ballare.
E poi questo cosa c'entra?
Va bene, ma devi tenere la bocca tappata.
Chiusa e sigillata.
Devi darti una mossa.
Ci sto provando davvero, ma ancora non ti seguo.
Con Amy. Uscite un po' di piu', fate qualcosa di diverso.
Siamo stati occupati con altre cose.
Paul, pomiciare tutti i giorni dopo la scuola
non e' una base cosi' solida per una relazione.
Te l'ha detto lei?
Siete una coppia.
Dovete passare alla fase successiva.
Ha bisogno di essere un po' corteggiata.
Mi sa che sono dal lato sbagliato.
Anch'io.
Te ne vai?
- Quando? - Lunedi'.
Mi dispiace di avertelo detto cosi'...
Non e' colpa tua. E' solo che...
Lo so. Ho dovuto disdire stamattina per occuparmi di alcune cose, ma...
volevo dirtelo di persona.
- Cos'e' successo? - Con mio padre?
Chi lo sa?
Credi abbia scoperto che stai indagando sulla morte di tua madre?
Forse.
Ma non so proprio in che modo.
Sinceramente non so cosa fare. Non... non ho risolto niente.
Troppe distrazioni.
No...
no, non troppe.
Solo il giusto.
Se posso fare qualcosa...
cercare qualcosa, scoprire informazioni...
Non so cos'altro ci sia da trovare.
Sono andato in ogni banca in cui si serve mio padre,
qualunque posto mi venisse in mente, ma...
Non voglio parlarne.
Dobbiamo organizzare un'appropriata cena di addio...
solo bei ricordi.
Domani sera?
Domani sera.
Ci vediamo alla libreria verso le 19.
- Magari potremmo mangiare italiano. - Direi che e' perfetto.
Bene, allora ci vediamo.
- Ti arrangi per tornare a casa? - Si, si', tutto a posto.
Non fate cosi'!
Scusa. Problemi?
E'...
- e' complicato. - Niente dovrebbe essere cosi' complicato.
Benvenute nella mia vita.
- Salta su. - Gia', non credo proprio.
Tu, gattina mia, devi imparare a rilassarti.
Non ti preoccupare. Non mordiamo.
Caspita.
Devo andare.
Il fratello perfetto e' in citta' con la moglie perfetta e i figli perfetti.
La madre perfetta non sara' contenta se gli altri
imperfettissimi figli saranno in ritardo di un'ora.
Questo e' il momento in cui tu dici qualcosa tipo: "Tu sei prefetto per me".
Scusa. Salutami tuo fratello.
Magari... domani sera?
I tuoi papa' escono, vero?
Ho un sacco da studiare.
Peccato.
Avevo organizzato qualcosa di speciale.
Davvero?
- Ma se sei impegnata... - Non sono... impegnata.
Che cos'e'?
Non dirmelo.
Dimmelo.
Devo andare.
Paul...
Francamente... sei davvero perfetto.
Un Martini.
Arriva.
Ti senti meglio, vero?
E' incredibile come i problemi spariscano a 1.000 chilometri orari.
Ma se lo scoprisse mia madre, l'Ordine non avrebbe piu' bisogno di un assassino.
Le mie vite rimanenti sparirebbero in un lampo.
- Non sa che... - No.
E' molto strano doverle mentire.
Vorrei che fossi comparsa a San Paolo.
Saremmo stati pronti per te.
Ti avremmo insegnato ad accettare quello che sei, a comprenderlo.
Lo sta facendo Valentina.
Almeno, ci sta provando.
Non nello stesso modo.
L'Unificatrice non dovrebbe avere paura,
soprattutto degli esseri umani.
L'unica cosa che Valentina non ti ha insegnato su di loro...
e' che sono inferiori a te sotto ogni punto di vista.
Dici sul serio?
E'... e' quello che pensi davvero?
Scoprirai anche tu che e' vero.
Hai un potenziale cosi' grande, Chloe.
Allora... grazie ancora per il passaggio.
Mi... mi ha davvero schiarito le idee.
Vieni a San Paolo con noi.
Vieni a vedere come puo' migliorare la vita con un branco realmente potente.
Non parlo assolutamente il portoghese per cui forse non e' l'opzione migliore.
Siamo state mandate qui per portarti a casa con noi.
Beh, dite che me lo avete chiesto e io ho detto di no.
Cosa sta facendo?
Si sta divertendo.
Ma... non e' un Mai.
No... e'... decisamente un essere umano.
Si dice che tu stessa ne abbia ucciso uno, percio' non essere cosi' veloce a giudicare.
Scusate.
- Mi e' scivolato. - Ma che problema hai?
Che delusione.
Non puo' essere davvero lei l'Unificatrice.
C'e' solo un modo per saperlo con certezza.
Stava per baciare quel ragazzo.
Poteva ucciderlo.
Probabilmente l'hanno fatto solo per vedere come avresti reagito.
Se e' cosi', non penso che fosse la reazione che speravano.
Sapevo che quelle ragazze sarebbero state un problema.
Cioe', chi visita un altro branco e non si annuncia?
Nessuno?
Esattamente.
Ho parlato con mia mamma.
Ha detto che il branco di San Paolo e' diventato molto piu' aggressivo.
Hanno rotto i legami con i branchi vicini.
Branco violento e bellicoso di Mai rivali?
Come fa Paul a saperlo e io no?
Ho lanciato un allarme. Appena le troviamo, saranno sul prossimo volo verso casa.
Come fanno a odiare tutti gli esseri umani?
E' ridicolo.
I Mai sono stati cacciati e uccisi per migliaia di anni.
A volte e' difficile non odiare chi ti odia.
E' per questo che non hai molti amici umani?
Ho degli amici.
Ma io ti vedo a scuola tutti i giorni...
La bella ragazza che non parla con nessuno.
E' difficile avvicinarsi alle persone...
soprattutto quando non puoi parlare della tua vera natura.
Probabilmente e' una buona cosa che Brian torni all'universita'.
Quando avevo circa 12 anni...
m'innamorai perdutamente del ragazzo del terzo piano.
Piu' crescevo... piu' i sentimenti diventavano forti.
Cos'e' successo?
Iniziai a trasformarmi, percio' non rimasero molte opzioni.
Lui ora dov'e'?
Ancora al terzo piano.
A volte lo vedo in ascensore.
Non potete essere amici?
Non puoi essere amica con qualcuno di cui sei innamorata.
Mi dispiace.
Non so cos'altro fare.
Ehi.
E miracolosamente... hai di nuovo sedici anni.
Non sono riuscita a togliermi dalla testa l'immagine di te con quel vestito.
Era solo un vestito.
Tutta questa faccenda della madre single...
Non e' sempre facile sapere quando fare l'amica e... quando fare la madre.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, non e' quello,
a meno che non ci sia qualcosa che vuoi dirmi.
Niente da dire.
Continua.
Ho solo notato molti cambiamenti nelle ultime settimane.
Di alcuni abbiamo parlato, di altri no.
Fuori fino a tardi...
uscite piu' frequenti...
Problemi con i ragazzi... E' solo che...
spero sul serio che tu sappia che mi puoi parlare...
- Aspetta. - di...
Stiamo parlando di sesso?
Stiamo davvero parlando di nuovo di sesso?
Beh, le altre volte erano solo teoriche.
Sono solo...
spaventata... interessata, curiosa...
di sapere se dobbiamo discuterne in modo piu' pratico.
- Sai, se vuoi parlare di contraccezione... - Mamma...
No...
Credimi quando dico che non prendo neanche lontanamente in considerazione di fare sesso.
Io... il sesso... ai poli opposti.
Davvero?
Davvero.
E se ti fa stare meglio,
l'unico remotissimo candidato torna all'universita' lunedi'.
Mi pare un po' troppo per l'affermazione sbandierata in giro che siete "solo amici".
Mamma... il punto e'...
niente sesso.
Non c'e' nulla di cui ti debba preoccupare.
Va bene.
Per quanto tempo sei rimasta in camera a pensarci?
Un'ora... magari quattro...
Vedo che hai dei seri problemi di aggressivita'.
Lo prendero' come un complimento.
Hai fatto i bagagli?
Non me ne vado.
Dannazione, Brian, non e' un'opzione.
Voglio lavorare per te.
Forse quando avrai finito l'universita'.
Hai detto che volevi vedere un po' di spirito d'iniziativa.
Beh, e' il mio modo di dimostrartelo.
Tu hai lasciato gli studi. Avro' sentito sta storia, un milione di volte. E lo capisco.
Noi due... siamo diversi.
Quindi, ecco la mia proposta: dammi solo tre mesi.
Se non ce la faccio, se combino casini, se...
per qualche motivo divento una vergogna per il buon nome dei Rezza,
allora me ne vado...
Senza lamentarmi e non tornero' fin quando non avro' la laurea in tasca.
Te lo giuro.
Sai, come capo non sono piacevole quanto lo sono come padre.
Penso di potermela cavare.
Ho gia' fatto anni di pratica.
Tre mesi.
Ehi.
Hai voglia di cambiarti e fare un paio di round?
Non posso.
Devo vedermi con una persona.
Devo darle la bella notizia.
Jasmine ha ragione.
Dovrei rompere definitivamente.
Problema Brian risolto.
Perche'?
Sareste il perfetto testimonial della coppia a distanza.
Nessuna occasione di baciarsi, nessun problema da risolvere.
- Ma e' giusto nei suoi confronti? - Dico solo...
di tenerti la porta aperta.
Sei stata tu a mettere in testa a Paul questa storia della notte indimenticabile, vero?
Si', potrei avergli dato un piccolissimo indizio.
Quasi speravo che lo facessi.
Passa una buona serata con Brian.
Buona serata anche a te.
Sei cosi' divertente.
Brian.
Ciao, Chloe.
Sei cosi' fortunata. Ucciderei per un fidanzato come Brian.
Ehi.
Sembri... a tuo agio.
Ho incontrato le tue amiche. Sono... amichevoli.
Tra le altre cose.
Beh... grazie per avermi tenuto compagnia e...
per l'invito al Carnevale. Magari ci vedremo la prossima volta che verrete in citta'.
- Non ve ne starete andando, vero? - In verita' Chloe e io abbiamo dei piani.
Beh, magari ci uniamo a voi.
- Ci piacerebbe tanto conoscerlo meglio. - Non vorrei essere scortese...
- ma abbiamo tanto di cui parlare... - Veramente no.
Veramente si'.
- Io... - Brian...
senti, credo proprio che dovremmo saltare la fase "cena fuori".
Non ce n'e' proprio motivo. Cioe', noi non usciamo insieme
ed e' piuttosto chiaro che non succedera' mai.
- Posso parlare? - Sto cercando di essere onesta.
So come andra' a finire. Ci prometteremo di telefonarci e mandarci email,
ma sappiamo entrambi che non succedera' mai.
La verita' e' che probabilmente non ci parleremo mai piu'.
Dici sul serio? E' questo che pensi?
Senti, e' la tua ultima notte in citta'.
Dovresti... uscire e divertirti.
Mi sembra il modo migliore di finirla.
Sembra che tu abbia gia' risolto tutto.
Ci vediamo in giro, Chloe.
Beh, non ti piace ucciderli, ma non ti dispiace spezzar loro il cuore.
- E' quasi altrettanto divertente da vedere. - Lui non c'entra niente.
- Sei un po' piu' crudele di quanto pensassi. - Non sai quanto.
La vera Unificatrice capirebbe che gli umani sono inutili.
Bene, diciamo che non sono l'Unificatrice, voi ve ne potete zampettare a casa
e dimentichiamo di esserci conosciute.
Abbiamo l'ordine tassativo di riportarti indietro con noi.
Se davvero sei l'Unificatrice, cosa che inizio seriamente a dubitare.
Dovrai accontentarti della nostra parola.
Sei proprio una guastafeste. Non ti accorgi quando non sei la benvenuta?
Ce ne andiamo.
Chloe e' sotto la protezione di Valentina.
Forza, perche' ci metti tanto?
Sono quasi pronta.
Non so cosa ti abbia detto Chloe, ma non mi stavo affatto lamentando.
Adoro il tempo che passiamo insieme.
Ho solo... bisogno di serate come questa,
ogni tanto, ecco tutto.
Fantastica.
Bene.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Cosa stai facendo?
Sto passando alla fase successiva.
Vattene!
- Che succede? Chloe ha detto che... - Vattene e basta.
Amy, adesso non posso parlare, ma come sta andando?
Un disastro...
di dimensioni bibliche.
Mi dispiace un sacco, ma... devo proprio andare ora!
Corri!
- Andiamo! - E' te che vogliono, scappa!
Il primo colpo a segno e' mio.
Goditelo.
Speravamo che saresti venuta volontariamente, che avresti capito quanto abbiamo da offrire.
Evidentemente qualcosa e' andato perso con la traduzione.
Verrai con noi,
dopo che avro' verificato che sei davvero tu l'Unificatrice.
Ti sei rotta un'unghia? Odio quando capita.
Chloe, presto!
Ti prego, non dovremmo combattere l'una contro l'altra.
Combattere e' cio' che ci rende forti.
Nikki!
- E' morta. - No!
No!
- Cosa le avete fatto? - Ha fatto tutto da sola.
La pagherete cara.
Lo giuro su Bastet,
la pagherete cara, entrambe!
Credevo che il compito dell'Unificatrice fosse di portare la pace.
Chloe...
devi capire che...
chiunque controlli l'Unificatrice, controlla il destino dei Mai.
Nessuno puo' controllarmi.
Ehi.
Non sapevo se saresti venuto.
Nemmeno io.
Prego, siediti.
Ti ho ordinato un cappuccino doppio.
Veramente un po' di tempo fa.
Senti...
non devi perdonarmi,
ma...
non potevo lasciare che il tuo ultimo ricordo di me fosse quello di ieri sera.
In qualche modo...
mi sono messa in testa che
la cosa piu' semplice da fare,
quella che ci avrebbe fatto soffrire di meno...
fosse semplicemente dare un taglio netto.
Dirci addio,
andarcene come se nulla fosse mai accaduto.
E...
non so se noi due avremo ancora l'occasione di parlare,
ma voglio davvero che tu sappia
che ci tengo a te
e... che mi piace passare del tempo con te
e che...
mi mancherai da morire.
Ecco.
Penso sia tutto.
Beh, buono a sapersi.
Anche se c'e' un problema.
Quale?
Non me ne vado.
E tu mi hai lasciato parlare a vanveraq cosi', senza fermarmi?
Dai, te lo sei meritato.
Quindi...
significa che mi perdoni?
Nel modo piu' assoluto.
Devo ammettere che...
la serata di ieri e' quasi valsa la pena, per sentire le tue scuse stamattina.
Cosi' ti sarei mancato da morire?
Vuoi davvero farmelo ripetere un'altra volta?
Si'.
Mi saresti mancato da morire.
Chloe...
anche se me ne fossi andato,
non ti avrei mai abbandonata.
Quanto tempo fa l'hai ordinato?
Beh, e' un po' che ti aspetto.
Allora... Com'e' andata la tua cena con Brian ieri sera?
Non cosi' bene come la colazione.
Non volevo assolutamente intendere quello che e' sembrato!
La cena e' stata tipo annullata e abbiamo finito col berci un caffe' stamattina.
Non parte piu'.
Disse lei trattenendo a mala pena un sorriso.
Lo sai che il pollo kung pao mi fa sempre questo effetto.
E siamo solo amici.
Chloe...
Non ti crede nessuno.
Me n'ero quasi scordata! Sai quel libro che avevate fatto tu e papa'?
L'ho trovato in una scatola in soffitta.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto rivederlo.
Voi due eravate sempre cosi' felici mentre ve ne stavate rannicchiati a leggere.
MESSAGGIO INVIATO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]