Heute Abend findet die jährliche Helden-Ehrung des Boston Police Departments statt.
Detective der Mordkommission, Jane Rizzoli,
die vor drei Monaten bei einer Belagerung des Polizeireviers schwer verletzt wurde,
wird zusammen mit Army-Soldatin Abby Sherman geehrt werden,
die erst 22 Jahre alt ist.
Shermans Geschichte sorgte für Schlagzeilen,
als ihr Zug in Afghanistan in einen Hinterhalt geriet.
Sie wurde angeschossen, kroch aber trotzdem zu einem Maschinengewehr,
um drei Mitglieder ihrer Einheit zu retten.
- Dreh ihn auf die Seite! - Was ist los?
Seine Lunge füllt sich mit Blut.
"Detective Jane Rizzoli war die jüngste Polizistin,
"die jemals
"zum Detective befördert wurde."
Los!
Erschießt ihn! Erschießt ihn einfach!
Du siehst schrecklich aus.
- Danke. - Deinetwegen kommen alle zu spät.
Sogar du würdest schlecht aussehen, wenn eine Kugel durch dich durchgegangen wäre.
Die Verletzung des Peritoneums und des Dünndarms könnten deine gelbe Gesichtsfarbe erklären.
Okay, du sollst meine Privatangelegenheiten nicht beiläufig erörtern.
Drei Monate.
Du hättest alles von Shakespeare lesen können. Weißt du? Oder Finnisch lernen?
Stattdessen wurdest du Ehrenkunde beim Shopping-Kanal.
Ich schwöre bei Gott, wenn du anfängst aufzuräumen, schmeiße ich dich raus.
- Hat deine Mutter deshalb Hausverbot? - Hat sie das gesagt?
Hat sie erwähnt, dass ihr ständiges, zwanghaftes Klirren und Klappern nicht erholsam ist?
Sagtest du Finnisch? Meinst du das Finnisch aus Finnland?
Weißt du, das Stresshormon Cortisol
unterdrückt die Fähigkeiten deiner Immunzellen, Telomerase herzustellen.
Das sagst du. Meinen geht es gut.
Einfach gesagt, wenn du dein Gehirn beschäftigst, hilft das der Genesung.
- Geist, Körper,... - Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
Du bist meine Angelegenheit.
- Komm schon. Gib das her. So ist gut. - Au. Stopp. Nein. Maura, ich komme nicht mit.
- Was ist, hast du immer noch Schmerzen? - Nein, ich sage nur gern "Au".
Das liegt vielleicht an zeitweisen Verstopfungen, die auf die Verwachsungen zurückzuführen sind.
Wann war dein letzter Stuhlgang?
Du kannst einfach nicht anders, oder?
Ich glaube, du weichst aus.
Was ist das?
Das ist ein Genesungsgeschenk von Korsak und Frost.
Und das ist erholsam? Wo ist deine Uniform?
Oh! Es ist ekelhaft hier drinnen!
- Zieh sie an. - Darin sehe ich aus wie ein Mann.
Wir können das auf die sanfte oder auf die harte Tour machen.
Ich bin kein Held, Maura. Auf sich selbst zu schießen ist nicht heldenhaft.
Die Menschen in Boston halten das für heldenhaft.
Acht Menschen sind gestorben. Dafür will ich keine Medaille.
- Fünf von ihnen waren schlechte Menschen, Jane. - Wie auch immer.
Die Zeremonie ist nicht für dich.
Sie ist... Sie ist für deine Kollegen.
Und für deine Eltern und deine Gemeinde.
Du bist ein Symbol.
Du dienst als heldenhaftes, lebendiges Andenken an die Polizeiarbeit.
Das ist gut.
Fast hättest du mich überzeugt.
Okay.
Auf die harte Tour.
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren
~ Rizzoli & Isles - S02E01 ~ ~ We Don't Need Another Hero ~
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: glumpf
Transcript: addicted.com Timings: italiansubs.net
Die Bostoner Polizei und das US-Militär ehren heute Abend Menschen aus ihren Reihen.
Die Unterstützungseinheit von Private First Class, Abby Sherman,
war unterwegs zu einem Treffpunkt, wo sie meinen Zug wiederbewaffnen und versorgen wollten,
als ihr Truck von einer Panzerfaust getroffen wurde.
Sie wurde angeschossen, kroch zu einem Maschinengewehr
und schoss eine Kugel nach der anderen auf die Taliban-Miliz.
Wegen ihrer Tapferkeit sind diese drei Männer heute am Leben.
- Herzlichen Glückwunsch. - Siehst du?
Das ist ein Held.
Detective Jane Rizzoli war die erste Frau, die in der Drogenbekämpfungs-Einheit arbeitete.
Außerdem war sie die jüngste Polizistin, die jemals
zum Detective befördert wurde.
Ich wusste, dass sie mehr Mumm hatte als alle Männer im Dienst.
Meine Damen und Herren, Detective Jane Rizzoli.
Jane?
Jane.
Sag etwas Aufmunterndes.
Können Sie es mir nicht einfach in die Hand geben?
Halten Sie still, Rizzoli, sonst stecke ich es Ihnen an die Stirn.
Sagen Sie ein paar Worte.
Leute, ich habe eigentlich nichts vorbereitet.
Einfach weil,... weil ich mich selbst nicht als Helden sehe.
Die meisten von Ihnen...
kennen meinen kleinen Bruder, Frankie.
Frankie, steh mal auf und hilf mir.
Frankie ist wegen Dr. Maura Isles am Leben.
Wissen Sie, sie arbeitet normalerweise mit toten Menschen.
Ihretwegen ist er am Leben, nicht meinetwegen.
Ich...
Ich habe nur meinen Job gemacht.
Wissen Sie?
Ich... Wir...
Wir alle machen diesen Job, weil es...
das ist, wozu wir ausgebildet wurden. Wir wurden dazu ausgebildet,
nicht an uns zu denken sondern zu handeln,
weil,...
das Leben nicht fair ist und...
und weil schlimme Dinge passieren und...
ich denke, dass wir hier sind... Wir alle sind hier,
um jeden daran zu erinnern, dass...
die Guten manchmal trotzdem gewinnen. Vielen Dank.
Ist schon gut. Danke.
Wo ist mein Vater?
Jane?
Casey?
Hi.
Wie geht's dir?
- Was machst du hier? - Du kommst ja nicht zu den Klassentreffen.
Ich wollte sehen, was aus dir geworden ist.
Du kamst aus Afghanistan, um zu sehen, was aus mir geworden ist?
Jeder, der beurlaubt ist, wurde eingeladen. Ich dachte, es wäre schön, dich zu sehen.
Du siehst toll aus.
Lieutenant Colonel, Delta Force. Das ist beeindruckend.
Weißt du was, ich will mich mit dir unterhalten.
Kannst du... kannst du kurz warten?
- Sicher. - Es ist schön, dich zu sehen.
Das war eine gute Rede, Jane.
- Ich habe Dad nicht gesehen. Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Oh, Jane.
- Ich bin so stolz auf dich. - Danke, Ma.
Danke. Wo ist Daddy?
Ma. Was ist los?
Ma? Okay.
- Setz dich, Ma. - Ja, so ist gut. Okay.
Bist du... Ma?
Ich brauche einen Stift.
- Was ist los? - Ich brauche einen Stift!
Sie wird sehr emotional und kann dann nicht reden, also lassen wir sie es aufschreiben.
Okay, warte.
Hier, hier. Hier, hier. Schreib es auf.
Okay. Okay, hier. Ma?
"Scheidung".
Herzlichen Glückwunsch, Detective.
Können Sie uns ein kurzes Interview geben?
Wie es sich anfühlt, ein Held zu sein?
- Fantastisch. - Super.
Können Sie einen Moment warten? Bitte.
- Sicher. - Danke schön.
Wissen Sie, sie wird sehr emotional, wenn sie stolz ist.
Ma, lass uns... Es wird alles wieder gut, es wird wieder gut.
- Lass dich von Frankie nach Hause bringen, okay? - Komm mit.
Was?
"Wir lassen uns scheiden."
Das ist schrecklich.
Das sollte wieder rausgehen.
Oh Gott.
Sie waren in Mogadischu, Sir?
1994 in Haiti, 1999 in Jugoslawien.
- Du bist wieder da. - Ja.
- Mir gefiel Ihre Rede sehr. - Mir gefiel Ihr Heldentum sehr.
Da kann ich nicht mithalten.
- Es war nett, mit Ihnen zu reden, Sir. - Nein, lasst mich euch einen Drink holen.
Für mich nichts, danke.
- Der Arzt sagt, Wasser oder Pflaumensaft. - Sexy.
Wir waren in der Highschool zusammen.
Sehen Sie Gary? Wir haben uns zusammen verpflichtet.
Wow. Sie sind zusammen zurückgekommen.
- Krieg tut einer Beziehung nicht gut. - Es tut mir leid.
Wir sind immer noch Freunde.
Nehmen sie es Ihnen übel? Ich meine, die anderen Detectives.
- So schlimm ist es also? - Nach dem Heldenquatsch wurde es viel schlimmer.
Sie tun weh, nicht wahr?
Ich kann die Kugel immer noch fühlen. Die Ärzte haben sie drinnen gelassen.
- Ich wünschte, Narben sähen an Frauen gut aus. - Nun, hässliche Narben...
haben auch etwas Gutes. Man kann nicht so tun, als sei es nicht passiert.
Gehen Sie wieder zurück in den Dienst?
Das fragte ich mich in letzter Zeit oft.
Ich bin fertig. Das war meine letzte Tour.
Nach heute Abend bin ich Zivilistin.
- Passen Sie auf sich auf, okay? - Sie auch.
Aus frischem Pflaumensaft gemacht.
Schleimbeutel. Kann der Abend noch schlimmer werden?
- Danke. - Abgesehen von dir.
Das ist mein Unfallchirurg.
Glücklicherweise war ich bewusstlos, als wir zusammen rumhingen.
Pass auf. Er redet immer im Plural.
Ernsthaft. Pass auf.
- Hey. - Hi.
Also, wie fühlen wir uns, Jane?
Wir fühlen uns gut,
aber wir können nicht für alle sprechen.
Es gibt so viele Singles in Boston und du suchst dir den ekligen Schleimbeutel aus?
- Sprich nicht so von Byron. - Es ist unethisch, Maura.
Wieso? Er war dein Arzt, nicht meiner.
Ich finde, er ist sehr sexy. Allerdings hat er einen seltsamen Akzent.
Ja, er ist als Kind von England hierher gezogen.
Ich habe beinahe meine Jungfräulichkeit an ihn verloren.
Weißt du, Jane, Byron ist viel besser, wenn er nicht redet.
- Ich denke, du würdest ihn wirklich mögen. - Oh, ich mag Byron.
Wenn ich unter Narkose bin. Deine Schildkröte kann besser mit Kranken umgehen.
Landschildkröte.
Und ich widerspreche dir nicht,
weshalb es eine wunderbare Überraschung war, herauszufinden,
dass er sehr liebevoll ist, wenn er nicht neben dem Bett steht, sondern darin liegt.
Das ist, als würde ich mir meine Eltern beim Sex vorstellen.
Meine Eltern lassen sich scheiden.
Ich weiß. Es tut mir so leid.
Das ist einfach zu viel Mist.
Ich muss lernen, das zu unterteilen. Wie machen Männer das?
Sie unterteilen einfach alles in unterschiedliche Bereiche.
Danke. Das ist wirklich hilfreich.
Bitte, geh und hab liebevollen Sex mit Byron und ich gehe nach Hause.
Du musst dein Immunsystem ankurbeln.
- Und Sex ist dafür sehr gut. - Danke, Doktor.
Ich war eine Zeit lang verheiratet. Sie war auch in West Point. Es hat nicht gehalten.
- Das tut mir leid. - Ist schon gut.
Also, wie kommt es, dass wir nie beendeten, was wir angefangen hatten?
Weil du mich vor dem Schulabschluss nie beachtet hast.
- Ich war ein Idiot. - Tja, du warst einfach zu cool für mich.
- Und zu klug. - Soll ich ehrlich sein?
- Du hast mir Angst gemacht. - Herrje, danke.
Ich wirkte cool, aber in Jungenjahren war ich erst 12.
Du warst schon damals eine Wucht. Klug, hübsch.
Dir war egal, was andere von dir dachten.
Tschüss.
Innerlich war ich ein Waschlappen.
Los! Los!
- Da könnte eine zweite Bombe sein. - Wir müssen ihr helfen!
Sie ist tot. Komm.
Holt das Entschärfungskommando!
Geht zurück!
- Sichert das Gebäude! - Ich hole die Soldaten zur Hilfe.
- Absperren! - Jane, bist du in Ordnung?
Haltet alle zurück!
Ich will sofort eine Absperrung!
- Bleiben Sie zurück! - Ich kümmere mich um sie.
Haben Sie sie?
Private First Class Sherman war in dem Wagen!
- War sie allein? - Ja.
Rizzoli, Sie müssen hier weg. Sie sind nicht dienstfähig.
Dr. Isles, wir werden Sie brauchen. Frankie!
- Ja. - Bringen Sie sie nach Hause.
- Wir brauchen nicht noch mehr Verletzte. - Ich will helfen.
- Bist du okay? - Ich will helfen.
Bringen Sie sie weg!
- Vince, sei vorsichtig. - Ich komme nicht rein!
Ich kann es nicht glauben. Abby starb direkt vor meinen Augen.
Ich kann noch bleiben.
- Mir geht es gut. - In Ordnung.
Und sie brauchen sicher alle verfügbaren Einsatzkräfte.
Ich will nur sichergehen, dass es dir gut geht, bevor ich gehe.
- Willst du mir beim Zähneputzen zusehen? - Jep.
Er hinterließ mir eine Nachricht.
"Hey, Schatz, ich kann leider nicht kommen. Dad." Das sieht ihm nicht ähnlich.
Oder hatte ich auch einen Hirnschaden und vergaß, was für schreckliche Kinder wir waren?
Janie... Er ist heute ausgezogen.
- Was? Woher weißt du das? - Sie hat es mir erzählt.
- Hast du das kommen sehen? - Ich schätze, es bahnte sich schon länger an.
- Sie haben im Krankenhaus viel gestritten. - Wir beide sind fast gestorben.
Ja, und nicht einmal das hat sie zusammengeführt.
Aber ausziehen? Warum so schnell?
Sie verlieren das Haus.
- Was? - Ja, Ma sagte, dass...
sie von einer zweiten Hypothek lebten.
Das Haus steht zum Verkauf.
Mann, ich habe wirklich nichts davon geahnt.
Geh.
Du willst Detective werden. Sie brauchen jeden, um nach Bombenteilen zu suchen, okay?
- In Ordnung. - Okay, ich gehe schlafen. Ich will...
Ich will einfach den heutigen Tag vergessen.
Versprich mir einfach, dass du hierbleibst.
Okay? Na komm.
Es wird alles gut. Okay.
Wow. Detective Rizzoli.
- Sie sind neu. - Ja, ich bin...
- Officer Reynolds. - Es ist wirklich eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich kann Sie ohne Marke nicht reinlassen. Tut mir leid.
Ich bitte Sie, ich habe... Hier ist meine Marke. Wir haben einen schweren Fall zu lösen.
Nein, ich kann nicht. Die Sicherheitsvorkehrungen sind sehr streng, seit...
- Seit mir. - Was machst du hier?
Ich versuche, herauszufinden, wer Abby Sherman getötet hat.
- Wir haben Sie noch nicht gesundgeschrieben. - Bist du sicher, dass du damit klarkommst, Jane?
Ich bin sicher, dass ich nicht mehr dumm rumsitzen will. Hier.
- Bescheinigen Sie mir, dass ich dienstfähig bin. - Rufen Sie Darlene in meinem Büro an,
vereinbaren Sie einen Termin.
Bis später.
Oh ja, er ist so liebevoll. Ich weiß nicht, wie mir das entgehen konnte. Bring mich da rein.
- Jane, geh nach Hause. Werd gesund. - Maura, du hast mich gehört.
Das gehört zu mir. Das ist mein Beruf. Und jetzt bring mich da rein.
Na gut.
Aber ich tue das nur, weil ich fürchte, du könntest dir etwas antun
oder diesem netten Officer. Schon gut, Sam. Detective Rizzoli gehört zu mir.
Ja, Ma'am.
Ernsthaft?
Ausschließlich nach unten. Ich steche dir in dein Narbengewebe,
wenn du den Pfeil nach oben auch nur berührst.
Das ist ein Zeichen von sexueller Frustration.
Oder von verknoteten Haaren.
Ich werde das Bild von Abbys Gesicht nicht los. Hier drinnen sieht es anders aus.
Das ist richtig, Rip Van Winkle.
Warte, bis du mein Büro siehst. Der Dekorateur ist gerade fertig geworden.
Oh mein Gott, ich bin so aufgeregt, ich werde eine Papiertüte brauchen.
Möglicherweise dauert der Heilungsprozess wegen deines Verhaltens länger.
Eine Kaliber-.40-Kugel traf mich, Maura. Das täuscht mein Verhalten nicht vor.
Du täuschst überhaupt nichts vor. Du hattest eine lebensbedrohliche Verletzung.
Aber du bist stark und gesund. Irgendwas steht deinem Heilungsprozess im Wege.
- Würdest du bitte damit aufhören? - Ich wüsste gerne, was diese Schmerzen auslöst.
Ich tippe auf die Kaliber-.40-Kugel, aber...
Bist du sicher, dass du hierbleiben willst? Sie hat sehr schlimme Verbrennungen.
Sind das ihre Erkennungsmarken?
Sie überlebt zwei Touren in Afghanistan und wird zu Hause in die Luft gejagt.
Danke.
Ich kann nicht. Ich kann nicht, ich kann nicht.
Was zum Teufel stimmt mit mir nicht? Ich habe schon Schlimmeres durchgemacht.
Und Abby verdient was Besseres.
- Jane, atme tief ein. - Nein, ich kann nicht. Es tut weh.
- Was ist, wenn ich nie werde, wie ich war? - Das ist das Leiden der Menschheit.
Danke. Wirklich aufbauend.
Das tut auch weh? Wie unbequem ist das denn?
Wie kannst du so was sagen? Das ist von Karim Rashid.
Oh, wenn das so ist, ist es wie die
warme Liebkosung einer mütterlichen Hand.
Dein parasympathischer Nerv arbeitet auf Hochtouren.
- Das ist ein Schutzmechanismus. - Was, weil mir dein Büro nicht gefällt?
- Haben Steuerzahler das bezahlt? - Natürlich nicht.
Deine physischen Schmerzen könnten von einer posttraumatischen,
psychopathologischen Reaktion auf dein Erlebnis kommen.
Dann mach, dass es aufhört.
Was macht man, wenn die Angst einen umbringt?
Es ist sehr schwer, vor Angst zu sterben,
es sei denn, man hat einen angeborenen Herzfehler.
- Was kann ich für dich tun? - Bring mich nach oben.
Detective Rizzoli als Held gefeiert.
Polizei-Held immer noch in kritischem Zustand
Rizzoli, was soll das? Ich erteilte Ihnen einen Befehl.
Ich weiß, ich weiß. Es tut mir leid. Bitte stellen Sie mich wieder ein.
Nur für diesen Fall, okay?
Sie kennen den Ablauf. Wenn Ihr Arzt unterschreibt, unterschreibe ich auch.
Sie bezahlen mich immer noch, Lieutenant. In Ordnung?
Ich will helfen. Ich will das für Abby tun. Bitte.
Okay, Sie können dableiben, aber inoffiziell, bis ich eine unterzeichnete Bescheinigung habe.
Keine Waffe, keine Marke.
- Verstanden. Danke. - Hey!
- Toll, dass du wieder da bist. - Begrüßen Sie Ihren neuen Sergeant.
Sie sind jetzt ein Dreiergespann.
Ist es hier drüben okay für dich?
- Siehst du, wir sind umgezogen. - Hast du das gemacht?
Habe ich, habe ich.
- Willkommen zurück, Jane. - Danke.
- Kommst du mit ihm als Sergeant zurecht? - Habe ich eine Wahl?
Okay, gehen wir es an. Bringt mich auf den neusten Stand.
Unser Bombenkommando und das FBI sind noch dort.
Wir halfen, den Tatort abzusuchen. Wir fanden das Bomben-Gehäuse.
Homeland Security schickt ein Team rüber. Ich sprach gerade mit dem Gouverneur.
- Waren es Terroristen? - So lautet die Vermutung.
- Irgendein Hinweis auf einheimische Täter? - Sieht nach üblichen Bestandteilen aus.
- Bombenspezialisten fanden ein dickes Rohr. - Es war eine Rohrbombe.
Hatte sie Familie hier in Boston?
Einziges Kind einer alleinerziehenden Mutter. Sie war seit vier Jahren in der Army.
Wir suchen aber weiter.
Sie wurde vor zwei Wochen entlassen. Sie wohnte bei ihrer Mutter.
Oh Gott. War ihre Mutter dort?
Ja.
Was ist mit persönlichen Motiven? Abby sagte, die Männer in ihrem Zug grollten ihr.
- Auf keinen Fall. - Korsak, bei allem Respekt,
als du bei den Marines warst, haben noch keine Frauen gedient.
Hey, behandle ich dich jemals anders als Frost, Rizzoli?
Nun, ja. Mir hast du noch nie Blumen mitgebracht.
Detective Frost, stellen Sie das bitte lauter.
Und unser Hauptthema: Eine Auto-Explosion
kostete eine US-Soldatin das Leben.
Es stellt sich nun die Frage: War es ein terroristischer Anschlag?
Okay, untersuchen wir ihre Militär-Geschichte. Finden Sie heraus, mit wem sie stationiert war,
sehen Sie nach, ob Disziplinarstrafen von der Militär-Polizei vorliegen, oder so was.
Sie haben Lieutenant Colonel Jones getroffen. Er ist bei den Army Special Ops.
- Er ist an dem Fall interessiert. - Okay, dann holen Sie ihn her.
Warum hat sich noch keine Gruppe verantwortlich erklärt?
Terroristen sind die Ersten, die sich melden und die Lorbeeren kassieren.
Sie war die letzten vier Jahre in Afghanistan. Was ist mit ihrer Einheit?
Vielleicht wollte sie jemand tot sehen, der mit ihr stationiert war?
Unmöglich, dass es ein Untergebener war.
Das behaupte ich auch nicht, aber wir müssen zumindest die Möglichkeit in Betracht ziehen,
dass es ein Soldat gewesen sein könnte.
Wenn es ein Soldat war, will die Army das wissen. Ich will das dann wissen.
Das sieht aus wie ein Teil eines Schalters.
Ja. Das ist ein Quecksilber-Schalter.
Habt ihr schon eine Liste der Sprengstoff-Bestandteile?
Ja, hier.
Spuren von pulverisiertem Aluminium, Magnesium, Kaliumchlorat und Schwefel.
Keine Spur von Octol. Wir sind die Einzigen, die das benutzen.
- Es war kein Soldat. - Ich will auch nicht, dass es ein Soldat war,
aber wir können es nicht ausschließen.
Also, wie viele von ihrer Abteilung waren in Boston, als sie getötet wurde?
Nur die drei Männer, die überlebten und ihr Zugführer,
- Lieutenant Forman. - Lass uns mit ihnen reden.
Gib mir eine Minute, okay?
Narbengewebe. Hat sich um einen Fremdkörper in Abbys Schulter gebildet.
Das muss die Kugel sein. Abby sagte, sie wurde drinnen gelassen.
Warum haben die Army-Ärzte sie wohl nicht entfernt?
Sie könnte vielleicht zu nah am Brachialplexus gewesen sein.
- Ich untersuche es. - Sagst du mir Bescheid?
- Abby sagte, Sie waren in der Schule ein Paar. - Ja.
Wir blieben beste Freunde.
- Und Sie waren bei ihr... - Die ganze Zeit.
Abby fuhr den Zweieinhalber. Ich war Beifahrer.
Die Befehle lauteten, zum Treffpunkt zu fahren und Munition und Ersatzteile zu liefern.
Wir hörten die Panzerfaust, als sie abgeschossen wurde
und dann "Bumm".
Sie dreht den 2 1/2 Tonnen schweren Truck um,
als wäre er ein Kinderspielzeug.
Smith und Lewis sind sofort tot.
Aufständische schießen auf uns.
Ich sitze im Truck fest.
Ich kann nicht zum Maschinengewehr.
Wir alle sind tote Männer.
Private Sherman ist getroffen. Aber sie erreicht das Maschinengewehr.
Sie legt sich hin, erwidert das Feuer.
Sie hat sie alle gerettet. Sie war in der Unterstützungseinheit.
Sie sollte nicht mal in der Nähe des Gefechts sein.
Die Jungs hänselten sie, weil sie...
weil sie irgendwie mädchenhaft war.
Ich wusste, dass sie zäh ist.
Haben Sie, außer bei Unterstützungs-Touren, etwas mit ihr zu tun gehabt?
Nein.
Nein, an diesem Tag, als es darauf ankam,
erfüllte sie mein höchstes Ideal.
Sie war ein Soldat. Genau das war sie.
Sie war...
ein verdammt guter Soldat.
Die Unordnung tut mir leid.
Das macht mir nichts aus. Ich lebte in einem Zelt.
- Solltest du nicht Pflaumensaft trinken? - Nicht nach dieser Geschichte.
Ich denke dauernd darüber nach, was Abby über den Groll ihrer Einheit sagte. Hast du...
bei irgendjemandem was davon bemerkt?
Nein. Das waren Soldaten, die einen der ihren betrauern.
Es muss Terrorismus sein.
Deswegen bin ich dort drüben, um zu verhindern, dass es hier passiert.
Die besten Bomben-Kerle des Landes arbeiten daran.
- Wir werden sie kriegen. - Ja.
- Soll ich dir was Verrücktes erzählen? - Ja, schieß los.
Ich dachte, abgesehen von dem "mädchenhaft"-Teil,
- war Abby wie du. - Ich fühle mich geehrt.
Abgesehen von dem "mädchenhaft"-Teil.
Ich kann mädchenhaft sein.
Nein. Mir gefiel immer deine Stärke. Du bist eine...
Du bist ein Krebs mit weicher Schale, Rizzoli.
Ein nicht-mädchenhafter Krebs. Wow.
- Du musst an deinen Anmachsprüchen arbeiten. - Ja.
Außen hart, innen weich.
- Nein. Nein? - Nein. Nein.
Deswegen bist du so eine unglaubliche Polizistin. Weil du dich verdammt viel kümmerst.
Vielleicht zu viel.
Man kann sich nicht zu viel kümmern.
30 Jahre lang habe ich die Socken dieses Mannes aufgehoben
und ohne Gewürze gekocht, weil er davon Verstopfungen bekam.
Hey, Mrs. Rizzoli.
Hallo, Charles.
Komm schon, Ma!
Hättest du ausnahmsweise mal anklopfen können?
Hey.
Also, zu krank zum Geschirrspülen, aber nicht zu krank für Geschlechtsverkehr?
Geschlechtsverkehr, Ma? Ich bitte dich.
Wir haben nicht miteinander geschlafen. Okay, ja, wir haben... Warum unterhalte ich mich darüber?
- Ich gab dir den Schlüssel nur für Notfälle. - Ja, es war auch ein Notfall.
Das Gesundheitsministerium wollte kommen und die Wohnung beschlagnahmen.
- Ich habe dir Frühstück gemacht. - Danke.
- Ich hörte, du verkaufst das Haus. - Ja, dank deines Vaters.
Ma, es tut mir so leid. Was ist passiert?
Er hat mich verlassen.
Er ließ mich mit nichts zurück.
Ich schenkte ihm meine besten Jahre.
Okay, komm schon. Du hast noch viele gute Jahre übrig. Okay?
Und du hast mich, du hast Frankie,
du hast Tommy.
- Tommy, der im Gefängnis sitzt? - Er kommt bald raus, Ma.
Er schrieb mir Briefe. Er macht sich wirklich gut.
Warum kam Daddy nicht zur Zeremonie?
Ich bat ihn, nicht zu kommen. Ich wollte nicht, dass du mich verhaften musst, wenn er kommt.
Warum? Was hat er getan?
Jane, er... Er will eine Veränderung.
Ich will auch eine Veränderung.
Aber ich verlasse ihn deshalb nicht.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst. Du kannst mein Schlafzimmer haben.
- Ich will mich nicht aufzwingen. Ich kann nicht. - Du würdest dich nicht aufzwingen.
Das ist sehr nett von dir. Danke.
Aber...
Dr. Isles hat mir ihr Gästehaus angeboten.
- Was? - Ich bin ein guter Gast.
Bist du Masochist?
Du kauftest dieses Haus für deine Mutter, nicht für meine.
Verstärkter Blutfluss. Endorphinrausch.
- Du hast weniger Schmerzen, stimmt's? - Wovon sprichst du?
Du hattest Sex.
Wir hatten keinen... Ich meine, wir hätten fast...
Es geht dich wirklich nichts an, aber plauder ruhig darüber,
mit meiner Mutter, bei euren Pyjama-Partys.
Ich habe bei Pyjama-Partys nie viel geschlafen.
- Warum? Warum tust du das? - Weil sie zu deiner Familie gehört.
Ich fühle mich schuldig.
Katholische Schuld.
Wusstest du, dass eine Studie der Universität von Parma herausfand,
dass gläubige Katholiken häufiger Zeichen von Zwangsneurosen zeigen?
Ja, Martin Luthers strikte Definition der Sakramente ist zu zwingend.
Ich hasste die Beichte.
- Hattest du viel zu beichten? - Ich habe Sachen erfunden.
Wenn man nämlich Sünden beichtet, die man nicht bereut, ist das eine Sünde.
Ist es nicht eine Sünde, Sünden zu erfinden?
Wie geht es uns heute Morgen?
Ich rief Darlene in Ihrem Büro an. Sie sagte, Sie seien zu beschäftigt, um mich einzuschieben.
Ja, wir sind ziemlich beschäftigt.
Genau wie ihr. Ich warte draußen. Ich möchte mit dir über die Pathologie-Befunde sprechen.
- Morgen. - Kotz.
Ich mache mir Sorgen um sie. Sie hat noch Schmerzen. Sollte sie nicht geheilt sein?
- Patienten heilen unterschiedlich schnell. - Aber du kennst sie nicht.
Weißt du, sie hatte eine ausgekugelte Schulter
und warf dennoch einen 90-Kilo-schweren Verdächtigen zu Boden.
Stellen wir meine Meinung in Frage?
Nun ja, es könnte noch eine weitere Komponente geben.
Das Gehirn ist mächtig. Sie hatte einen Schock.
Du bist nur Pathologin. Sie wurde professionell von einem angesehenen Unfallchirurgen behandelt.
Sprichst du von dir selbst in der dritten Person?
- Sind wir sauer? - Das sind wir. Aber...
Danke, dass du mich erinnerst, warum ich nicht mit Chirurgen ausgehe.
Das war unter dem Narbengewebe in Abbys Schulter.
Eine Kaliber-.38-Kugel aus einem amerikanischen Revolver.
- Oh nein. Eigenes Feuer. - Denkst du, das muss es sein?
Kannst du ihre medizinischen Akten einsehen?
Maura, was kannst du uns über ihre Schussverletzung sagen?
Das wäre nur meine Meinung.
Tu so, als sei ich ein Priester und dürfte es keinem erzählen.
Ich bin nicht katholisch.
Meiner Meinung nach stand sie dem Schützen gegenüber, als sie erschossen wurde.
Der Schuss kam aus einer Entfernung von nicht mehr als zwei Metern.
Die Vermutung basiert auf der Vernarbung an der Eintrittswunde.
Sie hat den Schützen also gesehen.
Kann nicht sein. Kann nicht sein. Wieso sollte sie lügen?
Sie sagt hier: "Ich wurde von einem Taliban-Rebellen angeschossen."
- Nichts wurde redigiert. - Okay,
ich sage nicht, dass eine große Vertuschung seitens des Ministeriums des Bösen stattfand.
Okay? Ich bin Polizistin. Ich bin praktisch selbst ein Soldat.
Seht euch das an. Hier steht, dass Abby sich weigerte, die Kugel entfernen zu lassen.
Vielleicht wollte sie nicht, dass die Kugel eines amerikanischen Soldaten in ihr gefunden wird.
- Das alles ist Spekulation. - Casey, sie hat gelogen.
- Warum? - Jane, vielleicht...
- vielleicht hatte sie Angst. - Wovor?
Soldaten wissen, verdammt, jeder weiß, dass... Es ist Krieg.
"Eigenes Feuer" passiert. Es ist tragisch. Aber wenn es passiert, geben wir es zu.
Sag das der Familie von Pat Tillman.
Ich sagte, ich helfe dir und das werde ich. So nicht.
Casey.
- Das war unangenehm. - Meinst du?
Was machst du?
Ich will mit Gary sprechen, dem Private, der bei ihr war, als sie angeschossen wurde.
Sie waren in der Highschool zusammen.
Hi, Private Campbell?
Ja, hi, hier spricht Detective Rizzoli.
Ich habe noch ein paar Fragen an Sie. Ich fragte mich nur, ob...
Heute wäre fantastisch. Perfekt. Jetzt gleich.
In Ordnung, danke.
Du bist nicht für den aktiven Dienst zugelassen. Ich komme mit.
Du bist kein Detective.
Na ja, genau genommen bist du auch keiner.
Ich hätte gern die Akte zurück.
Private Campbell?
Maura, bist du okay?
Ich glaube nicht, dass es hier nur um Abby geht.
Sie hatten verdammt großes Glück. Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.
Jeder Soldat, der weiß, was wirklich mit Abby geschah, ist in Gefahr.
Was meinen Sie?
Abby wurde in Afghanistan aus den eigenen Reihen angeschossen.
Sie wussten es?
Sind Sie Teil einer Vertuschung, Private?
- Ich habe Befehle befolgt. - Wessen Befehle?
Lieutenant Formans.
Forman war in der Einheit für spezielle Operationen.
- Er darf alle Waffen tragen, die er will. - Inklusive einem .38-Revoler.
- Ich bin der Nächste, nicht wahr? - Nicht, wenn wir es verhindern können.
Sieh dir seine Akte an. Sie ist hervorragend. Er kann es unmöglich gewesen sein.
Abby war auch hervorragend, nur dass sie verpflichtet war und kein Offizier.
Hey, Leute, tut mir leid. Ich habe den pulverisierten Schwefel aus den Sprengsätzen
zu einem Chemikalien-Lieferanten zurückverfolgt.
Schaut mal, wer die Quittung unterschrieben hat.
Foreman muss sich in fünf Tagen in Fort Bragg in North Carolina zurückmelden.
Er mietete vor zwei Wochen ein Haus in Boston. Er hat einen Mietvertrag unterschrieben.
Genau dann, als Abby entlassen wurde.
Foreman war zum ersten Mal im Gefecht, stimmt's?
Vielleicht bekam er Panik und schoss auf Abby.
Hinterher ist sie die Heldin, aber solange er ihr Commander ist, kann er sie ruhig halten.
Aber dann beantragt sie ihre Entlassung.
- Vielleicht verfolgte er sie hierher. - Er hat Angst, dass sie redet,
oder vielleicht jemand aus ihrer Einheit.
Denkst du, er bringt die Soldaten um, die er in den Krieg führte, um seine Karriere zu retten?
Hast du eine andere Erklärung, warum er so viel Zeug zum Bomben bauen kaufte?
Wir müssen zu diesem Haus fahren.
Ich hänge mich ans Telefon, sage dem SWAT-Team, sie sollen uns dort treffen.
Ich klingle das Einbruchs-Kommando aus dem Bett. Sie können gerne mitkommen.
Bleib hier, Jane. Bleib in Sicherheit. Wir haben eine Live-Übertragung.
Tango Leader. Einheit Eins in Position.
Tango Leader an Einheit Zwei, bestätigt Position.
Ich bin wie ein Boxer mit einem Glaskinn. Hast du je erlebt, dass ich nicht eingreifen konnte?
Eine Atombombe ist nicht die mächtigste Naturgewalt.
Wenn ich rede, hörst du dann:
"Bla, bla, bla, Maura, bla, bla, bla"?
Es sind Gedanken.
Das ist die mächtigste Gewalt, deine Gedanken.
Die Arbeit hat mich immer von allem abgelenkt. Es ist, als wäre ich nicht mehr dieselbe.
Okay, tu mir einen Gefallen, okay? Mach die Augen zu.
Mach sie zu.
Atme tief ein.
- Ich kann nicht. - Tango Zwei, in Position.
Tango Eins, auf mein Kommando.
Stolperdraht-Mine! Alle raus!
Zurück, zurück! Bewegung, Bewegung!
Eine verdammte Tragödie, das Ganze. Jagte sich selbst in die Luft, bevor wir ankamen.
Wenigstens hat er niemand anderen mit in den Tod gerissen.
Ich werde es Private Campbell selbst sagen. Er sollte wissen, dass es vorbei ist.
Okay, ich komme mit. Zur moralischen Unterstützung.
Kompressions-Bruch.
Warum trug er Abbys Erkennungsmarke?
Forman, Sherman.
Sie trug seine.
Wow.
Also hat Lieutenant Forman Abby getötet.
Das ist einfach schwer zu glauben.
Entschuldigen Sie mich.
- Ja? - Jane.
Forman starb durch einen Schlag auf den Hinterkopf.
Vor der Explosion.
- Bist du sicher? - Ja, ja.
Er war vor der Explosion tot.
Also hat der Mörder ihn reingelegt.
Lieutenant Forman und Abby Sherman waren ein Paar.
- Oh, Scheiße. - Jane, was ist los?
Danke... Gary.
Es ist Gary.
Ich rufe Verstärkung!
Danke.
Es ist zu schade, dass Sie sich mit Ihren Waffen auskennen, Detective.
Sie sind ein ziemlicher Waffen-Narr, nicht wahr, Gar?
- Sie haben Abby angeschossen. - Ja, es war ein Unfall.
Ich wusste nicht, dass sie es ist.
- Ich hörte Bewegungen. - Und Sie drückten ab, Private.
Sie hat es vertuscht, um Sie zu schützen.
- Ich liebte sie. - Warum jagten Sie sie in die Luft?
Sie wollte Sie nicht verraten.
Weil...
Weil "Krieg nicht gut für Beziehungen ist".
Es ging nie um den Krieg. Es ging um Lieutenant Forman. Deshalb ist auch er tot.
Ja, dachten die, ich wüsste es nicht? Das war Fraternisierung!
Ja, das stimmt.
Er war ihr vorgesetzter Offizier. Diese Straftat bringt sie vors Kriegsgericht.
Es war kein Unfall in Afghanistan.
Sie versuchten, Abby zu töten.
Dachten die, sie könnten einfach aus der Army austreten
und glücklich bis an ihr Lebensende leben?
- Nein. - Nein. Warten Sie.
Warten Sie. Warten Sie kurz, okay?
Deswegen mietete er hier ein Haus,
um ihr nahe zu sein.
Ich verstehe. Ich verstehe das. Sie müssen das nicht tun.
- Ich habe keine Wahl. - Doch, doch, Sie haben eine Wahl.
Machen Sie sich klar, was Sie getan haben.
- Okay. - Gib sie mir.
So ist es gut.
Es ist okay.
"Du bist mein Held."
Meiner auch.
Ich weiß, wieso wir nie zusammenkamen.
Du machst mir immer noch Angst.
Genau wie dieses Ding.
Ich mache dir Angst?
- Ich muss Auf Wiedersehen sagen. - Warum? Wohin gehst du?
Mein Urlaub ist um.
Ich fand es toll, dich zu sehen.
Komm zum nächsten Klassentreffen. Dann beenden wir, was wir angefangen haben.
- Doctor. - Hey.
Weißt du, Helden sind eigentlich gesellschaftliche Abweichungen.
Das berühmte "Zimbardo-Experiment" in Yale hat das bewiesen.
Er geht zurück nach Afghanistan.
Das tut mir leid.
Nein, es ist gut.
Ich hatte solche Angst, Maura, und ich tat es trotzdem.
Das ist die Definition eines Helden.
Der eigentlich eine gesellschaftliche Abweichung ist.
Das ist nichts Schlechtes.
Klar, also bin ich eine nicht-mädchenhafte,
krebsartige, gesellschaftliche Abweichung.
Das ist großartig.
Darf ich kurz...
Atme tief ein.
Irgendwelche Schmerzen?
Nein.
- Ich bin zurück. - Du bist zurück.
Ich bin zurück!
Weißt du, ich war ziemlich sicher, dass es psychosomatisch war.
- Es war gar nicht psychosomatisch. - Doch, ich denke, das war es.
Du denkst? Also hast du geraten?
Nein, nein, ich kann denken. Ich kann überlegen, ich kann schlussfolgern.
- Ja, das ist raten. Du hast geraten. - Nein, habe ich nicht.
- Dr. Isles hat geraten, Dr. Isles hat geraten. - Habe ich nicht.
- Hast du wohl.
SubCentral.de Tv4User.de