Bisher bei "Teen Wolf"
Es war zu dunkel um viel zu erkennen,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es ein Wolf war.
Ist das eine Party oder ein Date?
Vielleicht beides.
Und wie heißt sie?
Allison.
Alles in meinem Leben ist irgendwie perfekt.
Wieso versuchst du es zu zerstören?
Du bist verflucht, Scott.
Willst du ein kleiner High School Amateur sein...
oder Profi werden?
Ein Wolf kann seine Beute erwischen,
es zu Fall bringen, indem er auf die Knöchel losgeht.
Weißt du, du kannst vielleicht alle glauben lassen, dass alles in Ordnung...
und normal bei dir ist,
aber denk nicht eine Sekunde daran, dass ich aufgebe herauszufinden...
was dein kleines Geheimnis ist.
Jackson, wenn du wegen irgendetwas früher gehen musst,
lässt du mich es wissen.
Denkst du er ist der Alpha?
Wir werden es herausfinden.
Sperr zu! Sperr zu!
Seh ich aus, als hätte ich einen Schlüssel?
Schnapp dir irgendwas!
- Was? - Irgendwas!
Nein!
Doch.
Stiles. Nein! Nicht!
Komm zurück! Komm zurück!
Stiles!
Wo ist es?
Wo ist es hin?
Das wird nicht halten, oder?
Wahrscheinlich nicht.
Der Tisch.
Shh...Stopp! Stopp!
Die Tür wird es nicht draußen halten.
Ich weiß.
Ich hasse deinen Boss.
Was?
Nein.
Doch, der mordende Psycho-Werwolf.
Das kann nicht sein.
Oh, komm schon.
Er verschwindet und 10 Sekunden später taucht dieses Ding auf
um Derek 6 Meter durch die Luft zu schleudern?
Ist das nicht ein günstiges Timing?
Er ist es nicht.
Er hat Derek getötet.
Nein, Derek ist nicht tot.
Er kann nicht tot sein.
Blut ist aus seinem Mund gespritzt, okay?
Das ist nicht unbedingt ein Anzeichen für eine kleinere Verletzung.
Er ist tot und wir sind die Nächsten.
Okay, bloß...
was machen wir jetzt?
Wir schaffen's zu meinem Jeep, schaffen's weg von hier
und du denkst ernsthaft darüber nach, deinen Job zu kündigen, in Ordnung?
Nein, die lassen sich nicht öffnen.
Die Schule ist klimatisiert.
Dann schlagen wir sie ein.
Was eine Menge Lärm machen würde.
Dann lauf wir einfach echt schnell.
Echt schnell.
Stiles, was stimmt mit der Motorhaube deines Jeeps nicht?
Was meinst du? Es ist alles in Ordnung.
Sie ist verbogen.
Verbeult?
Nein, ich meine verbogen.
Was zum Teufel...
Teen Wolf S01E07 "Night School"
subbed by amg0815 & Nova12
Das ist meine Batterie.
Nicht!
Wir müssen weg.
Er könnte gerade Draußen sein.
Er ist gerade Draußen!
Lass mich nur mal nachsehen.
Irgendwas?
Nein.
Laufen wir jetzt?
Wir laufen jetzt.
Hier lang.
Nein, nein, nein, nein!
- Was? - Irgendwohin wo keine Fenster sind.
Jeder Raum in diesem Gebäude hat Fenster.
Oder irgendwas mit weniger Fenster.
Der Umkleideraum.
Ruf deinen Dad an.
Und was soll ich ihm sagen?
Ich weiß nicht. Irgendwas!
Gasleck, ein Feuer, was auch immer.
Wenn dieses Ding einen Parkplatz voller Polizeiautos sieht,
wird es verschwinden.
Was wenn nicht?
Was wenn es komplett durchdreht...
und jeden Cop in Sichtweite, inklusive meines Vaters, tötet?
Die haben Waffen.
Ja, und auf Derek musste mit einer Eisenhut versetzten Kugel geschossen werden...
um ihm gerademal zu verlangsamen, weißt du noch?
Dann müssen... müssen wir...
Wir müssen einen Weg raus finden und einfach loslaufen.
Es gibt nichts was innerhalb einer Meile rund um die Schule liegt.
Was ist mit Dereks Auto?
Das könnte funktionieren.
Wir gehen raus, holen uns die Schlüssel von seinem Körper
bäh, und nehmen sein Auto.
Und ihn.
Gut. Meinetwegen.
Ich glaube, ich hab was gehört.
Nämlich?
Shh... leise!
Versteck dich!
Nein, nein Stiles! Nein!
Shh!
- Verdammte Scheiße! - Leise!
Leise für'n Arsch! Was zum Teufel
macht ihr hier? Versuchen mich zu töten?
Beide, raus hier!
Hören sie nur den Bruchteil einer Sekunde zu, okay?
Nicht okay!
Verzieht euch sofort!
Gott! Nur eine Sekunde um zu erklären.
Haltet einfach die Klappe und geht.
Nein, nein!
Lydia sagt, wir kommen dich abholen.
Bitte nicht.
Ich bin sicher, dass er unterwegs ist.
Er ist nur... 26 Minuten zu spät.
Hast du das gehört?
Zuerst ist es "Er ist nur 26 Minuten zu spät",
ein Monat später ist es "Er schlägt mich nur, wenn er betrunken ist".
Überragendes Argument, Allison.
Überragendes Argument.
Wir holen dich ab.
Nein.
Zu spät.
Lydia bekommt, was Lydia will.
Komm schon, steig ein.
Wir können bei ihm zuhause stehen bleiben und nachsehen ob er dort ist.
Hmm, ist er es, mit der besten Begründung aller Zeiten wieso
er eine verdammte halbe Stunde zu spät ist?
Nicht wirklich.
Was zum Teufel?
Es ist ein Müllcontainer.
Er hat ihn vor dir Tür geschoben.
Um sie für uns zu blockieren.
Komm schon, hilf mir!
Hör auf!
Ich werde hier nicht sterben.
Ich werde nicht in der Schule sterben.
Wir werden nicht sterben.
Gott! Was macht er?
Was will er?
Mich.
Derek hat gesagt, dass er mit einem Rudel stärker ist.
Ja, großartig.
Ein psychopathischer Werwolf der auf einen Teen Wolf steht.
Das ist... das ist wunderschön.
Was machen wir überhaupt hier?
Alles was ich bekommen habe, war das.
Die versperren die Türen in der Nacht, weißt du?
Die ist offen.
Ich muss dir das Offensichtliche nicht erklären, oder?
Das es aussieht, als wären sie in die Schule eingebrochen?
Nein, ist ziemlich offensichtlich.
Willst du, dass ich mitkomme?
Mm, ist schon in Ordnung.
Hey, Allison...
Du hast diesen Blick, als würdest du gleich "Sei vorsichtig" sagen.
Habe ich.
Was?
Dein besorgter Blick,
den habe ich noch nie gesehen.
Naja, ich bin besorgt.
Naja, dieser Blick passt dir.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin gleich wieder zurück.
Okay.
In Ordnung, wir müssen irgendwas unternehmen.
Und das wäre?
Ich weiß nicht.
Es töten, es verletzen,
ihm mentale Qualen zu bereiten... so irgendwas.
- Warte mal eine Minute. - Nein!
Shh, shh, shh!
Der Tisch. Komm schon, der Tisch!
Er kann nicht...
In Ordnung.
Siehst du das?
Was sehen?
Die Motorhaube dieses Schrott-Jeeps sieht beschissener aus als sonst.
Wo gehst du hin?
Einen Blick drauf werfen. Bleib hier!
Ich bleibe nicht im Auto.
Bleib einfach in diesem verdammten...
Lass mich nicht alleine im Auto.
Gut.
Gott! Hab keinen Nervenzusammenbruch.
Sieh dir das an.
Es ist wirklich ein Stück Schrott.
Können wir jetzt Allison holen und verschwinden?
Was machst du?
Holst du Allison?
Jackson!
Komm schon, spring rüber!
Komm schon!
Was?
Was machst du?
Ich will's mir nur einmal ansehen.
Bist du verrückt?
Schau, es sitzt in der Falle, okay?
Es wird nicht rauskommen.
Ja, das ist richtig, wir haben dich...
Wirst du wohl die Klappe halten!
Ich habe keine Angst vor diesem Ding.
Ich hab keine Angst vor dir.
Genau, denn du bist da drin
und wir hier draußen.
Und du wirst nicht raus...
Scott?
Es ist eine genau hier.
Willst mich verarschen?
Du musst genau jetzt auf eine Toilette?
Ja, jetzt.
Hast du ein Problem mit meinen grundlegenden biologischen Funktionen?
Weißt du, ich fang an, mit all deinen Funktionen Probleme zu haben.
McCall!
Scott?
Derek?
Hast du sie gefunden?
Nein, nein.
Warte!
Hörst du das?
Was hören?
Hört sich an wie ein Telefon, das läutet.
Was?
Ich kenne den Klingelton.
Es ist Allisons Telefon.
Sieht so aus, als würde ich sie nicht finden.
Okay, gib mir eine Sekunde und ich bin da.
Stiles?
Ich bin's! Wo bist du?
Ich bin in der Schule und suche dich. Wieso bist du nicht zu mir gekommen?
Wo genau bist du jetzt?
Im ersten Stock.
Wo? Wo bist du genau?
In der Schwimmhalle.
Komm in die Empfangshalle.
Jetzt gleich.
Okay, okay. Ich komme.
Warum bist du gekommen?
Was machst du hier?
Weil du mich herbestellt hast?
Ich hab dich herbestellt?
Warum bekomme ich gerade das Gefühl, dass du die Nachricht geschickt hast?
Weil ich es nicht habe.
Bist du hierher gefahren?
Jackson ist es.
- Jackson ist auch da? - Und Lydia,
was ist los?
Wer hat die SMS gesendet?
Wo seid ihr?
Endlich.
Können wir jetzt gehen?
Lauft!
Hilf mir, das vor die Tür zu schieben.
Scott, warte, nicht hier!
Was war das?
Scott, was war das?
Was kam da aus der Decke?
Würdest du mir helfen?
Die Stühle! Stapelt die Stühle!
Leute...
Könnten wir mal ne Sekunde warten?
Leute, hört mir zu, w...
Könnten wir mal ne Sekunde warten?
Leute?
Stiles spricht hier.
Könnten wir eine Sekunde warten, bitte?
Hallo!
Okay, gut gemacht!
Wirklich wunderbare Arbeit, von allen.
Aber... was machen wir mit den 12 Meter Fenster?
Kann mir irgendjemand erklären was hier passiert,
denn ich drehe hier durch.
Und ich möchte wissen wieso.
Scott?
Irgendjemand hat den Hausmeister getötet.
Was?
Ja, der Hausmeister ist tot.
Worüber redet er da?
Ist das ein Scherz?
Was, wer hat ihn getötet?
Nein, nein, nein, nein.
Das sollte vorbei sein.
Der Berglöwe tötete...
Nein, verstehst du es nicht?
Es gab keinen Berglöwen.
Wer war es?
Was will er?
Was passiert hier?
Scott!
Ich... ich weiß es nicht.
Ich... ich...
Wenn wir da raus gehen, wird er uns töten.
Uns?
Er wird uns töten?
Wer?
Wer ist es?
Es ist Derek.
Es ist Derek Hale.
Derek hat den Hausmeister getötet?
Bist du dir sicher?
Ich habe ihn gesehen.
Der Berglö...
Nein, Derek hat sie getötet.
Alle?
Ja, angefangen mit seiner eigenen Schwester.
Den Busfahrer?
Und den Kerl im Videoladen...
Es war die ganze Zeit Derek.
Er ist mit uns hier drin.
Und, wenn wir jetzt nicht rauskommen...
wird er uns auch töten.
Ruf die Cops.
Nein.
Wa... was meinst du mit "nein"?
Ich meine nein.
Willst du es in spanisch hören?
No.
Schaut mal, Derek hat drei Leute getötet, okay?
Wir wissen nicht womit er bewaffnet ist.
Dein Vater ist mit einer ganzen Polizeibehörde bewaffnet.
Ruf ihn an.
Ich rufe an.
Nein, Lydia, würdest du nur eine Sekunde warten?
Ja, wir sind an der Beacon Hills High School.
Wir sind eingeschlossen und sie müssen...
Aber...
Sie hat aufgelegt.
Die Polizei hat aufgelegt?
Sie sagte sie hätten einen Tipp bekommen, dass
es Telefonscherze...
über einen Einbruch in der High School geben würde.
Sie sagte, dass sie, wenn ich noch mal anrufe,
es verfolgen lassen und mich verhaften.
Okay, dann ruf noch mal an.
Nein, sie werden kein Handy verfolgen.
Sie werden zuerst einen Wagen zu deinem Haus schicken.
bevor sie irgendwen hierhin schicken.
Was zum... was...
was ist das?
Warum will Derek uns töten?
Warum tötet er irgendwen?
Warum starrt mich jeder an?
Ist er derjenige, der ihr die SMS geschickt hat?
Nein.
Ich meine, ich weiß es nicht.
Ist er derjenige, der die Polizei angerufen hat?
Ich weiß es nicht!
In Ordnung, warum schalten wir nicht einfach einen Gang zurück, ja?
Okay, erstens, Derek den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen,
gut gemacht.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Ich musste etwas sagen.
Und wenn er tot ist ist es doch egal, oder?
Außer er ist es nicht.
Oh, Gott, ich habe sie gerade total umgehauen.
Und sie wird drüber hinweg kommen.
Wir haben hier größere bevorstehende Probleme,
z.B. wie kommen wir hier lebend raus?
Aber wir sind am Leben.
Es hätte uns bereits töten können.
Es ist so, als würde er uns in die Enge treiben, oder so etwas in der Art.
Also was, er will uns alle zur selben Zeit essen?
Nein!
Derek sagte es will Rache.
Gegen wen?
Allisons Familie?
Vielleicht ging es darum in der SMS.
Jemand musste sie senden.
Okay, Arschgesichter...
Neuer Plan.
Stiles ruft seinen nutzlosen Vater an und bittet ihn
jemanden mit einer Waffe und einer anständigen Zielgenauigkeit zu schicken.
Ist das für uns alle in Ordnung?
Er hat recht.
Sag ihm die Wahrheit, wenn du musst, ruf ihn einfach an.
Ich schaue nicht meinem Vater zu, wie er lebendig gegessen wird.
In Ordnung, gib mir das Telefon.
Jackson!
Bist du okay?
Hey, bist du okay?
Paps, hey, ich bin's.
Und es ist dein Anrufbeantworter.
Schau, du musst mich gleich zurückrufen.
Etwa, jetzt sofort.
Wir sind in der Schule, okay?
Wir sind in der Schule.
Geh weg.
Oh, mein Gott.
Die Küche, die Tür aus der Küche raus führt zum Treppenhaus.
Welches nur nach oben geht.
Oben ist besser als hier.
Jackson, wie viele Leute passen in dein Auto?
Fünf, wenn sich jemand auf den Schoß von jemandem quetscht.
Fünf?
Ich passe kaum hinten rein.
Das spielt keine Rolle.
Es gibt keine Möglichkeit raus zu kommen ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Was ist hiermit?
Das führt aufs Dach.
Wir können innerhalb von ein paar Sekunden die Feuertreppe runter zum Parkplatz gehen.
Das ist ein Schloss.
Der Hausmeister hat einen Schlüssel.
Du meinst seine Leiche hat ihn.
Ich kann ihn holen.
Ich kann ihn durch den Geruch finden, durch das Blut.
Meine Güte, das hört sich wie eine unglaublich schlechte Idee an.
Was hast du sonst?
Ich hole den Schlüssel.
Meinst du das ernst?
Naja, es ist der beste Plan.
Jemand muss den Schlüssel holen, wenn wir hier rauskommen wollen.
Du kannst da nicht unbewaffnet rausgehen.
Es ist besser als nichts.
Es muss noch etwas anderes geben.
Gibt es.
Was werden wir tun? Säure auf ihn schmeißen?
Nein.
Sowas wie eine Brandbombe.
Da drin ist alles, was du brauchst,
um einen selbstanzündenden Molotow Cocktail herzustellen.
Selbstanzündender...
Molotow Cocktail.
Was?
Ich hab es irgendwo gelesen.
Wir haben dafür auch keinen Schlüssel.
Jackson, reich mir die Schwefelsäure.
Nein.
Nein, das ist wahnsinnig, du kannst das nicht tun.
Du kannst da nicht rausgehen.
Wir können hier nicht einfach nur rumsitzen und darauf warten,
dass Stiles Vater seine Nachrichten abhört.
Du könntest sterben.
Verstehst du das nicht?
Er hat drei Leute getötet.
Und wir sind als nächstes dran.
Irgendjemand muss etwas unternehmen.
Scott, hör einfach auf:
Erinnerst du dich...
Erinnerst du dich, als du mir erzählt hast,
dass du wüsstest, ob ich lügen würde oder nicht?
Dass ich ein verräterisches Zeichen hätte.
Das hast du auch.
Du bist ein schrecklicher Lügner.
Und du hast die ganze Nacht gelogen.
Nur...
Nur bitte.. bitte geh nicht.
Bitte verlass uns nicht.
Bitte.
Schließ es hinter mir ab.
Ich versteh das nicht.
Ich verstehe nicht, warum er da draußen ist
und warum er uns verlassen hat.
Und ich kann nicht...
Ich kann meine Hände nicht aufhören lassen zu zittern.
Es ist okay.
Okay, es wird okay sein.
Okay.
Jackson, du hast mir die Schwefelsäure gereicht, stimmt's?
Es muss Schwefelsäure sein.
Es wird nicht zünden, wenn es es nicht ist.
Ich habe dir genau gegeben wonach du gefragt hast, oder?
Ja.
Ja, da bin ich mir sicher.
Komm schon.
Komm hol mich.
Verdammt.
Uh, nein, mir geht's gut.
Ernsthaft, ich bin okay.
Das hat sich ganz und gar nicht okay angehört.
Was ist auf deinem Nackenrücken?
Ich sagte mir geht es gut.
Es ist da schon seit Tagen.
Er will mir nicht sagen, was passiert ist.
Als ob es dich wirklich interessiert.
In Ordnung, können wir mal für eine halbe Sekunde nicht streiten?
Wo ist Scott? Es sollte mittlerweile zurück sein.
Mittlerweile zurück sein.
Scott!
Wo geht er hin?
Scott.
Scott! Scott!
Stopp.
Stopp!
Hört ihr das?
Hört mal.
Du bist sicher, dass es Derek Hale war?
Ja.
Ich habe ihn auch gesehen.
Was ist mit dem Hausmeister?
Wir suchen immer noch.
Haben Sie unter den Tribünen geguckt? Unter denen?
Ja, Scott, wir haben geguckt.
Wir haben sie raus gezogen genau wie du es verlangt hast,
da ist nichts.
Ich denke mir das nicht aus.
Ich weiß, ich glaube dir, tu ich.
Nein, tun Sie nicht.
Sie haben diesen Ausdruck, als würden Sie Anteil nehmen.
Als würden Sie mir glauben wollen, aber ich weiß, dass Sie es nicht tun.
Hör zu...
Wir werden die ganze Schule durchsuchen.
Wir werden ihn finden.
Okay?
Ich versprech's.
Sheriff!
Wartet.
Ihr beide.
Also, wir haben überlebt, Alter.
Weißt du? Wir haben den Alpha überlebt.
Das ist doch gut, stimmt's?
Am Leben zu sein.
Als wir in dem Chemieraum waren
ist es genau an uns vorbeigelaufen.
Glaubst du nicht, dass er uns gehört hat?
Du glaubst nicht, dass es genau wusste, wo wir waren?
Naja, wie kommt es, dass wir immer noch am Leben sind?
Es will mich in seinem Rudel.
Aber ich glaube, zuerst...
muss ich mein altes Rudel loswerden.
Was meinst du? Welches alte Rudel?
Allison.
Jackson, Lydia.
Du.
Der Alpha will uns nicht töten.
Es will, dass ich es tue.
Und das ist nicht einmal der schlimmste Teil.
Wir zur Hölle ist das nicht der schlimmste Teil, Scott?
Weil, als er mich dazu brachte mich zu verwandeln...
wollte ich es tun.
Ich wollte dich töten.
Euch alle.
Da bist du.
Wie...?
Wie bist du...
raus gekommen?
Nicht leicht.
Und von dem her, was sie mir sagen,
bin ich dank dir am Leben.
Ich denke ich schulde dir eine Lohnerhöhung.
Jungs, kommt, lasst die Sanitäter ihren Job machen.
Du kannst später mit ihm reden.
Allison!
Bist du okay?
Mein Vater ist auf dem Weg.
Brauchst du... brauchst du irgendetwas von mir?
Willst, dass ich mit dir gehe?
Nein.
Will ich nicht.
Okay.
Und ich weiß auch nicht, was mit dir da drin passiert ist.
Ich weiß nicht, was du dir gedacht hast.
Vielleicht nichts, aber...
Jetzt gerade habe ich nicht das Gefühl, dass ich dir vertrauen kann.
- Allison, ich kann es erklären. - Mich interessiert es nicht.
Okay, sag nichts weiter, bitte sag einfach nichts...
- Scott, ich kann - Allison, hör einfach auf.
Bitte, sag einfach nichts.
Stiles' Vater wird mich nach hause fahren.
Ich muss sichergehen, dass meine Mutter nicht ausflippt.
Ich werde morgen früh ein neues Handy holen und...
- Scott... - Ich werde mir ein neues Handy holen
und ich werde dich anrufen...
Tu es nicht.
Was?
Ruf nicht an.
Bloß...
bloß ruf mich bitte nicht an.