Leverage - 4x03 - The 15 Minutes Job
Traductores: Aremsi, Lady_Drose_sd y Syd15
Revisión: Syd15
¿Algún problema al colocar las pruebas, Sr. Kreeser?
Deberían aparecer en su oficina en unas treinta y seis horas.
No creo que vaya a funcionar esta vez.
- El tío está limpio. - Ahora.
Nuestro amigo, el fiscal del distrito, está limpio ahora,
pero pasó un tiempo en un correccional de menores.
y en un centro de rehabilitación de drogas.
Lo único que tenemos que hacer es dejar caer un tufillo a escándalo...
y los medios seguirán el rastro hasta llegar a esos antiguos pecados.
¿Pero a quién le importa? El público lo adora.
Al público le han mentido, Sr. Kreese.
Les han dicho toda su vida que pueden vivir la buena vida,
pero nadie lo consigue nunca.
Cada años, trabajan un poco más,
y sus casas vale un poco menos,
sus planes de pensiones se hacen un poco más pequeños.
Y cuando la gente se enfada, buscan a alguien a quien culpar,
alguien a quien puedan hacer caer.
El público tiene que adorarlo,
si no, nada de esto funciona.
Solo nuestros héroes caen, Sr. Kreese.
Los ricos y poderosos cogen lo que quieren.
Nosotros lo recuperamos para usted.
A veces, los malos son los mejores buenos.
Nosotros le proporcionamos...
Ventaja.
Así que un futuro fiscal del distrito de trece años...
robó un uniforme de vendedor,
y fuimos de puesto de comida en puesto de comida...
diciendo que nos habíamos quedado sin salchichas...
en las gradas del campo derecho. Funcionó.
- ¿Nunca os pillaron? - No.
Sólo después de haber estafado más comida...
de la que podríamos comernos en una temporada.
Recuerdo que nos pidieron el resguardo de nuestros tickets.
Que, por cierto, no teníamos porque saltamos por encima de los molinetes.
Entonces... quisieron hablar con nuestros padres.
Y Nate dijo, esto nunca lo olvidaré,
cuando era un niño.
Pero dejé las drogas atrás,
me he mantenido limpio desde entonces, lo juro por mi madre.
Vale.
Así que...
- Así que este tío, Reed Rockwell... - Es un asesino de carreras profesional.
Representa a tu oponente en las próximas elecciones.
Te envió las fotos junto con una nota.
Después, al día siguiente,
una asistenta encuentra un bote de Vicodina en tu despacho.
- No era mío. - Vale.
Me rompí un tobillo jugando a la pelota con mis hijos hace unos años.
Ni siquiera me tomé los calmantes que me recetó el médico.
Pero ahora, todo lo que este Rockwell tiene que hacer...
es poner una demanda en mi contra, cualquier cosa, una chorrada...
Y la asistenta tendrá que declarar sobre la Vicodina,
y estas fotografías, reales o no, saldrán a la luz.
Un chantaje legal. Es elegante.
Está mal. Eso es lo que es.
- Puede traerme otra... - Ahora mismo, señor.
Gracias. ¿Quieres algo?
Ahí tiene.
A veces no sé quién ha hecho más por las personas de aquí, Nate...
- ...si tú o yo. - Bueno...
Ahora te necesito.
No sé lo que hacer.
Vete a casa, Ed. Yo me encargo de esto.
Voy a hacer que mi equipo entierre a ese Rockwell.
Tienes mi palabra.
Rockwell es intocable.
Claro. El tío es todo Efectos Digitales.
Es decir, puede... puede...
que consigas algo de calidad con efectos digitales en una foto,
pero cuando me pongo con mi práctica 10.5 de la vieja escuela...
Déjalo... ¡deja ya todo ese royo de "Star Trek" de una vez!
"¡Wars!" Maldita sea, es "Star Wars".
Y ese Yoda de efectos digitales que usaron en las precuelas...
es un insulto al muñeco, ellos...
¿Sabes qué, tío?
- Ni siquiera merece la pena discutirlo. - Tú eres el único que discute.
A mi me gusta el Yoda de efectos digitales.
Oye, Hardison, ¿qué tenemos sobre este tal Rockwell?
Mira, Parker, tú dile lo que quiere oír.
¿Mis oídos...?
Vale, Nate. Estamos escarbando en lo más abajo aquí.
Este tío trabaja en crisis de relaciones publicas,
y todo se hace con discreción.
No sólo defiende a sus clientes,
ataca a sus enemigos, sea como sea.
Creando basura donde no la hay.
Vale, pero chicos, es decir, ya hemos hecho esto antes.
Videos, fotos trucadas...
No así, Nate.
Este tío es como un asesino ninja. Lo ha convertido en un arte.
Hablamos de políticos, jóvenes estrellas de Hollywood,
incluso maridos adúlteros.
Sabes, se dice, que Rockwell se hizo un nombre hace unos años...
llevándose por delante a un congresista.
Verás, el republicano recibió grandes alabanzas...
por un discurso que dio...
para introducir un proyecto de Ley en D.C, ¿vale?
Rockwell, siendo el genio que es, va y escribe un ensayo político falso,
y le puso una fecha anterior,
y después sobornó a un empleado para que lo archivara en la Librería del Congreso.
Rockwell filtra la noticia de que el republicano plagió el ensayo,
el proyecto de Ley muere, al igual que la carrera del congresista.
Bueno, sabía que nadie en D.C. iba a admitir...
que no había leído el ensayo, y cómo iba a responder el público.
- Sí, y como manipular a los medios. - Oh, sí.
Rockwell es brillantes. Es despiadado.
Frío como la piedra.
Es una pena que tengamos que deshacernos de él.
Casi consideraría hacerlo parte del equipo.
Ya, Rockwell está ahorcando a mi amigo, Hardison.
Dije, "casi".
Escuchad, ¿qué sabemos de su vida privada?
Nada.
Su huella en la red está completamente limpia.
Su página web tiene una cuenta de correo,
la cuenta de la empresa... eso es todo... no hay teléfono.
Sólo encontré la dirección de su oficina al rastrear...
unos viejos formularios de licencias de empresas.
Sí, podemos decirte dónde se toma el café por la mañana.
- Eso es todo. - Esto no es bueno.
Bueno, generalmente la jugada con un tío como este...
es arruinar su reputación, ya sabéis, minar su credibilidad.
Sí, pero no tiene reputación, así que...
Este tío es un fantasma, Nate. Trabaja como nosotros.
Sus clientes son referidos, y el permanece en la sombra.
¿Cómo se supone que acabaremos con él?
Igual que haríamos para destruirme a mí.
Es decir, la pregunta aquí es, "¿Cómo me destruiría a mí mismo?"
Sí, y no puedes decir "alcohol".
Si alguien vive en la sombra, quieres llevarlo a la luz.
Es decir, ¿y si hacemos a este tío... famosos?
- No. Mala idea. - No deberíamos hacerlo.
Nate tiene razón.
Es el canto de una sirena.
¿A quién conocemos que pueda resistirse a ser el centro de atención?
Le hacemos probar sólo un poco.
En primer lugar, no sabemos cómo va a reaccionar este tío, ¿vale?
Y dime, y si nos explota, ¿eh?
¿Y si nos acercamos mucho al centro de atención?
Mira, Nate, ya recibimos bastante atención que no queremos,
como lo de que alguien tuviera pinchado el apartamento.
Vale, este es el plan.
No vamos a hacer caer a Rockwell. Vamos a llevarlo al estrellato.
Vamos a convertirlo en un héroe.
Después encontraremos todos sus secretos más sucios,
y después vamos a desacreditarlo, y nadie confiará...
en lo que tenga que decir sobre Ed Kelley.
¡Parker!
No voy a ser capaz de olvidarme de lo del Yoda de efectos digitales.
Eso me dolió, mujer. Me dolió.
Por cierto, yo puedo resistir a ser el centro de atención.
Claro que sí.
Nunca te hemos visto hacer un baile de la victoria...
después de que nos llevaras hasta el límite,
o quedarte a regodearte delante del malo cuando se lo llevaban.
- ¿Es eso sarcasmo? - Un poco.
- ¡Oye! ¡Oye! - Deme el bolso.
Dame el bolso, señorita, y nadie saldrá herido.
¡Oye! ¡Ese es mi sueldo!
¡Y la medicina de mi madre!
- ¡Ayuda! - ¡Oiga, déjala en paz!
¿En serio?
Para.
Buen trabajo.
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Me pregunto si vendrán con más tacón.
Me atraganté con un perrito caliente.
Apropósito.
Rockwell estaba mirando su email, y un tío enorme vino y...
me hizo la maniobra de Heimlich.
Sí, vale. Bien, escuchad chicos.
Esto va a ser más difícil de lo que pensábamos.
¿Quién demonios compra aquí?
Dos euros por un plátano.
- ¿Café, señor? - No lo creo.
Oye, Nate.
¿Puedo repetir que no tengo ni idea...
de lo que tengo que hacer aquí?
Vale, los dos comunicadores están encendidos.
Hardison, lo harás bien.
Y... aquí viene...
Cumpliendo el horario.
20 segundos, Hardison.
Un café civet indonesio con leche de soja.
Muy bien. Un segundo.
Vale, Hardison, te toca.
Vale, todo el mundo tranquilo. Todos tranquilos.
Todo el mundo tranquilo. ¡Oye, oye!
Cállate. Relajaos, tranquilos.
Señor, vuelva a comerse su helado.
Todos relajaditos. Todos tranquilos.
Tranquilos.
Os podéis volver a casa con una historia para contarle a vuestros nietos.
Señor, retroceda. Atrás. No estoy jugando.
Ahora mirad. Va a ir así, ¿vale?
El dinero en la bolsa. Ya sabes cómo va.
O empiezo a matar gente. No estoy de broma.
Nate, te dije que deberías haberme dejado hacerlo.
Venga ya. Rápido.
¿Te estás tomando tu tiempo? ¡Vas a conseguir que nos maten!
¡Eh, eh, eh, eh! ¿Qué pasa contigo, payaso?
Vale, Hardison, tienes que alejarlo de la puerta.
¿A dónde vas?
Déjame salir de aquí con mi café, tío.
Lo siento, creía que era yo el que tenía el arma.
¿Qué es esto? ¿Que...?
Me pongo en posición.
Esto es asqueroso. Señor, muévase.
Muévase.
Debería dispararle por su mal gusto. Venga.
Parece que tengo un rehén para cuando aparezca las pasma.
¿Por dónde lo quieres, amigo? ¿En la costa este o la oeste?
Hardison, no le hagas daño.
- No... no me quieres a mí. - Sí que te quiero.
No, no, no. No me quiero. Cuando lleguen los polis,
y vean que tienes un rehén masculino, a nadie le va a importar.
¿Quién va a querer ver eso en las noticias de la tarde?
La quieres a ella.
Te lo digo yo, ella sería una rehén mucho mejor que yo.
Se dejarán la piel para darte lo que pidas.
La quieres a ella como rehén.
- Ella sería mucho mejor rehén... - ¿Qué? ¡No!
Vale, Hardison. Hazle todo el daño que quieras.
¡Eliot, ahora!
Vale, lo tenemos.
Hardison, cuando termines de correr, quiero que limpies el video.
Quiero que se le vea bien la cara.
Sophie, tú quédate con él. No te alejes.
Tenemos que conseguir que se quede un rato y firme un par de autógrafos.
¿Eh, Nate?
- ¿Qué? - Se pira.
Este tío no es un héroe.
No.
Es lo único mejor que un héroe.
Es un misterio.
Ves, esto si es un efecto especial práctico.
No un trampa generada por ordenador.
Eso es lo que de verdad le gusta a la gente.
Oh, ¿has visto eso?
- Alucinante, ¿eh? - ¿Qué tenemos en la web?
¡Vaya! ¿320,000 visitas?
Y eso sólo en un par de horas, señoras y señores.
Esta noche habré añadido otro cero.
- ¿Cómo? - Bueno, verás,
para poder compartir nuestro video con la gente del mundo virtual,
primero tienes que estar confirmado como amigo o contacto de alguien...
A menos que seas yo.
La seguridad fue un horror,
pero conseguí subir un gusano que va a meter...
un perfil básico en las listas de amigos...
y expandir su re a una velocidad geométrica.
Así que "underhill24601"...
Acaba de hacer 11 millones de amigos.
Sí. Aún sigo...
Este hombre me salvó la vida.
Han llegado noticias de un raro ejemplo de verdadero heroísmo,
en los que un hombre frustró un atraco a mano armada en una cafetería local.
Sr. Rockwell, sale en las noticias.
¿Quién es este héroe sin identificar?
Este "Vigilante" como lo están llamando...
Es un error. Apágalo. Volved al trabajo.
Aunque nuestras fuentes, aquí en WODC,
siguen buscándolo por todas partes.
Oye, oye. Es él.
Eh, oye, tío. Ese es el tipo.
Venga. Vamos.
Sí, pase.
Un café civet indonesio con leche de soja.
Por cuenta de la casa.
- Gracias. - Gracias.
Oye. ¡Oye, tú!
Te conozco.
Sí, tío, yo lo conozco.
Eres... eres un héroe.
- ¿En serio? ¿Las palmaditas lentas? - Sí. Sí, tío.
A mí me lo hacían constantemente en el instituto.
¿A ti nunca te lo hicieron en el instituto? ¿Por ser el más idiota del año?
El hombre que, arriesgando su propia vida,
desarmó y ahuyentó a un enmascarado armado...
Mi amigos dicen que eres famoso, ¿es verdad?
- ¿Eres batería o algo así? - No.
¿O eres un de esos tipos con grandes empresas por internet,
como los críos de esa película?
Puede que me hayas visto en la tele.
Oh, una estrella de la televisión.
Qué emocionante.
Mis amigos van a dar una fiesta este fin de semana.
- Llámame. - Vale.
Salud.
Ahora. Llámame ahora.
Para poder tener tu número en mi teléfono.
No estás marcando.
Lo tengo.
Creo que cada vez lo hago mejor.
Estoy clonando el móvil de Rockwell.
Buen trajo, chica.
Ni siquiera lo apuñalé.
Sí. Estamos muy orgullosos de ti.
Los miércoles sin puñaladas, será una nueva tradición.
Menos mal que hay una cita.
A lo mejor podemos volver a la vida por aquí.
¿En qué negocios está metido?
Trabajo en el negocio de los nombres conocidos.
Un segundo.
Sí, cancélalo.
Si la congresista vuelva a aparecer en mi agenda, te despido.
Tengo que dejarte.
Gillis. Henry K. Gillis. ¿Qué tal?
Muy bien.
No hay de qué preocuparse.
Un poco áspero a primera vista, pero podemos trabajar en ella.
Es un asesor de medios.
La misma línea de trabajo que la suya, sólo que yo construyo a la gente.
No hay nadie mejor que yo en ello.
¿Entonces por qué nunca he oído hablar de ti?
Bueno, por la misma razón por la que yo no oí hablar de ti...
hasta que encendí la televisión anoche...
Un diseño cuidadoso. Leyes, salchichas, y famosos, chico.
Es mucho más fácil controlar los focos cuando no estás bajo ellos.
Bueno, entonces, con todo respeto, Sr. Gillis...
¿Por qué iba a querer ponerme debajo de ellos?
Sr. Rockwell, ¡una pregunta!
Gracias. Gracias. No tiene elección.
¿En qué está ahora, 2 millones de visitas en youtube?
Es decir, esto... no va a pasar desapercibido.
Los medios van a perseguirlo día y noche,
lo sabes, los dos lo sabemos...
hasta que les des algo,
o van a seguir apareciendo sin parar.
Ahora bien, escucha.
Te conozco, Rockwell.
No puedes estar satisfecho estando fuera del centro de atención para siempre.
Nadie lo está nunca.
Esa gente con la que acabas,
no merecen su riqueza, su fama...
Tú sí.
Eres mejor que ellos.
No dejes escapar esta oportunidad.
Esta oportunidad de salir de las sombras e ir al escenario.
Intentando convencer a un hombre de que salte al vacío.
Sin acercarse demasiado a el él mismo.
Tu público quiere conocerte.
Eso es porque le vas a decir que soy alguien que quieren conocer.
El público se tragará cualquier mentira que le lances.
Siguen creyendo que la buena vida existe.
Mira, te diré qué hacer. ¿Por qué no me das una semana?
Déjame mostrarte lo que puedo hacer.
Sabes, ya te he concertado una cita para "Washington Week".
Ese no es ni siquiera el más valorado...
de los shows políticos en su franja horaria.
Tres estados, mi amigo... experto, iluminado y gurú.
El "Washington Week" es tierra fértil.
Llamas la atención, dejas caer algunos comentarios controvertidos.
Quiero decir, eso se hace en el show más valorado,
ya sabes, los peinados,
y serán ellos los que vengan a buscarte a ti.
De esta forma, obtengo alguna tracción.
Ganas tracción. Exacto.
Si lo haces bien, escoges cada golpe,
vamos a montar esta ola todo el camino hasta la cima.
Vas a estar nadando en un río de dinero.
No les des tu mejor material...
hasta que consigamos un contrato de siete cifras.
¿Estás conmigo hasta ahora?
Porque me gustaría...
empezar esto de forma explosiva.
Mi equipo tiene asegurado un auditorio...
con todas las entradas vendidas, el sitio está atestado...
para escucharte esta noche...
dar un discurso motivacional de heroísmo ordinario.
¿Lo tenemos?
Oh, sí, tan pronto como consigáis un sitio y lo despejéis.
Haz una comprobación de antecedentes de Gillis.
Quiero saberlo todo.
Ha picado.
Comprobación de antecedentes, entendido. Nate, estamos en ello.
Está bien. Haced esto bien, chicos, y lo tenemos.
Estamos a punto.
Sí. Sí que lo estamos.
Quiero decir, a ver, mordió el anzuelo.
Quiero decir, es la única manera de arreglar todo lo de Ed Kelley...
Espera. No estás haciendo esto por Ed Kelley.
Estás forzando esto por Rockwell.
Sabes, tienes que hacer una lista de clientes confidencial,
- ...registros de teléfono y financieros. - Nate, lo tengo.
Trabaja desde las sombras decidiendo a quien derribar,
convencido de que está haciendo del mundo un lugar mejor,
implicando una cierta superioridad moral sobre sus víctimas.
- ¿Te recuerda a alguien? - ¡Eso está bien!
Pero, no, todos tenéis razón,
pero creo que tienes que tener cuidado...
no me hagas un poco demasiado...
Oye, mira, si no hay nada embarazoso para que encuentre de ti,
te hace parecer como si no fueras real.
Lo sé, pero esta es la cosa.
Estás diciendo que ayudé al dictador de Mogutu a ascender al poder.
- Cometió genocidio, Hardison. - ¿Algún Problema?
Aparentemente no.
No te centres tanto en él, te olvidas de los más importante.
Todos sabemos que la fama es un monstruo, y aquí estás, dándole con un palo.
Eliot, Parker, ¿cómo vamos con el seminario?
Bueno, lleva tiempo, Nate.
Hay en torno a cien charlas motivacionales en Boston cada día.
- Como "La emoción es tu amiga". - Ese está bien.
"Aspirar o Expirar".
Esta mujer de aquí, habla durante dos horas...
sobre las cosas que echa de menos hacer con sus hijos en un día normal.
- Mira. - ¿Por qué, murieron?
No. No. Se fueron a la universidad.
Está bien, para. Para.
Apártate de los folletos.
¡Apártate de los folletos!
Chicos, chicos, chicos. ¿Podemos darnos prisa con esto?
El tiempo es un factor importante aquí.
Bueno, ¿qué quieres que haga, Nate? ¿Eh?
¿Cómo va a actuar delante de una multitud que va a asistir a...
"No puedes quererle hasta que te quieras"?
Deberíamos ir a ese, de todas formas.
Bueno, el tipo que estamos despejando fue bombero durante 43 años...
y acaba de donar un riñón a su mejor amigo.
No vamos a hacerle daño.
Solo digo que es una suerte que no creamos en el infierno.
Nate cree en el infierno. Diablos, yo creo en el infierno.
Oh, sí.
¡Sr. Jamison!
- ¡Que honor! - Hola.
80 años y todavía salvando vidas.
Por aquí, por favor.
Ah, justo por aquí.
Venga, vamos.
¿Dónde está mi discurso?
El auditorio está por aquí, Sr. Jamison.
Tengo que advertirle, las luces van a estar muy, muy brillantes.
No va a poder distinguir ninguna de las caras...
en el auditorio, así que elija un punto al fondo...
Al final de la pared, y hable con soltura.
Señoras y señores...
Vaya, que fantástica concurrencia. Muchas gracias por venir.
Os doy al hombre que...
hizo algo que...
¡marcó la diferencia!
Hola.
Oh, dios mío.
Está muy brillante. Nos os veo a ninguno.
Está bien, Hardison, ¿como salió ese discurso?
Oh, es alguno de mis mejores trabajos.
¿Cómo está él?
Bueno, hacer crecer a la gente no es precisamente lo suyo.
Está bien, Rockwell.
Escucha.
Ahora, esto no es ninguna corporación adormecida...
con un puñado de ejecutivos aburridos.
Esta gente ha pagado dinero para ser inspirado.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
"Vosotros también podéis ser héroes". ¿Quién diablos ha escrito esta mierda?
¿Perdona?
Vamos a ver si tú lo haces mejor con tan poco tiempo.
La gente es tan desagradecida.
Escucha, ¿tienes idea de por qué esta gente está aquí?
¿Tienes idea de por qué todo el mundo quiere un trozo de ti?
Porque todo lo que has querido en tu vida...
¡está al alcance de tu mano ahora mismo!
La buena vida.
Esta mierda, esto es como consigues lo que quieres.
Todo lo que quieres está delante de este público...
- Reed Rockwell. - ...ahora mismo.
Reconocimiento, validación...
esas son las cosas que van a rellenar ese agujero...
que hay en alguna parte profunda dentro de ti,
que se llevará el dolor.
- Ahora, ¡sal ahí fuera y hazlo! - Os presento al "Vigilante".
Yo...
Ni siquiera sé lo que hago aquí arriba.
Yo sólo...
Aún no había tomado mi cafeína una mañana, y...
Bueno...
Vosotros también podéis ser un héroe.
A todos nos gusta pensar que cuando nos encontremos...
en el calor del peligro, en el momento de la verdad,
cuando tenemos que tomar una decisión y actuar,
que estaremos a la altura de las circunstancias,
pero os diré un pequeño secreto.
Yo no estaba seguro de que pudiera.
Todos tenemos estupendas capacidades para hacer el bien,
para hacer del mundo un lugar mejor...
más de lo que nos damos crédito.
Yo soy al que apuntan las cámaras, pero...
Hay heroísmo por todas partes,
en cada uno de todos vosotros.
Todos podemos ser héroes.
Gracias.
Vaya. Lo adoran.
Incluso mejor que eso, Nate...
la cantidad de tweets y actualizaciones de estado...
que se han recibido desde el discurso...
Están hablando de él.
- ¿Cómo lo hice? - ¡Magistral!
Mejor de lo que nunca soñé.
Te lo digo, vamos a ir al siguiente paso ahora.
Entrevistas en las noticias, todo...
Pero sin tiempo que perder.
- Voy a organizarte reuniones... - Nate.
Oh. Sí. Estoy hablando con mi cliente ahora mismo.
Oye, dile que llamó el "Washington Week".
Sí.
Escucha, está pasando algo grande. Trabajo en algo enorme.
Así que voy a estar más o menos una hora al teléfono.
¿Por qué no vas tú a la oficina?
- Nos vemos allí en una hora. - Vale, ¿en qué puedo ayudar?
Lo mejor que puedes hacer es empezar a apuntar cosas para tus memorias.
El Vigilante ha sido identificado como Reed Rockwell...
Hola.
Los teléfonos no dejan de sonar.
El "Globe" quiere hacerte una entrevista.
Hay un montón de charlas empresariales amontonándose.
Y a la CNN le gustaría hacer una historia.
Quieren que vayas a finales de semana.
Lo que podemos hacer es comprobar tus antecedentes...
y ya sabes, esperar a que las visitas en Youtube se amontonen.
¿Una comprobación de antecedentes?
Oh, sí, no es nada de lo que te tengas que preocupar.
Sólo quieren llevarte, ver si les gustas, grabarte, ese tipo de cosas.
Lo típico.
...el manager de Rockwell, Henry K. Gillis, a dado un comunicado...
alabando la heroica proeza de su cliente.
Bueno días, Hardison.
Estamos en la recta final.
Vamos a llevar a este tipo a la televisión nacional,
crear y soltar pruebas falsas en su contra.
- Acabaremos con él. - Nate...
Rockwell acaba de retirar 25 de los grandes de su cuenta en billetes pequeños.
- ¿Para qué necesitaría tanto efectivo? - No lo sé.
No parece algo bueno.
¿Qué quieres que hagamos?
Seguir el dinero.
- ¿Por qué no me dejas conducir a mí? - Es mi coche.
Vale, Nate. Acabamos de parar en Lowell,
a unos 20 minutos.
Seguimos al amigo de Rockwell con el dinero.
¿Su ciudad natal?
Rockwell no es de Lowell. Es de Methuen.
Fue a Tenney.
Hijo ilegítimo.
O Reed solía ser Rita.
¿Qué? Todos lo estábamos pensando.
¿En serio? La línea está justo aquí y tú te la acabas de saltar...
- Puede que fuera una mujer. - Vale, chicos, chicos, chicos, chicos.
No tenemos ni idea de lo que trama Rockwell.
Oye, me pregunto si Nate aún piensa...
que tiene todos los ángulos de esto de la fama cubiertos.
- Sabes, Sophie, puedo oírte. - ¿En serio?
- Lárgate. Voy a llamar a la policía. - El Sr. Rockwell...
Vale.
Hay una mujer en una caravana discutiendo con el matón de Rockwell.
Creo que esto se va a poner violento en unos 30 segundos.
¡Abre la puerta, ya!
¡Sal de mi casa!
¿Quién coño eres?
La patrulla del vecindario.
Eliot, suéltalo.
Hasta que ese hombre se presentó en mi puerta,
no había sabido nada de Reed Rockwell desde hace siglos.
- ¿De qué lo conoce? - Creció en un pueblo cerca de aquí.
Salía con una chica de mi clase.
La noche del baile, yo y mi novio, P.J.,
íbamos en un coche con Reed y Missy,
todos borrachos.
Tuvimos un accidente...
y Missy murió.
Me pregunto por qué intenta comprar su silencio.
Esto es todo lo que hay sobre el accidente.
Ni si quiera lo mencionaron en el Globe, sólo en los periódicos locales.
A Rockwell le preocupaba que hicieran una comprobación de antecedentes.
Rockwell sabe cómo hurgar en los secretos más oscuros de la gente,
porque él mismo tiene uno.
Creo que Rockwell iba conduciendo el coche y después hizo que pareciera que no.
¿Rockwell iba conduciendo?
Lo juro. Incluso saqué una foto...
de todos desde el asiento trasero después de salir de la fiesta.
- Pero nunca lo arrestaron. - No.
No sé qué pasó.
Cuando llevé la cámara a la policía un par de días después,
el negativo mostraba a P.J. en el asiento del conductor.
¿Qué? Funciona.
P.J. fue a la cárcel por atropello involuntario.
Y Rockwell quedó libre.
P.J. nunca habría cogido el coche...
si había bebido. Tienes que estar...
Tenía una beca de lucha esperándole en B.C.
Hablaba de matrimonio.
Llevo 14 años intentando decírselo a los policías.
Vale, lo tenemos. Aquí, Rockwell...
está en el asiento del pasajero, y está sonriendo.
Hardison, ¿hay alguna forma de que Rockwell manipulara los negativos?
Hablamos de una tecnología prehistórica.
Tendría que haber quitado el carrete,
y puesto otro con las mismas fotos, menos la que manipuló.
Es épico pero no imposible.
- Nate, esta mujer está casi en blanca. - No cogiste el dinero, Emma.
No quiero nada que venga de Reed Rockwell.
Mandó a un hombre con 25 de los grandes...
para intentar que no hable sobre el accidente.
Le dije que se perdiera.
- Mira, gracias por... hablar con nosotros. - Sí.
¿Conocéis a Rockwell?
- ¿Es famoso o algo así? - Nos vamos a asegurar de ello.
Vale, quiero que vosotros dos consigáis el negativo manipulado...
del archivo de pruebas de la policía.
Haced lo que tengáis que haced, pero hacedlo.
Oh, tío.
¿Puedes ver el Arca de la Alianza desde aquí?
¿Cómo se supone que voy a encontrar algo aquí?
No lo sé.
Buenos días, señora. ¿Cómo le va?
Estoy escribiendo un artículo para la Gaceta Policial.
Sobre los héroes olvidados del sistema judicial.
Los civiles como usted...
que evitan que los archivos... se quemen.
Necesitará alguna fotografía para su artículo, señor...
Par... dison. Me llamo Pardison.
Pardison, es Swahili.
Me he dado cuenta de que tiene un sistema de archivado poco convencional.
¿Dónde encontraría alguien como yo...
a un fiscal...
de los 90, como...
- De los 90... - ...Tom Randall?
¡Oh, él!
Lo tengo ahí detrás.
Atrás, atrás, él... ¿Está en la esquina sureste?
En...
¿Qué ha dicho, Sr. Pardison?
No he dicho... Dije... Dije lo mismo que usted.
Dijo que está... ¿Que está en la esquina sureste?
- Oh, Dios. - Está lleno de polvo.
Se me metió hasta el fondo de la garganta,
justo ahí dentro, ahí dentro.
¿Sabes qué?
Croe que voy a irme...
a sacar un par de fotos,
Sí.
Así que, vale. Cuídese.
Muy bien.
Vale, vale. Adiós.
Muy bien.
Aún podemos hacer que funcione.
No sé qué hago aquí, escuchando un nuevo plan.
Bueno, el primero no va muy bien.
Lo de jugar con la fama, es arriesgado.
No controlas al objetivo.
Vale, operamos sin una red de seguridad. Alguien va a salir herido.
Eliot, ¿por qué no te quedas a un lado el resto del trabajo?
Conscientemente o no, creo que miras a Reed Rockwell...
y ves todo lo que odias de Nathan...
¿Hay alguna forma de que no termines esa frase?
Siempre que algo sale mal, presionas más,
y ahora mismo estás presionando tanto a Rockwell,
que vas a terminar fastidiándote a ti mismo.
A lo mejor eso es lo que intentas hacer.
Nate...
Creo que reveló y luego sacó otra foto de todas las fotos del carrete.
La que manipuló está ahí mismo, en el medio, tío...
La tecnología en ese tiempo era primitiva como mucho,
pero es un trabajo perfecto.
Salta a la última página, por favor.
No vamos a poder cargarle a Rockwell el accidente de coche.
¿Qué quieres decir con que no funcionó? ¿Cómo diablos jodiste esto?
- Había alguien con ella. - ¿Alguien?
Me... me dio una paliza con la puerta.
¿Qué?
¿De verdad vale la vida de esa chica sólo 25.000 dólares, Reed?
¿Qué pasa con los 14 años de cárcel de mi hombre?
¿Eso venía incluido en el dinero?
Verás, después de que tu amigo se fuera,
empecé a mirar en algunas cosas de entonces,
y encontré una foto que puede que no vieras.
Estoy bastante segura de que vale más de 25.000.
Dime qué cantidad tienes en mente.
¿Qué tal 250 mil?
¿O qué?
O apareces en las noticias locales.
O hablo con el primer reportero que me coja el teléfono.
¿Tienes idea de con quién te estás metiendo?
Estaré en un viejo Buick. Espérame debajo del puente.
Tienes una hora.
Y es mejor que vayas tú personalmente, Reed.
Súbete a la parte de atrás del coche, dame el dinero...
te daré la prueba y sales del coche.
Tan simple como eso.
- Muy bien. - Lo hiciste genial.
Es todo tuyo, Nate.
Parece que me perdí algo.
Cálmate, Rockwell. Usa las palabras.
- Si hay un problema, lo arreglaremos. - ¡Me están chantajeando!
Una puta que conocí hace media vida... 14 años, ella acaba...
Estuve en un accidente de coche en el instituto.
Una chica que conocía murió. Estábamos borrachos.
Yo no era el que conducía. Lo juro por dios.
Pero los polis vinieron. Yo todavía estaba en la escena.
Y ahora, ahora...
Esta chica que estaba en el coche quiere 250 de los grandes...
o lo hará público y dirá que era yo el que iba conduciendo.
Ajá. Guau.
Menuda noticia.
Mira... Mira, ya he intentando hacerlo desaparecer.
No lo bastante. Siéntate.
Estamos en la línea de meta, Rockwell.
No puedes permitirte un escándalo como este.
Ambos sabemos que no importa si es inventado o real.
Mira. Esta solicitud...
de 250.000 dólares...
- ...quizás no sea tan malo. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Comparativamente, es un montón de dinero,
pero significa que la chica no quiere prolongar esto...
en un montón de pagos.
Quiere coger el dinero ahora y desaparecer, ¿vale?
- Los dos ganáis. - No, Gillis...
Ella gana.
- ¡Yo pierdo 250.000 dólares! - Yo no me preocuparía por eso.
Quiero decir, mira, tendrás ese dinero de vuelta...
en un mes de compromisos para charlas, sabes,
una semana de firma de libros.
No te preocupes por eso. La cosa es esta,
ahora eres...
Ya no estás en las sombras, Rockwell.
¿Vale?
Estás... estás a merced de los medios.
Y ambos sabemos lo que harán con una historia como esta.
De ninguna manera voy a dejar que esa puta se salga con la suya.
Ella me da la prueba, salgo del coche...
y tú te aseguras de que esto haya acabado.
- Llévate el Land Rover. - Hecho.
Cuanto tiempo, Emma.
Dame la foto.
Oye. ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué de...? ¿A dónde demonios me llevas?
A coger la prueba.
¡No fui lo bastante estúpida como para traerla conmigo!
¡Detén el maldito coche!
Esto es una mierda de principiante.
Espera. Espera, te conozco del...
Te he visto antes.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Oh, dios mío.
Oh, otra vez no.
Otra vez no.
¿Dónde demonios estás, Kreese? He vuelto a la oficina.
Llámame en cuanto...
Buenas tardes, Sr. Rockwell.
¿Por qué intenta negarlo, Sr. Rockwell?
Porque yo no he causado ningún accidente.
Fui la víctima. Acabo de decírselo.
¿Qué, sacó la placa de una caja de cereales?
Dame las llaves.
¿Quiere cambiar su testimonio, Froot Loops?
- ¿Qué es esto? - Sus registros telefónicos, Rockwell.
Los cuales muestran docenas de llamadas y mensajes...
al número de la chica que estaba en el coche contra el que chocó.
Llámame ahora. Para poder tener tu número...
- Lo tengo. - Estoy clonando el móvil de Rockwell.
Una chica rubia guapa como esa...
¿Qué, la estabas acosando?
Ves, lo que vemos aquí se llama intención.
No la estaba acosando. A penas la conocía.
La única razón de que estuviera en su coche...
es porque intentaba chantajearme. Lo juro por Dios.
- ¿Chantajearlo? - Sí.
Por un accidente que tuvo hace 14 años mientras iba ebrio.
- ¡No, yo no tuve la culpa! - ¿De qué accidente?
De ninguno. Vosotros tenéis mi... maletín.
Coged mi maletín. Ahí hay 250 de los grandes.
Es el dinero del chantaje.
Probará que intentaba extorsio...
¿Este es el maletín?
Espera. ¿Cómo...?
Que duermas bien, tío.
Yo...
No. No, no, no.
¡Han alterado las pruebas digitalmente!
Esta no es la verdadera fotografía.
Yo... Yo...
Dímelo a mí.
El fiscal del distrito Kelley se ha encargado personalmente...
de la liberación del nativo de Lowell...
después de pasar los últimos 14 años...
en la cárcel por un crimen que no cometió.
¿Crees que están contentos?
Espera a que vean lo que hay en el maletín que les espera en casa.
Suficiente para que arreglen la puerta.
Unos pares de cientos de miles.
Muy bien. Ha sido demasiado arriesgado.
Mereció la pena.
Sí, esta vez.
¿Seguro que ahora te empieza a gustar ese Yoda de efectos digitales?
Sí, cuando me devuelva la infancia que me robó.
¿Por qué no me pides que me una al lado oscuro? Adelante.
"Bueno, Nate, ganar no lo es todo".
Sabes, durante un momento ahí, fuiste un hombre honesto.
Y en otro, un ladrón.
- Sí, a lo mejor soy las dos cosas. - No puedes ser las dos cosas.
Ahora mismo no estoy segura de quién quiero que gane.
De vuelta a una de las grandes historias de la noche,
el sorprendente alzamiento y caída de Reed Rockwell,
cuyo hazaña al detener el robo de una cafetería el martes pasado...
ha sido eclipsada por su arresto y subsecuente confesión.
Nuevas pruebas sugieren que Rockwell era el conductor...
que causó el accidente...
por el que P.J. Tiernan fue encarcelado...
- ...hace 14 años. - Sí.
Sr. Ford, menudo trabajito.
El caballero que puso las escuchas en mi apartamento, supongo.
Pinchar un teléfono sin una orden es un delito.
Escucha, esta es la cuestión.
Teníamos algunos contratos pendientes con el Sr. Rockwell.
Supongo que no consideraría el encargarse de ellos por un precio sustancial.
No trabajo así.
Lo dice completamente en serio, ¿verdad?
De verdad cree que es uno de los buenos.
¿Le importaría hablar sobre esto cara a cara?
Felicidades de nuevo.
Deshaciéndose de la basura como Rockwell ha hecho del mundo un lugar mejor.
Información sobre la escena del crimen original...
dice que Rockwell iba bajo la influencia del alcohol en ese momento.
Y en un giro inesperado,
Rockwell fue pillado en una cámara de tráfico local esta noche...
causando otra accidente de coche.
Subtítulos por TusSeries