Précédemment dans Survivor...
Sautez du bateau !
20 personnes furent divisées en quatre tribus :
Puka,
Aitu,
Raro,
et Hiki.
Des groupes ethniques différents, est-ce bien... catholique ?
J'ai peur de la caricature et des clichés...
Les Hispaniques viennent des Caraïbes ou d'Amérique du Sud.
On est accoutumé au climat tropical.
Mais à Aitu, Billy fut vite isolé...
Billy ne savait pas très bien ce qu'il faisait.
...forçant Ozzy à prendre les devants.
Bien joué.
À Puka...
T'as chopé le mauvais vent.
Cao Boi utilisa la médecine traditionnelle.
Voilà, t'es guéri.
On dirait une brûlure !
Je n'ai jamais été accepté par la communauté asiatique.
Je ne corresponds pas au cliché, je suis dans une position délicate.
À Hiki...
Un ramasse du bois, un autre du bambou...
Sekou prit les choses en main.
J'ai besoin d'une pause !
Et ça énervait la tribu.
Sekou aime faire des pauses !
Alors qu'il reste tant à faire !
À Raro...
Non !
Jessica laissa les poulets s'échapper.
Vraiment désolée !
J'en veux à Flicka. Je pourrais lui pardonner,
mais je n'ai pas à le faire.
À l'épreuve d'immunité...
Puka remporte l'épreuve !
Puka, Aitu et Raro remportèrent l'immunité
et des silex pour faire du feu.
Hiki n'eut pas cette chance.
Pas de feu, et l'un de vous sera éliminé.
Mais une surprise fut révélée.
Les perdants choisiront un adversaire
pour aller sur l'île de l'Exil.
Les deux hommes de Hiki choisirent Jonathan.
Sur l'île de l'Exil, Jonathan chercha l'idole.
J'ai froid, je suis pitoyable et tremblant.
L'île de l'Exil, c'est vraiment terrible !
Avant le conseil...
Ils se sentent menacés.
À Hiki, hommes et femmes étaient divisés.
Comme elles sont trois, elles peuvent nous éliminer.
- Ce serait stupide ! - Stupide !
Avec les filles, on voterait contre Sekou.
Elles sont inséparables.
Sekou tenta de rallier Stephannie.
Sundra et Rebecca sont très proches, les hommes aussi.
Mon vote sera décisif.
Au conseil...
Première personne éliminée de "Survivor Cook Islands"...
Stephannie resta fidèle aux femmes
et Sekou fut le premier éliminé.
Sekou, la tribu a parlé.
Bonne nouvelle : vous avez le feu.
Il en reste 19. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Cook Island Saison 13 - Épisode 02 Situation désespérée et boulet
Traduction : flosm92
Relecture : Jack Bauer & Lény
Allons-y !
Il nous faut vraiment du feu.
C'est le quatrième jour et toujours pas d'eau.
On est épuisé !
On a des étincelles, c'est déjà ça.
C'est à cause du vent ?
On est découragé, on voudrait faire bonne figure.
Être la tribu afro-américaine, c'est stressant.
On y est presque.
On a essayé, en vain.
Que fait-on mal ?
On devrait avoir du feu, mais non.
On doit réussir...
On est désespéré, on doit réussir.
À notre tour.
On le tient...
- Ça prend. - Et maintenant ?
Les gars !
- Ça a pris ! - On fait quoi ?
On a du feu.
On a le feu !
On l'a !
On a le feu !
Rebecca a allumé le feu.
Les filles devaient s'activer et être forte.
Et elles l'ont fait.
Je suis trop content.
Brûle, bébé, brûle !
Oui !
C'est un grand jour pour nous.
On se débrouille et on travaille à l'unisson.
Venez là...
Que demander de plus ?
Je l'ai.
C'est aussi un grand.
La tribu Aitutaki se débrouille très bien.
Ce matin, on a pêché ensemble.
On a capturé huit ou neuf poissons,
et sept ou huit grosses palourdes.
- Vous avez des crabes ? - Oui.
C'est bien ! Regarde le seau...
Bon travail d'équipe !
Les Latinos sont de gros bosseurs.
C'est dans notre sang et notre coeur.
On visitait des galeries, mon partenaire et moi.
J'ai entendu un coup de feu et senti quelque chose sur mon bras.
J'avais l'humérus fracturé et le radius touché.
Oh, mon Dieu...
Ce matin je leur ai dit que j'étais policière,
on m'a tiré dessus, j'ai failli perdre mon bras.
Cette expérience a changé ma vie.
Ils pensaient m'amputer.
Les médecins l'ont dit à ma mère.
Mon bras était mal en point, j'avais perdu trop de sang.
Cristina est une femme très forte.
Son parcours de vie force le respect.
Je la vois comme un modèle.
Je suis retournée travailler avec un plâtre.
- Incroyable ! - Oui...
Je porte la balle.
Les poulets se promènent à côté.
Regarde là-bas.
On a essayé de capturer un poulet ces derniers jours.
Ils se baladent par ici.
On a décidé de construire un piège.
Une fois dessus, on soulève.
Il sera piégé comme dans un petit sac.
Tu veux faire comme ça ?
Cristina aurait pu le construire...
et je fais l'effort de ne pas discréditer ses idées.
Mais elle n'a pas beaucoup campé.
Elle n'a pas l'expérience du plein air, c'est illogique.
On devrait l'étirer, par ici,
et faire un petit tunnel.
- Pourquoi pas... - Vous décidez.
OK.
Ozzy est Monsieur-Je-Sais-Tout.
Toutes les idées doivent être les siennes.
Il m'agace un peu.
On peut le faire. On a cette ligne...
Cristina et moi, on s'entend mal.
D'une, elle est policière.
De deux, je suis de 10 ans son cadet.
Je comprends : si un gamin de 14 ans me disait quoi faire,
je serais énervé.
Attendez qu'il arrive aux noix de coco avant de lâcher.
Saute dessus !
J'ai prouvé mes compétences à la tribu.
Je me sens légitime dans le groupe.
Y a beaucoup à manger...
- Y en a encore. - Vraiment ?
- Oui. - Excellent.
Cristina...
Où est-elle ?
- Elle est énervée ? - Ah bon ?
Elle semblait énervée.
On a attrapé deux poulets !
- Oui. - Deux à la fois.
- Deux ? - Oui.
Bien joué, Yul.
Le quatrième jour commence bien :
Yul a capturé deux poulets.
On est très heureux, on veut manger un truc nourrissant.
Yul est intelligent, vraiment.
C'est quelqu'un à avoir de son côté.
J'ai confiance en toi.
- Non... - Je pense que...
Depuis le début.
Becky est avocate, et fait beaucoup de bénévolat.
C'est respectable !
Elle n'est pas venu que pour l'argent.
J'ai confiance en elle.
J'aimerais bien que l'un de nous gagne.
Surtout un Coréen.
On devrait rester ensemble.
Yul et moi sommes coréens, on a un lien évident.
C'est pourquoi on s'est allié.
En Corée, on appelle un grand frère : "Oppa",
Yul est comme mon grand frère.
Rester unis nous aiderait dans le jeu.
Unissons-nous, je suis d'accord.
- Bien. - Génial.
C'est lui.
Papa Ours est de retour au bercail.
Je suis affamé.
- C'était dur ? - Mon Dieu !
- Bonjour ! - Bonjour !
L'île de l'Exil était terrible, mais à mon retour,
ils étaient contents de me revoir, et moi aussi.
- T'as cherché l'idole ? - Partout.
J'ai creusé, mais en vain.
Je suis rentré et rien n'a été fait.
Comment est l'abri pour la pluie ?
Le moins confortable, c'est le sol.
On a dormi par terre.
Pourquoi ne fait-on pas un feu et un plancher ?
C'est la quatrième nuit et on a toujours pas un vrai abri.
Je ne comprends pas qu'on ne soit pas mieux lotis.
C'est la même hutte depuis le premier jour !
C'est incompréhensible !
Je suis ravie d'améliorer notre palace.
Ouais !
Jonathan et moi avons décidé d'accélérer la cadence
et d'améliorer le camp.
Mais Parvati, Adam et Candice
aiment les potins, tuer le temps et ne rien faire.
Je disais : "Allez, au boulot !"
Adam, au boulot !
C'est stupide !
Pourquoi dormirait-on mieux en surélevant plutôt que sur le sol ?
Car c'est humide et froid.
D'accord, mais pourquoi surélever ?
On serait au sec.
Vous voulez une plate-forme ?
- Ça serait bien. - Toi OK, mais les autres ?
On décide en équipe.
Je veux chaque opinion, dont la vôtre, sur le sol.
Vous avez encore rien dit.
Du bambou plat serait confortable, j'ai déjà commencé.
- C'est fou. - Que veux-tu faire ?
Ne pas gaspiller d'énergie juste pour faire joli.
C'est...
Je sais.
Finissons ce sol.
Adam a faim et est énervé.
Il ne comprend pas les besoins des autres.
Il est improductif.
- Fais attention. - Moi ?
Oui.
- Ne t'en fais pas un ennemi. - D'accord.
- Ou ça sera dur. - D'accord.
Regarde notre prise !
- Combien y en a ? - Oh, mon Dieu...
Cinq.
J'essaie de garder des forces car :
A) J'en ai peu à dépenser.
B) C'est stupide de perdre du temps
sur un truc que je ne maîtrise pas.
Comme ils en savent plus sur la pêche,
les noix de coco et le bois de chauffage,
qu'ils s'épuisent et je viendrai manger leur prise.
On pourrait en attraper avec le filet à poulet.
En le nettoyant et en le doublant.
C'est pénible qu'on ne travaille pas tous.
C'est fatigant, sans cesse, d'être sur le dos de quelqu'un.
"Billy, peux-tu faire ceci ? Billy, peux-tu faire cela ?"
Je déteste dire ça.
Aujourd'hui, on fait le porche.
OK...
On devrait travailler ensemble plutôt qu'individuellement.
- C'est clair. - On travaillerait mieux.
Je sais pas, parfois je me sens exclu.
Faut pas, tu pourrais...
Je m'intègre pas comme vous.
Je suis latino, mais je ne me sens pas latino.
Ma culture, c'est le métal, pas l'Amérique Latine.
C'est bien, tu amènes ta différence au groupe.
- Merci. - Alors...
On veut t'intégrer.
T'es des nôtres.
Te sens pas exclu, lance-toi !
Ça fait mal...
Je travaillais sous le soleil
et j'ai eu une migraine soudaine.
Cao Boi est arrivé avec ses pouvoirs magiques.
C'est un rouge très profond.
Ça passera demain.
La plupart de mes rencontres, tôt ou tard,
expérimentent la marque rouge.
Ça a toujours marché.
C'est bon.
Merci, ça m'a aidé.
Beaucoup.
Je me sens bien.
Je lui ai demandé sans la marque, pas comme Brad.
Mais apparemment, j'ai une marque.
Au moins, je suis guérie.
Changez d'accent et vous parlez hindou.
La vache !
Ça suffit !
- Ça va... - Arrête !
- Quoi ? - De faire l'Asiatique...
Je blague tout le temps !
Apprenez l'autodérision !
Bien sûr...
...mais faut faire attention, vu la situation.
J'ai aucun complexe.
Je rigole.
Comment appelez-vous un Vietnamien avec trois chiens ?
Mon Dieu...
Nous, on comprend...
- ... mais pas la plupart des gens. - Exactement.
- Je m'inquiète pas des autres. - OK...
Ils m'ont pas apprécié mes blagues racistes sur les Asiatiques.
Je veux qu'ils comprennent :
on ne représente pas son ethnie en évitant les blagues.
Faire des blagues sur des préjugés ou des clichés
conforterait les ignorants dans leur opinion.
Une blague est une blague.
- Non, pas du tout. - Non...
Puis-je dire une blague qui n'offensera personne ?
Dors !
Avec Cao Boi, l'humour, c'est bien
mais pas au détriment d'une ethnie.
Billy ronfle trop fort.
- On peut pas dormir. - Impossible !
Suivant l'épreuve de demain...
on envisagera de perdre.
Gardons cette option, elle pourrait nous servir,
pour ne pas traîner ce boulet.
Cecilia, Cristina, Ozzy et moi étions ensemble et...
j'y pensais et Dieu merci, Ozzy l'a dit :
"Perdre l'épreuve de demain et éliminer Billy".
Pour qui on passerait ? Je veux pas.
C'est stratégique : sans Billy, on sera bien plus fort.
Ozzy voulait perdre l'épreuve pour éliminer Billy,
ce n'est pas correct.
- On le fait demain ? - Éventuellement.
On serait en meilleure position.
C'est triste de vouloir éliminer un des nôtres.
On devrait plutôt travailler en équipe...
Je suis déçue...
Je n'ai plus confiance en Oscar.
- Courrier ! - Regroupons-nous !
Qui le lit ? J'ai lu le dernier.
"Récompense et immunité, seuls espoirs pour vous.
Par l'honneur, des ceintures et des cordes liez-vous.
En équipe, déplacez-vous comme un,
ou au coucher du soleil vous serez un de moins."
- On sera attaché. - Une course d'obstacles.
C'est bon, mesdames. Vous vouliez un travail d'équipe...
- Allons-y. - On est prêtes.
C'est pour l'immunité, il nous la faut.
On est quatre, tous les autres sont cinq.
On ne veut pas perdre quelqu'un d'autre.
On doit gagner.
Si on élimine quelqu'un, c'est préjudiciable à long terme...
On éliminera quelqu'un de nuisible
à court et à long terme.
On envisage de perdre l'épreuve.
On compte sortir Billy
et ça me dérange.
Il faut élaborer des stratégies pour durer...
... sinon, on se fait éliminer.
Il devrait être avec nous.
Où est-il ? Pourquoi n'est-il pas avec nous ?
Je suis confiant.
Billy est un boulet.
Ce n'est que le deuxième conseil.
Autant couvrir nos pertes et continuer.
Par ici tout le monde !
Découvrez la nouvelle tribu Hiki !
Sekou a été éliminé au premier conseil.
Tout d'abord.
Je récupère vos immunités.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Je vous lirez une courte histoire
sur les trois expéditions du capitaine Cook dans le Pacifique.
Après la lecture, vous serez attachés par équipe.
Vous passerez sous des troncs,
à travers un champ de poteaux
où vous délierez et collecterez sept plaques de réponse.
Vous traverserez un pont de cordes aérien.
Une fois au bout, vous utiliserez les sept plaques
pour répondre à cinq questions sur l'histoire.
- Compris ? - Oui.
C'est une épreuve de récompense et d'immunité.
J'espère que ça vous servira.
Deux bâches.
En 34 jours, il pleuvra beaucoup.
La première tribu remporte les bâches,
les trois premières, l'immunité.
La dernière ira au conseil, où quelqu'un sera éliminé.
Une fois encore, la tribu perdante décidera
quel adversaire partira sur l'île de l'Exil.
- C'est clair ? - Ouais.
Raro, Aitu, Puka, vous avez un membre en plus.
Qui ne participera pas ?
Je vous laisse y réfléchir.
- Moi... moi... moi... - Non, pourquoi ?
- Je suis le plus nul. - Non, c'est moi.
- Je suis claqué. - T'es sûr ?
OK !
- Qui sors ? - Moi.
Moi.
Jenny, J.P., Adam, asseyez-vous.
Pour les autres, prenez place, on commence.
Bien, voici l'histoire :
"La première expédition de James Cook
l'a conduit en Polynésie.
Destination : Tahiti.
Durant le voyage, Cook cartographia la côte de Nouvelle-Zélande.
Lors de sa deuxième expédition, il découvrit la Nouvelle-Calédonie.
Lors de sa dernière expédition, il devint le premier Européen
à localiser les îles Hawaï, qu'il nomma : "îles Sandwich".
Ce voyage fut son dernier : Cook décéda à Hawaï en 1779".
Après avoir entendu l'histoire,
si vous hésitez sur les détails,
elle est écrite sur cette table.
Lire le livre vous coûterait un temps précieux.
Pour l'immunité et la récompense, prêts ?
Partez !
Trois tribus partent sans lire le livre.
Seule Aitu prend le temps de lire pour s'assurer d'avoir compris.
C'est une décision stratégique.
Ils passent sur et sous les troncs.
Sans paniquer.
Raro passe en premier.
Puka est passé.
Hiki, pas encore.
Puka est en course, Raro aussi.
Hiki aussi.
Aitu prend vraiment son temps, cela paiera-t-il ?
Puka a une plaque.
Candice a une plaque pour Raro.
Hiki a une plaque.
Aitu n'est plus dans le coup.
Jonathan a deux plaques pour Raro.
Brad et Cao Boi aussi pour Puka.
Ils ont trois plaques.
Candice a trois plaques pour Raro.
- Allez ! - Vous assurez !
Hiki est toujours là, mais à la traîne.
Aitu a enfin une plaque.
Cao Boi et Brad ont cinq plaques pour Puka.
Sept plaques en tout !
Raro a cinq plaques.
Attends, je l'ai presque.
Jonathan a six plaques pour Raro.
Hiki a quatre plaques.
Aitu en a deux.
Candice est sur la dernière plaque pour Raro.
Puka est juste derrière.
Brad récupère la dernière.
Puka et Raro sont au coude à coude.
Puka l'a ! Allez Raro !
Puka est premier sur le pont de cordes.
Raro juste derrière.
- Gauche, droite. - Gauche, droite.
- Gauche, droite... - Gauche, droite...
Hiki, vous êtes toujours dans le coup !
Les trois premières tribus remporteront l'immunité.
Les perdants iront au conseil.
Puka fait du bon travail sur le pont.
Puka et Raro s'affrontent pour la récompense.
- Allez ! - Dessous.
Hiki rattrape son retard.
Aitu ne panique pas, mais n'avance pas vite.
Allez !
- "... nomma au deuxième voyage." - OK.
Bon...
"Cook nomma au deuxième voyage..." la Nouvelle-Calédonie.
- Prêts ? - Prêts.
- "Dernière île visitée...", Hawaï ? - Je crois.
"Quand Cook trouva les îles il les nomma...", Sandwich.
- C'est pas Hawaï ! - C'est bon !
"Au dernier voyage, la dernière île visitée...", Hawaï !
"Sa première destination...", Tahiti !
- Oui, c'est ça ! - Jeff !
Sur le tapis !
- Jeff, Jeff ! - Jeff, Jeff !
Puka l'emporte !
On l'avait avant.
Raro a juste !
Hiki avance bien et est toujours en course.
L'immunité est en jeu.
Allez Puka !
"La première destination de l'expédition de Cook...", Tahiti.
Aitu est enfin sur le pont de cordes.
Aitu se croit en vacances.
Allez...
Hiki pense avoir trouvé.
Hiki a trouvé !
Je vous aime !
Puka, Raro et Hiki,
vous échappez au conseil !
Première précision :
après visionnage des bandes, c'est clair,
égalité entre Puka et Rarotonga.
Vous gagnez deux bâches chacun.
Aitu, la seule bonne nouvelle concernant cette défaite
c'est de choisir qui ira sur l'île de l'Exil.
C'est une décision importante.
Qui choisissez-vous ?
Yul, le plus fort.
On verra si ça les affaiblit.
Yul, le bateau vous attend.
Rejoignez la plage, il vous conduira.
Désolée pour vous.
Je suis le prochain.
On t'aime.
Je t'aime.
Dernière chose :
Hiki, l'immunité et pas de conseil.
Regardez, on a ses lolos !
Puka, vous êtes aussi immunisés.
Raro, pas de conseil.
Aitu, vous connaissez les règles :
rendez-vous au conseil, l'un de vous sera éliminé.
Prenez vos affaires et retournez au camp.
Ça craint.
On a perdu l'épreuve exprès.
Désolé mais... on devait le faire.
Billy a creusé sa tombe en ne travaillant pas.
Son manque de travail montre un manque d'engagement.
On aurait gagné facilement.
Vous les rattrapiez, en traînant !
Ouais !
Perdre m'a vraiment dérangé.
C'était une épreuve facile,
ça prouve qu'Oscar est un tricheur.
Il joue pour lui, c'est flagrant.
Il veut tout contrôler.
Coupe bien droit.
Tu peux aussi faire comme ça...
Ma situation est précaire.
Je prie Dieu pour trouver un peu d'espoir,
et des failles exploitables pour m'en sortir.
Aller sur l'île de l'Exil, ça craint vraiment !
Y a rien !
J'ai un lien fort avec ma tribu.
Ils me manquent, j'espère que moi aussi.
C'est l'occasion de trouver l'idole d'immunité.
Deuxième indice.
"Utilisez le mât et une île et une lettre vous formerez.
Cachez l'île du Sud et mieux vous irez."
Grâce à l'indice, j'ai compris qu'il fallait aligner
une des deux îles pour former un "A",
en utilisant l'île et le mât.
La dernière partie de l'indice dit d'effacer l'île du Sud.
Je dois marcher
jusqu'à ne plus voir l'île du Sud.
J'ai donc marqué l'endroit qui correspond.
La vache !
C'est peut-être ça !
Mamma mia !
La vache !
Oui !
Une boussole.
"Vous venez de découvrir un objet de grande valeur.
L'idole d'immunité vous préservera
de l'élimination au conseil une seule fois.
Vous pouvez l'utiliser
jusqu'au carré final."
J'ai trouvé l'idole,
le meilleur coup de bol qui pouvait m'arriver !
Si ça peut m'aider à changer le jeu,
je l'utiliserai.
Allons chercher de l'eau.
- Tu la rince avant ? - Ouais.
On dirait un zombie.
- Je sais. - Je me sens mal.
- Pas toi ? - Ça va.
Il est pas fiable, j'ai aucun remord.
Dès que j'ai compris, je voulais quitter la tribu.
Ils m'ont pris pour un idiot.
Cette histoire de prendre le temps... c'est le jeu.
- Quand je serai parti, tu suivras. - Ouais.
J'espère qu'ils perdront pas encore pour t'éliminer.
Ma seule chance, c'est Cristina.
Je lui ai dit que si je partais,
elle serait la prochaine.
Elle a compris.
J'ai vraiment pas confiance en Ozzy.
- Il joue à fond. - Ouais.
Dans mon travail, je côtoie des menteurs.
Oscar me donne cette impression.
Oscar est dangereux,
c'est un manipulateur.
Pourquoi éliminer un équipier ?
- On devrait rester fort. - Absolument.
Je parlerai à Cece.
J'espère sincèrement que tu le feras.
Tu as un accord avec Oscar ?
- Qui avec Oscar ? - Toi.
Oscar et moi ? Non !
Non, ma fille. On est sur la même longueur d'onde.
Regarde-moi dans les yeux et tu sauras.
Cristina est venue me demander
si Oscar et moi avions une alliance ou un accord,
c'est pas le cas, mais elle l'a demandé en espagnol.
Je suis nerveuse.
Je me demandais.
En tant que policière, elle doit se fier à ses équipiers,
sa vie en dépend.
C'est un peu ce qui se passe ici.
J'espère qu'elle me croit, je suis honnête avec elle.
Je suis avec toi.
Ce qu'on décidera, on le fera.
Ça me va.
Billy doit se démener,
comploter dans mon dos
et liguer les gens contre moi pour m'éliminer.
Cristina aura probablement le plus d'empathie.
S'ils veulent m'éliminer, qu'ils le fassent !
Ils souffriraient beaucoup s'ils me perdaient.
Mon grand espoir serait que Cristina arrive à convaincre Cecilia.
Mon plan, c'est de rester juste assez pour la voir changer son vote.
Je mise tout sur Cristina.
J'ai une mauvaise main, mais au moins, j'ai une dame.
Derrière vous, des torches.
Prenez-en une, approchez-la du feu et embrasez-la !
C'est le rituel du conseil.
Dans ce jeu, le feu représente votre vie.
Tant que vous avez du feu, vous restez dans le jeu,
quand votre feu s'éteint, vous êtes éliminé.
Prenez place.
Parlons des six premiers jours.
Billy, un chef a-t-il émergé et donné des directives ?
Au début, on courait partout,
mais peu à peu, Ozzy s'est imposé.
La nature, c'est son élément.
Cristina, êtes-vous d'accord qu'Ozzy est le chef ?
Il n'est pas le chef,
il essaie d'avoir le contrôle.
Il a beaucoup d'expérience dans ce domaine.
Il est à l'aise.
Ozzy, êtes-vous le chef ?
Je ne crois pas.
J'ai certaines connaissances.
Si je ne donne pas mon avis, les choses sont mal faites.
Notre plus grande qualité,
c'est qu'on peut travailler en équipe.
C'est notre fierté.
Si on travaille dur, on sera les plus forts.
Avez-vous donné une bonne image sur la dernière épreuve ?
Pas vraiment sur la dernière épreuve.
Billy, vous avez grimacé à ma question !
Cette défaite me concerne.
J.P. et Ozzy ont estimé que je nuisais trop à la tribu,
et qu'il fallait perdre l'épreuve.
Ils auraient perdu exprès ?
C'est le cas.
J.P., avez-vous perdu exprès ?
Avec une tribu de cinq, vous êtes prêts à perdre quelqu'un ?
À ce stade, oui.
Je ne veux pas traîner quelqu'un qui n'est pas fiable,
et qui ne travaille pas.
Billy, surpris d'entendre que vous n'êtes pas fiable ?
Je comprends que c'est un jeu,
mais j'ai été piégé et me retrouve sur la sellette.
Non, non, non...
Il se fait passer pour la victime.
Un joueur, pas une victime.
Tu t'envoies des fleurs pour passer pour un gars bien.
Je fais du bruit, je griffe... je joue, c'est mon rêve.
Le jeu c'est aussi de s'impliquer.
- On prouve comme ça sa valeur... - Je parle, attends ton tour...
Je parle, attends ton tour.
- T'as pas de valeur. - M. le tyran, attends ton tour.
- Je parle quand je veux. - Comme tu veux.
Comme je disais... je suis là pour jouer.
Ma récompense n'est pas le million de dollars.
Ma récompense...
j'ai trouvé l'amour dans ce jeu, le coup de foudre.
Son nom est Candice.
Et entre...
- Candice, de la tribu Raro ? - Oui.
À la dernière épreuve, on s'est murmuré "Je t'aime".
C'est ma récompense. Ma récompense, c'est elle.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi surprenant.
Sans vous manquez de respect, car j'ignore les faits,
mais pourquoi ressentirait-elle la même chose ?
C'est le coup de foudre...
c'était réciproque.
Vous êtes vraiment sincère ?
Complètement.
Ozzy, avez-vous remarqué quelque chose entre Candice et Billy ?
Non, rien, mais je ne cherche pas...
Je le découvre comme vous.
J.P., que pensez-vous de cette romance ?
Désolé, mais il est louche, depuis le début.
Si je passe pour insensible, peu importe !
Après, il parle de coup de foudre...
C'est incohérent.
Cristina, est-ce vrai ?
Tout est possible, mais...
j'en doute.
Cristina, vous avez de la tendresse pour Billy.
Je ne veux pas qu'il souffre.
Je déteste les profiteurs,
la malhonnêteté, la trahison...
Je veux juste...
prendre soin de lui, veiller à ses intérêts.
Beaucoup de choses évoquées ce soir.
J'ai hâte de voir le résultat.
Il est temps de voter. Ozzy, c'est à vous.
Si je n'ai pas confiance maintenant,
je n'aurai pas confiance plus tard.
Je vote contre toi car tu es le meilleur de la tribu.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote...
Billy.
Ozzy. Un vote Billy, un vote Ozzy.
Billy. Deux votes Billy, un vote Ozzy.
Deuxième personne éliminée de "Survivor Cook Islands"...
Billy.
Trois votes, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Billy, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Deux problèmes ont été soulevés :
le travail et la confiance.
Celui du travail semble réglé.
Mais qu'en est-il de la confiance ?
Prenez vos torches et retournez au camp.
Team Survivor ST
Traduction : flosm92
Relecture : Jack Bauer & Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Prochainement dans Survivor...
À l'aide !
Mère nature contre-attaque.
Regardez ça !
Parvati utilise ses compétences.
Je vais draguer.
T'es mon bébé singe.
C'est mon plus grand talent.
Je vous taquine.
Et Cao Boi se fait entendre.
Ce type ne la ferme jamais.
Je rêvais de faire "Survivor".
J'ai vécu ce rêve pendant six jours.
C'est génial qu'un métaleux soit éliminé par un nommé Ozzy.
Je n'ai pas joué comme je le voulais.
J'ai mal débuté.
Mais sans regret, j'ai vécu mon rêve.
Avec une tribu de métaleux, je me serais mieux intégré.