Din episoadele anterioare...
Săriţi peste bord.
Douăzeci de străini au fost împărţiţi în patru triburi.
Puka, Aitu, Raro şi Hiki.
Suntem împărţiţi pe naţii. Suntem cumva răsfăţaţi?
Îmi fac puţine griji din cauza caracterelor şi stereotipurilor.
Latinii toţi au venit din Caraibe,
sau din părţile Americii de Sud.
Suntem obişnuiţi cu această climă tropicală.
Dar în Aitu, Billy a fost repede, exclus.
El de fapt habar nu are ce face.
În schimb Ozzy... a luat iniţiativa.
Bună treabă, frate.
În Puka...
Ai prins curent.
Cao Boi a apelat la vindecările tradiţionale.
Ai să te simţi mai bine acum.
Arată ca o arsură.
Nu cred că sunt acceptat de către comunitatea asiatică.
Nu mă încadrez în stereotipului.
Asta e o poziţie destul de periculoasă pentru mine.
În Hiki...
O persoană aduce lemne pentru foc, altcineva, bambus.
Sekou a preluat conducerea.
Dar tribul a devenit frustrat.
El ia prea multe pauze, când noi avem prea multe de făcut.
În tribul Raro...
Jéssica a lăsat găinile tribului să scape.
Îmi pare rău.
Nu sunt deloc încântat de Flicka.
Aş putea să o iert, dar nu trebuie să o iert.
La proba pentru imunitate...
Puka câştigă proba.
Puka, Aitu şi Raro. câştigă imunitatea.
Şi cremene pentru foc.
Hiki nu a fost atât de norocos.
Nu am foc pentru voi. Cineva va pleca acasă.
Dar o surpriză a fost dezvăluită.
Tribul pierzător va alege o persoană din oricare dintre celelalte triburi,
să plece pe Insula Exilului.
Iar cei doi bărbaţi din Hiki l-au ales pe Jonathan.
Pe Insula Exilului, Jonathan a cÄƒutat idolul imunitÄƒÅ£ii.
Mi-e frig, mÄƒ simt mizerabil, ÅŸi tremur.
Insula Exilului este foarte îngrozitoare.
Înainte de Consiliul Tribal...
Bărbaţii erau separaţi, faţă de femeile din Hiki.
Ele sunt trei. Vor vota pentru unul dintre noi.
Sunt proaste dacă fac asta.
Foarte proaste!
Fetele şi cu mine credem
că Sekou ar putea fi persoana potrivită pentru eliminare.
Ele două sunt ca două boabe într-o păstaie.
Sekou a încercat să o convingă pe Stephannie să voteze cu bărbaţii.
Sundra şi Rebecca sunt foarte apropiate.
Bărbaţi sunt la fel, foarte apropiaţi.
Aşa că desigur, voi fi votul de departajare.
La Consiliul Tribal...
Prima persoană eliminată din Supravieţuitorul, Insulele Cook:
Stephannie a rămas fidelă femeilor.
Iar Sekou a fost prima persoană eliminată.
Sekou, tribul a decis.
Vestea bună este că... acum aveţi foc.
Au mai rămas 19 persoane. Cine va fi eliminat diseară?
Hai, să facem asta.
Ne dorim foc, foarte mult.
Suntem în a patra zi şi nu avem apă.
Suntem frânţi, ştii?
Scoate scântei. Ar trebuit să se întâmple ceva.
E din cauza vântului?
Suntem toţi dezamăgiţi, voiam să reprezentăm bine, naţia noastră.
Simţim puţină presiune, fiind tribul afro-american.
Suntem atât de aproape.
Tot încercam, dar nu reuşeam să aprindem focul.
Nu înţelegeam ce făceam greşit.
Ar fi trebuit să avem deja foc, dar nu a fost să fie.
Trebuie să facem focul. Suntem foarte disperaţi.
Trebuie să facem focul, acum.
Bine, am să încerc şi eu.
Avem o flacără mică. Una mică.
Hai, oameni buni. Ce facem acum?
Am făcut focul.
Avem foc! Avem foc!
Focul a fost făcut de Rebecca.
Ştiam că fetele vor lua iniţiativa şi se vor comporta ca nişte surioare de top.
Şi asta au şi făcut.
Sunt atât de fericit. Arzi, dragă, arzi!
Azi a fost o zi grandioasă pentru echipa noastră.
Am scos-o la capăt, şi am lucrat în echipă.
Nici nu pot să-mi doresc ceva mai mult.
L-am prins.
Este unul mare.
Tribul Aitu o duce foarte, foarte bine.
În dimineaţa asta toate femeile au plecat la pescuit şi am prins opt, nouă peşti.
Şi am mai prins şapte sau opt stridii de mare.
- Aţi prins crabi? - Da.
Bine. Să le punem în găleată.
Ce muncă bună, de echipă.
Latinii muncesc din greu.
Nu e numai în sângele nostru, e şi în inimile noastre.
Eram cu partenerul meu şi am auzit nişte împuşcături.
Şi-am simţit ceva la mână.
Glonţul mi-a trecut prin braţ.
În dimineaţa asta le-am spus că sunt ofiţer de poliţie.
Şi că am fost împuşcată, şi era să-mi pierd braţul.
Asta a fost o experienţă care mi-a schimbat viaţa.
Iniţial, voiau să-mi amputeze braţul.
Medicii i-au spus mamei mele că s-ar putea să-mi pierd braţul.
Am pierdut mult sânge.
Cristina este o femeie foarte puternică.
Şi respect toate chestiile prin care trece, în viaţă.
Este o persoană-model, după cum văd eu lucrurile.
Mi-a revenit braţul, şi-am revenit la muncă.
Şi totul a fost bine.
- Asta a fost minunat. - Minunat.
De aceea port glonţul la gât.
Priveşte găinile alea care se plimbă pe acolo.
De câteva zile, ne gândim cum să prindem câteva găini.
Se plimbă-n sălbăticie, plimbându-se peste tot.
Aşa că ne-am gândit să facem capcane pentru găini.
Când o găină trece pe deasupra, o putem trage în sus.
Să o prindem într-un fel de sac.
Vrei să le prindem în felul ăsta?
Trebuie să mă abţin să nu-i dezbin toate ideile.
Dar multe dintre ideile ei,
nu sunt prea bune, având în vedere că ea nu prea a ieşit în natură.
Nu a stat prea mult timp în natură.
Aşa că pentru mine, ideile ei, nu au niciun sens.
Cred că ar trebui să întindem o plasă larg deschisă, aici.
Şi să creăm un mic tunel.
Fă cum vrei.
Ozzy crede că le ştie pe toate, şi probabil le ştie.
Dar fiecare idee trebuie să fie ideea lui.
Mă cam enervează puţin.
Cred că putem reuşi. Avem linia asta, aici.
Nu mă înţeleg prea bine cu Cristina.
În primul rând, fiindcă-i poliţistă,
şi pentru că sunt cu 10 ani mai tânăr decât ea,
şi-o înţeleg.
Dacă cineva de 14 ani mi-ar spune ce să fac,
probabil că m-aş enerva şi eu.
Aşteptaţi până ajunge la nucile de cocos, înainte să lăsaţi plasa.
Sari pe ea... sari pe ea!
Simt că am demonstrat ce pot oferi acestui trib.
Aşa că mă simt confortabil cu poziţia mea în restul grupului.
Atâta mâncare!
- Mai este - Serios?
Grozav.
Cristina...
Pe unde umblă?
- E supărată? - Serios?
Nu ştiu. Părea destul de supărată.
Am prins trei găini!
Ai prins două dintr-o dată.
- Sunt două, aşa-i? - Da.
Bună treabă, Yul.
Au lucrat pentru binele tribului şi Yul a reuşit să prindă două găini,
şi suntem foarte fericiţi, fiindcă toţi doream să mâncăm ceva substanţial.
Yul e un băiat isteţ, foarte inteligent.
Este bine să-l ai de partea ta.
Am încredere în tine.
Te-am simpatizat de la bun început, da.
Becky este avocată, dar face multă muncă voluntară.
Respect asta.
Nu cred că cineva ca ea vine în acest joc doar pentru bani,
aşa că am încredere în ea.
Mi-ar plăcea ca unul dintre noi să câştige.
Mai ales să fie un asiatic, coreean...
De asta vreau să rămânem uniţi.
Eu şi Yul suntem coreeni. Era normal să ne apropiem.
Şi automat, vom forma o alianţă, din cauza asta.
În coreeană, pe un frate mai mare îl numim "Opa".
Iar Yul e ca un frate mai mare pentru mine.
- Ar trebui să fim uniţi, în joc. - Vreau să fim împreună, sunt de accord.
Ia te uită acolo.
Tatăl Urs se întoarce acasă.
Am făcut foamea acolo.
Doamne.
Insula Exilului a fost îngrozitoare.
Dar când m-am întors înapoi în trib, toţi erau fericiţi să mă vadă,
aşa că am fost şi eu fericit să-i văd pe ei.
- Ai căutat idolul? - Prin toate locurile.
Din nefericire, nu am găsit idolul, pe insulă.
Acum, când m-am întors, am realizat că ei de fapt nu au făcut nimic.
- Cum e adăpostul, pentru ploaie? - Cea mai incomfortabilă parte, e podeaua.
Am dormit pe pământ.
Hai să facem focul şi să ne ocupăm de podeaua asta.
Va fi a patra noapte, şi noi tot nu avem un adăpost adevărat.
Nu înţeleg de ce nu au făcut o podea mai bună.
Este acelaşi adăpost de acum trei sau patru zile.
Nu pot să înţeleg asta.
Jonathan şi cu mine am decis să mărim pasul
şi să reuşim să facem ceva, pentru a ne îmbunătăţi tabăra.
Dar lui Parvati, Adam şi Candice...
Le place să stea pe plajă, să piardă timpul şi să nu facă nimic.
Aşa că am strigat: "Cineva să facă ceva, să terminăm treaba".
Adam, avem multă treabă de făcut.
Cred că e o prostie să facem asta.
De ce crezi că vom dormi mai bine dacă ridicăm podeaua de la pământ?
- Pentru că e umezeală şi e frig. - Dar cum va schimba ridicarea, ceva?
Nu vom mai dormi pe pământ.
Voi doi aţi hotărât să ridicaţi podeaua?
- Am crezut că va fi bine. - Ştiu că tu ai crezut asta.
Dar nu am decis asta ca şi grup.
Vreau să aud părerea voastră despre podea, încă nu aţi spus nimic.
Cred că ideea cu bambusul este bună. Deja am început să lucrăm la asta.
- Eu cred că e o prostie. - Păi, ce ai de gând să faci?
Nu vreau să-mi pierd energia cu ceva ce nu mi se pare a fi în regulă.
Vreau să zic, că este...
Înţeleg. Să terminăm odată cu treaba asta.
Adam este înfometat şi dezamăgit.
Şi nu vrea să înţeleagă că ceilalţi oameni au alte nevoi.
Iar eu nu am nevoie de el...
Cu această atitudine.
- Trebuie să fi atent. - Cine, eu?
Nu trebuie să-l faci duşmanul tău...
- Nu o fac. - Va fi complicat.
Nu o fac.
- Fi atentă ce peşti am prins. - O Doamne.
Am încercat să-mi păstrez energia, pentru că:
A) Nu am prea multă energie de pierdut;
B) Mi se pare o prostie să-ţi pierzi timpul cu ceva de care nu ai habar.
Aşa că de când nu am mai primit peşte şi am primit doar nuci de cocos,
i-am lăsat pe ei să-şi piardă energia iar eu m-am mulţumit cu ce am primit.
Nu ai vrea să mergi să verifici capcana de găini?
Vreau să fim liniştiţi şi împăcaţi diseară.
Este foarte dificil, dacă nu toată lumea îşi dă silinţa.
Devine obositor să-i spui cuiva tot timpul ce are de făcut.
"Billy, poţi să faci asta, poţi să faci şi aia?"
Urăsc să fac asta.
Trebuie să reparăm podeaua azi.
Bineînţeles.
Cred că toţi ar trebui să muncim împreună,
în loc să fim dezorganizaţi.
- Sunt de accord. - Totul ar fi mai bine.
Ştiu. Mă simt tot timpul exclus din grupul vostru.
Nu prea mă asociez cu voi.
Cu toate că sunt latin, nu prea mă simt latin acum.
Mai degrabă rock-ul e cultura mea, şi nu cultura latină.
Asta e bine, pentru că avem ceva diferit ce se adaugă grupului.
- Mulţumesc. - Vreau să simţi
că faci parte din grup.
Nu vreau ca cineva să se simtă exclus, ca la liceu.
Doare.
Lucrăm în soarele ăsta puternic, şi...
repede m-am ales cu o durere de cap.
Iar Cao Boi a venit cu puterile lui magice.
O să ai o dâră mare şi roşie.
Probabil vei scăpa de ea într-o zi.
Toţi oameni care i-am cunoscut în viaţă, mai devreme sau mai târziu,
au stat îndeajuns lângă mine să experimenteze dâra roşie.
Şi a funcţionat tot timpul, şi pentru ei.
Gata.
- Mulţumesc, m-ai ajutat. - M-ai ajutat mult.
Mă simt minunat.
L-am rugat să nu îmi lase acelaşi semn ca al lui Brad.
Dar se pare că am ceva aici, dar...
Cel puţin durerea de cap a dispărut.
Poţi să-ţi schimbi accentul şi să vorbeşti în hindusă.
- Sfinte Sisoie! - Asta nu prea a fost frumos.
- Totul e în regulă. - Termină cu glumele astea.
- Cu ce? - Cu glumele astea despre asiatici.
Eu fac tot timpul mişto de asta, ar trebui deja, să fiţi amuzaţi.
Bineînţeles... dar cred...
că ar trebui să fi mai sensibil faţă de situaţia în care ne aflăm.
Nu am nicio problemă cu glumele astea.
Eu doar spun o glumă şi râd după aceea.
Cum ar fi, cum îl numeşti pe un vietnamez cu...?
O Doamne.
Cred că cel mai important lucru este că noi le înţelegem,
dar multe persoane nu le vor înţelege.
Nu mă interesează ce vor crede alte persoane.
S-au luat de mine fiindcă fac glume rasiste, despre asiatici.
Eu am vrut doar că ei să înţeleagă...
că reprezentarea rasei nu înseamnă evitarea glumelor.
Glumele pe tema rasială nu sunt considerate un precedent?
Aşa cred.
Nu pot fi interpretate prea bine.
O glumă e o glumă, până la urmă, aşa-i?
- Nu mai este. - Nu?
Pot spune o ultimă glumă total inofensiva pentru oricine de aici?
Nu, culcă-te.
Cred că Cao Boi are simţul umorului.
Dar când sunt făcute pe seama unui grup etnic,
nu mi se mai pare interesant.
Billy sforăie foarte tare.
Nu mai poţi dormi. E imposibil.
Bazându-ne pe ce va fi la proba de mâine,
ar trebui să ne gândim serios, şi să o pierdem intenţionat.
Gândiţi-vă la asta.
Ne-ar putea fi de folos, şi nu ar mai trebui să-l cărăm după noi.
Cecilia, Cristina, Ozzy şi eu stăteam împreună, şi...
Şi mă gândeam la asta deja, slavă Domnului că Ozzy a adus vorba de asta.
Ar trebui să pierdem intenţionat mâine, şi să scăpăm de Billy.
Nu vom arăta prea bine după aceea. Eu nu vreau să fac asta.
Este doar strategie. Scăpăm de Billy şi vom fi mai puternici ca niciodată.
Ozzy vrea să pierdem intenţionat proba, şi să scăpăm de Billy.
Şi nu prea mi se pare corect.
Deci ce facem mâine?
Cred că ne mai gândim la asta.
Iar asta ne va pune pe toţi, într-o poziţie mai bună.
E destul de trist că Ozzy poate gândi aşa,
toţi lucrăm împreună ca şi o echipă.
Nu ştiu dacă voi mai putea avea încredere în Ozzy.
A venit poşta!
Cine o va citi? Eu am citit-o pe ultima.
"Tribul va obţine recompensa şi imunitatea.
Luptând cu onoare, printre curele şi lanţuri.
Împreună veţi gândi, şi legaţi veţi umbla...
Când apune soarele cineva va pleca"...
Vom fi legaţi unul de altul.
Tot timpul spuneaţi că trebuie să lucrăm ca o echipă, aşa că...
- Hai să o facem! - Suntem pregătiţi.
Cu siguranţă e pentru imunitate, trebuie să câştigăm.
Am rămas patru oameni. Toţi ceilalţi au cinci oameni.
Cu siguranţă nu ne dorim să mai pierdem un membru.
Va trebui să câştigăm!
Şi dacă eliminăm pe cineva care poate va fi util în viitor?
Eu cred că eliminăm pe cineva care ne va trage în jos,
atât pe termen lung cât şi pe termen scurt.
Ne gândim să pierdem intenţionat, proba.
Şi să-l eliminăm pe Billy din echipă.
Nu prea sunt de accord cu asta.
Trebuia să fi cu capul în joc, dacă vrei să rămâi aici, mai mult,
fiindcă el te va elimina.
Ar trebui să lucreze cu noi, chiar acum.
De ce nu vine aici? De ce? De ce nu citeşte indiciul cu noi?
Eu ştiu ce voi face.
Billy e ca şi mort.
În acest moment va fi doar al doilea Consiliu Tribal.
Este mai bine acum să pierdem...
şi să ne vedem de joc.
Veniţi aici.
Priviţi pentru prima dată, noul trib Hiki.
Sekou a fost eliminat la primul Consiliu Tribal.
Bine, pentru început...
Voi lua înapoi imunitatea.
Încă o dată, imunitatea este disponibilă.
Am să vă citesc o mică poveste despre cele trei expediţii ale căpitanului Coock, în Pacific,
când voi termina de citit, vă veţi mişca ca grup, legaţi unul de altul.
Veţi trece peste şi pe sub câţiva buşteni.
Veţi trece printr-un teren cu pari,
unde veţi dezlega şi veţi aduna şapte plăcuţe cu răspunsuri.
Veţi trece peste un pod format din două sfori, pe deasupra apei.
Odată ajunşi la capăt,
veţi folosi cele şapte plăcuţe pentru a răspunde la cinci întrebări,
în legătură cu povestea.
- Are sens? - Da.
Proba de azi este pentru recompensă şi imunitate.
Sper că recompensă asta vă va fi utilă.
Două prelate.
În cele 34 de zile care au mai rămas, veţi avea parte de multă ploaie.
Să fie clar, primul trib câştigător, câştigă prelatele.
Primele trei triburi câştigătoare, primesc imunitatea.
Iar tribul pierzător va merge la Consiliul Tribal. Cineva va merge acasă.
Şi din nou, tribul pierzător,
va decide care membru din celelalte triburi va merge pe Insula Exilului.
- Totul este clar? - Da.
Raro, Aitu, Puka. Aveţi un membru în plus.
Cine va sta pe tuşă?
Aveţi un minut să vă gândiţi la asta.
- Stau eu. - Eu ar trebui să stau...
Sunt cel mai slab.
- Eşti sigur? - Absolut, voi rămâne afară.
Bine, cine va sta pe tuşă?
Jenny, J.P, Adam, luaţi loc pe băncile voastre.
Restul, mergeţi la start, să începem.
Bine, am să citesc povestea.
Prima călătorie a lui James Cook, l-a dus în insulele Polonia franceză.
Tahiti a fost destinaţia sa.
Pe durata acestei călătorii, Cook a pus pe hartă întreaga coastă din Noua Zeelandă.
În a doua călătorie, Cook a găsit un nume: Noua Caledonie.
În ultima sa călătorie, a devenit primul european
care a găsit insulele din Hawaii, pe care le-a numit, "Insulele Sandwich".
Aceasta fiind ultima sa călătorie. Cook a decedat în Hawaii, în 1779.
Acum, după ce aţi ascultat povestea, dacă nu sunteţi siguri că vă amintiţi toate detaliile,
fiecare trib are o versiune scrisă, pe mesele din faţa voastră.
Ţine-ţi mine, citirea cărţii, vă poate costa timp preţios.
Pentru imunitate şi recompensa. Supravieţuitori, pregătiţi-vă.
Start!
Trei triburi pornesc fără să citească cartea.
Doar Aitu se opresc să citească, să se asigure că vor cunoaşte răspunsurile.
Este o mutare uriaşă de strategie.
Toată lumea trece pe sub butuci. Nimeni nu se panichează.
Tribul Raro trece primul.
Tribul Puka trece şi el.
Hiki sunt în curs de trecere.
Puka e în probă. Raro e în probă.
Hiki e în probă.
Aitu nu se grăbeşte deloc. Va da roade strategia?
Puka au prima placă.
Candice ia prima placă pentru Raro.
Hiki au şi ei prima lor placă.
Aitu, au revenit şi ei în probă.
Jonathan are a doua placă pentru Raro.
Brad şi Cao Boi iau o placă în acelaşi timp, pentru Puka.
Au deja trei plăci.
Candice ia a treia placă pentru Raro.
Hiki, sunteţi încă în joc, dar aţi rămas în urmă.
Aitu în sfârşit are prima placă.
Cao Boi şi Brad cu a cincea placă pentru Puka.
Sunt şapte plăci în total.
- Raro au a cincea placă. - Aşteptaţi, sunt aproape gata.
Jonathan ia a şasea placă pentru Raro.
Hiki are patru plăci.
Aitu are două.
Candice lucrează la ultima placă pentru cei din tribul Raro.
Puka sunt în urma lor.
Brad o dezleagă pe ultima.
Puka şi Raro sunt la egalitate.
Puka o are! Mişcaţi-vă, Raro!
Puka, primul trib pe podul din sfori. Raro sunt în urma lor.
Stânga. Dreapta. Stânga. Dreapta.
Hiki, sunteţi încă în probă.
Primele trei triburi câştigă imunitatea.
Tribul care pierde va merge la Consiliul Tribal.
Puka se descurcă bine pe pod.
Puka şi Raro luptă pentru recompensă.
Hiki încearcă să recupereze teren.
Aitu nu se panichează, dar nici nu grăbesc ritmul.
Am ajuns.
Insula pe care Cook a botezat-o,
în a doua călătorie, a fost Noua Caledonie.
- Gata? - Gata.
Ultima insulă pe care a vizitat-o a fost Hawaii, nu?
Când Cook a găsit insulele Hawaii le-a botezat "Insulele Sandwich".
Ultima pe care a vizitat-o a fost Hawaii. Aşa e! Aşa e!
În ultima sa călătorie, a fost în Hawaii.
- Prima călătorie a fost în... Tahiti. - Gata! Gata!
Trebuie să fiţi toţi pe muşama!
Puka câştigă!
Raro au terminat!
Hiki lucrează bine împreună. Sunt încă în probă.
Imunitatea este în joc.
Hai, Puka!
- Prima insulă vizitată a fost... - Tahiti.
Aitu ajunge în sfârşit pe podul din funii.
Aitu parcă sunt în vacanţă.
Hiki cred că au terminat.
Hiki au terminat!
Puka, Raro, Hiki, nu vor vizita Consiliul Tribal.
Bine, să trecem la oile noastre. După ce am revăzut caseta,
totul a fost clar, confruntarea a fost la egalitate între Puka şi Rarotonga.
Amândouă veţi primi două prelate.
Aitu, singura chestie bună pentru voi este că veţi decide cine merge pe Insula Exilului.
Aveţi de luat o mare hotărâre.
- Cine va fi? - Îl vom trimite pe Yul.
Pare a fi cel mai puternic membru din trib.
Yul, o barcă te aşteaptă chiar acum.
Du-te pe plajă, barca te va lua.
- Îmi pare rău pentru voi, dragilor. - Şi mie.
- Noi vă iubim. - Te iubesc.
A mai rămas un lucru de făcut.
Hiki. Imunitatea, şi nu mergeţi la Consiliul Tribal.
Adu-o aici.
Puka. Şi voi sunteţi salvaţi.
Raro. Fără Consiliu Tribal.
Aitu, ştiţi ce înseamnă asta.
Consiliu Tribal. Vă întâlniţi cu mine. Cineva va merge acasă.
Luaţi-vă lucrurile. Întoarceţi-vă înapoi în tabără.
Ce nasol a fost.
Am pierdut proba intenţionat.
Şi îmi pare rău să zic asta, dar a trebuit să o facem.
Billy şi-a săpat singur groapa, pentru că nu munceşte deloc.
Iar neimplicarea lui în muncă ne arată neimplicarea lui în trib.
Cred că am fi câştigat proba fără nici o problemă.
Îi ajungeaţi din urmă, şi eraţi şi aşa, foarte lenţi.
M-a deranjat că am pierdut proba.
A fost ceva atât de uşor.
Şi m-a făcut să realizez că Ozzy este foarte şiret.
El joacă doar pentru el.
Şi cred că vrea să controleze jocul.
Pune-o deoparte.
Adică da, poţi să faci aşa, eu doar doream...
Acum, situaţia nu e tocmai roz.
Aşa că mă rog la Dumnezeu să găsesc o cale
de a ieşi din încurcătura asta.
A fost nasol că a trebuit să vin pe Insula Exilului.
Nu prea găseşti nimic pe ea.
Simt că am o legătură puternică cu oameniu din tribul meu.
Le duc dorul, sper că şi ei îmi duc dorul,
şi asta-i o ocazie de-a găsi idolul imunităţii.
Indiciul numărul doi.
"Foloseşte catargul de pe insulă pentru a forma o literă.
Mergi în partea de sud a insulei şi te vei descurca mai bine".
Indiciile spun că trebuie să aliniez una dintre cele două insule.
Şi să formez o literă 'A' cu ajutorul catargului.
Ultima parte îmi spune că trebuie să aştept ca insula din sud să dispară.
Cred că va trebui să merg pe linia aceea, până când nu voi mai vedea insula din sud.
Şi am marcat punctul obţinut.
Sfinte...!
Cred că l-am găsit.
Sfinte Dumnezeule!
Da!
E o busolă.
"Tocmai ai descoperit ceva foarte valoros.
Idolul te va ţine în siguranţă, şi nu vei putea fi eliminat la Consiliul Tribal,
dar îl poţi folosi doar odată.
Ultima dată când poţi folosi acest idol,
va fi când veţi rămâne doar patru supravieţuitori în joc".
Am găsit idolul imunităţii, şi este un mare noroc pe capul meu.
Dacă se va ivi o oportunitate clară de a schimba jocul, îl voi folosi.
- Billy se duce după apă. - Aveţi timp să vă pregătiţi.
Arată ca un zombi.
- Cam aşa ceva. - Mă simt prost.
- Nu te simţi prost? - Nu.
Nu mă simt prost. Chiar deloc.
După ce mi-am dat seama, nu mai voiam să fiu în tribul ăsta.
Cred că băieţii aceia doi mă iau drept prost.
Toată simpatia lor... face parte din joc.
- După ce plec eu, tu eşti următoarea. - Exact.
Eu doar sper că nu vor pierde intenţionat o altă probă, doar ca să scape de tine.
În poziţia în care mă aflu acum, singura mea speranţă este Cristina.
Tocmai i-am explicat că dacă eu voi fi eliminat,
ea va fi următoarea.
Şi s-a văzut pe ea că mă înţelege.
Nu am încredere în Ozzy, deloc.
Oscar joacă murdar.
În munca mea sunt obişnuită să-i găsesc pe cei ca el.
Şi am acelaşi sentiment faţă de Oscar.
Cred că Ozzy este o ameninţare pentru că îi joacă pe toţi.
De ce trebuie să eliminăm pe cineva din echipă, acum?
- Ar trebui să fim puternici. - Da, absolut.
Am să vorbesc cu Cece.
Sper să o faci. Sincer, sper să o faci.
Ai vreo înţelegere cu Oscar?
Cine, cine cu Oscar?
Eu şi Oscar? Nu!
Nu suntem împreună.
Uită-te în ochi mei. Nu suntem împreună.
Cristina a venit la mine şi m-a întrebat dacă eu şi Ozzy avem
vreo alianţă, sau un fel de înţelegere.
Nu avem.
Dar mi-a vorbit în spaniolă.
Sunt emoţionată. Doar mă întrebam.
Fiind poliţistă trebuie să aibă încredere în partenerul ei,
fiindcă viaţa ei ar putea depinde de el.
Cred că şi aici, intră-n joc chestia asta.
Dar sper să poată avea încredere în mine.
Ca să pot să fac o alianţă cu ea.
Deci orice vom decide să facem, aia vom face.
Sigur, foarte bine.
Cred că Billy va face valuri.
Se strecoară pe la spatele meu şi va încerca să-i întoarcă pe restul, împotriva mea.
Şi încearcă să-i facă pe restul să se răzgândească...
Poate voi fi eu, poate pe mine mă vrea eliminat.
Probabil că Cristina va fi de accord cel mai mult, dintre toţi.
Dacă vor să mă elimine, s-o facă.
Fiindcă ştiu că vor suferi foarte mult, dacă mă pierd pe mine.
Speranţa mea este că, cumva,
Cristina a reuşit să se strecoare sub pielea Ceciliei.
Şi sper că a convins-o, încât să-şi schimbe votul.
Aşa că acum, mă bazez pe Cristina.
Am cărţi proaste dar măcar ştiu că am o regină.
În spatele fiecăruia este câte-o torţă, luaţi fiecare câte una.
Apropiaţi-vă de foc, şi aprindeţi-le.
Asta face parte din ritualul Consiliului Tribal,
pentru că în acest joc, focul reprezintă viaţa.
Atâta timp cât aveţi foc, sunteţi în joc.
Când focul se stinge, înseamnă că aţi fost eliminaţi.
Luaţi loc.
Hai să vorbim despre primele şase zile.
Billy, a reieşit un lider, care să spună: iată ce vom face?
Am lăsat lucrurile să se întâmple de la sine.
Dar puţin câte puţin, Ozzy a devenit vocea reprezentativă.
Este în elementul lui. Îi place natura foarte mult.
Cristina, eşti de acord cu Billy, că Ozzy este liderul?
Nu cred că este un lider.
Cred că încearcă să preia controlul anumitor lucruri.
Fiindcă are mai multă experienţă, şi asta îl face să fie mai încrezător.
Ozzy, tu crezi că eşti un lider?
Nu, nu cred că sunt un lider.
Sunt anumite lucruri la care mă pricep bine,
şi dacă nu-mi impun opinia, ele vor fi făcute în mod greşit.
Dar cred lucrul nostru cel mai important,
este că putem duce lucrurile la bun sfârşit, ca echipă.
Şi asta ne oferă multă mândrie.
Şi ştim că dacă lucrăm din greu,
vom fi mai puternici decât restul.
Crezi că acest trib s-a prezentat bine, la ultima probă?
Nu. În ultima probă, nu prea...
Billy, când l-am întrebat asta, tu ai făcut o faţă...
De fapt, pierderea probei are de-a face cu mine.
J.P şi Ozzy s-au decis să rănească tribul.
Aşa că au vrut să piardă proba, intenţionat.
Crezi că au pierdut intenţionat proba?
Sunt sigur că au pierdut-o intenţionat.
J.P, aţi pierdut intenţionat?
Având doar cinci membri ai tribului, deja sunteţi dispuşi să pierdeţi un om?
În acest moment, da.
Nu cred că putem căra în spate pe cineva,
care nu pare a fi de încredere,
şi căruia nu-i prea pasă de munca care trebuie depusă.
Billy, eşti surprins să auzi că încrederea este o problemă?
Înţeleg că se joacă un joc...
Dar am căzut într-o capcană clasică. Şi acum sunt în pericol.
Nu, nu, nu...
Urăsc faptul că el face pe victima, acum.
Sunt doar un jucător. Nu am zis că sunt o victimă.
Şti ce lucruri să spui să te facă să ai o imagine al naibii de bună.
Am căzut, m-am zgâriat, sau orice altceva.
Face parte din joc. Aşa este jocul.
O parte din joc constă şi în a te implica în joc.
Aşa îţi descoperă oamenii, calităţile.
Acum eu vorbesc. Aşteaptă-ţi rândul.
Evident, eşti lipsit de valoare.
- Aşteaptă-ţi rândul. - Vorbesc când vreau.
Puţin îmi pasă de asta.
Deci cum ziceam, eu joc jocul, pentru asta am venit aici.
Premiul meu nu e nici măcar milionul de dolari.
Premiul meu este că m-am îndrăgostit în acest joc.
A fost dragoste la prima vedere. Numele ei este Candice.
Candice din tribul Raro?
La ultima probă,
ne-am spus că ne iubim.
Şi acesta este premiul meu. Premiul meu este ea.
Nu am mai auzit niciodată, nimic, care să mă surprindă mai mult, decât ce-ai spus tu.
Şi vreau să fiu respectuos, fiindcă nu ştiu ce s-a întâmplat.
Dar de unde ştii ce simte ea?
Cred că este pur şi simplu dragoste la prima vedere.
Simt că este ceva reciproc.
Deci tu eşti chiar sincer în momentul asta?
Foarte sincer.
Ozzy, ai observat ceva între Candice şi Billy?
Omule, nu am observat nimic.
Dar nici nu vreau să aflu...
E la fel de surprinzător pentru mine, cum e şi pentru tine.
J.P, ce crezi despre dragostea dintre Candice şi Billy?
Îmi pare rău, dar din start, e ciudat.
Foarte suspect, din start.
Şi poate că am fost insensibil la toată treaba asta,
dar nu cred în chestii de astea ca dragostea la prima vedere...
Adică totul e ciudat...
Cristina, ţi se pare ireal?
Cred că totul este posibil în viaţă,
dar cred că Billy este foarte naiv.
Cristina, se pare că ai o slăbiciune pentru Billy.
Nu vreau să sufere, asta-i tot.
Şi urăsc când unii oameni profită de pe alţii.
Nu-mi place lipsa de sinceritate şi nici trădarea...
Eu doar vreau...
Să am grijă de el. El are grijă de el.
Bine, s-au spus multe aici, în seara asta.
Sunt foarte curios să văd cum iese treaba.
Este timpul să votaţi. Ozzy, tu eşti primul.
Dacă nu pot avea încredere acum, în tine,
nu voi putea avea nici mai încolo, în joc.
Singurul motiv pentru care votez pentru tine
este că tu eşti cel mai bun jucător din tribul Aitu.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot:
Billy.
Ozzy. Un vot, Billy, un vot, Ozzy.
Billy. Două voturi, Billy, un vot, Ozzy.
A doua persoană eliminată din Supravieţuitorul: Insulele Cook:
Billy.
Sunt trei, sunt de ajuns. Trebuie să-mi aduci torţa.
Billy, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Două probleme au ieşit la suprafaţă, în seara asta.
Etica muncii, şi încrederea.
Se pare că aţi rezolvat problema cu etica muncii.
Întrebarea este cum vă veţi descurca cu problema nerezolvată,
şi anume, încrederea.
Luaţi-vă torţele. Mergeţi în tabără.
Traducerea: radub26 Corectura: killerino
Rămâneţi cu noi, pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Mama Natură, ripostează. Mă suge.
Parvati îşi foloseşte îndemânarea. Am să flirtez, la asta mă pricep cel mai bine.
Iar Cao Boi, măreşte volumul. Tipul nu mai tace din gură.
Am venit aici, dorind să-mi îndeplinesc visul, să joc Supravieţuitorul,
mi-am trăit acest vis, timp de şase zile,
şi cred că-i interesant că un tip căruia îi place rock-ul, a fost eliminat de-un tip pe nume Ozzy.
Cel mai mare regret al meu este că nu am apucat să joc cum aş fi vrut,
nu m-am reprezentat bine, la început,
dar n-am să regret nimic, fiindcă mi-am îndeplinit visul.
Păcat că n-a fost un trib căruia să-i placă heavy-metal-ul, m-aş fi integrat mai bine în el.