Bisher bei "Teen Wolf"
Stört es sie diese Bilder kurz anzusehen...
von denen ich ihnen erzählt habe?
Ein Wolf kann seine Beute erwischen,
es zu Fall bringen, indem er auf die Knöchel losgeht.
Denk nicht eine Sekunde daran, dass ich aufgebe herauszufinden was dein kleines Geheimnis ist.
Nein, wir sind hiermit noch nicht fertig.
Das war...
irgendwie der perfekte Geburtstag.
Lauft! Lauft!
Allison!
Lydia, was hast du gesehen?
Irgendetwas.
Verdammt.
Ach du Scheiße!
Nein, nein. Stopp!
Du bist tot.
Teen Wolf S01E06 "Heart Monitor"
subbed by amg0815
Was... was zur Hölle war das?
Ich hab doch gesagt, dass ich dich unterrichten werde.
Ich hab nicht gesagt wann.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Noch nicht.
Okay, aber ich war schnell, oder?
Nicht schnell genug.
Aber... aber die Autoalarmsache,
die war clever, oder?
Bis dein Telefon geläutet hat.
Ja, aber das war... ich meine...
Würdest du stehen bleiben?
Bitte?
Was diese eine Nacht geschah,
dass sich Stiles Vater verletzt hat,
das war mein Fehler.
Ich hätte da sein sollen, um etwas zu tun.
Du musst mir zeigen, wie ich das kontrollieren kann.
Schau, ich bin, was ich bin, weil ich so geboren wurde.
Du wurdest gebissen.
Jemanden der gebissen wurde es beizubringen braucht seine Zeit.
Ich weiß noch nicht mal, ob ich es dir überhaupt beibringen kann.
Siehst du das?
Das ist, wieso ich dich erwischt habe.
VERPASSTER ANRUF VON ALLISON
Du willst, dass ich dich unterrichte?
Dann werde sie los.
Was, nur wegen ihrer Familie?
Warte... warte... langsam... langsam!
Wirst du wütend?
Das ist deine erste Lektion.
Du willst lernen, wie du das kontrollierst,
wie du dicht verwandelst? Du machst es mit deiner Wut.
Indem du eine ureigene animalische Wut nutzt.
Und du kannst das nicht, wenn sie in der Nähe ist.
Ich kann wütend werden.
Nicht wütend genug.
Das ist die einzige Möglichkeit, wie ich es dir beibringen kann.
Also, kannst du dich von ihr fernhalten?
Zumindest bis nach Vollmond?
Wenn es notwendig ist.
Willst du am Leben bleiben?
Willst du deine Freunde beschützen?
Ja oder nein?
Ja.
Wenn du mich unterrichten kannst, kann ich mich von ihr fernhalten.
Zieh es aus.
Einverstanden damit?
Bist du damit einverstanden?
Du fragst mich, ob ich einverstanden damit bin, dass du deine Sachen ausziehst?
Blöde Frage.
Die weltdümmste.
Du zuerst.
Eine Sekunde!
Allison.
Äh, ich komme, ich komme.
Was ist los?
Äh, nichts.
Ich mach nur Hausaufgaben, verschicke ein paar Emails.
Emails an deinen Freund?
Nein.
Ich maile PETA
wie mein Vater, der eine Schraube locker hat,
einen unschuldigen Berglöwen auf dem Schulparkplatz erschossen hat.
Und das hat nichts mit der Tatsache zu tun,
dass du Hausarrest hast und Scott nicht sehen kannst?
Ich bin keiner dieser jammernden Teenager
die ihren Vater ansehen und sagen
"Ich hasse dich. Ich wünschte du wärst tot."
Aber...
ich hasse ihn und ich wünschte er wäre tot.
Siehst du, jetzt hörst du dich an wie ein normaler, wütender Teenager.
Woran arbeitest du?
Kann ich helfen?
Äh, ein Projekt in Geschichte und eigentlich wäre ich jetzt lieber allein.
Welche Art Geschichtsprojekt?
Ich muss ein Referat halten,
das sich auf meine Familiengeschichte bezieht.
Besonders auf deine Familie?
Warum? Hast du irgendwelche Ideen?
Gib das ein.
"La bête du Gévaudan"
Die Bestie von Gévaudan
Was ist das?
Es ist eine alte französische Legende die, glaub es oder nicht,
etwas mit deiner Familie zu tun hat.
"In Jahre 1766, in der Provinz Lozère,"
"hat die Bestie über 100 Menschen getötet."
Mysteriöse Tierattacken,
wie in einer bestimmten Stadt, genannt Beacon Hill.
Und was war es?
Das Tier?
Keiner weiß es genau, aber ich kann dir eines sagen.
Es war definitiv kein Berglöwe.
Wonach sieht's für dich aus?
Sieht aus wie...
ein Wolf.
Derek?
Ich... ich weiß, dass ich gesagt habe, dass ich ihr fernbleibe,
aber du hast mein Telefon geschrottet.
Ich musste ihr wenigstens erklären, wieso ich nicht geantwortet habe.
Derek?
Du musst ernsthaft mit dem aufhören.
Also, was ist passiert?
Hat er zu dir gesprochen?
Ja. Wir hatten eine nette Unterhaltung über das Wetter.
Nein, er hat nichts gesagt.
Naja, hast du irgendwas herausgefunden?
Einen Eindruck?
Was meinst du?
Vergiss nicht, deine anderen Sinne sind geschärft.
Kommunikation muss nicht gesprochen werden.
Welche Art Gefühl hast du von ihm aufgenommen?
Wut.
Auf dich gerichtet?
Nein, nicht... nicht auf mich.
Aber es war definitiv Wut.
Ich konnte es fühlen.
Besonders als er die Spiral gezeichnet hat.
Warte, als er was?
Was hast du gerade gesagt?
Er hat diese Spirale auf die Scheibe gezeichnet,
auf den beschlagene Scheibe, verstehst du?
Was?
Du siehst aus, als wüsstest du, was es bedeutet.
Nein, es... es bedeutet nichts.
Warte, warte, warte, warte eine Sekunde.
Das kannst du nicht machen.
Du kannst nicht verlangen, dass ich dir vertraue...
und dann Sachen für dich behalten.
Es bedeutet nichts.
Du hast deine Schwester unter einer Spirale begraben.
Was bedeutet das?
Das willst du nicht wissen.
Bleib weg von Allison.
Ich muss von Allison wegbleiben.
Bleibe einfach weg von Allison.
Bleib weg von Jackson.
Bleib einfach weg von Jackson.
Hey, Scott!
Oh, komm schon!
Redest du immer noch nicht mit mir?
Kannst du mir zumindest sagen, ob dein Dad okay ist?
Ich meine, es ist doch nur eine Prellung, oder?
Eine Weichteilverletzung?
Du weißt, dass ich mich deswegen schlecht fühle, oder?
Okay.
Was, wenn ich dir sage,
dass ich versuche, aus der ganzen Sache schlau zu werden und...
dass ich Derek um Hilfe gebeten habe?
Wenn ich mit dir reden würde,
würde ich sagen, dass du ein Idiot bist, wenn du ihm traust.
Aber offensichtlich rede ich nicht mit dir.
Was hat er gesagt?
Was... er will, dass du deine tierische Seite nutzt und wütend wirst?
Ja.
In Ordnung, naja, korrigiere mich, wenn ich falsch liege,
aber jedes Mal, wenn du es gemacht hast, hast du versucht hast jemanden zu töten,,,
und dieser jemand war meistens ich.
Ich weiß.
Das war, was er gemeint hat, als er sagte
er wüsste nicht, ob er es mich lehren kann.
Ich muss fähig sein, es zu kontrollieren.
Naja, und wie wird er es dir beibringen?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, er weiß es auch nicht.
Okay.
Wann siehst du ihn wieder?
Er hat nur gesagt ich soll nicht drüber reden.
Ich soll ganz normal bleiben und den Tag überstehen.
Wann?
Er holt mich nach meiner Arbeit in der Tierklinik ab.
Nach der Arbeit.
In Ordnung, naja, das gibt mir Zeit bis Schulschluss.
Um was zu tun?
Damit ich dir was beibringe.
Das was von wer?
Die Bestie von Gévaudan
Hör zu.
"Ein vierbeiniges wolfähnliches Monster"
"trieb in Raum Auvergne und Süddordogne"
"in den Jahren 1764 bis 1767 sein Unwesen."
"La bête hat über 100 Menschen getötet,"
"wurde so berüchtigt, dass sogar König Ludwig XV."
"einen seiner besten Jäger entsendete um es zu töten."
Langweilig.
"Sogar die Kirche hat irgendwann"
"das Monster als Boten Satans deklariert."
Immer noch langweilig.
"Kryptozoologen glauben, dass es sich"
"um eine Unterart paarhufiger Raubtiere handelt, möglicherweise ein Mesonychid."
Komatös-langweilig.
"Während andere glaubten, es sei ein mächtiger Zauberer"
"der seine Gestalt in ein menschenfressendes Monster verwandeln konnte."
Hat irgendwas davon irgendwie mit deiner Familie zu tun?
Das hier.
"Es wird angenommen, das La bête schlussendlich"
"in eine Falle gelockt und getötet wurde durch einen angesehenen Jäger,"
"der behauptet hat, dass seine Frau und seine 4 Kinder"
"zu den Ersten gehörten, die der Kreatur zu Opfer fielen."
Sein Name war Argent.
Deine Vorfahren haben einen großen Wolf getötet.
Also was?
Nicht nur einen großen Wolf.
Sie dir das Bild an.
Wonach sieht es für dich aus?
Lydia?
Lydia!
Sieht aus... wie ein großer... Wolf.
Wir sehn uns in Geschichte.
Ich glaube, das Buch macht es offensichtlicher.
Außerdem, so nebenbei, sie liest.
Also hast du schon einen Plan?
Ich glaube schon.
Bedeutet das, dass du mich nicht mehr hasst?
Nein.
Aber dein Scheiß ist bis in mein Leben eingedrungen,
also habe ich jetzt etwas damit zu tun.
Und ich bin definitiv ein besserer Yoda als Derek.
Okay, ja, du unterrichtest mich.
Ja, ich werde dein Yoda sein.
Ja, du bist mein Yoda.
Dein Yoda, ich werde sein.
Ich hab's rückwärts gesagt.
Ja, ich... ich weiß.
In Ordnung, weißt du was?
Ich hasse dich definitiv immer noch.
Scott!
Scott, warte!
Hey, Scott!
Sc...
Das wird nicht einfach werden.
Okay.
Jetzt... zieh dir das an.
Is das nicht einer dieser Pulsmesser vom Leichtathletikteam?
Ja, ich hab's mir geborgt.
Gestohlen.
Vorrübergehend unterschlagen.
Der Coach verwendet es, um seinen Puls
mit deinem Handy zu überwachen während er joggt
und du wirst es den restlichen Tag tragen.
Ist das nicht das Handy des Coach.
Das hab ich gestohlen.
Warum?
In Ordnung, naja, dein Puls steigt wenn du zum Wolf wirst, oder?
Wenn du Lacrosse spielst,
wenn du mit Allison zusammen bist,
wann immer du wütend wirst.
Vielleicht hängt das Lernen es zu kontrollieren mit der Fähigkeit
deinen Puls zu kontrollieren zusammen.
Wie beim unglaublichen Hulk.
Irgendwie wie beim unglaublichen Hulk, ja.
Nein, ich bin wie der unglaubliche Hulk.
Hältst du bitte dein Klappe und schnallst dir das um?
Das ist nicht wirklich so, wie ich meine Freistunde verbringen wollte.
In Ordnung.
Bist du bereit?
Nein.
Vergiss nicht, nicht wütend werden.
Ich fang an zu glauben, dass das eine echt schlechte Idee war.
Oh, Mann!
Okay, der... tat weh.
Ruhe!
Vergiss nicht, du solltest
an deinen Puls denken, in Ordnung?
Darüber ruhig zu bleiben.
Bleib ruhig.
Ich bleib ruhig.
Ich bleib total ruhig.
Da fliegen mir keine Bälle ins Gesicht...
Aah! Verdammte Scheiße!
Weißt du was?
Ich glaube mein Ziel hat sich schon verbessert.
Warum wohl?
Nicht wütend werden.
Ich werde nicht wütend.
Scott?
Scott, du fängst an dich zu verwandeln.
Durch die Wut.
Aber es war mehr als das.
Es war als, je wütender ich wurde, desto stärker hab ich mich gefühlt.
Also ist es Wut. Derek hatte Recht.
Ich kann nicht in der Nähe von Allison sein.
Nur weil sie dich glücklich macht?
Nein, weil sie mich schwach macht.
Also hältst du dich für ein paar Tage von ihr fern. Du schaffst das.
Aber ist es nur für ein paar Tage oder für immer?
Weißt du, die ganze "Frauen machen mich schwach" Sache
ist ein klein wenig zu "spartanischer Krieger" für mich.
Es ist vielleicht nur ein Teil des Lernprozesses.
Ja, aber du hast Derek gesehen.
Ich meine, der Typ ist total alleine.
Was ist wenn ich... niemals wieder mit ihr zusammen sein kann?
Naja, wenn du nicht tot bist,
wäre das eine gute Sache.
Lieber tot.
Du wirst nicht enden wie Derek, in Ordnung?
Wir werden es herausfinden.
Okay.
Komm schon. Lass uns hier verschwinden.
Irgendetwas riecht hier drin fürchterlich.
Wirklich? In einem Männerumkleideraum?
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Nein, es riecht als würde irgendwas verrotten oder sterben.
Was liest du?
Nur Zeugs über ein Geschichtsprojekt.
Hast du eine Freistunde oder...
nein, ich... ich kann nur Chemie nicht durchstehen.
Verständlich.
Willst... willst du irgendwas?
Eigentlich, äh, ja.
Ich will reden.
Ich habe eingesehen, dass ich mich wie ein Trottel gegenüber dir verhalten habe.
Und speziell auch gegenüber Scott.
Und ich wollte mich entschuldigen.
Ich meine es ernst.
Okay.
Ich... ich glaub dir, dass du es ernst meinst,
aber ich bin mir nicht sicher, ob ich glauben kann, ob du ehrlich bist.
Weißt du wie es ist,
der beste Spieler im Team zu sein?
Der Star zu sein?
Jeden Einzelnen bei einem Spiel deinen Namen rufen zu hören?
Und dann... irgendein Typ...
kommt irgendein Typ daher...
und auf ein Mal schaut jeder auf ihn statt auf dich.
Weißt du wie sich das anfühlt?
Nein, tu ich nicht.
Naja, es fühlt sich an, als wäre etwas...
es fühlt sich an, als wäre dir etwas gestohlen worden.
Und dann beginnt man zu denken, dass man... alles dafür tun würde.
Alles auf der Welt um es zurück zu bekommen.
Hast du nie gelernt,
dass es kein "Ich" in "Team" gibt?
Ja, aber es gibt "Mich".
Das war ein Scherz.
Mann!
Du musst mich richtig, richtig hassen.
Überhaupt nicht.
Bist du sicher?
Denn... ich bin nicht der böse Typ.
Ich meine, ja, ich mache dummer Fehler.
Viele, aber...
Ich bin nicht der Böse.
Ich mag dich wirklich.
Und... und Scott.
Ich mag... ich mag euch wirklich beide
und ich möchte, dass ihr mich mögt.
Ich möchte euch besser kennenlernen.
Also... was liest du da?
Lass uns loslegen.
Setzen, setzen, setzen, setzen.
Wir haben heuten einiges zu behandeln.
Lasst uns anfangen.
Schneller!
Hey, Stiles, setz dich hinter mich, Alter.
Ich hab dich den ganzen Tag nicht gesehen.
Äh, ja.
Ich war, äh, total beschäftigt.
Wann lässt du dein Handy reparieren?
Mir ist, als wäre ich total getrennt von dir.
Äh, bald.
Echt bald.
Ich hab den Laborpartner getauscht, so nebenbei.
Aso? Mit wem?
Mit dir, Dummerchen.
Mir?
Ich meine, bist du dir sicher?
Ja.
Auf diese Art hab ich eine Ausrede dich mit nach Hause zu nehmen um zu lernen.
Dich stört's doch nicht, oder?
Ich möchte... ich möchte nicht, dass sich deine Noten verschlechtern.
Naja, vielleicht kann ich dir helfen deine Noten zu verbessern.
Komm heute Abend zu mir. 20:30?
Heute Abend?
20:30.
Etwas mehr Ruhe!
Beginnen wir mit einer kurzen Zusammenfassung des letzten Lesestoffes.
Greenberg, Hand runter!
Jeder hier weiß, dass du es gelesen hast.
Wie wär's mit, äh...
McCall?
Was?
Der Lesestoff?
Der letzte Lesestoff?
Wie wär's mit, äh, der "Gettysburg Address"?
Was?
Das nennt sich Sarkasmus.
Du kennst doch den Begriff Sarkasmus, oder McCall?
Sehr sogar.
Hast du es gelesen oder nicht?
Ich... ich glaub, ich hab vergessen.
Gut gemacht, McCall.
Es ist ja nicht so, als würdest du in diesem Fach auf einer 4 stehen.
Komm schon, Junge.
Du weißt, ich kann dich nicht im Team behalten, wenn du auf einer 4 stehst.
Wie wär's, wenn du, äh, den
vorletzten Lesestoff zusammenfasst?
Nein?
Wie wär's mit, äh, dem vorvorletzten?
Wie wär's, wenn du irgendwas zusammenfasst, dass du jemals in deinem Leben gelesen hast?
Ich... ich, äh...
Nein? Einen Blog?
Wie wär's mit, äh, wie wär's mit, äh,
der Rückseite einer Müslischachtel? Nein?
Wie wär's mit dem "Nur für Erwachsene" Hinweis
deiner Lieblingswebseite,
die du jede Nacht besuchst?
Irgendetwas?
Danke, McCall, danke!
Danke McCall!
Danke dafür, dass du den letzten Funken Hoffnung ausgelöscht hast,
den ich in deine Generation gesetzt habe.
Du hast es gerade für alle versaut.
Danke. Beim nächsten Training kannst du mit Linienläufen anfangen.
Außer es ist dir zu viel zu lesen.
In Ordnung.
Alle anderen beruhigen sich jetzt!
Sie ist es.
Was meinst du?
Es ist Allison.
Erinnerst du dich daran, was du mir über über die Vollmondnacht erzählt hast?
Du hast an sie gedacht, oder?
Daran die zu beschützen.
Okay.
Erinnerst du dich an den Abend des ersten Lacrossespiels?
Du hast gesagt, du konntest ihre Stimme am Feld hören.
Ja, das hab ich.
Naja, also, dass ist es, das dich zurückgebracht hat sodass du punkten konntest.
Und dann, nach dem Spiel im Umkleideraum hast du sie nicht getötet.
Zumindest nicht so, wie du mich versucht hast zu töten.
Sie bringt dich zurück, dass ist, was ich damit sagen will.
Nein, nein, nein, das stimmt nicht immer, denn wirklich jedes Mal wenn ich sie küsse...
oder... oder sie berühre...
Nein, das ist nicht dasselbe.
Wenn du das tust,
bist nichts anderes als ein Teenager voller Hormone der an Sex denkt, weißt du?
Du denkst gerade an Sex, oder?
Ja. Tut mir leid.
Ist schon in Ordnung. Schau, als sie vorher im Klassenzimmer
deine Hand gehalten hat,
war das anders, okay?
Ich glaube nicht, dass sie dich schwächt.
Ich... ich glaube, eigentlich gibt sie dir Kontrolle darüber.
Sie ist wie ein Anker.
Du meinst weil ich sie liebe?
Genau!
Hab ich das gerade gesagt?
Ja, das hast du.
Ich liebe sie.
Das ist großartig.
Und jetzt geht's weiter...
Nein, nein, nein, wirklich...
ich glaube, ich habe mich total in sie verliebt.
Und das ist wunderbar.
Und jetzt, bevor du losziehst
und ein Sonett verfasst
können wir weitermachen, bitte?
Denn du kannst ja nicht die ganze Zeit mit ihr verbringen.
Ja, ja, ja. Entschuldige.
Also was soll ich tun?
Ich weiß es nicht. Noch nicht.
Oh, nein. Dir fällt gerade was ein oder?
Ja.
Ist es etwas das mich in Schwierigkeiten bringt?
Vielleicht.
Wird deine Idee physischen Schmerz verursachen?
Ja, mit Sicherheit. Komm schon.
Was machen wir?
Wirst du gleich sehen. Warte kurz.
Okay. Bleib hier stehen.
Hast du deine Schlüssel.
Perfekt.
Halt sie genau so.
Und jetzt, egal was passiert,
denk einfach an Allison.
Versuch ihre Stimme zu hören,
genauso wie beim Spiel.
Verstanden?
Okay.
Einfach... den Schlüssel so halten.
Hey, hey, hey, Alter!
Was glaubst du, was du da
mit dem Truck tust, Bruder?
Was zum Teufel?
Au! Mein Gott! Wow!
Komm schon, bleib ruhig. Bleib ruhig!
Oh, das ist nicht in Ordnung.
Scott, komm schon, Kumpel.
Mit einem Freund lernen.
Ja, diesem Freund.
Wie sind Laborpartner.
Stopp!
Hey, hört sofort auf!
Was glaubt ihr Idioten, was ihr hier macht?
Ich brauche deine Hilfe.
Wenn du mich hören kannst,
musst du mir ein Zeichen geben.
Blinzeln. Den Finger heben.
Irgendwas. Nur...
Nur um mir die richtige Richtung zu weisen, okay?
Irgendwer hat Laura getötet.
Deine Nichte.
Laura?
Wer auch immer es ist,
er ist jetzt ein Alpha.
Aber einer ohne Rudel.
Was bedeutet, dass er nicht so stark ist.
Ich kann es mit ihm aufnehmen.
Aber zuerst muss ich ihn finden.
Schau, wenn du etwas weißt,
gib mir einfach ein Zeichen.
Ist es einer von uns?
Hat es sonst irgendjemand aus dem Feuer geschafft?
Irgendwas? Blinzle!
Hebe einen Finger!
Irgendwas?
Sag etwas!
Lass sie ihn in Ruhe.
Glauben sie, dass nach 6 Jahren ihn anschreien eine Reaktion bringt?
Haben sie eine bessere Methode?
Geduld.
Er wird reagieren, wenn sie ihm Zeit geben.
Ich habe keine Zeit mehr.
Entschuldigen sie, Sir?
Äh, ich weiß, dass das Nachsitzen und so ist,
aber, äh, ich sollte eigentlich arbeiten
und ich will nicht gefeuert werden.
Du wusstest, dass es heilen würde.
Jap.
Also hast du das getan, um mir beim Lernen zu helfen?
Jap.
Aber auch um mich teilweise zu bestrafen.
Ja.
Naja, das war offensichtlich.
Alter, du bist mein bester Freund und ich will nicht, dass du wütend auf mich bist.
Ich bin nicht mehr wütend.
Schau, du hast da etwas, Scott.
Okay?
Egal ob du es willst oder nicht,
du kannst Sachen, die sonst keine kann.
Also bedeutet das, dass du keine Wahl mehr hast.
Es bedeutet, dass du etwas unternehmen musst.
Ich weiß. Und das werde ich.
In Ordnung, alle beide, raus hier!
Danke.
Scott, du bist schon wieder zu spät.
Ich hoffe, dass wird zu keiner Angewohnheit.
Kann ich ihnen helfen?
Hoffentlich.
Ich möchte etwas über das Tier wissen,
dass sie, mit der Spiral auf der Seite, gefunden haben?
Wie bitte?
Welches Tier?
Vor 3 Monaten.
Das Reh.
Erinnern sie sich daran?
Oh, ja.
Es war nur ein Reh.
Und ich hab's nicht gefunden.
Die haben mich angerufen, weil sie wissen wollten,
ob so etwas jemals gesehen habe.
Was haben sie gesagt?
Ich hab "Nein" gesagt.
Haben sie das gehört?
Was gehört?
Das Geräusch ihres steigenden Pulses.
Wie bitte?
So hört es sich an, wenn sie lügen.
Oh Gott.
Schützen sie irgendjemanden?
In Ordnung.
Der Schlüssel zum Medikamentenschrank ist in meiner Tasche.
Ich will keine Drogen.
Ich will wisse, warum sie lügen.
Ich weiß nicht, wovon sie sprechen.
Was machen sie mit mir?
Was wollen sie?
Ich will wissen wer sie sind oder
wen sie beschützen.
Was machst du da?
Scott, verschwinde hier!
Stopp! Stopp!
Schau, wenn er bei Bewusstsein ist,
kann er sich selbst heilen,
aber bewusstlos, kann er es nicht.
Bist du total verrückt?
Wovon redest du?
Du willst wissen, was die Spirale bedeutet, Scott?
Es ist unser Zeichen für Blutfehde, für Rache.
Es bedeutet, dass er nicht aufhört zu töten bis er zufrieden ist.
Glaubst du, er ist der Alpha?
Wir werden es herausfinden.
Schlag ihn nochmal und du wirst erleben wie ich wütend werde.
Hast du einen Plan?
Gib mir eine Stunde.
Dann was?
Triff mich bei der Schule.
Am Parkplatz.
Das ist eine schreckliche Idee.
Ja, ich weiß.
Aber wir werden es trotzdem machen?
Fällt dir etwas Besseres ein?
Naja, persönlich bin ich eher ein Fan davon ein Problem zu ignorieren
bis es vielleicht von alleine verschwindet.
Stell sicher, dass wir reinkommen.
Er ist hier.
Wo ist mein Boss?
Auf dem Rücksitz.
Oh, naja, sieht aus, als hätte er's bequem.
Warte! Hey!
Was habt ihr vor?
Du hast gesagt, ich wäre mit dem Alpha verbunden.
Ich finde heraus, ob du recht hast.
Okay, eine Frage.
Was macht ihr wenn der Alpha nicht auftaucht?
Keine Ahnung.
Und was macht ihr, wenn er auftaucht?
Keine Ahnung.
Guter Plan.
In Ordnung.
Du hast gesagt, ein Wolf heult um seine Position
dem Rest des Rudels zu signalisieren, richtig?
Richtig, aber wenn du ihn herlockst,
macht dich das dann nicht Teil seines Rudels?
Ich hoffe nicht.
Ja, ich auch.
In Ordnung.
Gehört ganz dir.
Ihr wollt mich wohl verarschen.
War das in Ordnung? Ich meine, das war doch ein Heulen, oder?
Ich... ja, technisch gesehen.
Naja, wie hat es sich für dich angehört?
Wie eine Katze, die erwürgt wird, Scott.
Was soll ich machen?
Wie soll ich das schaffen?
Hey, hey,
Hör mir zu.
Du rufst den Alpha.
In Ordnung?
Sei ein Mann.
Sei ein Werwolf, kein Teenwolf.
Sei ein Werwolf.
Werwolf.
Tu es.
Ich werde euch beide töten.
Was zum Teufel war das?
Was habt ihr vor,
den ganzen Bundesstaat auf die Schule aufmerksam machen?
Entschuldige. Ich wusste nicht, dass es so laut sein würde.
Ja, das war laut.
Und es war geil.
Halt die Klappe.
Sei doch nicht so ein mürrischer Wolf.
Was hast du mit ihm gemacht?
Was?
Ich hab nichts gemacht?
Sperr zu!
Nächstes Mal bei "Teen Wolf"
Irgendjemand erklärt mir mal, was hier passiert,
denn ich drehe gerade durch.
Derek ist nicht tot.
Er... er kann nicht tot sein.
Er ist tot und wir sind die nächsten.
Warte, Allison.
Hast du vor "Pass auf" zu sagen.
Bitte geh nicht.
Bitte verlass uns nicht.
Bitte.
Wir sind in der Schule.
Dad, wir sind in der Schule.
Ich werde hier nicht sterben.
Ich werde nicht in der Schule sterben.