Din episoadele anterioare...
Poţi să te uiţi la pozele despre care îţi spuneam?
Un lup şi-ar putea hărţui prada, schilodind-o atacându-i gleznele...
Nu te gândi o secundă că am renunţat să aflu care e micul tău secret.
Nu, n-am terminat...
A fost... aniversarea perfectă.
- Mişcaţi-vă! - Allison!
- Lydia, ce-ai văzut? - Ceva.
Fir-ar...
Rahat!
Titrări.ro; Nifty Subtitles Team
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, drăcuşoru_creţ & Ionuţ666
Nu! Opreşte-te!
Eşti ca şi mort.
TEEN WOLF Sezonul 1 Episodul 6
- Ce dracu' a fost aia? - Ţi-am spus c-o să te instruiesc.
- N-am spus când. - M-ai speriat de moarte.
- Nu încă. - Bine, dar am fost rapid, nu?
Nu destul de rapid.
Dar faza cu alarmele maşinilor... a fost inteligentă, nu?
- Până când ţi-a sunat telefonul. - Da, dar a fost...
Vrei să încetezi? Te rog?
Ceea ce s-a întâmplat în seara aia, când tatăl lui Stiles s-a rănit,
a fost din vina mea. Ar fi trebuit să mă aflu acolo şi să fac ceva.
Trebuie să mă înveţi cum să controlez asta.
Sunt aşa din naştere. Ai fost muşcat.
Să înveţi pe cineva care a fost muşcat necesită timp.
- Nici măcar nu ştiu dacă te pot învăţa. - Ce trebuie să fac?
Tre' să scapi de lucrurile care îţi distrag atenţia.
Vezi ăsta? De-asta te-am prins.
- Vrei să te învăţ? Scapă de ea. - Doar din cauza familiei ei?
Stai...
Te înfurii? Asta-i prima ta lecţie.
Vrei să înveţi cum să te controlezi? Cum să te transformi? O faci prin furie.
Fiind cuprins de o furie animalică. Şi nu poţi face asta cu ea prin preajmă.
- Pot să mă înfurii. - Dar nu destul.
Doar aşa te pot învăţa. Poţi păstra distanţa faţă de ea?
Cel puţin până după luna plină?
- Dacă asta trebuie... - Vrei să trăieşti?
Vrei să-ţi protejezi prietenii? Da sau nu?
Da! Dacă mă înveţi, pot sta departe de ea.
Mă întrebi dacă sunt de acord să te dezbrac?
- Ce întrebare tâmpită. - De Cartea Recordurilor.
Tu primul.
Doar o secundă!
- Allison... - Vin acum...
- Ce faci? - Nimic.
Doar îmi făceam temele, trimiteam nişte e-mail-uri.
- Iubitului tău? - Nu, către PETA.
Le spun cum nebunul de taică-miu a ucis o pumă nevinovată în parcarea şcolii.
Şi asta n-are legătură cu faptul că eşti pedepsită şi nu te poţi întâlni cu Scott?
Nu sunt o adolescentă smiorcăită care se uită la tatăl ei şi îi spune...
"Te urăsc şi te vreau mort."
- Dar... - Dar...
... îl urăsc şi-l vreau mort.
Vezi? Acum începi să semeni cu o adolescentă crizată obişnuită.
La ce lucrezi? Te pot ajuta?
La un proiect de istorie şi vreau să fiu lăsată singură.
Haide. Ce fel de proiect?
Trebuie să fac un raport în legătură cu istoria familiei mele.
- În legătură cu familia ta? - De ce? Ai vreo idee?
Caută asta... La Bete du Gévaudan.
Bestia din Gévaudan.
- Ce-i asta? - E o veche legendă franţuzească
care, crezi sau nu, are ceva de-a face cu familia ta.
"În 1766, într-o provincie din Lozere, bestia a omorât peste o sută de oameni."
Atacuri misterioase ale animalelor, la fel ca în oraşul numit Beacon Hills.
- Ce-a fost? Un animal? - Nimeni nu ştie sigur,
dar pot să-ţi spun ceva. Cu siguranţă n-a fost o pumă.
Cu ce crezi că seamănă?
Seamănă cu... un lup.
Derek?
Ştiu că mi-ai spus să păstrez distanţa, dar mi-ai distrus telefonul.
A trebuit să-i spun măcar de ce nu răspundeam.
Derek?
- Să nu mai faci asta! - Ce s-a-ntâmplat? A vorbit cu tine?
Da. Am avut o conversaţie plăcută legată de vreme. Nu, n-a vorbit!
- Ai obţinut ceva de la el? O impresie? - La ce te referi?
Aminteşte-ţi că celelalte simţuri ale tale s-au sporit.
Comunicarea nu trebuie să fie verbală. Ce fel de sentiment ai obţinut de la el?
- Furie. - Concentrată asupra ta?
Nu, nu asupra mea. Dar sigur era furie. O simţeam.
- În special când a desenat spirala. - Ce-a desenat? Ce-ai spus?
A desenat o spirală pe parbrizul aburit al maşinii mele.
Ce? Arăţi de parcă ai şti ce înseamnă.
- Nu, nu-i nimic. - Stai o secundă.
Nu poţi face asta.
Nu poţi să-mi ceri să am încredere-n tine şi apoi să ţii lucruri pentru tine.
- Nu înseamnă nimic. - Ţi-ai îngropat sora sub o spirală.
Ce înseamnă asta?
Nu vrei să ştii.
Stai departe de Allison.
Stai departe de Jackson.
- Bună, Scott. - Haide!
Tot nu vorbeşti cu mine?
Poţi să-mi spui măcar dacă taică-tu e bine?
E doar o vânătaie, nu? Doar o rană la ţesutul moale?
Ştii că mă simt prost în legătură cu asta?
Bine.
Şi dacă ţi-aş spune că încerc să înţeleg toată chestia asta şi...
... că m-am dus la Derek pentru ajutor?
Dac-aş fi vorbit cu tine, ţi-aş spune că eşti un idiot fiindcă ai încredere-n el.
Dar, evident, nu vorbesc cu tine.
Ce-a spus?
Vrea să-ţi urmezi instinctele animalice şi să te înfurii?
Da.
Corectează-mă dacă greşesc, dar mereu când faci asta,
încerci să omori pe cineva, iar, de obicei, acel cineva sunt eu.
Ştiu! La asta se referă când spune că nu ştie dacă mă poate învăţa.
- Tre' să fiu capabil să mă controlez. - Cum te va învăţa să faci asta?
- Nu ştiu. Şi cred că nici el nu ştie. - Când te mai întâlneşti cu el?
Mi-a spus să nu vorbesc despre asta, să mă comport normal
- şi să închei ziua cu bine. - Când?
Mă ia de la clinica veterinară după muncă.
După muncă. În regulă, asta îmi oferă restul zilei de şcoală.
- Să faci ce? - Să mă învăţ.
- Cine? - Bestia din Gévaudan. Ascultă.
"Un monstru patruped asemănător cu lupul,
a colindat regiunile Franţei, Auvergne şi sudul Dordogne,
între anii 1764 şi 1767. Bestia a ucis peste o sută de oameni,
devenind atât de infamă, încât regele Ludovic al XV-lea
a trimis unul dintre cei mai buni vânători ai săi s-o ucidă."
Plictisitor.
"Chiar şi biserica a declarat că monstrul e un mesager al Satanei."
Tot plictisitor.
"Criptozoologii cred că ar putea fi o subspecie
a unui animal de pradă copitat, probabil un Mesonychidae."
Intru-n comă de plictisită ce sunt.
"În timp ce alţii cred că a fost un vrăjitor puternic
care se putea transforma într-un monstru mâncător de oameni."
- Ce are legătură cu familia ta? - Asta.
"Se crede că bestia a fost prinsă şi omorâtă de către un vânător faimos,
care pretindea că soţia şi cei patru copii ai săi
au fost primele victime ale creaturii."
- Numele lui era Argent. - Strămoşii tăi au omorât un lup mare.
- Şi ce? - Nu doar un lup mare.
Uită-te la poza asta. Cu ce crezi că seamănă?
Lydia?
Seamănă cu... un lup... mare.
Ne vedem la istorie.
Cartea te scoate mai mult în evidenţă.
Pe deasupra, citeşte, oricum.
- Deci, ai găsit vreun plan? - Cred că da.
Asta înseamnă că nu mă mai urăşti?
Nu. Dar mizeria ta a intrat în viaţa mea, aşa că trebuie să fac ceva legat de asta.
- Plus că sunt un Yoda mai bun ca Derek. - Bine, învaţă-mă.
- Bine, voi fi Yoda pentru tine. - Da, fii Yoda.
Yoda pentru tine voi fi.
- Am spus-o invers. - Da, m-am prins.
Bine, ştii ce? Cu siguranţă încă te mai urăsc. Da!
Scott, aşteaptă!
Nu va fi uşor.
Acum... pune-ţi asta.
Nu-i un aparat de monitorizare a inimii de la echipa de atletism?
- Ba da, l-am împrumutat. - L-ai furat.
Însuşit temporar.
Antrenorul îşi monitorizează inima prin telefon cu el în timp ce aleargă,
iar tu îl vei purta pentru restul zilei.
- Ăla nu-i telefonul antrenorului? - Pe ăsta, l-am furat.
De ce?
Bun, când te transformi îţi creşte pulsul, da?
Atunci când joci Lacrosse, când eşti cu Allison, de câte ori te enervezi.
Poate transformarea are legătură cu controlarea pulsului.
Ca "Incredibilul Hulk".
Gen Incredibilul Hulk, da.
- Nu. Sunt ca Incredibilul Hulk. - Taci şi pui aia pe tine?
Nu e chiar cum voiam să-mi petrec ora liberă.
- În regulă. Eşti gata? - Nu.
Ţine minte, nu te enerva.
Încep să cred că nu e o idee aşa bună.
Bine, asta... a cam durut.
Taci. Ţine minte, ar trebui să te gândeşti la pulsul tău, da?
- Să rămâi calm. - Să rămân calm.
Sunt calm. Sunt absolut calm.
Nu-mi zboară mingii în faţă...
Fir-ar să fie!
Ştii ce? Cred că încep să ţintesc mai bine.
Mă întreb de ce.
Nu te enerva.
Nu mă enervez.
Scott?
Scott, începeai să te transformi.
Din cauza furiei. Dar a fost mai mult de atât.
Parcă cu cât eram mai nervos, cu atât mă simţeam mai puternic.
Deci e vorba de furie. Derek are dreptate.
- Nu pot fi în preajma lui Allison. - Fiindcă te face fericit?
Nu, fiindcă mă face să fiu slab.
Bun, deci stai departe de ea câteva zile. Poţi s-o faci.
Câteva zile sau pentru totdeuna?
Treaba asta cu "femeia te face slab" e prea în genul spartanului pentru mine.
E probabil doar o parte din procesul de învăţare.
Da, dar l-ai văzut pe Derek.
Tipul e un pustnic.
Dacă nu mai pot fi niciodată în preajma ei?
Dacă asta te ţine în viaţă, ar putea fi un lucru bun.
Aş prefera să mor.
N-o să ajungi ca Derek, da? Găsim noi o soluţie.
- Bine. - Să plecăm de aici.
Oricum miroase groaznic aici.
Serios? În vestiarul băieţilor? N-are nicio logică.
Nu, parcă putrezeşte ceva sau moare.
- Ce citeşti? - Bună.
Ceva pentru proiectul de la istorie.
Ai oră liberă sau...
Nu, dar nu-mi place să merg la chimie.
Te înţeleg.
- Vrei ceva? - De fapt, da.
Voiam să vorbim. Mi-am dat seama că am fost nesimţit cu tine.
Şi în special cu Scott. Şi voiam să spun că-mi pare rău.
Vorbesc serios.
Bine. Te... cred că vorbeşti serios, dar nu-s sigură că eşti şi sincer.
Ştii cum e să fii cel mai bun din echipă?
Să fii vedeta?
Ca fiecare persoană prezentă să-ţi strige numele?
Apoi... un puşti oarecare... să apară din senin...
şi apoi toată lumea îl admiră pe el, nu pe tine.
Ştii cum e?
Nu.
E ca şi cum ceva... ca şi cum ceva ţi-a fost furat.
Şi apoi simţi că ai face... orice... absolut orice să fie ca înainte.
N-ai învăţat că nu există individualism într-o echipă?
Ba da, dar exist eu.
Am glumit.
Cred că mă urăşti rău de tot.
Chiar deloc.
Eşti sigură? Fiindcă... nu-s un băiat rău.
Da, fac greşeli stupide. Des, dar... nu sunt rău.
Chiar îmi place de tine.
Şi de Scott. Chiar îmi place de voi şi vreau ca şi voi să mă plăceţi.
Vreau să vă cunosc mai bine.
Deci... ce citeşti?
Haide. Luaţi loc.
Am mult de predat azi. Să începem.
- Mai repede. - Stiles, stai în spatele meu.
- Bună! - Bună!
- Nu te-am văzut deloc azi. - Da. Am fost super ocupat.
Când îţi repari telefonul? Mă simt absolut separată de tine.
Curând. Foarte curând.
Mi-am schimbat partenerul de laborator, apropo.
- Cu cine? - Cu tine, prostuţule.
Cu mine?
- Eşti sigură? - Da.
Aşa am o scuză să te aduc acasă să învăţăm.
Nu te deranjează, nu?
- Nu vreau să te trag în jos. - Poate te trag eu după mine.
Vino la mine diseară. La 20:30?
- Diseară? - La 20:30.
Să ne liniştim.
Să începem cu un mic rezumat despre lectura de azi-noapte.
Greenberg, lasă mâna jos. Toată lumea ştie că ai citit.
Ce ar fi...
- McCall! - Poftim?
- Lectura. - Lectura de azi-noapte?
Ce spui de "Discursul de la Gettysburg"?
- Ce? - Ăsta e sarcasm.
Cunoşti cuvântul sarcasm, McCall?
- Absolut. - Ai citit sau nu?
- Cred că am uitat. - Bravo, McCall.
Nu e ca şi cum ai avea media patru.
Haide, amice.
Ştii că nu te pot păstra în echipă dacă ai o medie de patru.
Ce ar fi să faci un rezumat la lectura de alaltăieri-noapte?
Nu?
Dar cu o noapte în urmă?
Ce ar fi să faci un rezumat despre orice ai citit...
... în viaţa ta?
- Eu... - Un blog?
Ce zici atunci de... ce scrie pe o cutie de cereale? Nu?
Dar avertismentul "doar pentru adulţi" al site-ului pe care îl vizitezi zilnic?
Orice? Mulţumesc, McCall.
Mulţumesc!
Mulţumesc că ai distrus şi ultima speranţă pe care o aveam pentru generaţia ta.
Ai distrus-o pentru toţi.
Mersi. La următorul antrenament poţi să începi cu sprinturi.
Dacă nu cumva e prea mult de citit pentru tine.
În regulă. Liniştiţi-vă.
Ea e.
- Ce vrei să spui? - E Allison.
Ţii minte ce mi-ai zis despre noaptea lunii pline?
Te gândeai la ea, da? S-o protejezi.
Bine. Ţii minte noaptea primului meci de Lacrosse?
- Spuneai că îi poţi auzi vocea. - Da, o auzeam.
Asta te-a calmat ca să poţi marca.
Apoi, după meci în vestiar, n-ai omorât-o.
Cel puţin nu cum ai încercat să mă omori pe mine.
Te calmează, asta spun.
Nu-i mereu adevărat, fiindcă la propriu, de câte ori o sărut sau o ating...
Nu e acelaşi lucru.
Când faci asta, eşti doar un alt adolescent care se gândeşte la sex, înţelegi?
Te gândeşti la sex chiar acum, nu?
Da. Scuze.
Nu-i nimic. Ascultă, când erai în clasă şi te ţinea de mână a fost diferit, bine?
Nu cred că te face să fii slab.
De fapt, cred că îţi dă controlul asupra situaţiei. E ca un fel de ajutor.
- Pentru că o iubesc. - Exact.
- Tocmai am spus asta? - Da, tocmai ai spus-o.
O iubesc.
- Grozav. Acum să continuăm... - Nu, serios.
Cred că sunt îndrăgostit de ea.
Şi asta e frumos.
Înainte să te duci şi să scrii un sonet, putem să clarificăm asta, te rog?
Pentru că e clar că nu poţi fi în jurul ei tot timpul.
Da... Scuze.
- Atunci ce fac? - Nu ştiu încă.
- Îţi vine o idee nu-i aşa? - Da.
- Din cauza ei o să am probleme? - Poate.
- Ideea asta o să-mi provoace durere? - Da, sigur. Haide.
- Ce facem? - Vei vedea. Aşteaptă.
Bine. Stai aici.
Ai cheile la tine? Perfect. Ţine-le aşa.
Acum, orice s-ar întâmpla gândeşte-te la Allison.
Încearcă să-i găseşti vocea aşa cum ai făcut la meci.
- Ai înţeles? - Bine.
Doar... să le ţii aşa.
Tipule! Ce ai făcut furgonetei, frate?
Ce naiba?
Dumnezeule!
Haide. Rămâi calm.
Asta nu e de bine.
Scott. Haide, amice.
Învăţ cu un prieten. Da, acel prieten.
Suntem colegi la ora de laborator.
Opriţi-vă! Opriţi-vă acum.
Ce credeţi că faceţi, idioţilor?
Am nevoie de ajutorul tău.
Dacă mă auzi, trebuie să-mi dai un semn.
Clipeşte. Ridică un deget. Orice. Doar...
Doar ceva care să-mi arate că fac ceea ce trebuie, bine?
Cineva a omorât-o pe Laura.
Nepoata ta. Laura?
Oricine ar fi, e un Alpha acum. Dar e unul fără haită.
Ceea ce înseamnă că nu-i atât de puternic.
Pot să-l omor. Dar întâi trebuie să-l găsesc.
Dacă ştii ceva, doar dă-mi un semn. E unul din noi?
A mai reuşit cineva să supravieţuiască incendiului?
Fă ceva. Clipeşte. Ridică un deget. Orice.
- Spune ceva! - Lasă-l în pace.
Crezi că după şase ani, ţipând la el, o să-l faci să-ţi răspundă?
- Ai o metodă mai bună? - Răbdarea.
- Va răspunde dacă-i dai timp. - Nu mai am timp.
Scuzaţi-mă, domnule?
Ştiu că suntem pedepsiţi, dar ar trebui să fiu la muncă,
şi nu vreau să fiu dat afară.
- Ai ştiut că mă voi vindeca. - Da.
Aşa că ai făcut-o pentru a mă ajuta să învăţ?
Da.
- Dar şi pentru a mă pedepsi. - Da. Asta a fost clar.
Eşti prietenul meu cel mai bun, tipule, şi nu vreau să fii supărat pe mine.
Nu mai sunt supărat.
Tu ai ceva Scott. Bine?
Că vrei sau nu, poţi face lucruri pe care nimeni nu le mai poate face.
Asta înseamnă că nu mai ai de ales.
- Înseamnă că trebuie să faci ceva. - Ştiu. Şi voi face.
- În regulă, amândoi, puteţi pleca. - Mulţumim.
Ai întârziat din nou, Scott. Sper că nu o să fie un obicei.
- Vă pot ajuta? - Aşa sper.
Vreau să aflu de animalul pe care l-ai găsit cu o spirală pe o parte.
- Poftim? Ce animal? - Cu trei luni în urmă. Căprioara.
- Îţi aminteşti asta? - Da. A fost doar o căprioară.
Şi nu eu am găsit-o. M-au chemat să mă întrebe dacă am mai văzut aşa ceva.
- Ce le-ai spus? - Că nu.
- Ai auzit? - Ce să aud?
Sunetul pulsului tău care creşte.
- Poftim? - E sunetul minciunii tale.
Dumnezeule...
- Protejezi pe cineva? - Bine.
Cheia de la cabinetul cu medicamente e în buzunarul meu.
Nu vreau medicamente. Vreau să ştiu de ce minţi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ce-mi faci? Ce vrei?
Vreau să ştiu cine eşti şi pe cine protejezi.
Ce faci?
Fugi de aici, Scott!
- Opreşte-te! - Când e conştient,
se poate abţine să nu se vindece, dar inconştient, nu poate.
Ţi-ai pierdut minţile? Despre ce vorbeşti?
Vrei să ştii ce înseamnă spirala, Scott? E semnul nostru pentru răzbunare.
Înseamnă că nu se va opri din omorât până când nu e satisfăcut.
- Crezi că el e Alpha? - Suntem pe cale să aflăm.
Loveşte-l din nou şi o să vezi cum mă înfurii.
- Ai un plan. - Doar dă-mi o oră.
- Şi apoi? - Ne întâlnim la şcoală. În parcare.
- E o idee îngrozitoare. - Da, ştiu.
- Dar tot o vom face? - Poţi să te gândeşti la ceva mai bun?
Eu, personal, sunt fanul ignorării unei probleme, până când dispare de la sine.
Asigură-te doar că putem intra.
A ajuns.
- Unde e şeful meu? - E în spate.
Pare a sta confortabil.
- Aşteaptă. Ce faci? - Ai spus că are legătură cu Alpha.
O să văd dacă ai dreptate.
Am o singură întrebare.
- Ce vei face dacă Alpha nu apare? - Nu ştiu.
- Şi ce faci dacă apare? - Nu ştiu.
Un plan bun.
În regulă. Ai spus că un lup urlă
pentru a semnala poziţia restului haitei, nu?
Exact, dar dacă-l aduci aici, înseamnă că tu vei fi restul haitei?
- Sper că nu. - Da, şi eu.
În regulă. La semnalul tău.
Cred că glumeşti.
A fost bine? A fost un urlet, nu-i aşa?
În mare parte, da.
- Cum ţi s-a părut ţie? - Ca o pisică strânsă de gâtlej, Scott.
Ce mă fac? Cum ar trebui să fac asta?
Ascultă-mă. Îl chemi pe Alpha. Bine?
Fii bărbat. Fii un vârcolac. Nu un căţeluş.
- Fii un vârcolac. Fă-o. - Vârcolac.
O să vă omor pe amândoi. Ce naiba a fost asta?
Ce încercaţi să faceţi, să atrageţi întreg statul către şcoală?
Scuze. N-am ştiut că o să se audă atât de tare.
Da, a fost cam tare. Şi a fost foarte tare.
- Taci din gură. - Nu fi un lup morocănos.
- Ce-ai făcut cu el? - Ce?
Eu n-am făcut nimic.
Închide-o!
În episodul următor...
Cineva poate să-mi explice ce se întâmplă,
pentru că sunt moartă de frică.
- Derek nu-i mort. Nu poate fi mort. - E mort şi noi urmăm.
Aşteaptă, Allison.
Erai pe cale să spui "fii atentă".
Te rog, nu pleca. Nu ne părăsi. Te rog!
Suntem la şcoală. Suntem la şcoală, tată.
Eu nu mor aici. Nu mor în şcoală.
Titrări.ro; Nifty Subtitles Team
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, drăcuşoru_creţ & Ionuţ666
Comentarii pe www.tvblog.ro