Queens Of The Lab + DarkSide Are you afraid of the Royalty?
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Kings: Gioino | Rafael UPD
Dark Queens: Lura | Luana | hell_ena
Dark Queens: PaulaCrespo | Keila
Leverage 4x02 The 10 Lil'l Grifters Job
-Saia para que eu te veja. -Não é o que parece.
Parece que Morris Beck foi assassinado.
-E você foi deixado na mão. -Talvez seja o que parece.
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
Nós pegamos de volta para você.
BATEDOR
HACKER
GOLPISTA
LADRA -Às vezes, bandidos...
O CHEFE -são os melhores mocinhos.
Nós fornecemos...
vantagem.
Morris Beck deveria levar um tiro por isso.
Nos últimos 10 anos, três dos edifícios que construiu
entraram em colapso.
Paredes de apoio caíram no Kansas.
O chão cedeu em Atlanta.
Guindaste tombou em Milwaukee.
Dois comas, seis paraplégicos, vários feridos, quatro mortes.
Isso é terrível. Todas essas pessoas.
Esse golpe é antigo. Superfatura o contrato,
usa materiais baratos, pessoal não qualificado
para a construção.
E quando algo dá errado, saem de circulação.
Deve haver um jeito de fazê-lo pagar.
Não, escute. Esses caras nunca são presos, nunca.
O próprio Beck projeta os edifícios.
E supervisiona, pessoalmente, cada tarefa.
Em algum lugar ele tem a planta original.
Precisa delas para a certificação.
Por isso que ele sabe como cortar cantos.
Como está seu processo?
Quando eu trabalhava na McGann, McCoy e Baker,
eu tinha assistentes, estagiários, outros advogados.
Beck me demitiu. Ele está me enterrando
em processos para que eu nÃ£o descubra.
-O tempo dele estÃ¡ esgotando. -Estou desesperada.
Preciso das plantas originais e esquemas para o meu caso
até a próxima semana, ou o caso será cancelado.
Preciso de um milagre.
Yma Sumac...
e Dexter Gordon. Masaari Global?
Temos horário com o Sr. Morris Beck.
Aqui está. Por aqui.
Qual é, Tommy? Seja legal. Só preciso de dois minutos.
"Precisar" é muito relativo, Srt.ª Beck.
-Tem a ver com seu carro? -Totalmente.
Os policiais foram frios e eu não estava bêbada.
-Papai precisa dar um jeito. -Pode falar com ele na festa.
Onde ele estará bêbado
e falando bobagem a cada 10 segundos?
Nem pensar.
Vejam, pessoas importantes. Que chato.
Diga ao papai que peguei o Aston.
Sumac e Gordon? Masaari Global?
Tom Case, vice-presidente do Sr. Beck.
-O Sr. Beck... -Não ameaço, prometo!
Quer ficar do meu lado, amigo?
Te prometo, qualquer um pode entrar.
Perdoem-me.
O Sr. Capriotti ainda pensa que sindicatos importam.
Por favor. Potter!
Sobre seu projeto de assassinato misterioso.
Muito fácil. Faça de novo.
De novo? Senhor, levei 6 meses!
Até amanhã à noite, Potter. Não me decepcione.
O terá pele manhã, senhor.
Sr. Beck, se me permite, Masaari Global...
Está presente em todo o Oriente Próximo,
sólidos contatos e, posso dizer,
segurança exclusiva e contratos de construção
com caras que vivem em palácios.
Se esforçou muito em manter-se invisível,
mas eu sou Morris Beck. Se quero saber algo, descubro.
Sei que esta é uma área que Beckworx pode se beneficiar.
Deixe-me perguntar: pode controlar uma construção
em um local deserto?
Estamos falando de estradas, palácios, armazéns.
Alguém que possa ser discreto.
Como sabe, houve muita agitação.
Confie em mim, ninguém passa por uma parede da Beckworx.
Aqui.
Dados preliminares. Tomei a liberdade.
Podemos planejar uma escavação em duas semanas
e concluir a primeira etapa em um ano.
Posso mandar essas informações para meu pessoal?
Claro. Qual o endereço?
Será mais rápido se eu digitar.
Sinto que estou roubando e enganando.
Sinto que quero pegar algo hoje.
Estamos dentro. Chave-mestra a caminho.
Nós temos as plantas.
Não temos as plantas. Temos... algo.
Muita coisa, mas não as plantas.
Certos, últimos 10 dígitos... números de arquivo?
Documentos. Precisa de 10 dígitos
para o trabalho do governo, mas estou preso no 6.
GPS. Coordenadas GPS. Tente isso.
Aí está.
É a mansão de Morris Beck.
Ele comprou uma ilha pequena perto de Massachusetts.
-Acha que as originais estão lá? -Faz sentido.
Ele mantém os números arquivados na empresa
e as originais, guarda em casa.
É um acesso limitado e no mar.
Sem cobertura nas entradas e saídas.
-Vai demorar para preparar. -Aquele assistente, Potter?
Ele falou de algo que tinha que entregar amanhã.
Descobriu algo sobre isso?
Festa de gala. Isso é ótimo.
O lugar estará cheio de convidados.
Será fácil para vocês, mas e nós?
-Como vamos entrar? -Com licença...
esqueceu meu nome?
Não será nada chegar naquela lista.
Vou ao Oscar desde que eu tinha 15 anos.
E o Oscar vai para...
Halle Berry!
Isso aí, garota.
Te falei, é a sua noite, querida.
Digamos que consigamos entrar e pegar as plantas.
Como escapamos? Nadando?
Não, não, não. Usaremos os convidados.
Certo. Conte-me sobre essa festa.
Beck faz um baile a cada ano.
Sempre convida os concorrentes que ele derrubou no ano,
apenas para se gabar.
Há sempre algum tipo de competição.
Ano passado foi...
Que diabos é xadrez humano?
Este ano será um assassinato misterioso.
Todos os convidados devem ir como detetives, legal.
Sim, sim. Vamos roubar a mansão,
encontrar o cofre, Hardison copia a chave
e Parker pega as plantas.
Nunca fui a uma festa à fantasia.
Isso é de cortar o coração.
Srt.ª Sumac, estou feliz que tenha vindo.
Nunca perderia isto. Amo histórias de detetive!
Mas você... não está fantasiado.
Não, sou, Mannix.
Já que tenho que vigiar a festa,
preciso estar de acordo, certo?
Potter, era para cuidar da filha
e não incomodar a Srt.ª Sumac.
Vai. Vai, vai, vai.
Não me incomodou, Sr. Case.
Mas, diga-me, quem você deveria ser?
O quê?
Bucket. Inspetor Bucket.
-Dickens. -Sim.
Com licença, Srt.ª Sumac.
Problema de segurança.
Sophie, por que...
Por que me vestiu como Howdy Doody?
Charlie Siringo foi um cowboy de verdade
e detetive de Pinkerton.
Por que não escolheu algo normal, como Hardison?
Como é?
Jamais teria escolhido ser o Enciclopédia Brown
-como esse sapato horroroso. -Hardy Boys.
Você é um dos Hardy Boys, e Parker é Nancy Drew.
Por que Nate escolhe o que vestir?
Porque ele é um pouco mais chorão do que vocês.
Esta casa é um labirinto. Onde está, Nate?
Estou bem aqui.
Me prometeu levar isto a sério.
-Prometi e cumpro. -Olhe isso. Traje adequado.
Irene Adler, única mulher inteligente em Sherlock Holmes.
-Isso? -Ellery Queen,
maior detetive do mundo. Pessoal, o que vemos?
A filha de Beck está se divertindo.
E tem o cara do sindicato, Capriotti.
A ilha está fora de alcance.
Tem sua usina de energia.
Por isso os apagões.
Segurança pesada nos andares de cima,
que ficam trancados à noite.
-Certo, como saímos? -Estou trabalhando nisso.
Tudo bem. Vamos roubar um assassinato.
Está nervoso desde que pegamos este trabalho.
Não, estou bem. Estou bem.
Está preocupado. Não há nada especial sobre Beck.
Não, não há nada especial sobre Beck.
É só mais um em uma longa lista de corruptos safados
que pegamos um e outro aparece, e é sempre assim.
-Talvez, não sei, talvez... -Talvez o quê?
Não sei, talvez...
Saudações, pessoal!
Saudações e bienvenue.
Wilkommen. Bem-vindos...
ao baile deste ano.
Ou, como gosto de dizer, "Humilhação para iniciantes".
Oi, William.
Estou impressionado por aparecer aqui
depois do fiasco do ano passado.
Você trapaceou, Beck.
Você sabe e eu também.
Bem... embaraçoso.
Srt.ª Sumac. Sr. Gordon.
Que surpresa fantástica.
E ótimo trabalho com as fantasias.
Aposto que você é a única Irene Adler aqui.
Olhe para eles.
Nenhum deles fez valer o preço das fantasias.
Senhoras e senhores,
está quase na hora de as festividades começarem.
Sr. Beck pede que os celulares sejam entregues aos seguranças
enquanto o desafio durar. Obrigado.
Parece demais para uma festa de jogos.
Celulares têm internet, buscadores.
Esses simplórios trapaceariam.
Usarão qualquer truque para chegar ao fim, Sr. Gordon.
Todos me odeiam, sabe?
Um grande homem é conhecido por seus inimigos.
Exatamente, Srt.ª Sumac.
Só dois tipos no mundo... só dois tipos... o gado
e as pessoas que gostam de um bom filé.
Farei alguns telefonemas...
antes que tenha que entregar minha salvação.
E tenho que vestir minha fantasia.
Sinto estarmos te abandonando, Srt.ª Sumac.
Sobreviverei, Sr. Beck, mas e você?
Alguns de seus convidados parecem muito determinados.
Esses armadores...
Me surpreenderia se conseguissem soletrar seus nomes.
-Potter! Onde você está? -Aqui, senhor.
Fique por perto.
Te conheço.
Tenho certeza que não.
Você estava no escritório de Beck.
Estrangeira, certo?
Fazendo negócios obscuros?
Roubando bons empregados de seus patrões?
Tire suas mãos de mim.
Só estou dando alguns conselhos.
Não vai querer estar na cama com Beck.
Um cara desses faz muitos inimigos.
Alguém está prestes a se machucar.
Você pode querer dar um passeio agora, Marco.
É, claro.
Vamos, rapazes.
-Desculpe por isso. -E você é...
Sou Ray Hammett, Polícia de Salém.
Desculpe. Não conheço esse personagem.
Não. Não, senhora.
Sou eu mesmo.
Morris Beck tem um passado com os fundadores da cidade,
seus eventos têm a presença da polícia.
Segundo ano seguido que tiro o palito menor.
E então... você, o quê... fica em um canto assistindo
como um juiz?
É, algo do tipo.
Só que... não tenho que ficar em um canto.
Parker, Hardison, estamos prontos.
Eliot, preciso da atualização.
A próxima barca só sai de manhã.
Eles têm um barco a motor, uma antiguidade.
-Nunca aguentará a viagem. -Isso não é aceitável.
Disse que levaria uma semana para preparar.
Nate, temos um problema.
Este lugar não é só escondido, é em uma fenda no tempo.
Definitivamente 1850. Antes da guerra civil.
É velho? Esse é o problema?
É pré-histórico.
É totalmente analógico, tudo manual.
Há uma caixa de junção em todos os andares.
Não há computadores, nada para invadir,
nada para hackear.
E isto está me deixando louco.
Hardison, qual é a regra?
Não traga um problema se não tiver uma solução.
Certo. Que seja.
Sabe do que mais? Talvez...
com o que tenho aqui, possa fazer um mapa de vibração.
-Um o quê? -Um mapa de vibração.
Pego meu aparelho, conecto na fiação,
vejo o que atrai mais força mandando algumas vibrações.
Talvez possamos encontrar a sala de controle.
É, ou algo grande,
como um cofre moderno cheio de plantas.
De qualquer jeito voltamos aos negócios.
Viu? Problema e solução.
Este lugar é enorme. Vai me tomar um tempo.
Então sugiro que comece logo.
Ele é quem diz o que fazer...
-Comece logo... -Que hilário.
Ele nem sequer sabe o que é um mapa de impulsos.
Certo, dois andares abaixo, canto leste.
Parker, pode ir. Vai, vai!
Cai fora! Ou junte-se a nós.
Nenhum cofre... só uma despensa gigante
com a caixa de interruptores e a filha de Beck.
Próximo.
Certo, espera aí. Espera.
Descobri. Fundos da casa. Segundo andar.
-Eu checo essa. -Não, espere.
Você colocou Parker e eu na busca.
Estou mais perto. Eu checo.
Olá, atenção. Aqui em cima. Oi!
Obrigado.
Após o fiasco do xadrez humano do ano passado,
havia um monte de perdedores. Bem, sempre há.
Não quero que pensem que não lhes dou chances.
O desafio desta noite é um assassinato misterioso.
-Na batida da meia-noite... -Eu cuido disso.
-Alguém morrerá. -Não, eu que devo.
-E um de vocês é o assassino. -Não.
-Quem resolver o assassinato... -Eu, não você.
-antes de amanhecer -Ótimo. Olhe lá!
recebe um cheque de US$ 100.000.
Volte aqui!
Tornem isso interessante pelo menos uma vez.
Por favor.
Meu Deus! Ele matou o papai!
Não, fiquem onde estão.
-Mantenham a calma. -Manter a calma?
Ele acabou de matar meu pai! Potter, chame a segurança!
Não! Não será necessário. Não.
Isso não é necessário, porque...
Porque...
este é o desafio!
-O mistério começou. -Não, não começou.
A vítima ainda está viva.
Sim. Digo, eu fui contratado para...
Que tolinho.
Este não é Morris Beck. Não! É um boneco!
Morris Beck está em algum lugar da casa,
assistindo-os.
Passei horas escondendo as pistas.
Sabe quanto tempo levei
para esconder a chave inglesa na biblioteca?
Tudo parte da cortina de fumaça.
O Sr. Beck sabia que achariam
que uma simples festa de assassinato seria antiquada.
Ele queria algo novo, emocionante.
Guardem minhas palavras!
Alguém aqui... é o assassino.
Ninguém vai embora até descobrirmos quem.
Mas todos acabamos de ver aquele homem.
Sou médica. Pelo menos deixe-me examinar o corpo!
Não, não! Ninguém toca no corpo!
Não, não. Afastem-se. Desqualificação imediata.
Pessoal, meu parceiro, Sr. Gordon,
da Mistérios Ltda.
Olá. Olá. Tão realista.
Nos custou uma fortuna.
Espere, espere, espere. Isto é absurdo.
O Sr. Beck me informaria de qualquer mudança...
E te tirar a chance de ganhar o prêmio?
Você também é um competidor.
-Sou? -É!
Vocês todos são. Lembrem-se...
alguém aqui cometeu o crime
e alguém aqui pode resolver este homicídio
por US$ 100.000!
Um colega! O médico do crime.
Isso. Agradeça os aplausos.
Agora o que ele vai fazer é...
examinar o corpo...
e voltar com mais pistas.
Isso.
Senhores...
Boa sorte.
Bom, excelente.
Enquanto o Sr. Gordon e o médico do crime
examinam o corpo,
vou andar entre vocês e ver quem se lembra do quê.
Lembrem-se... qualquer um aqui pode ser o assassino.
Até você?
Esse é o detetive Ray Hammett.
Um detetive de verdade da Polícia de Salém.
Se importa em usá-lo como parte do jogo, Ray?
Por que não? Aliás, belo sotaque.
Não é? E esse é de verdade.
Me ajude com essas pessoas e dançaremos novamente.
Como posso dizer não a essa proposta?
-Mistérios Ltda.? -Sou atriz, é meu meio de vida.
Vamos interagir. Trabalho, trabalho, trabalho.
Sim.
Trabalho... Trabalho, trabalho.
Coloque-o aqui.
O que está acontecendo aí embaixo?
-Nate matou alguém? -Não, ele não matou ninguém.
-Não matou, não é mesmo? -Claro que não.
Mas nos contaria se tivesse matado, não é?
Sim, Parker, te contaria se tivesse matado o alvo.
Mas ele está morto, certo? Beck morreu?
Sim, está morto. Alguém quebrou o pescoço.
-Então não foi a queda? -Não, quebraria por impacto.
Foi radial, torceram o pescoço.
Morreu antes de chegar ao solo.
Por quê?
Qual a vantagem de matá-lo na frente de todo mundo?
-Qual o sentido disso? -Havia mais alguém lá?
Sim, porque... O que quer dizer com isso?
Pessoal, ouçam como vamos fazer isso.
Hardison e Parker, continuem procurando o cofre.
Sophie, controle os convidados.
Ninguém sai do salão de baile até que tenhamos as plantas.
-Eliot vai... -Eliot vai o quê?
Vai tirar seu traseiro da cadeia novamente?
Nada mudou. Ainda temos um trabalho a fazer.
Dane-se o trabalho, Nate! Ele está morto! Alguém o matou.
Logo começarão a fazer perguntas.
São mais de 100 convidados, incluindo o policial que te viu.
Suas digitais estão por todo lado.
-O que quer dizer? -Quero dizer que...
se não solucionarmos o crime, você está frito. Entendeu?
-Sim, entendi. -Esqueça o trabalho, as plantas.
-Se não matou esse cara... -"Se"?
Se não matou esse cara, é a única testemunha.
Melhor resolver esse crime, Nate.
-Ou o quê? -Ou vai levar a culpa.
Abram a porta! Polícia de Salém.
-Sim? -Sou o detetive Hammett.
-Preciso ver o Sr. Beck. -Desculpe, não vai dar.
Qual parte do "Detetive Hammett" não entendeu?
Ele não está aqui.
Disse para não revelar a ninguém onde está.
É ele quem paga as contas.
Aqui está você.
Precisa me acompanhar ao salão, se não se importa.
-Escute, Srt.ª Sumac... -Yma.
Preciso que venha comigo, detetive.
Um dos convidados possui informações para você.
Bom trabalho, Sophie. Enrole até desvendarmos isso.
Pelo menos uma coisa boa.
O assassino também está com problemas,
não conseguirá sair da ilha até amanhã cedo.
Nate? Está me ouvindo?
Preciso de sua ajuda para encontrar o assassino.
E como vou te ajudar?
Não foi uma boa ideia.
Eu consigo informações de um jeito barulhento e sujo.
Hoje é um golpista, se adapte.
Quando isto terminar, teremos uma conversinha.
Dê algumas informações sobre ele.
Porte médio, paletó escuro, cabelo curto.
Bingo.
Precisa checar se o bolso do paletó tem algo brilhante.
Com licença.
-Sim? -Você é o Capriotti?
-O que quer? -Conheceu a Srt.ª Sumac?
A mulher estrangeira? Belo par de peitos.
O jeito como colocou as mãos nela...
não aconteceria se eu estivesse lá.
Tem certeza?
Eliot, o que está fazendo?
Engraçado.
Porque eu estava pensando em por minhas mãos nela de novo.
De maneira bem amigável.
Tem algo a dizer sobre isso...
boneca?
Tenho.
É um frasco de bebida.
É tudo... parte do espetáculo.
Como está? Belo espírito esportivo.
Obrigado. É esse o cara?
Não sei. Capriotti...
odiava Beck por trair os sindicatos.
Ele o ameaçou... Eu não sei.
Não sei não é suficiente.
Não podemos eliminá-lo,
mas eu apostaria em alguém que conhecia melhor Beck.
Alguém que teve uma rixa pessoal com ele.
Como um colega de trabalho?
Tente não atacar esse, Eliot.
Confuso e alto, Nate. Já disse, adaptação.
Maldito blecaute.
Fios pré-históricos monstruosos. Nate matando caras.
Não me alistei para isso.
Nate não matou ninguém. Ele disse isso.
Ainda assim, bem...
Odeio esta casa.
Este lugar me lembra meu primeiro roubo.
A casa de uma senhora nas Filipinas.
Parecia um palácio.
Ela tinha um monte de sapatos.
Essas são as duas últimas salas, cara.
Se não for uma delas, ficamos sem opção.
Há algo estranho com esses corredores.
-Estranho? O quê? Como assim? -As dimensões não batem.
O que quer dizer com dimensões? O quê?
Sabe aquela coisa de pessoas surtarem em espaços pequenos?
-Claustrofobia? -Isso.
Doçura, se tem alguém
que não precisa se preocupar com claustrofobia, é...
Olá?
Mulher?
Pessoal, perdi a Parker.
Que droga, Nate, ela não está na comunicação. Parker?
Eliot irá encontrá-la. É o trabalho dele.
Seu trabalho é encontrar o cofre.
Parker! Qual é, garota!
É melhor alguém fazer alguma coisa.
Se isso não correr bem, ficaremos desempregados
-e o Sr. Beck foi bem explícito. -Escute, Srt.ª Sumac.
Por favor. Yma.
Yma.
Certo, vou dividir com você.
Eu acho que Beck está morto.
Não, não, não. É tudo parte do jogo.
Então me explique por que encontrei sangue,
sangue de verdade, no chão onde ele caiu.
Meu Deus.
Acha mesmo que ele pode estar morto?
Eu não sei. Sei que algo está errado.
E vou descobrir o que é.
Preciso que fique perto de mim.
Porque se isto acabar mal...
não quero que você se machuque.
Certo, Ray. O que você disser.
Ouviu isso, Nate?
Case bate com a descrição. Vá olhar o bolso dele.
Cara, esse Beck.
Ele gosta de fazer as pessoas suarem, não?
Mudando o evento da noite sem me comunicar?
O cara é um completo babaca.
-Preciso de uma bebida. -Eu também.
-Quer juntar-se a mim? -Sim, por favor.
Está bem.
Desculpe.
Consegui. Smartphone?
Não. Quer dizer, talvez.
Case estava lá embaixo fazendo perguntas.
Pode ter descido as escadas antes de mim, acho.
-Fique com ele. -O que está fazendo?
Tem mulheres aqui.
Vamos lá, garota! Estou cansando de procurar...
O que há? Isso é legal. Gosto do caimento em você...
Não. Está bem.
-Eu não deveria estar aqui, não? -Não.
Certo. E você não vai me deixar ir.
Legal, legal. Eu tenho um convite bem aqui.
Cara, seu terno é muito maneiro. Gosto disso. Use mais vezes.
Nocaute!
Qual é! Odeio esta casa!
Parker, onde estamos?
Viu? Eu disse que havia algo estranho com as paredes.
Espera. Parker...
Parker, os comunicadores não são captados aqui,
e passagem secreta? Isso é música?
Você também está escutando?
Devemos estar abaixo da festa.
Olha só.
Obviamente estou feliz que esteja bem, certo?
Mas não podia avisar?
Quer dizer, o que há? O que estava fazendo?
Morris Beck é um vampiro.
Às vezes desejo que alguém crave uma estaca em seu coração.
Não estou brincando.
Uma estaca de verdade.
Ouviu o suficiente?
Eliot, procure por rasgos na jaqueta.
Não vou mentir, cara. Isso vai doer por um tempo.
O que é?
Desculpe, estou adaptando.
Não há rasgos, Nate.
Sem rasgos.
Encontrei Parker. E temos novidades.
É. Esta casa é cheia de passagens secretas.
Basta puxar uma lâmpada da parede.
E encontramos o cofre e as plantas.
Então terminamos oficialmente.
Acho que não. E a volta de Parker não é,
-exatamente, uma boa notícia. -O quê? Por quê?
Prova que qualquer um poderia matar Beck.
Verdade, incluindo Nate.
Certo, quietos!
Todo mundo calado. Calados.
Apenas... fiquem calados.
Adeus, meus amiguinhos.
-Maldito. -O quê? Nenhum sinal?
Não.
Só queria ficar com você a sós.
Boa ideia.
Mas, tecnicamente, ainda estou trabalhando.
Embora talvez possa abrir uma exceção.
Acha mesmo que sou idiota?
-Não entendi o que disse. -Nada.
Tenho certeza que mentiu para mim o tempo todo.
Talvez não seja uma atriz tentando manter seu show.
Talvez faça parte dele.
Dele o quê? Ray, não sei...
Yma Simac era uma cantora na década de 50.
Yma... talvez aprenda como se pronuncia. Pesquisei.
Junto com outros nomes, acho que deveria saber.
Bem, eu...
Minha mãe era uma grande fã.
Poupe-me. Tirei uma foto do Sr. Gordon
e mandei para a Interpol.
Disseram que se chama Nathan Ford.
Chantagista, ladrão, ex-condenado... Cara mal.
Você entendeu tudo errado.
Nunca ouvi falar nesse Ford em toda minha vida.
Nossa, você é mesmo boa.
Agora explique por quê havia sangue de verdade no chão
ou por quê está me impedindo de ver o corpo de Beck.
Nunca vi sangue algum, Ray.
Minha mãe me chamou de Yma por sua cantora favorita.
Estou na Mistérios Ltda. há três semanas
e não acredito que ache que sou uma assassina.
É como se realmente acreditasse no que está dizendo.
Fique sentada aqui e fique quieta...
Vou conversar com seus parceiros.
Nate. Hammet está indo até você.
Nate. Nate?
Merda!
Pessoal. Entendi. Sei quem matou Morris Beck.
Fique onde possa te ver.
Certo, certo. Não é o que parece.
Parece que Beck foi assassinado.
E você se encaixa bem nisso.
-Talvez seja o que parece. -Sabe seus direitos, não é?
Sim, eu sei. Com certeza eu sei.
Mas eu não o matei. Acho que posso dizer quem foi.
Vá em frente. Não tenho nada para fazer até a manhã.
Quem matou Morris Beck?
Beck chegou na festa bêbado. Faz isso todo ano.
Saudações a todos!
Não vai querer estar na cama com Beck.
Um cara assim faz muitos inimigos.
Você trapaceou, Beck. Sabe disso e eu também.
Às vezes desejo que alguém
crave uma estaca em seu coração.
Ninguém gostava do cara. E daí?
Sim, motivo. Todos na casa eram inimigos de Beck.
E você era o inimigo número um, Nathan Ford.
Ex-presidiário.
Preso há cinco anos por ameaças a seu empregador,
Seguros IYS.
Soa como alguém que tem motivo e oportunidade
contra o chefe. Você o matou.
Acredite, houve momentos onde eu o via morto.
Não faria isso. Alguém poderia.
Alguém fez. Alguém fez no escuro e fugiu.
Certo, apenas para rir, para onde foram?
Passagens secretas.
Elas passam por toda a casa.
Vê, a coisa é...
Seja lá quem fez, sabia... sabia que Beck estava bêbado
e que fazia seu discurso no piso superior todos os anos.
Na batida da meia-noite, alguém morrerá.
E um de vocês é o assassino.
Só que este ano, durante o apagão,
perdeu o equilíbrio e caiu. Quebrando o pescoço.
Esta noite foi um erro.
Se eu não estivesse lá pareceria acidente.
Mas você estava lá. Todo mundo viu.
Mas a tempestade não.
Os apagões... sempre seguem o relâmpago.
Quando o relâmpago atingiu a estação de força da ilha.
Relâmpago, apagão, relâmpago...
Apagão.
Desta vez houve apagão... e relâmpago, depois.
Sabia que existe uma caixa de força mestre
na despensa? Os assassinos sabiam.
Assassinos?
Isso mesmo, assassinos. Havia dois deles.
Um para puxar o interruptor principal
e o outro para a ação.
Cai fora!
Dois assassinos. Uma equipe.
E quem mais sabia sobre as passagens?
Não acho que Beck imprimia isso no cartão de visitas.
Vou te dizer... Beck, é claro, seu assistente,
talvez algum segurança, Sr. Case.
E sua filha.
É, a filha.
Ela é mimada e rica.
Totalmente. Os policiais foram frios
e eu não estava bêbada. Papai precisa dar um jeito.
Ela é mais inteligente do que muitos pensam.
Era acostumada a um padrão de vida.
O pai nesse aperto financeiro, os processos
e a receita federal, tudo isso.
Então ela tenta colocar as mãos na fortuna
antes que o pai perca tudo.
Ela procura um estranho, o seduz e o convence
como seria ótimo levar o plano adiante
contra seu velho pai. O estranho aceita.
Ela diz que, talvez, após tudo isso, fiquem juntos.
Então ela mostra as passagens secretas e tudo mais.
Ela vai à cozinha, puxa o interruptor e cria o apagão.
O cara mata Morris Beck.
A coisa toda é perfeita.
Exceto por você estar lá.
Eu... estava lá...
mas sei que não fiz isso.
E os assassinos... sabem que não fiz.
Detetive, posso fazer uma pergunta?
Posso, por favor, ver seu distintivo?
Eu estava lá.
Vi que o assassino tinha dentro do casaco
um objeto de metal brilhante.
E era seu distintivo.
Bem...
Tenho que me render a você. Realmente me pegou.
Fico feliz que concorde.
O que me impede de matá-lo agora?
Todos te viram lá.
Quando descobrirem que Beck está morto
em quem acha que acreditarão?
Você está certo.
Esse... é um jogo seguro.
Apenas um problema.
Vamos!
Eliot, precisamos de um acesso agora.
Ray, que diabos são esses tiros?
-Juro, que se estragar isso... -Querida.
Alguém tem sido uma menina muito desobediente.
Srt.ª Sumac, por favor, não me diga
que isto é mais de sua "Noite Misteriosa".
Muito bem, Ford.
Tenho apenas uma bala. E tem seu nome nela.
Sabe quando tempo levei para esconder
a chave inglesa na biblioteca?
Detetive Bonanno? Nate Ford.
Tenho uma história para você.
Morris Beck era um grande executivo
e um grande humanitário.
Que sua própria filha seja responsável por sua morte
é... "horrível" é a palavra.
O que acontecerá com a Beckworx, Sr. Case?
Vou te dizer.
Você paga US$ 60 milhões para meus clientes
e vai direto para liquidação.
Jogando bem a sua parte considerando que odiava o cara.
Pegou cem mil por resolver o assassinado de Beck.
Diria que está muito bem.
US$ 100.000 é um ótimo incentivo.
Não sei o que dizer.
-Obrigada. -Disponha.
Não é, necessariamente, a melhor maneira de celebrar.
Há boas vitórias e as não tão boas.
Não ser julgado por assassinato me parece uma boa.
Talvez. Uma coisa boa seria saber o que está pensando.
As pessoas pensam todo tipo de coisas.
Por exemplo, estou aliviada de você não ser um assassino.
Sério? Você diz isso agora?
Por algum segundo chegou a pensar que eu faria isso?
Até você.
O quê? Acha que, de alguma forma, não confiamos...
Não, não, não. É que... sabe,
é difícil aceitar isso.
Foi apenas por um momento. Apenas um momento de insanidade.
Ninguém acha que é um assassino.
Certo.
Este é seu bar. Pense.
É o que você faz.
É, obrigado.
Enquanto fica pensando, pense sobre isto:
está detonando essa garrafa
pelo que acha que pensamos de você
ou pelo que você vê quando se olha no espelho?
@Queens_OfTheLab @darklegenders