Houdt iedereen weg. Hij was toch geen knapperd.
Voor ons misschien niet. Maar hij kan één van de mooiste zijn daar.
De Brad Pitt van de Skitter wereld.
Porter zegt dat we met dit ding moeten proberen te communiceren.
Als we ontdekken hoe het denkt, kunnen we het ook verslaan.
Denk je echt een manier te vinden om er mee te praten?
Ik kan het proberen in een gecontroleerde omgeving.
Veel hangt af van wat er zich onder de kap bevindt.
Ik zou ze niet onderschatten. Kijk naar de ogen.
Het bestudeert ons net zoals wij hen bestuderen.
Ook al wou je praten, de vocalisatie kan boven of onder het menselijk gehoor vallen.
Hij kan ons nu evengoed aan het vervloeken zijn.
Dat kan ik je bijna garanderen.
Zet dat ding in een kooi. Zet hem er in!
Zet hem er in.
Ja.
Ik herinner me jou ook.
Falling Skies S01E04: 'Grace'.
Vertaald door: WinchesterGirl & Tokke.
Het lijkt gekalmeerd te zijn.
Je kan misschien wat afstand bewaren. - Misschien.
Tijd voor de ochtend opknapbeurt van onze patiënt.
Kom binnen vijf minuten naar de commandopost.
Ze belt me op in een motorwinkel.
En zegt: Johnny, wil je een nieuwe motorfiets?
Captain.
Pope zegt me dat er een motorwinkel dichtbij Somerville is.
Het ligt ver van de hoofdweg, dus er is kans dat het niet geplunderd is.
Ga met een team kijken. - Stuur je me nu voor een motor? Nee.
Mijn team is klaar om Ben te halen. Porter gaf ons toestemming.
Hij gaf toestemming om een kind te redden en dat bleek Rick te zijn.
Dat verander niet wat ik moet doen. - Dat begrijp ik.
Ik begrijp ook dat Mike z'n zoon een proefproject is...
en Harris gebruikt onze laatste zware medicijnen voor het afkicken.
Dan halen we meer. - Inderdaad.
En dat zal veel eenvoudiger zijn als we meer motors hadden.
De ene doelstelling leidt naar de andere.
Eerst de motors, dan de medicijnen en dan je zoon.
Oké.
Wanneer vertrekken we? - Jij niet.
Pope weet waar het is. - Hij kan een kaart voor me tekenen.
Als ik dit moet doen, doe ik het met mensen die ik vertrouw.
't Is jouw beslissing, maar m'n laatste motor kwam daar vandaan.
Ik weet hoe het daar is. Ik ken de straten.
En ik kan niet tekenen.
We zijn een verkenner kwijt sinds we Karen kwijt zijn.
Ik praat, jij luistert en geen wapen. Je gaat ongewapend.
Ongewapend? Ben ik een Canadees?
Succes. - Bedankt.
Geen verstoppingen. Zijn longen zijn volledig vrij.
Ik weet dat dit raar gaat klinken, maar weet je zeker dat Rick taaislijmziekte heeft?
Vijf specialisten in drie staten. Voor de invasie kon hij amper ademhalen.
Ik moest tweemaal per dag zijn longen vrijmaken met 'n verstuiver.
Waarom?
Ik ben geen expert, maar volledige remissie als dit is bijzonder zeldzaam.
Waarmee je bedoelt dat, dat ding op zijn rug hem heeft genezen?
Geen idee.
Wanneer wordt hij wakker? - Dr Harris zei later op de dag.
Hoe gaat het met Rick? - We kicken hem af van opiaten.
Na 24 uur weten we meer.
Ik begrijp 't als je Mike niet alles zegt, maar ik wil alles weten.
Hoe gevaarlijk is dit? - Als operatie? Amper.
Zolang we genoeg medicijnen hebben om 't harnas tegen te werken...
is het eigenlijk staal doorbreken.
Het spijt me dat je Ben niet terugkreeg. Mike vindt het echt erg.
Het is slechts een man die zijn zoon wil redden.
Die houding van vanmorgen was voor Harris.
Hij kon niet snel genoeg bij je vandaan zijn. - Ik waardeer je bezorgdheid.
Ik ben je dokter. - Ik...
Harris zei me dat hij mijn vrouw zag sterven en 't is moeilijk om hem aan te kijken.
Het spijt me.
Ze was tenminste bij een vriend.
Ik moet gaan.
Sir, ze zijn terug. - Je moest twee uur geleden al terug zijn.
Verkennen duurt langer te voet. - Het transportprobleem wordt aangepakt.
Wat is je verslag?
Ik zag wat geharnaste kinderen die in dat ziekenhuis via route 2 werden gebracht.
Hetzelfde ziekenhuis als eerder? - Ze gebruiken 't nog steeds als thuisbasis.
En één van je strijders dacht Mason z'n kind te zien.
Enig teken van Karen? - Ik heb 'r niet gezien.
Juist. Ingerukt. - Captain, ik neem graag bevelen aan...
maar ik zou het waarderen als je je strijders zegt dat ik niet de vijand ben.
Je liet ze mij in 't oog houden, hè?
Dat klopt. Je werd met Pope gevonden.
Ik was in zijn buurt. Ik hoorde niet bij hem.
Zonder mij had je geen ondercommandant.
Die gevangenen vertrouwden je met 'n wapen.
En je hebt er de hele tijd dat je bij hen was niet aan gedacht het te gebruiken?
Elke seconde van elke dag. Eerst tegen mezelf.
En toen tegen hen. - En momenteel?
Ik bekijk het per dag.
In orde? Zijn we klaar?
Pap.
Matt, wat doe je hier? Je moet op school zijn.
Ik vertrok toen ik hoorde dat je wegging. Ik wil met je meegaan.
Sorry, ukkie. Daarvoor moet je zo groot zijn.
Ik wil écht helpen. - Je helpt door naar school te gaan.
Alles in 't oog houden als Hal en ik weg zijn.
Maar ik kan ook strijden. Sommigen kinderen leren wapens te laden en zelfs te schieten.
Dat zijn de andere kinderen. - Maar, pap...
Ik zei nee. We zijn snel terug. Ga maar terug naar de les.
Scott, breng jij hem? - Ja. Kom op, Matt.
Je doet je zoon geen plezier.
Als de Skitter langskomen, zou hij zichzelf moeten kunnen verdedigen.
Als ik opvoedingsadvies van een ex-gevangene wil, vraag ik 't wel.
Pope heeft wel 'n beetje gelijk. - Matt verdient een jeugd.
Als je op 'n dag kinderen hebt, zal je het begrijpen.
Ik, kinderen? Droom verder. - Zal ik doen.
Hoeveel verder? - Nog 800 meter of zo.
Waarom grijns je zo? - Ik geniet van de lucht.
Ik wou het bendelid van het vennootschap niet boos maken.
Omdat je 'n Zwarte met een wapen ziet?
Als ik ze zie, zeg ik 't gewoon.
Wat was je?
Bloed, straatbende, slytherin? - Eigenlijk, Mr Pope...
maakte ik deel uit van de grootste bende ter wereld.
Boston P.D.
Ik dacht wel 'n beetje ham te ruiken. - Lach er maar mee, gevangene.
Want als we je op 'n dag niet meer nodig hebben gaan wij eens praten...
over mijn vriend Click.
Je bent stil. - Ik heb niets te zeggen.
Als je wilt praten... - Ik moet gewoon over dingen nadenken.
Maar toch bedankt.
Dat gedoe met Karen moet moeilijk zijn. - Het gaat voor 'n tijdje moeilijk zijn.
Als je hem zo ziet, lijkt hij 'n soldaat. 't Is makkelijk te vergeten dat hij pas 16 is.
Hij kropt het allemaal op. - Hij is de zoon van zijn moeder.
Met mij praatte je altijd tegen een muur...
maar Rebecca wist altijd wat ze moest zeggen.
Op zulke momenten mis ik haar enorm.
Wat zou ze hem gezegd hebben? - Geen idee, maar 't zou perfect zijn.
Misschien heb ik geluk. Ik had niemand toen ze kwamen.
Ik zie je je zorgen maken over Hall en Matt.
Dat zou ik niet willen. - Dat was voor de invasie ook al.
Geloof me, Hal met autosleutels is net zo beangstigend als een Mech.
Dezelfde zorgen, hogere risico's.
Vooruit, jongens. Laten we het tempo verhogen.
Hoe sneller we bij die motors zijn, hoe sneller we Ben kunnen halen.
Wat doe je?
Ik bid voor de vermisten. Dat doe ik gewoon graag.
Je denkt dat het hen helpt? - Mij wel.
Je kent geen van die mensen. Je komt zelfs niet uit Boston.
Ik hoorde je eens praten tegen Hal dat je opgroeide in Mexico City.
Mijn ouders kochten een huis hier toen ik tien was...
en mijn vader ging heen en terug voor zaken terwijl ik naar school ging.
Ik was een eerstejaars medische student in Wellesley toen ze aanvielen.
Wellesley ligt niet in Boston, maar in Wellesley.
Oké, 617 snob, mijn ouders hun huis was in JP.
Is dat genoeg Boston voor je? - Welk deel van JP?
Het deel waar de mensen hun geloof verloren.
Aarde. Deze planeet.
Zo wil je het dus aanpakken? - Onze planeet.
Het foto's tonen en hopen dat het woorden in Skitterese zegt?
Onze Melkweg.
Sterren.
De ruimte.
Als dat niet werkt, kan je recepten uitwisselen.
Geen nieuwsgierigheid, angst of spijt.
Daarom is het misschien zo simpel voor hen om ons te doden.
Geloof wat je wilt. Maar volgens mij is het doodsbang.
Ik vraag me af wat het ziet als het naar ons kijkt.
Zijn we net zo afschuwelijk voor het? Net zo vreemd?
Goeie vraag.
Ik heb 'n idee.
Wilde je me deze radio laten zien? - Ja.
Ik heb 't gemaakt van een oude overlevingskit uit de kelder.
Heeft het geen batterij nodig? - Je draait aan de hendel voor energie.
Je zou naar de Red Sox wedstrijd kunnen luisteren.
De andere regimenten zullen aan hun radio's werken.
We moeten de frequenties nagaan om te luisteren of ze al werken.
Maar je moet nog steeds explosieven maken.
Dat dacht ik ook, waardoor ik een erg geschikte vrijwilliger meebracht.
Kom hier.
Hij hoeft alleen maar aan de hendel draaien en rustig van frequentie veranderen.
Hij wou iets doen.
Raad eens. Je bent net de communicatie officier geworden.
We moeten tussen de bomen blijven.
Ik wist dat ik iets rook.
Skitters.
Zo zal je ze wekken.
Ze vliegen doorheen 't universum, vernietigen de mensheid en slapen als vleermuizen.
Ze slapen tenminste en hebben geen Skitter groepsseks.
Ik had niet gedacht dat ze overdag sliepen. Ze zijn niet nachtelijk.
Ze slapen dus waar en wanneer ze willen. - Net zoals elke soldaat overal.
Mechs. Ten noorden en ten zuiden. - Actief?
Slaapmodus.
Waar wacht je op? Laten we ze afmaken.
Hoe graag ik dat ook doe, als we op hen beginnen schieten...
schieten die Mechs op ons.
Ze aanvallen is niet de missie. We gaan.
Je bent een watje.
Kunnen we rond hen? - Langs de bomen voorbij hen.
Dat is maar 800 meter extra.
Water?
Heb je dorst? Wil je wat water?
Het is goed.
Haal je hand daar uit, verdorie. - Wat ben je aan 't doen?
Ik wou hem onder druk zetten met 'n visuele stimulans.
Herinner je, je die Skitter die Pope en zijn jongens doodden.
Kijk hiernaar. Herinner je hem?
Wat was dat? - Ruis.
Ik weet het.
Dat was er daarnet nog niet.
Slot. Nee!
Als je een vriend wilt, neem dan een hond.
En laten we echt dankbaar zijn.
In de naam van de vader, de zoon en de heilige geest.
Wat?
Je hebt geluk dat je nog in iets gelooft.
Heb ik 't goed gehoord dat Mason en zijn groep Pope meenamen op de missie?
Heb je daar 'n probleem mee? - Nee, maar zij wel.
Deze plek is niet zo aangevallen als in de stad... Kijk uit.
Niet zoals in de stad, maar de Luizen...
hebben hun aanwezigheid bekent gemaakt.
Ik had er eentje prijs toen ik hier de eerste keer kwam.
Controleer de tank. Vast leeg, maar je weet nooit.
Mi Negra Amor. - En enkel de 'off-roads'.
We hebben geen stoelen op wielen nodig.
Professor, jij hebt geen gevoel voor stijl.
Heb je dat soort motor hier gekocht? - Ik heb er hier nooit één gekocht.
Ik ben hier een motor komen halen. Ik heb 't echt niet gekocht.
Ik had 't zelfs niet nodig. Ik wou indruk maken op een dame.
Het werkte zelfs.
Je bent best trots op je criminele verleden, hè?
Ik was er goed in.
Ze zijn allemaal leeg. - Er is een herstelafdeling hier.
Een paar motors in stukken en benzinereservoirs.
Ga met Pope kijken of je nog een lege jerrycan vindt...
die we gevuld kunnen meenemen.
Laten we hier wat benzine in doen en kijken of ze starten.
Het is Dai, toch? Wat is je bijnaam?
Als er nog iets is dat we zouden kunnen gebruiken, neem het mee.
Dat werkt niet.
Karen zou dit geweldig vinden.
Wat zou ze geweldig vinden?
Ze is geen meisje, meisje, in ieder geval niet sinds dat ik haar ken.
Waarschijnlijk ook nooit geweest, maar...
Ze zou dit meegenomen hebben. - We kunnen een I.O.U. achterlaten.
We geven haar nog niet op. - Ik weet het.
Ik blijf maar denken aan wat er gebeurd is.
Ik denk niet dat Karen zou willen dat je jezelf de schuld geeft.
Ze is een oudejaars, pap. Ze is geen soldaat.
Ze zou nooit in die situatie terechtgekomen moeten zijn.
We willen allemaal dat alles anders gelopen was.
Karen wist hoe gevaarlijk het was. en toch is ze meegegaan...
omdat ze wist wat het voor ons betekende om Ben terug te krijgen.
Dus dat is het? We moeten verdergaan?
Ik denk... Je moeder zou zeggen:
Hou de herinnering vast en laat de rest maar komen.
Eigenlijk zou ze zeggen: 'accepteer het'.
Echt? - En het spijt me...
maar als dat je poging was voor een ouderlijk advies, was dat best stom.
Ze was er ook altijd beter in. - Ja, dat was ze.
Laten we kijken of Anthony hulp nodig heeft met die motors.
Je kan er niet in snijden. Het is een levend wezen.
Het is een Skitter. Geen mens. Het is een vivisectie.
Je zeg toch niet dat je een probleem hebt met vivisectie...
anders had je de medische opleiding nooit gehaald.
Onze taak is om er mee te communiceren, niet om het te laten schreeuwen.
Hoe doet pompoenhoofd het met zijn lessen?
Als we er achter kunnen komen wat hij wilt en kunnen leren over onze vijand.
We weten wat het wilt. Het wil ons vernietigen!
Ze hebben mijn familie vermoord.
Ik zou niets liever willen om met een bijl zijn kop eraf te hakken.
Maar Porter's bevelen waren duidelijk. We moeten proberen te communiceren.
Ik geloof dat hij gelijk heeft. Dat is een erg nobele toespraak.
Maar het is mijn beslissing.
Ik laat me niet in twijfel brengen door een kinderarts.
Ricky?
Wie ben jij? - Ik ben het. Pap.
Wie ben jij?
Ik ben je vader.
Vader?
Dus...
Die jongen daarbinnen, is mijn zoon. Hij is alles voor me.
Het enige waar ik voor wil leven.
En toen hij wakker werd, kende hij me niet meer.
Maar hij is hier en hij is gezond.
Waarschijnlijk door het harnas wat je bij hem omgedaan hebt.
Daarom krijg je de kans om te leven of niet.
Hoi.
Hoi, Annie.
Hebben jullie honger? - Is er iets mis?
Je zoekt me normaal alleen maar op...
als je advies over een persoonlijk probleem nodig hebt.
Ik had het druk. - Je hebt je verstopt.
Annie, lieverd, je blijven doen alsof alles goed is...
maar na wat jij hebt meegemaakt...
Je leeft nu omdat ze willen weten of je met ons kan communiceren.
Ik wil dat je met me praat.
Verklaar jezelf.
We beginnen simpel.
Je hoeft alleen maar met één van je vingers te wijzen...
naar één van de foto's en een geluid te maken.
Hoe heb je onze planeet gevonden?
Waarom hebben jullie besloten om ons aan te vallen?
Misschien begreep je me niet.
Of heb je wat motivatie nodig.
Ik heb het niet aangeraakt.
Het is leuk om weer wat ruis te horen.
We horen zo nu en dan van die kleine uitbarstingen...
maar dit is een minuut geleden gebeurd.
Wat heeft het veroorzaakt? - Ik heb geen idee.
Ik ga je niet neerschieten. Nu komen we ergens.
Wijs naar een foto en maak een geluid.
Kijk niet naar mijn zoon.
Je kijkt naar de foto's en maakt een geluid.
Wijs en praat. Ik zei praat.
Ik probeerde het alleen maar te laten praten. - Door een pistool in zijn mond te stoppen?
Onze Skitters ademhaling en hartritme ziet er normaal uit.
Waarom is het dan in elkaar gestort?
Tijdens de ontleding heb ik een zenuwbundel gevonden...
net boven het zachte gehemelte. Kan een drukpunt zijn.
Er is geen bot om de hersens van het zachte gehemelte te verwijderen.
Dus je hebt het waarschijnlijk een hersenschudding gegeven.
Je hebt hem bewusteloos gemaakt. - Dus het is kwetsbaar.
Ja, ik denk het.
Maar als je dichtbij genoeg kan komen, om een pistool in zijn mond kan doen...
zeg ik haal de trekker dan over.
Dus dit is vijf minuten geleden gebeurd?
Je wilde me zien?
Dr. Glass wil op speurtocht in de schedel van de Skitter.
Waarom? Is dat de Skitter die Mike heeft aangevallen in het lab?
Nee, dit is degene die Pope en zijn jongens hebben neergeschoten.
We gaan hem opensnijden.
Ik weet niet of ik wel kan volgen.
Zeg tegen Dr. Harris dat je op de radio die luide ruis uitbarstingen hebt gehoord.
Er was er één rond de lunch.
Ik herinner me nog dat de pannen begonnen te bewegen.
Wat op het zelfde moment was toen je deze binnenbracht...
om die hiernaast onder druk te zetten.
Ja, en de tweede uitbarsting...
Nou, je was er bij.
Dat was op hetzelfde moment dat Mike een pistool in die Skitters mond hield.
Ze denkt dat de ruis veroorzaakt wordt door de Skitters reactie.
Je zegt nu toch niet dat de Skitters radio's hebben in hun hoofd?
Ja, dat is precies wat ze zegt. Dus waar moet ik naar kijken?
Buizen, Kleine radio's, Subwoofers, nee?
Daar hebben we er één.
Laten we kijken welke we nog meer kunnen starten.
Dat ding is droger dan een non in West Texas.
Heb je alles? Laten we gaan.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik denk dat hij me verrast heeft.
Geen wonder dat hij ons wilde helpen met de motors.
Hij was al de hele tijd van plan om er vandoor te gaan.
Een mond minder om te voeden.
Ben je in orde? - Ja, ik denk het.
Wakker worden.
Dat was niet goed.
Wat is dat? - Het lijkt op Pope's werk.
Dat gaat wel aandacht trekken.
Iets gevonden? - Het lijk is te oud.
Het was een zooitje daarbinnen.
Nou daar heb je je bewijs.
Van wat?
Wat? Dat de Skitter en de ruis niets met elkaar te maken hebben.
Het wordt niet onder druk gezet. We zijn er allemaal binnen.
Het is alleen. Tenzij het ergens buiten rondhangt.
Ricky is daarbinnen.
Nee, ga terug. Hou hem vast.
Haal dat ding van hem af.
Wat wil je van ons?
Je wilt me pijn doen.
We willen alleen weten waarom jullie hier zijn.
Wat denkt hij wel niet wat hij aan het doen is.
Hij denkt dat hij tegen de Skitter praat.
Dus, wat wil je? - Laat me gaan.
Nee, dat kan ik niet doen.
Dit kind is er één van ons.
Niet meer. We hebben zijn harnas eraf gehaald.
Dan wordt ik gestraft. - We gaan je helpen.
Me helpen? - We gaan je helpen, Ricky.
Hou je mond. Hij is je zoon niet.
Hoe kunnen we je helpen?
Dood me. - Stop ermee.
Hij heeft het harnas omgedaan. Hij wilde het dragen.
Hoe kan hij dat zichzelf aandoen?
Heb je Pope gevonden? - Alleen wat hij achtergelaten heeft.
Hij heeft het nest van die Skitters opgeblazen.
Waar is je motor?
Ik heb het achtergelaten nadat ik zag wat er aankwam.
Geharnaste kinderen, komen onze kant op.
Wat doen we, Pap? - Niet schieten.
Er moet een Skitter in de buurt zijn, die hun leidt, hun bevelen geeft.
Ben je in orde? - Het is wel is beter geweest.
Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.
Ik weet dat het vreselijk is... En ik haat het maar...
Nee!
We moeten onszelf verdedigen. - We schieten niet op kinderen.
Zoek naar de Skitter die de controle over hun heeft.
Als we die kunnen stoppen, dan stoppen we hun misschien ook.
Ze bewegen samen.
Ze lijken alleen te schieten als er een doelwit is.
Ben je in orde? Ben je nog bij me?
Ik denk dat we de Skitter hebben gevonden.
En die kinderen?
De volgende keer.
Skitters hebben Mechs, superieure wapens.
Waarom moeten ze dan de kinderen wat aandoen?
Menselijke schilden.
We doen dit al duizenden jaren...
Psychologische oorlogvoering. - Het werkt.
Je kan niet op ze schieten. Niemand zou dat kunnen.
Nou, we zoeken het wel uit. Er zit toch ook iets positiefs aan.
Nou, ik zie het niet.
Hoe meer we over ze komen te weten.
Hoe meer we zien dat ze niet veel van ons verschillen.
wat betekent dat we ze kunnen begrijpen.
wat weer betekent dat we ze terug kunnen pakken.
Als we er achterkomen hoe, hebben we een goede kans om ze te verslaan.
Dat proberen we al heel lang.
We weten nu heel wat meer over ze, dan dat we gisteren wisten.
Weet je, je optimisme begint een beetje irritant te worden.
Zou het helpen als ik pessimistisch was.
Captain, morgen ga ik op zoek naar de medicijnen die we nodig hebben...
voor de operaties, en dan ga ik Ben halen en zoveel kinderen als ik kan pakken.
Toestemming verleend.
Als de mijne nog ergens zouden zijn...
zou niets me kunnen tegenhouden om ze terug te halen.
Ik wist niet dat je dit nog steeds had. Het is de laatste, toch?
"Deathly hallows." Ja.
We waren op de helft toen de aanvallen begonnen.
Ik dacht dat ik het zou houden.
We kunnen hem uitlezen als we hem terug hebben.
Hij was een grote fan.
Hij zei een keer tegen me dat hij wou dat hij slechte ogen had...
zodat hij een bril moest net als Harry.
Ik denk dat we beiden wisten dat hij een beetje te oud werd...
om door zijn vader voorgelezen te worden.
We maakten een uitzondering voor Harry.
Denk je dat alles goed met hem is als we hem terugkrijgen?
Ja, dat denk ik wel.
Hé, pap.
Ik heb een gevoel dat Ben nu een beetje anders is.
Ik bedoel, je hebt hem gezien.
Ik heb hem gezien met een harnas om.
Je hebt gehoord wat Harris zei.
Ze pompen drugs en weet ik veel wat nog meer in die kinderen.
Nadat we het bij hem afgehaald hebben, weet ik zeker...
Ik hoop het.
Maar toen hij Karen meenam...
staarde hij naar me, en het was niet onze Ben die terugstaarde.
Ik ken mijn zoon. Hij is sterker dan je denkt.
Het komt goed met hem.
Vergeet niet te eten, goed?
Het goede nieuws is dat de radio-uitzendingen niet sterk zijn.
Anderzijds, onze Skitter kan zijn vrienden ingelicht hebben...
en dan hadden ze ons al aangevallen.
Dat is het goede nieuws.
Behalve dat, gewoon een rustige dag in de winkel.
Ja, behalve dat. Matt heeft een baan.
Een baan?
Ome Scott's assistent.
Dat is geweldig. Hij moet iets te doen hebben.
Ik weet het.
Hij mist je heel erg en je bent hier niet.
Dat doen we allemaal.
Etenstijd. - Wat ben je aan het doen?
Nu? Ik sterf van de honger.
Durft niet op je been te gaan staan. Ik moet een kruk voor je halen.
Ik zie je later wel.
Wat dacht je wel niet?
Ik hoor dat je apotheken doorzoekt. - Het nieuws gaat snel.
Alles binnen een straal van 20 mijl is leeg. - Dan ga ik voor de 30.
Er is nog een andere optie. - Pap, kijk hier is naar.
Is dat echt brood?
Ik heb in maanden geen versgebakken brood geproefd.
Ja, het is een afscheidscadeautje van Pope.
Hij is een leugenaar en een deserteur, maar koken kan die als de beste.
Kom, pap.
Het ruikt goed. Ik heb gehoord dat je werk hebt.
Lieve God, we danken U voor deze maaltijd en voor deze veilige plek waar we nu in wonen.
We weten dat niet iedereen zo gelukkig is als ons vanavond.
Denk je echt dat we geluk hebben?
Ik denk dat we nog steeds kunnen waarderen wat we hebben in ons leven, zelfs nu.
Ik ben dankbaar voor de motors en de kans die we hebben...
om mensen terug te halen waar we van houden.
En ik ben dankbaar dat we elkaar gevonden hebben...
zodat we het niet alleen hoeven te doorstaan.
Ik ben dankbaar voor dit brood, ook al komt het van Pope.
Wat denk je ervan, Dai? Was het, het waard om ervoor in de rij te gaan staan?
Ja, dat was het.
Dai is zo stoned als een vlieger. Hij houdt van dit brood.
Dai praat nu over zichzelf in de derde persoon? - Ja, dat doet Dai.
Heb je al wat brood gekregen, Captain? - Dat wil ik wel.
Niet slecht.
Je zou iets moeten zeggen.
Lieve heer, voor alles wat je ons gegeven hebt en speciaal voor onze connectie met elkaar...
daar zijn we heel dankbaar voor.
In de naam van de Vader, de zoon en de heilige geest. Amen.
Amen.
Vertaald door: Tokke & WinchesterGirl. Gedownload van Bierdopje.com