2ª Temporada | Episódio 02 -= Bummer / Blueberries =-
Tradução: Cohen, Gal e Hayluana
Sincronia: Gal e Hayluana
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
É estranho viver sendo um cara não bonito.
Caras que são bonitos não fazem ideia como é viver
sabendo que existe uma seção enorme de mulheres
que você não tem acesso. Você fica...
Fico com tanto nojo.
Quando eu faço sexo, fico com nojo de mim mesmo.
Sempre fico de costas, e é em favor dela.
Não quero fazer uma mulher ver isso...
Não é justo.
Tão legal ela me deixar fazer sexo com ela,
não vou fazer ela passar por isso...
Nunca tiro a camiseta, também,
última vez que fiz sexo sem camiseta e fiquei assim,
ficou pendurado.
Como uma cadela grávida.
Uma barriga de cadela grávida com umas 14 tetas.
Isso que acontece se eu fico assim...
Está acontecendo agora, vocês que não conseguem ver.
É um tanquinho, mas por razões diferentes.
Fica pendurado em seções.
Em três seções com uma divisão no meio.
E balança quando estou fazendo sexo,
não é como se ficasse parado.
A última vez que aconteceu, eu vi e "Ah, não",
olhei para ela e ela estava olhando para baixo, "Ew".
Nunca mais a vi.
Alô?
Oi Janice. É o Louie.
- Louie? - Isso, nós...
Oi. O que foi?
Eu...
- Oi, tudo bem? - Tudo.
O que foi?
Eu só...
Eu sei que...
Só queria saber se talvez você queria...
se queria jantar qualquer dia? Sem nenhum...
- Só sair. - Claro.
- Nossa, sério? - Sim, quando quer ir?
Amanhã? Ver um filme, ou algo?
Tudo bem.
Tudo bem, te mando...
Te mando um SMS com o lugar
e você terá mais informações.
Ótimo, te vejo amanhã.
Quem era?
Louie CK me chamou para sair, eu acho.
- Você aceitou? - Sim.
Não é nada sério, mas ele pode ser alguém algum dia, vai saber.
- Meu Deus, alguém chama ajuda! - Mas a cabeça saiu.
- Oi. - Oi.
- Qual filme vamos ver? - O quê?
- Qual filme você queria ver? - Eu não me importo.
Certo.
- Você queria ver um filme? - Não sei se posso ir ao cinema
e ver os atores fingindo que estão conversando.
- Você está bem? - Eu vou dar uma volta.
Pode vir se quiser.
Eu vou com você.
Já parou pra pensar que sua vida pode acabar a qualquer instante?
Claro.
Parou nada.
Você deve achar que vai viver pra sempre. E provavelmente vai.
Eu não penso isso.
É tão arrogante o jeito que vivemos.
Estamos sempre no limite da existência e nem ligamos.
E vivemos em total desrespeito a isso.
Tem pessoas em outras partes do mundo,
como África ou Afeganistão...
Elas sabem disso.
Pois vivem nesse limite e perdem familiares todo dia.
Elas morrem na guerra ou de doenças.
E eles...
E achamos que nós somos os tais. Que esse é o lugar importante.
Como se vivêssemos no centro do universo.
- Eu entendo. - E é papo furado. Sem sentido.
Comecei esse dia obsecado
em como seria esse "não encontro" com você.
Você não quer ficar comigo, eu sei disso.
Mas estava implorando para Deus para você querer sair comigo.
Se eu pudesse transformar isso em um encontro com todo
conversas fiadas, por ver um filme chato...
E nada disso importa.
Você pode ser atropelada, morta por um tiro.
Eu posso cair de um helicóptero.
Sabe Janice, você é linda e te acho atraente e simpática.
Você nem é legal, na verdade.
E...
Estou cansado dessa merda de vida.
Eu também.
Louie, não sabia como você realmente era.
Como assim?
Já que você está sendo honesto.
Você está certo, não queria ir num encontro com você.
Eu concordei pois você está meio famoso
e pode virar alguém importante.
Vou falar, eu sou superficial.
Mas nossa, você...
O que houve?
Da última vez que nos vimos você era meio idiota.
Eu tinha gostado de você e fiquei nervoso,
- agindo que nem idiota. - Porque não está assim agora?
Aconteceu uma coisa durante o caminho.
O que aconteceu?
Estava indo para o cinema, e parei num semáforo,
um mendigo começou a correr e gritar,
quando vejo ele está vindo na minha direção,
olhando para mim e correndo muito rápido,
parecia louco. Ele veio para cima de mim,
vindo me agarrar, e desviei,
ele foi cambaleando para o meio da rua,
e um caminhão de lixo o atropelou.
- A cabeça dele saiu. - O quê?
A cabeça dele saiu e foi quicando rua abaixo.
Foi...
Foi horrível.
- A cabeça dele saiu? - Isso.
Meu Deus.
Meu Deus, e você viu isso?
- Sim. - Meu Deus.
Isso é horrível. Muito horrível.
É a pior coisa que já escutei.
Você viu isso e depois saiu comigo?
- Sim, por isso... - Meu Deus.
Acho que preciso ir para casa.
- Meu Deus. - Mas...
Você quer...
Não queria te chatear. Eu só...
Podíamos ir... Pensei que estava indo bem.
Pensei que talvez... Não sabia que ia...
Uma vez estava no metrô e...
uma mulher saiu do trem, jovem. E dá pra saber quanto tempo
uma pessoa está em NY pelo jeito que sai do trem,
quem mora aqui sai assim...
mas ela saiu assim...
"Foi horrível da última vez, espero...
espero que ninguém mije na minha cara hoje.
Última vez 14 pessoas mijaram na minha boca.
Foi traumatizante para mim. Mas estou aguentando.
Ainda pego o trem."
Esse é o seu.
Eu sei, tem o seu nome nele.
Certo, querida. Te vejo depois. Tenho um ótimo dia.
Tchau, te vejo depois.
- Posso falar com você? - Sim, claro.
Ela não está bem em matemática. Ela tem que melhorar.
Ela ama matemática, ela só está...
Bem, ela precisa melhorar.
- Tudo bem. - Tudo bem, obrigada.
- Ei, você é pai da Jane? - Isso.
Não nos conhecemos, sou mãe do Nelson.
- Nelson, o... - O que gagueja.
- Não, ia falar "o moreno". - Ele é loiro.
Então não sei quem é.
Tive ele com o Gabriel, que o deixou.
- Que... - O que acha da TV de plasma?
Como assim?
Querem colocar uma TV na entrada no lugar do quadro de avisos.
Acho que é desperdício dinheiro, que não combina,
e que vai virar uma máquina de propaganda.
Eu não tenho uma opinião.
- Que tirada de corpo. - Acho que sim.
É que...
Acho que o quadro está bom, que uma TV seria bom.
Duvido que seria propaganda, mas não sei,
então meio que não ligo. Acho que...
Não sei qual é a sua, mas quer sair algum dia?
- Sair com alguém da escola... - Certo.
Vou ser sincera com você. Eu nunca saio.
Não deixo alguém entrar na minha vida assim.
Tenho tudo sob controle. E não preciso disso.
Sim, é...
Mas não faço sexo há muito tempo.
Estou te falando sobre isso, pois parece seguro e discreto.
Eu sou assim. Se quiser aparecer para gente se pegar,
seria simples, pelo menos da minha parte.
Meu nome é Dolores, estou na lista da classe,
me manda um email se quiser fazer algo.
Tudo bem.
Oi.
- Pode tirar os sapatos? - Claro.
Desculpe.
- O Nelson está... - Está com o pai dele.
Certo.
Quer ter relações agora? Está pronto?
Não ligo de ir para a cama, se é isso que quer.
Claro.
- Certo. - Certo, claro.
- Já volto. - Tudo bem, desculpe-me.
O conselho é todo cheio de si, mandam esses e-mails
sobre arrecadações de fundos e como todos precisam
colocar a mão na massa, e não querem que ninguém
diga nada sobre como o dinheiro é gasto.
Como isso faz sentido?
É. Isso é...
- Merda. - O quê?
Pode ir lá embaixo e comprar umas coisas?
- Lá embaixo? - Tem uma farmácia lá.
Pode comprar lubrificante? E você trouxe camisinha?
- Sim. - De que tipo?
Tenho essas.
Essas irritam.
Traga camisinha sem espermicida, lubrificante,
- e traga lubrificante separado. - Lubrificante?
Sim, lubrificante sexual, camisinhas,
- e pode trazer Vagitine? - Vagitine?
Sim. Minha vagina está irritada.
- Talvez isso... - Não, tudo bem.
Só preciso de Vagitine.
Não, está tudo certo. Eu pago.
Não, você não vai comprar Vagitine para mim.
Não vou por esse caminho, já disse isso.
Só quero que vá comprar.
- Escute, Delores. - O quê?
Nada. Já volto, certo?
Tudo bem. Obrigada.
E pode trazer amoras?
Posso ajudá-lo?
Sim, preciso de camisinhas, lubrificante sexual,
Vagitine, e amoras.
Lubrificante no corredor sete, Vagitine no três,
ao lado dos absorventes, camisinhas atrás do balcão.
- E não temos amoras. - Obrigado.
Alô?
Sim, comprei.
Eles não têm amoras.
Pode ir no mercadinho? É um quarteirão de distância.
- Delores, escute... - Por favor, compre amoras.
Está bem. Vejo você daqui a pouco.
Papai!
- O quê? - Por favor.
Por favor!
Bata em mim, por favor.
Por favor, me bata e prometo que te chupo.
Quer que eu bata em você?
Sim, papai, por favor.
Papai!
Papai, sou tão má!
Bata em mim!
- Você é má. - Papai!
Sinto muito!
Bata em mim!
- Papai! - Você é má!
Papai!
Não devia ter feito aquilo.
Papai!
Papai, sinto muito!
Papai!
Você acha que...
Já pensou em escolas secundárias?
www.insubs.com
Estava com um casal que conheço, e eles são casados.
Eles tem 43 anos, como eu e são casados.
É assim quando chega aos 43, você está casado ou divorciado.
Depois dos 43 anos, as janelas fecharam.
Você está hospedado. E...
É verdade.
Ninguém liga que você se identificou, cale a boca.
Não é interessante ou importante. Eu não ligo.
Eu entendo. Estão todos bem vestidos,
todos trabalham juntos, mas não vão ser o foco
deste programa. Calem-se.
Ninguém quer assistir um seriado
que fico conversando com um cara que saiu com os amigos.
Calem-se.
Preferia que fosse uma mesa vazia,
e vai ficar se não se calarem.
Certo, enfim.
É isto que acontece...
43...