-The Tuunz- Here, There, Everywhere
Educação é, acima de tudo, encontrar momentos que ensinam.
Nós viemos pelo garoto.
E um crepe.
Aquelas raras lições que deixam uma marca permanente no aluno.
Socorro! Por favor! Eu estou sendo sequestrado!
E também, muito depende do professor.
Por favor, não me mate!
Pare de gemer, filho. Você está seguro.
Quem é você? Onde estão me levando?
Você é um bruxo,
e eu estou te levando a sua cerimônia de iniciação.
Cara, eu não sou bom com crianças.
TRADUÇÃO: @nosferattu REVISÃO: parlobrito
S02E01 "Wet Hot Demonic Summer"
SEDE DA CORPORAÇÃO, INFERNO LTDA
O solstício de verão se aproxima,
e a hora do nosso ataque chegou.
Nossos inimigos, os bruxos,
mais uma vez se reuniram na montanha mágica.
A fortaleza possui um impenetrável campo de força
e uma entrada secreta.
Foi projetada pela A.D.T. É mesmo um excelente trabalho.
Nosso objetivo é entrar e matar todo mundo.
Perguntas?
Por que estamos fazendo isso mesmo?
Os bruxos são uma força do bem,
o que pode estragar nosso negócio do Armageddon.
Você que ser rainha dos condenados ou não?
-Falando sério. -Acho que sim.
Deem-me propostas, pessoal,
e lembrem-se, não há ideias ruins em um brainstorm,
mas ideias horríveis irão resultar em castração.
Suas bolas agradecem.
Leonard, esqueceu de assinar o relatório do censo.
É a primeira tarefa da segunda.
Meu nome não é Leonard.
É Melchior, holograma do Leonard.
Nunca sei quem é quem.
Ele foi ao banheiro ou algo assim?
Não, ele se foi há duas semanas.
E sÃ³ agora vocÃª percebeu.
-Aonde ele foi? -Coisas importantes de bruxo.
Creio ter jurado segredo.
Tudo bem, não diga nada que o meterá em problemas.
Ele está na montanha mágica, na iniciação dos novos bruxos.
Só não conte a mais ninguém, está bem?
Daremos início a antiga cerimônia...
da chamada.
-Bruxo do ar? -Aqui.
Bruxo do serviço social?
No recinto.
Bruxo da violação dos direitos autorais?
Você... não... deve... processar!
E o resto?
Aprendizes, o solstício de verão se aproxima.
Logo, 50 anos de treinamento...
com seus amados mentores estará completo,
e vocês deverão se separar para sempre.
Abracem-se.
Isto deve ser sentimental para todos vocês.
Acho que nós devíamos nos abraçar ou coisa assim?
Ainda estou tentando entender o que está acontecendo aqui.
Você é... meu pai?
Vamos lá fora um pouco.
Eu acho que é a hora... "Da conversa."
Então, Lionel, antes de um bruxo se aposentar,
ele precisa ter criado um aprendiz...
e ter treinado ele por décadas nas artes mágicas.
Você me criou? Como?
Colocando um ovo.
Eu me lembro como se fosse ontem.
-Aqui vamos nós. -Minha mancha!
Empurre, Leonard, empurre!
A uretra não foi feita pra isso!
Minhas bolas...
Isso é legal.
Não consigo. Não consigo.
Eu não estou pronto. Perdão, ovo.
Estou ainda perto dos 500 anos. Eu sou muito jovem para isso.
NÃO É PARA COMER
Resumindo, é por isso que você foi criado
por imigrantes chineses...
e porque você tem 50 anos.
Você me abandonou? Eu te odeio!
Desculpe. Isso foi rude.
Eu... não queria perder a paciência.
Não, eu já esperava,
ainda mais que nós só temos mais um dia...
para pôr em dia cinco décadas de treinamento.
Eu queria nunca ter saído do seu bingulim.
Jesus, que chorão.
Encontrei um mapa da montanha mágica nos arquivos.
Fica do outro lado do lago do acampamento de mineração.
Eu adoro acampamento.
Não esse tipo de acampamento, Twayne.
Leonard confia no Mark.
Deve haver uma maneira de usá-lo
para entrar na fortaleza.
Você queria me ver, Twayne?
Veja e aprenda.
Mark, precisamos que você venha conosco à montanha mágica,
para pegar a assinatura do Leonard.
Espere, como você sabia
que o Leonard esqueceu de assinar o relatório?
Ou que ele está na montanha mágica?
-Você me contou. -Contei?
Sim. Saímos depois do trabalho.
Espere, se você já está indo lá,
por que eu tenho que ir com você?
Porque...
Porq...
Porque nós temos um acampamento de verão lá.
E queríamos que você... fosse o conselheiro chefe?
Eu adoro acampamento!
Aconselhamento em Scattica foi meu primeiro emprego de verão.
Viu? Eu sabia que você seria perfeito.
Eu fui demitido por ser muito intenso? Sim, tudo bem.
Ainda sim foi o melhor verão da minha vida? Sem dúvida.
Ainda mantenho contato com todos que conheci lá,
eles gostando ou não? Com certeza.
Acampamento é pra vida toda.
Ótimo, Mark. Eu te vejo lá.
-Isso aí. -Deixe-me ver se entendi.
Para o Mark nos levar ao Leonard,
nós temos que construir um acampamento de verão?
Nós podemos fazer isso em seis horas, certo?
Sabe, eu só queria pegar a sua van emprestada.
Você não tinha que dirigir.
Se o cinema dos anos 80 me ensinou alguma coisa,
é que acampamentos de verão
são cheios de garotas excitadas que fazem de tudo.
Oferta de companhia excluída.
Como vocês estão aí atrás?
Tudo bem, professor. Estamos vendo DVD.
-É Dirty Dancing. -De novo?
Eu gostaria de vivenciar um amor assim.
Doug, não!
Isso é traumatizante para ele.
Por que eu estou aqui?
Já disse, Grimes, se eu deixar a cidade
com mais de três estudantes, preciso de um 2º acompanhante.
E o coala conta como pessoa?
Ótimo.
Lá vem a choradeira de novo.
Seu viadinho.
Bem, lá se vai o Androx.
Sentiremos falta dele na contabilidade.
Eu me lembro do seu primeiro bônus.
Como ele vai fazer o Lilly
expor a entrada secreta mesmo?
Leonard tem que assinar o relatório,
ou ele não pode se aposentar.
Deve ser o suficiente para enganá-lo.
Estou dizendo, senhor, é negócio certo.
Mas se vamos fazer isso, temos que fazer direito.
Hora do show.
Uma vez que seu prepúcio é removido,
seu poder é liberado.
E você finalmente vai ser um bruxo completo.
Espere um pouco.
Você vai cortar meu John Thomas?
Como você esperava se tornar um bruxo?
Uma parte de mim tem algumas dúvidas
-sobre toda essa cerimônia. -Não posso culpar você.
Mas se você tentar fugir das instalações,
vão atirar à primeira vista.
Vejo você no fosso da ferradura.
Ah, laços.
Este é o pior acampamento de verão que eu já vi.
O cinema dos anos 80 mentiu pra mim, Mark.
Não é festa dos tacos. É a festa da salsicha.
Falando de salsichas, eu estou faminto.
Se nós vamos sobreviver aqui,
precisaremos de comida.
Você está comigo, carne de verme.
SALÃO DA BAGUNÇA
Que droga! Cadê a comida?
Esta festa da salsicha é um droga.
Vocês nem têm salsicha aqui.
Você esta confundindo seu uso de "festa da salsicha", Randall.
Bichos? Eca!
Todo este lugar está contaminado!
É cada um por si.
Eu vou viver da terra.
Eu me tornarei um com Gaia, a deusa mãe da Terra!
Rainha do drama.
Mina de prata?
Bom, sem comida, sem garotas, mas o Randall pega a poeira.
As crianças chegam amanhã às 9h em ponto.
Se vocês os decepcionarem, estarão se decepcionando.
Então, eu vou guiar vocês? Sim.
Vou guiá-los... com força.
E vocês vão me agradecer depois.
Falando de relatórios,
não era pra você fazer uma visita ao seu amigo bruxo?
Certo, Twayne?
Que foi?
Você quer me ajudar com meu totem?
Aldramak, Twayne te convidou para se juntar ao projeto.
Que tal entrarmos no espírito?
Twayne, a propósito, isso aí está muito bom.
Você tem um dom.
Estrela dourada.
Twayne, você é sem dúvida...
o pior parceiro de improvisação que eu já tive.
Devo lembrá-lo que estamos aqui pra matar os bruxos,
não fazer artes e ofícios de menininha?
Certo, o plano. Entendido.
Legal!
Maldito velho.
Quem precisa fazer algo mais estúpido...
Vassouras!
Todo mundo está se divertindo!
Quando vamos fazer algo divertido?
Isso é divertido, parceiro.
Digo, poderíamos conferir os formulários K-12,
mas vamos deixar um pouco para sobremesa.
Estou certo?
Tenho que dizer, estou um pouco desapontado.
Isso não tem nada a ver com o que discutimos.
Os acessórios vão ali. As luzes vem aqui.
E por que tem uma camada de poeira prateada em tudo?
Nos desculpe, Mark.
Estará perfeito amanhã à noite.
Desculpas não farão disso
o melhor show de talentos na história dos acampamentos.
Digo, não posso pôr meu nome nisso!
Mark está no ponto. Precisamos agir agora.
Não esfregue isso se você não vai varrer antes.
Estamos aqui pra seguir o Mark até a montanha,
não para reencenar Almôndegas.
Pode me fazer um favor e pôr sua cabeça no seu rabo?
Eu não tenho que aturar esse abuso.
Eu sou um Boneraper, senhor.
Eu lhe desejo um bom dia.
Venham todos a bordo do acampamento amizade.
Legal. Sejam bem vindos, pessoal!
Temos várias coisas planejadas pro fim de semana,
incluindo o grande show de talentos de amanhã.
-Quem está excitado? -Por que nos estamos aqui mesmo?
Fantástico.
Agora eu gostaria de apresentar a vocês
nosso time de conselheiros.
Toby, Doug,
Eric, Randall,
Croata, e...
Callie.
Agora estou excitado.
Aonde você vai vestida assim?
Tô saindo.
Preciso conversar com ela sobre problemas com autoridade.
Ela não leu meu folheto sobre as vestimentas.
Você está no comando até eu voltar.
Certo, galera,
nós podemos fazer pulseirinhas,
ou procurar por prata.
Quer saber? Vamos procurar prata.
Limpando as partes baixas.
Não tenho sabonete.
Só vou usar uma pinha
Quê?
Cuidado, Francis. Sem movimentos bruscos.
VOCÊ VAI DAR UM ÓTIMO MARIDO.
Moça, antes de continuar, vamos concordar que é casual, certo?
O time da Lufi-Lufi tem a posse do flato.
Um arremesso ao orifício, e é ponto!
Não acredito que depois de 500 anos
protegendo os mares, é hora de seguir em frente.
E o que o poderoso Leonard aposentado irá fazer?
Três palavras, cavalheiros: El Pollo Loco.
Já tenho uma filial em Pasadena.
Aquele dinheiro de frango frito?
Ouro líquido.
Mas que @&%*, juiz? Não vai marcar aquilo?
Leonard, onde está seu aprendiz?
Cerimônia estúpida.
Não tenho que... participar.
Por um cara que ficou longe por 50 anos.
Quê?!
Cidade da ereção.
Ela será minha.
Ei, amigo, você está perdendo as festividades.
Callie, acho que precisamos conversar
sobre respeitar minha autoridade.
Eu sou o conselheiro chefe.
Se isso me faz "anti-popular", que seja.
Falando sobre relatórios, olhe lá. É o Leonard.
Leonard.
Mark! O que você está fazendo aqui?
Cuidando do acampamento de verão do Twayne.
E também, você esqueceu de assinar seu relatório.
Um não tem nada a ver com o outro.
P@%&! Foi mesmo?
Eu não posso me aposentar até assinar aquele relatório.
-Você está se aposentando? -Sim.
Aqui está meu substituto. Larry.
É Lionel, senhor.
Venha até a entrada secreta, e eu explico tudo.
É um sicômoro com folhas douradas...
e um unicórnio entalhado.
Não é tão gay quanto parece.
E assegure-se de não ser seguido.
Ser seguido, ser seguido...
Xeque mate.
Homem zumbi, por que fazemos isso?
Em poucas palavras,
porque ainda não temos robôs que possam fazer isso.
Por que você não está cavando?
O que isso tem a ver com o acampamento?
Tem muito a ver com voltar ao trabalho
antes que eu corte sua água.
Eu não sei como ser mais claro que isso.
Esta floresta é meio assustadora.
Eu espero que não...
Desculpe, Mark. Não pude resistir.
E voilà.
Meu último trabalho no Departamento de Imigração.
Então você vai mesmo em frente com isso?
Depois da cerimônia de amanhã, Lionel vai ficar no meu lugar,
e eu vou pra Califórnia.
Bem, vamos sentir sua falta.
Mas eu não vejo a hora de trabalhar com você, Lionel.
É Sr. Chang pra você. Eu sou mais velho.
Agora você está aprendendo.
Realmente colocou o sapato na garganta dele.
Lembrem-se, quem matar mais bruxos
ganha um café da manhã no Denny's.
Eu sou o urso rei!
Ele deve ser o rei deles.
Você não demonstra medo.
Junte-se a nós, oh peludo.
Meu Deus, Al Gore tinha razão.
Eu vejo tudo tão claramente agora.
Seres humanos têm sidos uns @%#&.
Prata, ouro mexicano.
Pessoa zumbi, por favor... Preciso de reidratação.
Quem pegou toda a água?
Preciso manter minha pele úmida.
Droga, pessoal. Agora terei que ir lá em cima encher.
Agora, puxem!
Não no meu rosto!
Devo alertá-los. Eu tenho muito que @$%#.
Enfim eu morri, fazendo o que eu mais gosto,
tremendo na caverna.
Quase morrer me dá
vontade de comer alguma coisa viva.
Marchem! Marchem!
O solstício de verão começou.
Preparem seus pênis.
Bem vindos a bruxaria.
E saudações da vila da morte.
Invasores! Formem o anel de poder.
A única com permissão de tocar minha benga
é aquela puta de pele vermelha.
SALÃO DO TEATRO
Quem está preparado pro grande show de talentos?
Aonde foi todo mundo?
Pessoal, se eu puder ter a atenção de vocês.
Ótimo trabalho cavando hoje, realmente fenomenal.
O que eu quero discutir com vocês agora é,
quem vai ser comido primeiro?
É um trabalho em equipe.
Eu não quero ser o único tomando essa decisão.
Embora, pessoalmente, não como peixe,
e não posso digerir metal.
E o croata fede a banco de ônibus.
Então acho que todos sabemos quem sobrou.
Almoço? Esse é seu nome?
Estou entendendo direito?
-Típico Doug. -Ele é um ótimo cavador.
Incrível o que o medo pode fazer a um animal.
Pessoa, pessoa animal.
Cadê todo mundo?
Callie? Randall?
Demônios variados?
Você é engraçado.
O quê...
-Mark! -O que diabos você está fazendo?
Cai fora daqui, sua bichinha.
Ou você não viu a meia na porta?
Estou prestes a dar a sua colega
um pouco da minha salsicha e ovos.
-O que está havendo aqui? -Sou a conselheira gostosa.
Todos do acampamento querem me pegar.
Você precisa assistir mais filmes dos anos 80.
Mas ele é tão... jovem.
Tenho o dobro da sua idade, puto.
Você deve ter muitas inseguranças
se precisa desse tipo de aprovação.
Que seja, Dr. Freud. Se você é tão esperto,
porque levou o exército do papai
direto para a fortaleza secreta dos bruxos?
Espere. O quê?
-Eu vejo... luz do dia. -Estamos salvos.
Caras, só quero dizer duas coisas.
"A," amo vocês.
Aí está. É como eu me sinto.
"B," ainda estou determinado a comer o Doug
de alguma forma. Quem está comigo?
Vejam só. É hora da matança!
Grimes?
Eles têm um exército de ursos! Manobras evasivas!
É um milagre.
Eu acho que eles vieram nos salvar.
Meu frango da aposentadoria!
Comam, meus irmãos!
Então iremos hibernar!
Escavar por debaixo deles!
Claro. Por que não pensamos nisso?
Meu Deus! Leonard, você está bem?
Rápido, Lionel precisa ser circuncisado.
Põe pra fora!
É muito tarde. O sol se pôs.
Parece que o Leonard terá que passar por outro parto de ovo.
Isso se ele sobreviver.
Isso parece bem ruim. Ainda bem que me disseram
que o acampamento tem um helicóptero.
Meu Deus, nunca houve um acampamento.
Como isso não é obvio até agora?
Amigos são uma coisa engraçada.
Algumas pessoas estão sempre encontrando novos.
Repita depois de mim...
"Eu não sou um urso. Sou um humano."
Alguns preferem manter os que já têm.
-Limpe mais rápido! -Sim, senhor. É pra já, senhor.
E alguns se contentam com os que estão por perto.
Eu sinto muito pelo seu aprendiz, Leonard.
Não consigo imaginar ninguém que me queira como mentor.
Eu consigo pensar em uma pessoa.
Não acho que você deva beber na sua condição.
Não me diga como criar meu novo ovo!
.:: The Tuunz ::.