Перевод на русский язык и тайминг: Booyakasha skype: kapitan_galaktiko
ЗЕНИТ - часть третья -
Это я, Джек, или Тупица Джек, если хотите, и это моя история.
Факт. В 1974 году в Университете Гарварда...
Стэнли Милгрэм провёл такой эксперимент:
собрали обычных мужчин и женщин, чтобы те...
приняли участие в опыте, как им сказали, по исследованию памяти.
В моём мире больше нет полиции.
Ну, есть частная полиция, но это не то же самое.
Копы принадлежат компаниям и богачам,
но копы — лишь другое название бандитов, помытых, побритых и в униформе.
Перед «учителем» располагался ряд тумблеров...
с маркировкой от 15 до 450 вольт...
и ряд переключателей с маркировкой от слабого до труднопереносимого удара током.
При ударе в 300 вольт «ученик» корчится от длительных мук.
При 450 вольтах — финал опыта — смерть.
Кто-то знает про Зенит.
Кто-то знает про меня.
Может, не смотря на всё, Эд Кроули не был сумасшедшим.
Следующее имя в списке Эда — Мэтт Смит.
Бывший биржевой брокер и венчурный капиталист, заработавший миллионы долларов.
Его жизнь полностью изменилась после ареста по обвинению в хищении.
После выхода из тюрьмы он стал алкоголиком, потом наркозависимым.
Его жизнь катилась вниз по спирали, пока не скатилась на дно.
Сознание —
совокупность мыслей человека...
или чувств...
или их разновидностей.
Восприятие.
Любознательность.
Энтузиазм.
Это Джек, или Тупица Джек, если хотите,
и это дежавю — мнимое ощущение того, что данная ситуация уже происходила в прошлом.
Перейдём к моменту в книжном магазине "Иллюминация" следующей ночью.
Что произошло?
- Убийство. - Как?
Взлом с проникновением.
Где владелец?
Нашли его тело. Вам лучше уйти отсюда.
Джек, перестань!
Вито, какого чёрта? Я думал ты мёртв.
- ÐžÐ½Ð¸ Ð²Ð»Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð² Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½. - ÐšÑ‚Ð¾ "Ð¾Ð½Ð¸"?
Ð”Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÑƒÐ´Ð° Ñ, Ð½Ð°Ñ…Ñ€ÐµÐ½, Ð·Ð½Ð°ÑŽ? Ð¢Ðµ Ð♪Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑƒÐ±Ð¸Ð»Ð¸ ÐšÐµÐ½Ð½ÐµÐ´Ð¸...
Это были копы?
Я одного поймал, так он бросился в камин и сгорел заживо, ублюдок!
- Это были копы? - Да не знаю я! Всё произошло так быстро,
я бы их и не узнал. Джек, представляешь,
они рылись в книгах и кассетах.
Чёрт.
Что? Джек!
Книга и кассеты всё так же на месте, но кое-чего другого нет.
Матео вернулся и в тот же день умер от сердечного приступа.
Вито считает, что "они" как-то его убили.
Я не знаю.
Но есть ещё кое-что.
Матео всё время знал, где находились кассеты номер 8 и 9.
Он просто ждал смерти, чтобы сказать мне об этом.
Джек, нашёл!
Хэнк Миррен не заговорит, Мэтт Смит убит, а Даг Обертс сошёл с ума.
Все трое выживших из списка Шляйманна...
- Выключи эту штуку! - Что?
Выключи эту чёртову камеру!
Что с тобой? Мне нужно это записывать...
Да пошёл ты, Эд!
Всё будет хорошо, не волнуйся.
Ты сдурел настолько, что газет не читаешь?
О чём ты говоришь?
Того парня, Смита, прихлопнул грабитель как раз когда появились мы.
Теперь они думают, что ты его убил. Читай чёртовы газеты!
- Меня пытаются подставить! - Подставить?!
Тебя там видели несущимся с пушкой в руках, а теперь ты считаешь, что тебя подставили?!
Да, мне известна их игра!
Ты себя хоть слушаешь? Это не игра. Твоё лицо на первой полосе газеты!
Ну, это набросок, тем более паршивый.
Ты, нахрен, больной! Надо было копам рассказать.
Ты говорил с копами?
Проснись! Тебя считают психом.
Да мне просто повезло, что меня ранил тот ублюдок, а то бы сидел сейчас в тюрьме.
Что ты им рассказал?
А что ты думаешь я им рассказал? Сказал, что не знаю тебя, вот что.
- Мне не следовало приходить. - Здесь прослушки нет.
- Да откуда ты знаешь? - Потому, что нет никакого заговора.
Он в твоей голове, Эд. Прошу, сходи к доктору.
- Где они, Дейл? - Кто такие "они"?
- Я не имею ничего против, Дейл. Знаю, что... - Всё это время нас никто не преследовал.
Знаю, что тебе пришлось покрывать себя.
Я ничего "им" не сказал. А "они" не похищали твоих жену и ребёнка.
Твоя жена ушла потому, что ты её до смерти избивал.
- Да как ты мог? - Я ничего им не сказал! Убирайся!
Я доверял тебе!
- Я, чёрт возьми, доверял тебе! - Отпусти руку, мне больно! Чёрт!
Я покидаю квартиру Дейла. Знаю, они должны быть рядом. То, что я узнал, разозлило зверя.
Садись в машину или ты труп! Живо! Шевелись!
Выключи камеру!
Что ещё тебе нужно, Джек? Они убили Матео.
Его убил сердечный приступ.
Чушь собачья, и ты это знаешь! Они могут сделать это похожим на что угодно.
Ему было 82 года.
И что? В наше время это не возраст. Джек, мы же генетически улучшены.
Прекрати!
Чёрт возьми, парень! А как насчёт тех странных копов?
Как насчёт людей в моём магазине?
Ты смотрел кассету. Эд не был сумасшедшим. Нам нужно найти последнюю кассету.
Я устал, Вито...
Джек! Джек!
Одинокий, уединённый, брошенный, опустошённый, отделённый, отрешённый...
Джек должен встретиться с Лизой.
Ломота, горе, страдание, мучение, пытка.
Ощущение, вызывающее сильный дискомфорт или страдание.
Боль.
Джек!
Джек, ты меня слышишь? Джек!
Джек!
Я умер.
Не надо.
Ты чуть не убил себя.
Как ты меня нашла?
Меня разыскал Нимбл.
Нимбл?
Он твой ангел-хранитель.
Не могу есть.
Не будь ребёнком. Твоему телу нужно восстановиться. В тебе полно яда.
Я видел, как ты...
- со своим отцом... - Становится холодно.
- трахалась. - Становится холодно.
Угу.
Что думаешь, Джек?
Думаешь, мне нравится быть той, кем я есть?
Почему?
Я шлюха. Разве ты не заметил?
Как бы ты меня преподнёс, как непорочную деву или как мать?
Кто тебе больше нравится, Джек?
Он тебя насиловал?
Он хочет от меня ребёнка.
Что?
Люди больны, Джек. Тебя следовало бы знать.
Поэтому они покупают у тебя лекарства.
Половые отношения с членами семьи ради сохранения чистых генов.
Ты должен был слышать о таком.
Мне жаль.
Знаю.
Я пыталась сбежать, но спрятаться негде.
Он очень влиятельный человек.
Итак, мы отправимся на юг, к экватору. Там находится деревушка...
Он узнает, когда мы пересечём границу.
- У нас будут поддельные документы. - Откуда?
Неважно.
Какое у тебя будет имя?
Моё имя?
Да, твоё имя.
Гораций.
Мне нравится.
Билеты, документы... Раздобуду всё завтра, и мы сможем уехать на следующий день.
Четыре страны, пять перелётов, три проверки — никто не сможет отследить.
- Почему ты бросил учёбу, не став доктором? - Ты хоть слушаешь, что я говорю?
Угу. Почему?
Это неважно.
- Что случилось? - Ничего.
- Бергер утверждает... - Бергер?
Мой отец.
Он утверждает, что самые опасные люди — это идеалисты.
Мечтатели, фантазёры, утописты...
Те, которые живут идеями, а не их реализацией.
Противоположности прагматиков, реалистов, обывателей?
Я продаю наркотики.
Разочарованный мечтатель.
Это клише.
Ты бы стал выдающимся доктором.
Возможно,
но нет лекарства от бедности.
У самого-то клише...
- Мне не нравятся богатые. - Но я тебе нравлюсь.
Не просто раздобыть поддельные документы, когда вся твоя жизнь и отпечаток ДНК вшиты в один микрочип,
но всё в мире продаётся, а мои высококачественные наркотики лучшие на рынке.
В тот же день...
Нимбл и я безмолвно распрощались.
Но жизнь не заботится о твоих планах.
Джек, нашёл!
Я нашёл, нашёл чёртову кассету номер 10! И даже лучше, Джек...
- Где Лиза? - Что?
Где она?
Кто такая Лиза?
Джек, здесь никого не было. Послушай, Джек! Я не только нашёл кассету,
но, думаю, и сына Сида Шляйманна, Джек. Ты можешь в это поверить?
У него был сын, у сына была кассета номер 10 и сын разыскал меня.
Джек, Джек, Джек! Это долгая история.
Послушай, он тоже их искал.
И знаешь что? Он самый богатый, самый влиятельный человек на свете, Джек, — Рудольф Бергер.
Ты можешь в это поверить?! Это Рудольф, нахрен, Бергер, Джек, сын Шляйманна.
- Что? - Да!
Джек, ты хоть слушал, что я говорил? Джек!
Сейчас вы увидитесь с мистером Шляйманном.
Что?
Я пойду один.
Что?!
Ты совсем... совсем свихнулся?
Я уже был здесь. Похоже, охраны нет ни внутри, ни снаружи.
- Как это возможно? - Не знаю.
Послушай, если я не вернусь через 15 минут, ты заберёшь Нимбла и уйдёшь. Сможешь?
Прошу, не делай этого, Джек.
Проходи. Не бойся.
Кто вы?
Садись.
Кто вы?
Я Сид Шляйманн.
Проходи. Не бойся.
Нам нужно поговорить.
Спрячь пистолет.
Садись.
Где она?
Ну, я знаю, а ты нет.
Если застрелишь меня, ты никогда её не найдёшь.
Пожалуйста, садись.
Говори!
Это правда необходимо?
Да!
Вы не Сид Шляйманн.
Ну, и да, и нет. Понимаешь, Эд,
Сида Шляйманна не существует.
Его создал я.
Кто вы?
Зови меня Руди.
Я как раз читал твоё досье... Просто поразительно!
Сын ирландских эмигрантов, успешный ученик, одиночка, идеалист, усомнившийся в Боге, но ставший священником.
Агрессивен, вспыльчив, маниакален.
Что ты ищешь, Эд?
Что вы сделали с Сидом Шляйманном?
Зенит — это момент,
когда солнце находится в своём пике,
после которого неизбежно наступает закат.
Но закат этот будет ужасен, потому что...
эти люди не остановятся.
Знакомо звучит?
Что ты сотворил со своей жизнью, Эд?
Ты мог бы заниматься чем-то хорошим, какой-то мелочью... Ты же был священником!
Но ты разрушил свою жизнь, и более того: твоя жена, твой сын — какая потеря!
Нет никакого заговора, Эд. Мы больше не в Средневековье.
Несколько человек, дёргающие за верёвочки весь мир, — я умоляю!
Разве ты не осознаёшь, как смешно это звучит?
На дворе двадцать первый век, Эд.
Посмотри на меня. Сколько ты мне дашь лет?
Помнишь? Я был полностью седым.
Посмотри на меня.
Генетика, биоинженерия...
Вот это изменит мир! Да о чём я? Это уже меняет мир. Это, несомненно, изменило меня.
Представь себе будущее,
в котором каждый будет жить до 300 лет.
Никаких заболеваний, голода, бессмысленного насилия.
Представь такой мир, скажем, через 30 лет.
Лучший мир, в котором все будут счастливы...
Никакой боли...
Я как раз читал твоё досье... Просто поразительно!
Твой отец был сумасшедшим, мать — проституткой. Ты вырос в приёмных семьях.
У тебя редкая форма эпилепсии. Ещё ты решил обучаться в медицинском университете. Лучший студент целого поколения...
лишь бросил учёбу на последнем году,
чтобы стать наркоторговцем.
Чего ты хочешь?
Что ты ищешь, Джек?
Язык? Остальные кассеты твоего отца?
"Истину"?
- Чего ты хочешь? - Ты не слушаешь меня, Джек.
Ты мог бы заниматься чем-то хорошим, какой-то мелочью... Ты же был доктором! Ты...
Если я спущу курок, ты умрёшь,
и никакая пластическая хирургия или клонированные органы не вернут тебя к жизни, Руди!
Джек, ты...
Одна пуля для тебя и одна для меня.
Кому из нас больше терять?
Выбор за тобой, Эд.
Можешь уйти через ту дверь, никто тебя не остановит.
Снаружи тебя считают сумасшедшим,
разыскивают за убийство, у тебя никого нет, ты разрушил всё, что осталось от своей жизни.
Если хочешь, можешь вернуться к этому.
Или можешь остаться.
Мы можем дать тебе второй шанс: новое имя, новое лицо — всё новое.
Ты сможешь прожить долгую жизнь, Эд. Очень долгую жизнь...
Ты бы хотел иметь свой книжный магазин?
Где она?
Она за той дверью.
Ты допускаешь большую ошибку, Джек.
Ты знаешь слова, Джек. Ты мог бы стать одним из нас.
Но ты решил остаться тупицей Джеком.
Мне так жаль...
Так жаль, парень...
Пожалуй, ты бы хотел это знать...
Лиза беременна от тебя.
Ей сделают аборт.
Мистер Кроули?
Вы меня слышите?
Мистер Кроули?
Он пришёл в сознание.
Как себя чувствуете, мистер Кроули?
Итак, Эд, как самочувствие?
Что вы сказали?
Как самочувствие?
Как вы только что меня назвали?
Эд. Эд Кроули. Это твоё имя, разве не помнишь?
Где я?
Ты совсем ничего не помнишь?
Что последнее ты помнишь?
Мы заменяем части твоего мозга, Эд.
Ты являешься частью очень важного эксперимента.
Эксперимента?
Эд, у тебя была очень редкая разновидность опухоли головного мозга.
Опухоль была удалена хирургическим путём, но в мозге остались рубцы.
Знакомо звучит?
Рубцовая ткань блокировала поток нейромедиаторов, и это вызывало редкую форму эпилепсии,
которая приводила к сложным парциальным приступам.
И... ну... Странные речевые приступы тоже связаны с твоим состоянием.
А боль?
Скорее всего от бесчувственности.
Иногда отсутствие боли опаснее, чем сама боль.
Из-за эпилепсии ты забываешь, что происходит во время приступа.
Поэтому ты и не помнишь своего преступления.
Ты убил человека, Эд,
но не осознавал это. Поэтому ты находишься здесь, а не в тюрьме.
Я... я убил человека?
Ты хотел, чтобы тебя излечили, но от твоей болезни нет лекарств.
И ты дал согласие на участие в этом очень важном эксперименте.
Мы заменили поражённые участки мозга клонированными генетически улучшенными мозговыми волокнами.
Буду с тобой откровенен: что-то пошло не так.
У тебя случился приступ, он длился всего около минуты,
но в твоём разуме произошло нечто крайне поразительное.
Наши сканеры разрывало от активности твоего мозга. Просто невероятно!
Как будто... ты наелся галлюциногенных грибов или чего-то подобного.
Кого я убил?
Не знаю, какого-то бедного старика. Факт. Этот эксперимент...
- Что вы сказали? - Факт. Этот эксперимент...
Что?
Ничего.
Эд, ты в порядке?
"Доктор",
знаете, что такое Зенит?
Снова играешь в слова, Эд?
Чувствуете себя изнурённо, безнадёжно и тревожно?
Что бы вы ни делали, вы одиноки? Жизнь потеряла всякий смысл?
Всё это симптомы серьёзного заболевания, затронувшего миллионы людей.
Хотя его причина неизвестна, оно может быть результатом дисбаланса химических веществ в головном мозге.
Вы чувствуете себя уставшими? Внезапно постаревшими?
"Аминохэлп" идёт на помощь.
Хирургическое вмешательство — не единственный выход.
Попробуйте "Аминохэлп" и почувствуйте себя на 20 лет моложе...
Меня зовут Джек Кроули. Скоро я умру, но история не в этом.
А вот в чём: все думают, что кассет всего 10, но есть ещё.
Найдите одиннадцатую. Всё зависит от вас.
Будущее будет мрачным и безнадёжным. Я знаю это потому, что я раскрыл генеральный план,
заговор, который стоит за всем...
ЗЕНИТ