Zuvor bei "Teen Wolf"...
- Was ist los? - Verschwinde.
Scott?
Derek, ich brauche deine Hilfe.
Du willst wissen, ob du sie verletzen wirst?
Aber es wird nicht kostenlos sein.
Glaub nicht nur eine Sekunde, dass ich aufgegeben hätte herauszufinden,
was dein kleines Geheimnis ist.
Ich denke, dass, was es auch immer ist was du verbirgst,
du auch nicht willst, dass sie es herausfindet.
Denk an mich...
nackt.
Ich mag keine Gruppen Dates.
Nächstes mal, nur wir beide.
Du hast mein Leben ruiniert!
Ich bin nicht der, der dich gebissen hat.
Es gibt einen anderen...
Er wird Alpha genannt.
Er ist derjenige, der dich gebissen hat.
Du bist ein Teil seines Rudels.
Andere Nachrichten, örtliche Behörden bleiben ratlos...
bezüglich der Tier Attacken, die Beacon Hills plagen.
Schönes Fahren, Kate.
Schön.
Nein! Nein! Nein!
Komm schon!
Teen Wolf S01E04 "Magic Bullet"
Übersetzt von Nova12 & amg0815 Korrigiert von setup1503
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~
Was ist los?
Deine Tante Kate hat gerade eine SMS geschickt.
Ich zieh los, um sie aufzugabeln.
Es ist 2 Uhr morgens.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ja. Sie hat nur ein kleine Autopanne.
Nichts ernstes, oder?
Nein, nur ein platter Reifen.
Geh... geh zurück ins Bett, Liebling.
Steig ein.
Nicht einmal ein "Hallo",
"Bitte leg das Sturmgewehr weg, bevor es jemand bemerkt."
Das ist der Bruder, den ich liebe.
Chris, da waren zwei von denen.
Der Alpha?
Ich weiß nicht, aber einer von denen hat versucht mich zu töten.
Einer von ihnen wird uns zum anderen führen.
Er kann das nicht tun, wenn er tot ist.
Naja, ich kann nicht dabei helfen einen von ihnen zu töten,
wenn einer von ihnen mich zuerst tötet.
Wie lang wird es dauern?
Ich gab ihm 48 Stunden...
Wenn überhaupt.
Ich hab dich ein Jahr lang nicht gesehen,
und du verwandelst dich in ein verdammtes Laufsteg Model?
Oh...
Schau dich an!
Oh! Hasse dich.
Ich habe noch nicht mal geduscht.
Schatz, du bist eine Bombe.
Vielmehr hoffe ich, dass die Jungen sich gegenseitig die...
Zähne rausschlagen, um deine Aufmerksamkeit zu kriegen.
Ich habe irgendwie einen.
Du hast irgendwie einen?
Nun, du solltest irgendwie eine Millionen haben.
- Brauchst du etwas Hilfe beim auspacken? - Nein, nicht der.
Oh. Siehste?
Du stellst dich als wunderschön heraus
und ich ende mit diesem Kung-Fu Todesgriff.
Entschuldigung, Schatz. Ich meinte es nicht so gemein.
Keine Sorge.
Hey, ist alles in Ordnung mit deinem Auto?
Uh, ja. Ich brauchte nur eine Starthilfe, das war alles.
Eine Starthilfe?
Wenn Derek nicht der Alpha ist,
wenn er nicht der ist, der dich gebissen hat, wer hat es dann getan?
Ich weiß es nicht.
Hat der Alpha den Busfahrer getötet?
Ich weiß nicht.
Weiß Allisons Vater über den Alpha Bescheid?
Ich weiß es nicht!
Gott.
Kumpel, du musst mehr lernen.
Das war ein Scherz.
Scott, das ist ein Test.
Du wirst das ausgleichen.
Willst du Hilfe beim Lernen?
Nein. Ich lerne heute mit Allison nach der Schule.
Das ist mein Junge.
Wir lernen nur.
Uh, nein, tust du nicht.
Nein, tu ich nicht?
Nicht, wenn ich gezwungen bin indirekt durch dich zu leben.
Wenn du heute zu ihr nach hause gehst und
diese riesige Möglichkeit verspielst, schwör ich bei Gott,
dass ich dich enteiern lasse.
Okay. Nur...
Hör mit den Fragen auf, Mann.
Erledigt.
Keine weiteren Fragen.
Kein weiteres Gerede über den Alpha oder Derek.
Besonders Derek...
Der mir immer noch Angst macht.
Wo ist Scott Mccall?
Warum sollte ich es dir sagen?
Weil ich höflich gefragt habe...
und ich das nur einmal mache.
Hmm.
Okay, harter Kerl.
Weißt du, wie wär's, wenn ich dir helfe...
ihn zu finden, wenn du mir sagst, was du ihm verkaufst?
Was ist es?
Ist es Dianabol?
Steroide.
Nein, Pfadfinderinnen-Kekse.
Worüber zur Hölle denkst du rede ich?
Oh, und, uh, nebenbei,...
Was auch immer es ist, was du verkaufst,
ich würde wohl aufhören die Ware zu probieren.
Du siehst mitgenommen aus.
Ich werde ihn selbst finden.
Nein, wir sind nicht fertig...
Lacrosse Training um 5:00. Ich werde danach drüben sein.
Scott kommt vorbei? Heute Abend?
Wir lernen nur zusammen.
"Nur lernen" endet nie mit nur lernen.
Es ist wie...
in einen Whirlpool gehen...
Jemand begrapscht schlussendlich jemanden.
Also, was willst du damit sagen?
Ich will damit nur sagen, du weißt schon,
Geh auf Nummer sicher.
Hallo, Schneewittchen!
Tu es mit ihm mit einem Kondom.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Nach einem Date?
Sei nicht total prüde.
Gib ihm einen kleinen Vorgeschmack.
Naja, ich... ich meine,
wie viel ist "Ein kleiner Vorgeschmack"?
Oh, Gott. Du magst ihn wirklich, oder?
Er ist einfach anders.
Als ich zuerst hierher gezogen bin hatte ich einen Plan...
keine festen Freunde bis zum College.
Ich zieh einfach zuviel um.
Aber...
Dann hab ich ihn getroffen und...
Er war anders.
Ich... ich weiß nicht.
Kanns nicht erklären.
Ich kann es. Es ist dein Gehirn, das mit Phenylethylaminen überflutet wird.
Was?
Ich werde dir sagen, was zu tun ist.
Wann kommt er rüber?
Direkt nach der Schule.
Oh, mein Gott.
Oh, nein, nicht hier!
Du musst mich wohl verarschen.
Dieser Kerl ist überall.
Was zur Hölle?
Was tust du hier?
Ich wurde angeschossen.
Er sieht nicht so gut aus, Alter.
Warum heilst du nicht?
Ich kann nicht. Es war... es war
eine andere Art von Patrone.
Eine silberne Patrone?
Nein, du Idiot.
Warte, warte.
Das ist, was sie meinte, als sie sagte du hättest 48 Stunden.
Was?
Wer... wer sagte 48 Stunden?
Die, die dich angeschossen hat.
Was tust du?
Hör auf damit!
Ich versuche es dir zu sagen, ich kann nicht!
Derek, steh auf!
Ich werde ihn in dein Auto legen.
Du musst herausfinden welche Art von Patrone sie benutzt haben.
Wie zur Hölle soll ich das machen?
Weil sie eine Argent ist.
Sie ist mit ihnen zusammen.
Warum sollte ich dir helfen?
Weil du mich brauchst.
Gut. Ich werd es versuchen.
Bring ihn hier weg.
Ich hasse dich so sehr dafür.
Was hat er hier gemacht?
Stiles hat ihm nur, uhm,
eine Mitfahrgelegenheit gegeben.
Uh, eine lange Geschichte.
Aber ich hab gedacht, dass du gesagt hättest, dass du nicht mit ihm befreundet seist.
Nein, nicht wirklich.
Wir lernen immer noch zusammen, stimmt's?
Also ich werde dich dann bei dir zu hause treffen.
Okay, tschüss.
Bis gleich.
Wie bist du...
hier zur selben Zeit wie ich angekommen?
Oh. Ja, ich... ich...
Ich habe nur eine Abkürzung genommen.
Eine wirklich kurze Abkürzung.
Was ist heute nur los mit dir?
Du verhältst dich irgendwie seltsam.
Ich bin nur...
angespannt wegen den Kursen.
Ich bin dieses Jahr nicht besser.
Nicht so gut.
Siehste? Genau.
Vielleicht sollten wir mit Englisch anfangen?
Keine Sorge! Niemand wird für Stunden zu hause sein.
Komm schon.
Okay.
Ich bin immer noch am Auspacken.
Uh... bist du nicht schon seit über einem Monat hier?
Ich nehme mir meine Zeit.
Also, ich denke, dass wir...
mit Geschichte anfangen...
Was ist los?
Nichts. Ich...
ich... ich...
will dir nur nicht das Gefühl geben,
dass du etwas tun musst, das du nicht tun willst.
Ich tue nichts, das ich nicht tun will.
Du etwa?
Du stellst mir ernsthaft diese Frage?
Wirst du da rangehen?
Um, es ist wahrscheinlich nur Stiles.
Es wird auf dem Anrufbeantworter landen.
Irgendwann.
Warte.
Uh, ja, ich sollte jetzt rangehen.
Hey, versuch nicht auf meinen Sitzen auszubluten, okay?
Wir sind fast da.
Fast wo?
Dein Haus.
Was?
Nein, du kannst mich nicht da hinbringen.
Ich kann dich nicht zu deinem eigenen Haus bringen?
Nicht, wenn ich mich nicht selbst beschützen kann.
In Ordnung.
Was passiert, wenn Scott nicht deine kleine magische Patrone findet?
Hmm? Stirbst du?
Noch nicht.
Ich habe einen letzten Ausweg.
Was meinst du?
Welchen letzten Ausweg?
Oh, mein Gott. Was ist das?
Oh, ist das ansteckend?
Weißt du was, du solltest wahrscheinlich einfach aussteigen.
Starte das Auto.
Jetzt.
Ich denke nicht, dass du Befehle bellen solltest,
so, wie du aussiehst, okay?
Eigentlich glaube ich, dass ich, wenn ich wollen würde,
wahrscheinlich deinen kleinen Werwolf Arsch
in die Mitte der Straße zerren könnte und dich dem Tod überlassen könnte.
Starte das Auto oder ich werde dir deine Kehle rausreißen...
Mit meinen Zähnen.
Es ist aus. Entschuldige bitte.
Wer ist das?
Die Schwester meines Vaters, Kate,
abgesehen davon, dass sie mehr wie meine Schwester ist.
Sie ist gestern hier angekommen.
Uh, letzte Nacht?
Yup.
Sie hatte eine Panne,
nehme ich an.
Sie sieht vertraut aus.
Sie hat sogar früher in Beacon Hills gelebt.
Vielleicht hast du sie einmal gesehen.
Hast du die geschossen?
Früher, als ich dachte ich sei eine Fotografin.
Sie sind gut.
Nein, sind sie nicht.
Ich habe aufgehört, als ich eingesehen hatte, dass ich schrecklich darin war.
Die Bildeinstellung ist aus, schlechte Belichtung...
Glaub mir, nicht gut.
Das war, als ich dachte ich könnte gut malen.
Uh, auch schrecklich.
Das war, als ich Poesie ausprobiert habe.
"Schrecklich" reicht nicht annähernd aus, um das zu beschreiben.
Worin bist du gut?
Ich werd es dir zeigen,
wenn du versprichst nicht zu lachen.
Also ich war auf Landesebene
aktiv als Kind
und mein Vater wollte wirklich, dass ich weiter mache,
aber ich weiß nicht.
Ich hab es einfach nicht wirklich gemocht.
Versprichst du, dass du nicht lachen wirst?
Ich versprech's.
Was zu Hölle ist das?
Das ist ein Verbundbogen
und ich bin ziemlich sicher, dass es einen Pfeil benötigt, um gefährlich zu sein.
Das ist also worin du gut bist.
Bogenschießen.
Du sagtest, dass du nicht lachen würdest.
Glaub mir, ich...
lache nicht.
Ich nehme an ich sollte das erklären.
Wir sind nicht so eine Art abtrünnige Waffen-Fanatiker Familie.
Mein Vater verkauft Feuerwaffen an die Polizei.
Oh, das ist gut.
Also, uhm...
Planst du dem Familiengeschäft beizutreten?
Ich weiß nicht. Sag du es mir.
Würde ich heiß mit einer Waffe aussehen.
Heißer ohne.
Hey, Chris! Zieh deinen Arsch aus den Fünfzigern raus und hilf mir mit den Lebensmitteln.
Bin sofort da.
Würde es euch was ausmachen zu helfen?
- Sicher. - Kein Problem.
Großartig.
Danke.
Willst du immer noch lernen?
Ich denke, sie wird sich besser alleine konzentrieren.
Ich schätze mal wir sehen uns dann später?
In der Schule.
He, he, du - auf dein Rad!
Du - rein!
Komm schon Chris.
Wirklich?
Sie haben in der Garage nur rumgemacht und keinen Amateurporno gedreht.
Du, mit den bezaubernden braunen Augen, lass das Rad stehen.
Du bleibst zum Essen.
Isst du Fleisch?
Ihnen macht es nichts aus?
Eigentlich nicht.
Das gibt uns die Gelegenheit, uns besser kennenzulernen.
Willst du, außer Wasser, sonst noch etwas zu trinken, Scott?
Äh... nein.
Danke.
Willst du vielleicht ein Bier?
N... nein, danke.
Einen Schuss Tequila?
Dad!
Wirklich?
Du trinkst nicht, Scott?
Ich bin nicht alt genug dafür.
Das scheint nicht viele Teenager davon abzuhalten.
Nein, sollte es aber.
Gute Antwort!
Komplett gelogen, aber gut durchdacht, Scott.
Jetzt überlebst du die Nacht vielleicht.
Hast du jemals Gras geraucht?
Okay, wechseln wir das Thema zu etwas weniger konservativen.
Also, Scott...
Allison hat erzählt, dass du im Lacrosse-Team bist.
Tut mir leid, aber ich weiß überhaupt nichts darüber.
Wie spielt man das?
Äh, naja, kennen sie Hockey?
Es ist ziemlich ähnlich,
nur, dass man auf Rasen und nicht auf Eis spielt.
Hockey auf Rasen...
nennt man Feldhockey.
Ja.
Es ist also wie Feldhockey,
nur das die Schläger Netze haben.
Genau.
Kann man da auch wie im Hockey "Checken"?
Äh... ja.
Aber wir haben nur die Handschuhe und die Schläger.
Klingt brutal.
Ich mag's.
Scott ist noch dazu unglaublich.
Dad kam mit mir zum ersten Spiel.
War er nicht gut?
Er war in Ordnung.
Er hat den letzten Schuss getroffen,
den Siegestreffer.
Stimmt, aber bis dahin hat er nicht getroffen.
Sein letzter Schuss hat ein Loch in das Netz des Tormanns gerissen.
Es war unglaublich.
Naja, ich glaube, der Tormann hat wohl
mit einem defekten Schläger gespielt, also...
Wissen sie, wenn ich nochmal darüber nachdenke,
glaube ich, werd ich doch einen Schuss Tequila nehmen.
Du scherzt, oder?
Ja.
Was soll ich mit ihm machen?
Bring ihn irgendwohin.
Und, so nebenbei, er beginnt zu stinken.
Wo... wonach?
Wie der Tod.
Okay, bring ihn in die Tierklinik.
Was ist mit deinem Boss?
Um die Zeit ist er weg.
Da ist ein Ersatzschlüssel in der Schachtel hinter dem Müllcontainer.
Du wirst nicht glauben, was er gesagt hat, wohin ich dich bringen soll.
Hast du sie gefunden?
Wie soll ich eine Kugel finden?
Die haben da Millionen.
Dieses Haus ist wie...
ein verdammter Supermarkt für Waffen.
Schau, wenn du sie nicht findest,
sterbe ich, verstanden?
Ich fange an zu denken, dass das nicht so schlimm wäre.
Dann denk über folgendes nach.
Der "Alpha" ruft dich gegen deinen Willen.
Er wird es wieder tun.
Nächstes Mal wirst du entweder mit ihm töten oder du wirst getötet.
Wenn du also am Leben bleiben willst,
wirst du mich brauchen.
Finde die Kugel.
Du siehst aus wie ein hilfloser Welpe.
Ich suche nur das Badezimmer.
Badezimmer?
Sieht das wie eine Badezimmer aus?
Nein.
Benutze das Gästebadezimmer.
Okay.
Danke.
Sagt dir der "Nördliche Blaue Eisenhut" irgendetwas?
Es ist eine seltene Form des Bergeisenhutes...
Er muss mir die Kugel bringen.
Warum?
Weil ich ohne sie sterben werde.
Hey, äh, ich sollte jetzt gehen.
Äh, danke für das Abendessen.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein!
Du musst zur Nachspeise bleiben.
Ich will mehr über dich wissen.
Setz dich!
Okay.
Allison hat uns gerade erzählt, dass du für einen Tierarzt arbeitest.
Ich hab ihnen erzählt, wie du
das mit dem Hund, den ich angefahren habe, gemacht hast.
Was hält dein Boss von diesen Tierattacken?
Irgendwelche Theorien?
Alle sagen nur, dass es ein Berglöwe war.
Das müsste aber ein ziemlich großer Berglöwe sein.
Was glaubst du, Scott?
Ich weiß nicht.
Wir haben normalerweise nur Hunde und Katzen in der Klinik.
Nicht so etwas Heftiges.
Hattest du noch nie mit einem tollwütigen Hund zu tun?
Nein? Ich bin mit einer Menge Hunden aufgewachsen.
Ich sah wie einer durch eine Fledermaus tollwütig wurde.
Es wurde durch den Biss übertragen.
Weißt du, die meisten Menschen glauben, dass der Hund plötzlich tollwütig wird.
Es ist aber eher schrittweise.
In der ersten Phase sind es feine Veränderungen des Verhaltens...
sie werden unruhig, mürrisch.
In der zweiten Phase, die die Leute kennen als...
die "wilde" Phase.
Das ist wo sie angreifen.
Und wir sprechen dabei von allen beweglichen Objekten.
Hast du gewusst, dass ein eingesperrter tollwütiger Hund sich die eigenen Zähne ausbricht,
wenn er versucht, sich durch die Gitterstäbe zu kauen?
Er würde sich sogar umdrehen und in seine eigene Wirbelsäule beißen.
Kannst du dir vorstellen, welche Menge an Kraft dazu notwendig ist?
Es ist eine komplette Kehrtwendung des Charakters.
Vom harmlosen Tier...
zum perfekten, bösartigen Killer.
Und das alles beginnt mit einem Biss.
Aber er ist gestorben, oder?
Ja, weil ihn dein Großvater erschossen hat.
Weil er ihn von seinem Leid erlösen wollte.
Weil er zu gefährlich war.
Etwas das außer Kontrolle ist, sollte besser tot sein.
Okay.
Weißt, das sieht eigentlich gar nicht so schlimm aus.
Eher wie etwas das Echinacin und eine Nacht voller Schlaf schon schaffen würden.
Wenn die Infektion mein Herz erreicht, wird sie mich töten.
Positives Denken ist nicht in deinem Wortschatz, oder?
Wenn er nicht rechtzeitig mit der Kugel kommt...
Letzter Ausweg!
Der wäre?
Du schneidest mir den Arm ab.
Es tut mir so unendlich leid.
Weshalb?
Für das schlimmste aller schrecklich schlimmen Abendessen
die es jemals in der Geschichte der schrecklich schlimmen Abendessen gab.
Nein.
Äh, es war nicht das schlimmste.
Es gab da dieses eine Abendessen,
wo mir meine Eltern sagten, dass sie sich scheiden lassen werden.
Aber das kommt knapp dahinter an die zweite Stelle.
Dein Dad sieht her.
Gut.
Wartet mal eine Sekunde, Leute.
Was ist?
Äh, ich muss Scott etwas fragen.
Mich?
Ja, dich.
Okay.
Was hast du aus meiner Tasche genommen?
Was?
Meine Tasche.
Was hast du rausgenommen?
Muss ich die Frage wiederholen,
vielleicht ein wenig deutlicher sprechen?
Wovon redest du?
Meine Tasche lag offen im Gästezimmer
und als ich rausging war sie geschlossen.
Scott ging rein um das Badezimmer zu benutzen, er geht raus,
und meine Tasche ist offen.
Er hat nichts genommen...
Etwas wurde aus meiner Tasche genommen.
Schau,
ich hasse es der Ankläger zu sein,
Scott, weil ich deine bezaubernden braunen Augen wirklich mag,
aber ich weiß nicht, bist du ein Kleptomane,
bist du neugierig,
oder... oder einfach nur dumm.
Aber beantworte die Frage.
Was hast du genommen?
Nichts! Ich schwöre es!
Du hast doch nichts dagegen das zu beweisen, oder?
Meinst du das ernst?
Wie wär's, wenn du uns zeigst, was du in den Taschen hast?
Dad?
Komm schon, Scott!
Beweis, dass ich falsch liege.
Äh, ich werd es beweisen.
Äh, es war nicht Scott, der in deiner Tasche war.
Ich war es.
Du?
Mmh, ich.
Oh mein Gott.
Was ist wenn du verblutest?
Es wird heilen, wenn das funktioniert.
Schau...
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Warum nicht?
Naja, wegen dem Schneiden durch Fleisch,
dem Schneiden des Knochen und speziell wegen des Bluts!
Du kippst um wenn du Blut siehst?
Nein, aber wahrscheinlich bei dem Anblick eines abgetrennten Armes!
Okay, in Ordnung.
Wie wär's damit?
Entweder du schneidest mir den Arm ab
oder ich werde dir den Kopf abschneiden.
Okay, weißt du was? Ich kauf dir deinen Drohungen...
Oh mein Gott! Okay!
In Ordnung, abgekauft.
Total! Ich werd's machen! Ich werd's machen!
Was? Was wirst du machen?
Heiliger... was zum Teufel ist das?
Es ist mein Körper...
er versucht sich selbst zu heilen.
Naja, das macht er ja nicht gerade recht gut.
Jetzt! Du musst es jetzt machen!
Schau, ehrlich, ich glaube nicht, dass ich das kann.
Tu es einfach!
Oh mein Gott! Okay! Okay!
Oh mein Gott!
In Ordnung, los geht's!
Stiles!
Scott?
Was zum Teufel macht ihr da?
Oh, du hast gerade ein Leben voller Albträume verhindert.
Hast du sie?
Was machst du jetzt damit?
Ich werde...
Nein! Nein, nein, nein, nein!
Derek!
Derek! Komm schon, wach auf!
Scott, was zum Teufel machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht!
Ich komm nicht ran.
Er wacht nicht auf!
Komm schon!
Ich glaube er stirbt.
Ich glaube er ist tot!
Warte noch eine Moment!
Komm schon!
Ich hab's! Ich hab's!
Bitte bring mich dafür nicht um.
Au!
Gib's mir..
Auf!
Au!
Oh mein Gott!
Das... war... geil!
Ja!
Geht's dir gut?
Naja, außer den unerträglichen Schmerzen.
Ich schätze mal, die Fähigkeit zum Sarkasmus ist ein gutes Anzeichen für die Gesundheit.
Okay, wir haben dir das Leben gerettet.
Was bedeutet, dass du uns in Ruhe lassen wirst, verstanden?
Und wenn nicht, werde ich zu Allisons Dad gehen
und ihm alles erzählen...
Du vertraust ihnen?
Du glaubst sie können dir helfen?
Naja, warum nicht?
Sie sind verdammt viel freundlicher als du.
Ich kann dir zeigen, wie freundlich sie genau sind.
Wie meinst du das?
Was machen wir hier?
Wer ist das?
Mein Onkel.
Peter Hill.
Ist er...
wie du? Ein Werwolf?
War er.
Jetzt ist kaum noch menschlich.
Vor 6 Jahren, meine Schwester und ich waren in der Schule,
fing unser Haus Feuer.
11 Leute waren darin gefangen.
Er war der einzige Überlebende.
Also... was macht dich so sicher, dass sie das Feuer gelegt haben?
Weil sie die Einzigen waren, die über uns Bescheid wussten.
Naja, dann...
hatten sie einen Grund.
Nämlich?
Sag mir was so etwas rechtfertigt!
Sie sagen sie töten nur Erwachsene und nur bei absoluter Sicherheit.
Aber es gab Leute in meiner Familie die ganz normal waren in diesem Feuer.
Das ist was sie machen.
Und das ist was Allison machen wird!
Was machen sie hier?
Wie sind sie hier rein gekommen?
Wir waren gerade am Gehen.
Ich hab gedacht, ich erwisch dich noch bevor du schlafen gehst,
aber, äh...
ich wollte mich nur nochmal für heute Abend entschuldigen.
Also... ruf mich an.
Der, der mich angegriffen hat, war riesig.
Er war breit und hatte Kraft.
Aber der, den ich angeschossen habe, der hager und flink.
Naja, das wäre dann Derek Hale.
Bist du sicher?
Größtenteils.
Woher wissen wir, dass es nur diese zwei sind?
Tun wir noch nicht.
Aber wenn Derek noch am Leben ist,
wird er uns zu dem "Alpha" führen.
Schnapp dir den Rudelführer
und du bekommst das Rudel.
Und wir halten uns dabei an den Kodex.
Du und der Kodex.
Es gibt ihn aus einem Grund, Kate.
Natürlich.
Ich halte mich immer an die Regeln.