Cometi perjúrio. Menti no tribunal.
Não tomo decisões erradas.
Certas coisas não se fala pra ninguém.
Então como tomei uma agora?
Preciso do apartamento de volta.
Perdi o bebê.
Aqui estamos. Não é o Malmaison.
Veronica Hastings. Tinha só 6 anos e apareceu morta.
Era isso que queria me pedir? Se poderíamos reabrir?
É.
Scott e Bailey
Tradução: cricknick
Taisie, você tem jogo, lembra?
Vá, Gary.
Ei!
Saia do caminho!
Bom dia.
Muito lixo na sua mesa, Kevin.
Janet, como está?
Estou bem, obrigada.
Espero que tenha visto que anotei o telefone.
Rachel.
Recebi uma ligação de Caroline Savage.
Significa alguma coisa pra você?
Disse a ela que não era da minha conta,
mas ela quem sabe se vai levar à Comissão.
Você disse?
Dei à ela o número deles.
E o que vão fazer?
Nada.
Também não é da conta deles.
- Não sabia que ele era casado. - Perguntei?
Pode perguntar a Janet. Ela sabe que fiquei mal quando
E foi aquele advogado
que livrou o assassino, estuprador, mentiroso do
Stelikos, da prisão?
Sim
Quando li a transcrição dos procedimentos do tribunal,
muito interessada em saber o que saiu errado,
não conseguia entender como Nicholas Savage sabia
o quanto vocÃª pressionou Hannah Comway a testemunhar.
Pois isso foi o principal da sua defesa, nÃ£o foi?
Como aquele homem inocente foi nosso alvo.
Estava lá, lendo e pensando, "Como você sabe disso?
Quem contaria isso pra ele? Não a Hannah. Nem você. "
E aí, essa mulher, do nada me liga
e conta que uma das oficiais está dormindo com seu marido.
Se fosse eu, Rachel, o que você estaria pensando?
Eu não arriscaria o caso. Não sei como sabia. Talvez...
Stelikos está morto por causa deste veredito
e Sian Cook vai passar 12 anos olhando pra 4 paredes.
Você não acredita que fiquei calada, não é? Mas fiquei.
Eu não falo a ninguém sobre o que fazemos.
Se um dia descobrir que você mentiu pra mim,
vai se desculpar com cada um do sindicato e
Hannah Conway, e vai passar por aquela porta pela última vez.
Há alguma coisa que não tenha entendido?
Não.
Dormindo com o inimigo?
Não enche, Kevin. Você transaria com um corpo morno.
Você sabe, dorme com um...
Há uma mulher que quer falar sobre um desaparecimento.
Desaparecimento? Aqui é a Homicídios.
O departamento teve 2 assaltos e todos estão ocupados.
Se importaria?
Olá. Poderia vir por aqui?
E quem está desaparecido, Janice?
- Um colega de trabalho. - Ok. Qual o nome dele?
Gary Birkinshaw.
E qual o endereço?
47, Coldhurst Road, Chadderton. Não sei o CEP.
Sabe se tem mais alguém morando neste endereço?
Sua esposa e sua filha.
Então por que elas não reportaram o desaparecimento?
Ela disse que o fez. Há 4 semanas. Sua esposa. Mas...
Não me convenceu.
Veja, acho que ela fez alguma coisa com ele.
Ela e seu malvado namorado.
"Fez alguma coisa com ele"? Que tipo de coisa?
Acho que o mataram.
E acho que ela já sabe que eu penso isso.
Estou com medo
porque essa mulher...
faz a viúva negra parecer uma convidada do Jô Soares.
Quando ela disse isso, pensei "Ela está louca?"
Mas, 5, 10 minutos depois, eu estava concordando com ela.
- Ela te falou que ele estava em Basingstoke.
Sim.
Pensei, "Por que ele não retorna as ligações, mensagens".
O que te dá tanta certeza que fizeram algo com ele?
Sabemos que ele não era feliz em casa
por causa da traição dela com esse homem Sodunke.
Que homem?
Ashad Sodunke. Ele é um... vagabundo.
Arrogante. Um detestável.
Acontece que, quando passei pela casa.
Sodunke estava de cueca, sentado no sofá em frente à tv.
Ele não faria isso
se houvesse o risco de Gary aparecer. De jeito nenhum.
Gary é um homem grande. Muito bom com os punhos.
Gary teria que estar na Lua, não em Basingstoke,
pra Ashad Sodunke estar daquele jeito pela casa.
Eles sabem que ele não vai voltar.
Eles sabem.
A esposa fez o boletim 10 dias após a última vez que foi visto.
Depois que Janice, a mulher desta manhã,
passou pela casa e disse que se não o fizessem, ela faria.
- Ao mesmo tempo, a esposa... - Myra.
Ela se chama Vicky.
sai contando que ele está com outra mulher em Basingstoke.
Se está convencida que o marido está com outra mulher,
por que aceita a pressão para fazer o boletim?
A menos que esteja escondendo algo.
Não aceita.
Rachel fez algumas ligações
e o seu celular não tem sido usado desde março.
Os cartões de banco não têm sido usados desde 18 de março.
- E ainda em março, quando foi? - 22 de março.
3 dias após a última vez que o viram,
Vicky passou o aluguel para o nome dela.
e ainda não tivemos nenhum sinal do carro dele
nestas últimas 5 semanas.
E ela não esteve aqui nenhuma vez desde o boletim
para saber como está a busca por ele.
E nem ninguém mais.
Há a filha. Eve. Ela tem 16 anos.
Então... não há um corpo. Mas também não há sinal de vida.
Deixe comigo. Informarei o Comando. Será o próximo caso.
Só me dêem alguns minutos.
Aquela vaca da esposa ligou para a "majestade"
e contou que andei com o marido.
Claro, ela leu o relatório do tribunal
e somou 2 e 2
e sabe que fui eu quem contou pro Nick sobre Stelikos.
Como ela pode saber? Ela não pode. Não com certeza.
Não, claro que não. Se soubesse eu não estaria inteira.
Tudo o que eu sempre quis foi trabalhar no MIT,
e se eu perder meu emprego por causa daquele imbecil, Janet,
Não sei o que vou fazer, mas não será nada bom.
Fique calma. Fora de encrencas. Cabeça erguida, siga em frente.
Sian Cook ficará 12 anos preso por causa daquele veredito.
Sian Cook decidiu matar. Não pode se culpar.
Oh, oi.
Vamos atrás. Pode escrever uma rápida ordem de prisão?
- Pra ela e Sodunke? - Sim. Se ele estiver lá.
Pedi pro Andy continuar investigando o endereço
e pedi pra chegarem às 6. Vamos bater na porta dela às 7.
- Vicky Birkinshaw? - Sim.
Manchester Metropolitan Police. Departamento de Homicídios.
Podemos entrar, por favor?
Vocês o encontraram?
Há mais alguém na casa além de você?
Tenho um inquilino. Ele está na cama.
- Qual o nome dele? - Ashad.
- Sobrenome? - Sudonke. Por quê?
Sra. Birkinshaw, está sendo presa sob a suspeita
- do assassinato de Birkinshaw. - O quê?
- Por quê? - Pode prejudicar sua defesa
se não falar se questionada, algo que precise no tribunal.
- Sua filha está em casa? - Não.
- Pode nos dizer onde ela está? - Não sei.
Na casa do namorado.
Ah não, você não vai, querida. Mitch!
Só faça o que querem. Vamos resolver isto.
Vocês entenderam tudo errado.
Tem o endereço do namorado da sua filha?
Não.
- Qual o nome dele? - Reece.
- Reece o quê? - Não sei. Só Reece. Por quê?
- Onde ele trabalha? - Não tenho idéia.
- Nem estou vestido. - Você vai se vestir.
Coloque os sapatos.
DC Scott vai com você até lá em cima, se quiser se vestir.
Então ele está morto?
Gary está morto?
Vamos discutir isso na delegacia.
Você realmente entendeu tudo errado.
Depois de você.
O que foi? Nunca viu desta bola e um vibrador antes?
Vista-se, Sra. Birkinshaw. Tem 3 minutos.
Ei, se quiser rir, dê um pulo até a recepção da prisão.
A mulher é... só Deus sabe. Saiu do Circo dos Horrores.
- E estão lá a rodeando. - Quem está?
Os caras. Estou lá, tentando fichá-la...
Sargento, esta é Victoria Birkinshaw.
Vou pegar uma boa xícara de chá quente em um minuto, Vicky.
Foi presa às 7:10 desta manhã em sua casa
sob suspeita de assassinato.
Esta gravata fica muito bem em você.
Sou a oficial da prisão. Detetive Oficial Scott.
Do Kevin você pode esperar, mas Andy?
Vicky, poderia tirar suas jóias e colocá-las na bandeja?
O sargento lerá seus direitos.
Desculpe.
Detetive Oficial Scott, identificação 6274.
"Poderia?" Poderia beijar meu traseiro?
- Ela matou o marido. - Ela é bonita ou o quê?
Acho que ela tem cara de sapato velho,
mas faz alguma coisa com eles que nem passa pela minha cabeça.
- É a oficial de evidências? - Sim.
Estou dando um tempo pra Perícia pra começar o trabalho.
Bem, vai ter boas evidências. Te garanto.
Por quê?
Mercadoria de pornô "hardcore".
Não diga.
"O que foi? Nunca viu desta bola e um vibrador antes?"
Vai adorar conhecer esta, chefe.
Não vou conhecer ninguém até a acusarmos.
- Sodunke estava lá? - Sim.
- E a filha? - Não.
Andy, quero prioridade para encontrar a filha.
Estou nisso.
Recebi uma ligação de CSM. Encontraram de tudo no porão.
Luzes, câmeras, editor. Eles têm uma industria pornô lá.
Alguém vai ficar ocupado vendo os DVDs caseiros.
"Vicky, poderia tirar suas jóias e colocá-las na bandeja?"
Sra. Birkinshaw, seu advogado explicou a situação
e você entende porque está sendo presa. Sim?
Entendo que acreditam que meu marido está morto.
Apesar de não terem achado o corpo.
Então não... não entendo porque estou sendo presa.
O fato do seu marido estar sumido há mais de 5 semanas
o fato de ele não ter usado o celular
ou seu carro ou seus cartões durante este tempo
nos leva a considerar o desaparecimento como suspeito.
Ele está em Basingstoke.
Vamos chegar neste ponto depois.
Poderia me dizer, desde o começo,
alguma coisa sobre o seu relacionamento com seu marido
durante o período do desaparecimento?
Meu marido, ele deve estar morto.
E Ok, não estávamos mais juntos, mas é...
Ainda é...
Você sabe.
Quando você é próxima de alguém...
Gostaria de um copo de água, Vicky?
Posso te chamar de Vicky?
OK.
Você tem sido malvado, não é, escravo?
De joelhos. Comece a lamber.
Oh, coloca pra fora, amor.
Continue.
Quero mais forte! Não quer mais forte?
Mais forte!
Muito controlador. Era por isso que brigávamos.
Tem um gênio que você não acreditaria.
Manipulador.
Calculista.
Aliás... sabe o quê?
Eu descobri. Descobri o que aconteceu.
Oh, e o que foi então, Vicky?
Alguém veio aqui e colocou essa idéia nas suas cabeças.
Que eu e Ashad teríamos feito algo pra ele. Não foi?
Você sabia que ele está dormindo com ela?
Janice. Sabia?
Ah, é.
Ele está fazendo parecer que desapareceu.
Ele armou pra nós. Um homicídio.
Está rindo da nossa cara em algum lugar.
E vocês o estão ajudando.
Ele está usando vocês.
Deveriam procurar na casa dela. Aposto que ele está lá.
Gary Birkinshaw contratou Ashad Sodunke como...
Bem, diria "estrela" pornô, mas vagamente.
para atuar com sua esposa.
Mas Gary se chateou quando descobriu os 2 fazendo serão,
então Gary espancou Ashad.
Mas Vicky e Ashad continuaram a se encontrar
porque estavam "apaixonados".
- É um motivo. - Sim.
Mas uma coisa interessante,
ela nunca se refere a Gary no passado.
O que disse é consistente como se não achasse que está morto.
O mesmo com Sodunke. Não escorregou nenhuma vez.
Ainda.
Senhora, só porque estão numa perversão,
isso não faz deles assassinos.
Onde está a filha?
Não temos razão pra acreditar que algo tenha acontecido a ela.
Há ligações entre elas nos seus telefones até ontem.
Estamos fazendo de tudo. Falando com seus colegas.
Tentei FIOs. Coloquei a polícia local no caso.
Indo de porta em porta na Rua Coldhurst. Vamos encontrá-la.
Conseguiu alguma coisa dos DVDs?
Atuação ruim, porcaria de estórias, péssimos diálogos.
Desculpe. Não, nada que indique o que aconteceu ao Gary.
E absolutamente nada do CSM
que indique a casa como local do crime?
Não é algo para se levar a sério
a sugestão de que ele forjou o próprio desaparecimento?
Quero a filha. Certo, obrigada. Boa noite.
Disse que cozinharia pras garotas hoje. Bem, pra todos.
- Mas... que tal pra viagem? - Vão adorar.
- É? O quê, chinesa? - Vou voltar por volta de 10.
- Por que, onde está indo? - Encontrar Geoff. Hastings.
Prometi pra ele faz tempo, mas vivo cancelando.
Voltarei assim que possível.
Ligaria antes pra saber se já não comeram.
- Pra onde ela está correndo? - Encontrar o namorado.
Taisie, sou eu, criança. Já comeu?
Vou cozinhar pra vocês. Gosta de chinesa?
- Leva uns 10 minutos, querida. - Certo. Vou estar lá fora.
Alô? É a Caroline? Savage?
Sim
Por favor, não desligue. É Rachel Bailey.
Preciso Ihe dizer algo.
Só queria que soubesse, talvez não acredite, isso é com você
mas eu não sabia que ele era casado
e certamente não sabia que ele tinha filhos.
Sra. Savage, ainda está aí?
Sim
Algumas mulheres não se importam como afetam outras,
mas não sou uma delas. E espero nunca ser.
OK
Olhe, estou realmente... muito arrependida.
Você vai querer sair.
Desculpe, não tenho nada mais pra contar.
Não, tá tudo bem. Sei que é ocupada.
Fico comovido que se incomode, Janet.
Não é incomodo. Só queria que houvesse mais horas em um dia.
E ainda estou otimista. E mais ainda quanto mais eu leio.
Então não se interessa em outro?
- Disse que voltaria... - Boa noite.
Oh, oi, Andy.
- Posso te pagar um? - Não, obrigado.
Estávamos... Bem, eu estava de saída.
De saída?
Este é o Geoff. Acho que falei dele. Estudei com sua irmã.
Legal.
Não é. Ela foi assassinada.
Janet está sendo amável olhando os arquivos.
Oh, sim.
Andy é meu sargento.
Oh, certo. Então ajudou facilitando o
Não. Foi Jill. Ela é nossa SIO.
- Então, estava de saída, não? - Não, eu estava.
Bem, sim... estava, sim.
Fique e tome outro.
OK.
Geoff, olhe, eu te ligo. Entrarei em contato, ok?
Sim, ok...
Obrigado de novo por seu tempo. Prazer em conhecer, Andy. Tchau.
Isso... foi totalmente desnecessário.
- Ele gosta de você. - Não, ele não gosta.
Não vê.
Não porque eu não uso óculos de visão paranóica.
E aliás, como se atreve?
Estou tomando uma bebida com um amigo, um homem cuja...
Ele tinha 15 anos quando a irmã foi estuprada e assassinada.
Ele tem vivido com isso e...
você estava sendo...
Ele é o tipo de homem com quem, normalmente você seria gentil.
E você o fez se sentir como um lixo.
Oh, Deus, Janet, sinto muito.
Aquilo foi tão... Foi muito rude.
Janet, me desculpe.
E o que foi aquilo hoje com aquela mulher?
"Vicky, poderia tirar suas jóias e colocá-las na bandeja?"
Disse pra Rach, "Do Kevin pode se esperar... "
Me desculpe. Tá bem?
Você ficou com ciúmes?
Janet.
Me desculpe. Janet!
Posso dizer uma coisa antes que vá embora?
Olhe, odeio isto.
Ser assim. Eu...
Vivo batendo minha cabeça na parede.
Sei que não é atraente, mas...
O que aconteceu entre a gente, foi tão...
precioso. E...
Não consigo esquecer.
Nunca vou sentir por ninguém o que sinto por você.
Sabia disso há 20 anos atrás na universidade e sei agora.
E sei que não é feliz com Adrian.
Porque me contou.
Faria de tudo pra te fazer feliz.
Se me desse uma chance. Você e as meninas.
Poderíamos ter uma... boa vida juntos.
Por favor, só...
Por favor só pense a respeito.
Me desculpe sobre seu amigo.
Deixe eu me desculpar com ele na próxima vez.
Você vai pensar a respeito?
Sim.
De verdade?
Eu vou pensar sobre isso.
Sim. Você deveria cozinhar mais vezes.
É. Indiana, sou boa nessa e nas outras.
Aposto que sim.
Meu talentos não têm fim.
- E consegui todos da Janet. - É verdade?
Era uma vasilha vazia até que a encontrei.
- Agora estou cheia de lixo. - Bem próximas, não são?
Bem, estou dormindo com ela. Não sabia?
Estou mentindo. Ela nem mesmo me atrai.
Eu disse alguma coisa?
- Ela já... - Ela já o quê?
me traiu?
Janet?
Cresça.
Este último ano... Quero dizer, sempre tivemos altos e baixos.
Foi somente uma vez no ano passado e... bem, eu... eu
Comecei a me questionar.
Tá falando sério?
Era perto do Natal. Alguma festa no ano passado.
Aquela noite em que ela dormiu no seu apartamento.
Eu não queria ir.
Já tive festas da polícia suficiente pra vida toda.
- Então o que aconteceu? - Nada.
Como disse, foi... foi depois.
Tivemos a briga porque eu não queria ir,
mas normalmente, quando temos uma briga.
não nos falamos por alguns dias e um de nós, ela,
se desculpa e é isso, você sabe, até...
até a próxima vez, mas... desta vez foi diferente.
Ela não se desculparia tão rápido na manhã seguinte, mas...
mas, desde então, é como... se algo tivesse acontecido...
e de alguma forma, tudo mudou, e...
Oh, eu não sei.
Não vamos pegar nada se não pode decidir o que quer.
Odeio maionese. Me deixa doente.
Não vou comer ovos brancos. São borrachentos.
Lula. Isso é borrachento.
Ela está fazendo sanduíches de lula?
Você nasceu estúpida ou desenvolveu depois?
Ei, fomos bobas ontem indo em carros separados.
Fiquei surpresa que já estava na cama
quando cheguei ontem à noite. Não era tão tarde.
Achei que tivemos uma noite e tanto, então...
Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oh, desculpe. - Desculpe.
Bom dia.
Tinha toda MMP procurando pela filha e aparece na recepção.
E Reece, o namorado, velho o bastante pra ser avô dela.
Ela está pedindo pra falar com quem está com o caso da mãe.
Bom.
Você e Andy estão tendo um caso?
Cala a boca.
Eve, olá. Sou Janet, sou uma policial. Venha por aqui,
vou explicar o que está acontecendo com sua mãe.
- Também posso ir? - Reece, certo?
Reece Birtle, sim. Sou um amigo da família.
Sou DC Bailey. Vamos conversar sobre o que está acontecendo.
Obrigado.
Ok. Eve, prendemos sua mãe sob suspeita de assassinato.
Mas ainda não achamos um corpo.
A pessoa que suspeitamos que ela assassinou
é seu pai, Gary Birkinshaw.
Meu pai está em Basingstoke.
Reece, o quanto conhece Vicky Birkinshaw?
Eu a conheço bem.
Poderia me falar sobre seu relacionamento com ela?
Eu o matei. Gary.
Cortei sua garganta e depois eu e Ashad nos livramos do corpo.
Mas não teve nada a ver com Vicky. Ou Eve.
Reece, como convenceu Gary a ir até o armazém em Moston?
Falei que achamos esse prédio e que ele poderia gostar pra...
você sabe, a filmagem, o que ele faz.
Disse que o encontraria lá.
E arrumamos pra que Ashad já estivesse lá com seu machado.
- Quando diz "nós"? - Eu e Ashad.
- E Ashad tinha um machado? - Sim
- Onde ele conseguiu o machado? - Não perguntei.
O atraiu pro armazém. Ashad já estava esperando com o machado.
Mas diz que foi você que cortou sua garganta.
Sim.
O que aconteceu com o machado depois?
Colocamos em uma mala.
Com as partes do corpo. Depois que o cortamos.
O que aconteceu com a mala.
Ashad disse que cuidaria delas. Havia 3. Malas.
E não sabe o que aconteceu com elas?
Ashad disse que cuidaria delas.
De onde ele conseguiu as malas?
Ashad as conseguiu. Ele organizou tudo.
Só tive que fazer com que Gary fosse ao armazém às 2 horas.
Ok, Reece, se eu te levasse pra esse armazém em Moston...
Chefe.
Como é a Eve?
Você sabe estranha? E há o Planeta Estranho.
Bem, se essa família fosse o Planeta Estranho,
não temos idéia de como seria.
Eve está dormindo com Reece.
Vicky a deu de presente de aniversário pra ele.
A pobre criança tem sido tão depravada e corrompida,
que já não sabe o que é certo.
O que ela sabe sobre o que aconteceu ao Gary?
Vicky disse a ela que ele está em Basingstoke com outra mulher
e não retorna suas ligações porque não se importa com ela.
Mas Eve fez inúmeras chamadas para ele nas últimas 5 semanas.
Telecom conseguiu uma lista.
Se você "dá"... sua filha para alguém...
você espera algo importante em troca.
Algo, como... matar seu marido pra você?
Ele é só o idiota que matou. Ela é o cérebro por trás disso.
Você está bem?
Tem um minuto? Vamos lá fora.
Rachel diria coisas confidenciais pro Savage...
quando estava dormindo com ele?
Não. Ela sabe que não poderia.
Você está bem?
Você me odeia?
Então foi o... escuro, que parece Mediterrâneo?
Não. Era um que parecia com meio quilo de tripas ao luar.
- Desculpe pelo o que eu disse. - Desculpe pelo o que eu disse.
Não é... bem o que pensa.
Não, não, não é nem da minha conta.
Como soube?
Foi algo que Adrian disse ontem à noite.
- Ade sabe? - Não. Ele tem dúvidas.
Não sobre Andy. Só no geral.
Vocês brigaram no Natal, nada que ele possa te acusar,
mas na noite em que você dormiu no meu apartamento...
Não contei a ele que você nunca dormiu no meu apartamento.
Só aconteceu uma vez.
Eu não sou do tipo.
- Não tem que me falar. - Me arrependo desde aquele dia.
É como você e... contando aquelas coisas ao Nick.
Temos que aguentar o peso dos nossos erros e seguir em frente.
Às vezes queremos confessar mas não faria bem a ninguém.
Rach? Desculpe.
Preciso da evidência PT3 antes de voltar com Sodunke.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Se Ihe disser que Reece Birtle nos contou
que na tarde do sábado de 22 de março,
não estava em Trafford Centre com a Vicky, como nos contou,
mas na verdade estava com ele em um armazém vazio em Moston,
qual seria sua resposta?
Não sei onde fica Moston.
Pra ser honesto com o você, Sr. Sodunke
Ele nos contou um pouco mais que isso.
Se ele fez algo estúpido e tá tentando me envolver, tá louco.
Ok, agora estou mostrando ao Sr. Sodunke a evidência PT3.
Esta é a fatura do seu cartão de crédito, Sr. Sodunke?
Pode confirmar que é o seu nome na parte de cima?
Sim.
E seu atual endereço: Rua Coldhurst, 47, Chadderton?
Sim.
Pode olhar a compra que fez na terça-feira, 20 de março?
Só ela.
Pode ler em voz alta?
Sr. Sodunke?
Você comprou 3 malas da Robinson's in Cheadle.
Está correto?
Pode me confirmar, Sr. Sodunke?
Sim.
Pode me dizer onde estas malas estão agora, Sr. Sodunke?
Onde estão agora, estas malas?
Sr. Sodunke?
Há 45 minutos, POLSA recuperou 3 malas
do canal à direita do armazém
onde Reece nos contou que Gary Birkinshaw foi assassinado.
Cada uma com o que parecem ser partes de um corpo.
- Oh, sim. - Isto foi sorte, não foi?
Sodunke não dirige. Assumimos que o corpo estaria próximo.
O corpo está a caminho do necrotério,
o caso está no laboratório, pendente com algumas evidências
mas ainda não conseguimos nada que incrimine Vicky Birkinshaw.
Os 2 caras falam a mesma coisa,
que Vicky não teve nada a ver com o caso.
Você realmente quer acreditar nisso, né?
Por que quer acreditar que ela estava envolvida? Senhora.
Porque ela é uma vaca malvada.
Quem dá a filha de aniversário pra um pedófilo?
É como descobrir que Papai Noel não existe, né?
E se ela não está envolvida, qual o motivo deles?
Não existe. Eles estão encantados por ela.
Estão obcecados, como muitos de vocês estão.
Por isto a estão acobertando.
O que irá acontecer com a garota?
Liguei pro Serviço Social, mas... ela tem 16 anos.
Ela sabia que ele estava morto
quando preencheu o formulário de desaparecimento.
- Desculpe, quem sabia? - Vicky.
Janice, que fez o B.O, achei estranho quando li,
Ela sabia que ele tinha quebrado as 2 pernas
há 3 anos num acidente de carro. Na seção de lesões.
- Por que é estranho? - Não é isso.
Mas o formulário que Vicky preencheu,
ela diz que ele nunca teve nenhuma lesão grave.
E daí?
E daí que se no futuro um corpo aparecesse
que naquele estado só seria reconhecido pelos ossos,
e há uma cicatriz onde os ossos colaram...
Vicky pôs que seu marido nunca teve nenhuma lesão grave,
bem, provavelmente não pensaríamos
em identificar o corpo como sendo Gary Birkinshaw.
Não acha que deveria ter falado isso pro grupo antes, Sherlock?
Eu teria falado, mas só vi agora.
Acha que ela realmente pensou tão à frente?
Sim, acho.
Vaca esperta.
Ela, não você.
Não que você não seja. Esperta. Obviamente.
Ou uma vaca.
É, continue cavando, Scotty.
Não é suficiente, com todas as circunstâncias, pra acusá-la.
Não, claro que não. Mas mentiras comprováveis
mas podem induzi-la a dizer algo que se arrependa.
Sim, foi um acidente feio. Ele ficou na cama por meses.
E ainda assim, no formulário, que você assinou...
colocou "Nenhuma lesão grave".
E daí?
Bem, por que disse isso quando sabia que não era verdade?
Ele não tinha nenhuma lesão grave quando eu fiz o B.O.
Não, o formulário pergunta
se a pessoa desaparecida já sofreu alguma lesão grave.
Eu não sei.
Diria que eu estava chateada.
Estava atrapalhada.
Devo ter confundido.
E o que diria se eu falasse
que acho que sabia que ele já estava morto quando fez o B.O?
E por isso nos deu uma informação enganosa,
pra nos tirar da pista se encontrássemos o corpo
numa data futura?
Diria que não sou tão esperta como pensa.
Na verdade, Vicky, e sei que já te perguntei isso,
mas vou perguntar de novo,
Por que você reportou o desaparecimento?
Se acreditava que tinha
"ido embora com outra mulher pra Basingstoke".
Sabe o que estou pensando?
Estou pensando...
Se isto é tudo o que tem pra jogar contra mim...
depois de 3 dias,
você não tem um pequenino, pedacinho de evidência decente
que sugira que eu tive algo a ver com o caso.
E isto... é porque...
Não tive.
Já tive o suficiente.
Me sinto depreciada em casa e...
gosto do Andy. Ele é...
Ele exerce uma certa atração sobre mim.
Sabe que treinamos juntos? Bem, tivemos um caso na época.
Mas quando conheci o Ade e...
Estranho, na outra noite, quando estava com Geoff, ele...
Ele estava com ciúmes. Andy. Ele estava me observando.
- Você não quer isso. - Não. É...
Ele quer que eu more com ele.
E as meninas.
Moraria?
Não.
Disse que pensaria no assunto, mas... não vou.
Não faria isso com as garotas. Não faria isso com Ade.
Idiota, né?
Não. É o que te faz uma das adultas.
Ou alguém que não quer arriscar.
Tem um monte de coisas em jogo.
Minha mãe foi embora com alguém quando eu era criança.
Ficou na minha cabeça por anos.
O que acha?
Sangrou até a morte. Há claras evidências
que o desmembramento começou quando ainda estava vivo.
Por que começaria a desmembrar alguém antes de morrer?
Se não tem muito conhecimento. Não sabe que não estava morto.
Descobriria logo, quando o sangue começasse a jorrar.
Sim.
Devem ter demorado pra limpar aquele armazém.
Andy.
Resultado da análise das malas, digitais de Ashad,
- digitais do Reece, mas... - Nada da Vicky.
Pode afiançar Myra Hindley? Ou ficaremos sem tempo
antes de conseguir algo da vaca. É. Obrigada.
- O que vamos fazer? - Chorar
Vomitar
Conformar. Amuar.
Ficar brava. Transar com alguém.
Assistir TV.
Vamos, gênio. Pense em alguma coisa.
Eu estava falando comigo mesma.
Desculpe.
Você é esperta. Admito.
Você pode me irritar, mas não é o Kevin.
Uau. Obrigada, chefe. Não sou o Kevin.
Quero dizer, cheguei lá, não é?
O que foi aquilo? O bobo, Luke Farrell, quando o enquadrou.
- O que tem? - Me fale.
Podia ouvir você e Kevin reclamando de algo.
O quê? Seu relógio?
Jóias.
Ligue pra Janet. Agora.
- Agora. - O que estou dizendo?
Há uma coisa que quase deixamos escapar. Ela tinha alguma jóia?
Myra? Sim. Andy tava todo doce com ela no fichamento.
Andy estava?
- Janet, chefe quer falar. - Pode me ouvir?
Sim.
Vá até a Custódia agora e não deixe a Vicky levar as jóias.
Ensaque tudo. Quero que sejam mandadas pro laboratório.
Se ela estava lá quando cortaram o corpo,
há uma pequena chance de ainda haver sangue nelas.
Estou indo.
Espere. Desculpe, Sra. Birkinshaw, sei que foi solta,
mas nossa SIO quer manter suas jóias por enquanto.
Acho que não, querida. Me dê aqui.
Você! Pegue dela. São minhas. Fui solta.
O que tem de tão interessante aqui, Vicky?
Vamos dar uma olhada.
Melhor colocá-la de volta na cela, meninos,
até que a chefe retorne.
É verdade?
Ela fez o primeiro filme no mundo genuinamente processável.
Pelo amor de Deus, Ashad! Acabe com ele!
Então é ela atrás da câmera?
Sim.
- Podemos provar? - Sim.
Como?
A vaca estúpida filmou o próprio reflexo da janela.
Claro como água.
Não sei como estamos sãos, com esses pervertidos o dia todo.
Quem disse isso, Jill?
no próximo episódio...