Nu vreau să fii trist.
Te duci în Noua Zeelandă cu mama ta şi eu n-o să mai fiu trist. Promiţi?
Promit.
Acest program conţine limbaj violent.
Încălzeşte-ţi plăcinta de aseară. Eu rămân până târziu. Sunt un copil neglijat.
Nu primesc ordine de la tine. Nu eşti prea bătrân ca să nu pot să te iau
pe genunchi şi să-ţi dau câteva la fund. Nu te mai lua de el, e nou aici.
Te întorci la fosta ta soţie? Nu.
În acest caz, o să intru.
N-ai vrea să bei ceva?
Ele sunt în avion,
în drum spre Noua Zeelandă şi eu le mai văd încă feţele.
XXX
Oh, bună.
Bună! Tată! Bună, dragă.
Tată, arăţi ca un ninja.
Ce s-a întâmplat? Am sunat doar ca să-ţi spun că mă duc la surfing.
Valurile sunt foarte mari. Cum adică surfing? Cu cine? Marlee, să mergem. Cine-i ăsta? Stuart.
Cine e Stuart? Marlee! Marlee, e periculos. Nu vrea să...
Trebuie să plec, tată. Pe curând. Pa!
XXX
Ah!
Oh, domnule Moore.
Chiar acum mă uit la ea,
dar trebuie să mă mai lăsaţi câteva minute.
Da. Domnule Moore, te rog să mă laşi să-mi fac treaba şi te sun eu mai târziu.
Bine.
XXX
Aha.
XXX
Ah, verifică situaţia asta!
Ticălos.
Ticălos mic.
(franceză) Când o să-mi termin îngheţata, mă duc să fac o baie.
Când o să-mi termin îngheţata, mă duc să fac o baie.
XXX
Oh, du-te naibii.
XXX
Haide.
Haide!
(franceză) Într-o astfel de zi, e bine că eşti în viaţă.
Într-o astfel de zi, e bine că eşti în viaţă.
Zău, nu e niciun deranj. Jur.
E o reţetă veche pe care o fac de ani de zile.
Folosesc nişte struguri culeşi în Franţa în timpul verii.
OK, destul de corect.
Scuteşte-mă să-mi umplu casa de duhoarea brânzei franţuzeşti.
Restaurantul italian? Sună grozav.
Ne vedem acolo.
Ciao, bella!
Te pup.
Mda.
Doctorul tău are mâini de chirurg?
Nu ştiu, domnule detectiv. N-a încercat niciodată să mă opereze.
Eşti pe lista de aşteptare?
XXX
Jackson Brodie! Slavă Domnului că ai sunat. Viaţa începe din nou!
Te amesteci cu oile?
Ai fost vreodată la Paris? Nu am fost. Asta-i tot?
Fac economii.
O excursie.
Poate iau şi un prieten.
De asta am anulat şi cotizaţia mea AA (Alcoolicii Anonimi).
Eşti în pană şi vrei să-ţi trimit o maşină a poliţiei?
Ar fi generos din partea ta. De fapt, te-am sunat să vorbim despre Paris.
La revedere, Jackson.
Oh, tu erai! M-am gândit eu că eşti tu.
Bună ziua, domnişoară MacDonald.
Da, aşa este. Dar nu e duminică dimineaţa.
Sau este?
Analizează subiectul.
Oh, selecţionează textul!
Vreau să-mi trec examenele.
Reggie!
Tu o să reuşeşti la examene.
O să treci examenele în mod strălucit.
Ai obţinut o bursă, nu?
Nu multe fete reuşesc asta.
Sigur că nu...
XXX
Sigur că nicio fată...
XXX
Oh, trenul de 4.10pm din Aberdeen.
Cade tencuiala datorită zgomotului lui.
Trebuie să mă duc la Musselburgh
la o adunare.
Puteţi să conduceţi, cu...?
Cu constituţia mea delicată? Bineînţeles.
Diseară or să se roage pentru mine, Reggie.
Şi morţii şi Iisus vor învia din nou.
Apoi ne vom aduna împreună cu ei printre nori,
să ne întâlnim cu Dumnezeu în cer.
Sună destul de reconfortant, nu-i aşa? Mm-hm.
Mişcarea şi aerul proaspăt!
Oh, poţi să stai, dacă vrei, ia nişte cărţi.
Le trebuie şi lor nişte aer proaspăt. Oricum nu mai pot să le citesc pe toate.
Analizează subiectul, Reggie.
Analizează.
XXX
Hei!
XXX
Ah!
XXX
Hei!
Mă auziţi? Puteţi să vă mişcaţi?
Ah!
Haide.
V-am prins.
XXX
Excelent.
Ah!
Haide.
Hai!
Asta e.
XXX
Oh, haide!
La revedere, Jackson. Pa.
XXX
Ar fi grozav, dar fiul meu este acasă, aşa că nu ştiu. Aş vrea să-l întâlnesc.
E un motiv pentru care să merg la tine, să-ţi cunosc fiul.
Ei bine, doar că în acest moment este cam nesuferit.
Îl iubesc mai mult decât orice, dar este foarte nesuferit.
Nu ştiu cum o să comporte.
Nu am crezut că voi mai merge vreodată la o întâlnire.
La 15 ani eram deja ruginit.
Te descurci destul de bine. ştii să susţii o conversaţie,
eşti destul de drăguţ
şi nu ai încercat să-ţi bagi mâna pe sub bluza mea,
cum făceau toţi băieţii când avea 15 ani. Ce băieţi deştepţi.
I-ai lăsat? Niciodată.
Poate că data viitoare o să poţi să-mi pregăteşti sufleul acela.
Vorbeşte-mi despre Franţa. Cum?
Culesul strugurilor. Se pare că asta ai făcut acolo. Oh, da. Eu cred că Franţa este supraestimată.
N-am fost decât la Paris.
Parisul este bun.
XXX
Oh! Scuze.
Alo? Da.
XXX
Un accident de tren. Da.
Putem...?
XXX
Poate cineva să dea ajutor? Vă rog să staţi la distanţă de accident.
V-am prins eu. Ambulanţa şi poliţia sunt pe drum.
Vă rog să coborâţi pe drum.
XXX
Încercaţi să vă calmaţi.
XXX
OK, toată lumea. Mergeţi pe drum. Toată lumea pe drum, toată lumea.
Niamh?
Eşti aici.
Sunt obosit, Niamh.
Sunt atât de obosit.
Atunci culcă-te.
Te trezesc eu când vine vremea.
Promiţi?
Promit.
Jackson?
Doi. Trei.
Unu. Doi. Trei.
Unu. Doi.
Trei. Trebuie să trăieşti, ticălosule!
Te iubesc, Jackson.
Niamh. Haide!
Nu!
XXX
Trebuie să-i restabilim fluidele.
Vă rog să eliberaţi zona.
XXX
Niamh.
E vremea?
Domnule Jones? Jones?
Da, ăsta eşti tu.
Aşa scrie pe carnetul tău de conducere.
Brones...
Jones?
cred că sunt poliţist.
Mă duc să aduc pe cineva.
Unu. Doi.
Trei.
Haide.
Hei.
Dacă aş fi ştiut că o să faci atâta tămbălău,
aş fi venit să te iau eu însămi.
Cine eşti?
Şi ce căutai tu în acel accident de tren, domnule Jones?
Pe naiba, eşti frumoasă.
Da, e clar, ai primit o lovitură teribilă în cap.
Te iubesc.
Uite, înţeleg că vrei să-l acoperi, dar Michelle nu s-a întors aseară azi noapte!
Dle Moore, să vă aduc un ceai.
E greu. Ştiu că pentru Brodie este o profesiune, dar asta-i viaţa mea, inima mea.
L-am tot sunat de când a plecat de la hotel.
Nu, bineînţeles, înţeleg complet, dar Jackson este un profesionist.
Dacă nu putem să-l contactăm este probabil că acum lucrează la cazul dvs.
Dacă vreţi să luaţi loc... Nu vreau să fac probleme nimănui.
Dacă luaţi loc, vă fac o ceaşcă de ceai şi mai încerc să dau de Jackson, OK?
OK.
Sunt Jackson Brodie. Vă rog să lăsaţi un mesaj şi o să vă sun eu.
Transportă-ţi imediat la birou fundul neprofesionist şi nedemn de încredere
sau n-o să mai ai un birou unde să vii!
Sau o asistentă, pentru că eu nu sunt nu afurisita ta de mătuşă!
Bună ziua. Bună.
Te simţi bine?
Nu-ţi mai aminteşti de mine?
Tu nu eşti fiica mea.
Şi mă rog la Dumnezeu să nu fii nici prietena mea. Eşti poliţist?
Sunt detectiv particular.
Ţi-am salvat viaţa.
Noroc.
Ţi-ai tăiat braţul până la os.
Ţi s-a făcut o transfuzie de sânge.
XXX
Îmi pare rau, ţi-am fracturat coastele.
Ţi se oprise inima.
Dr. Hunter m-a învăţat cum să fac resuscitarea dacă i se întâmplă ceva copilului lor.
Ei cred ca s-ar putea să fi suferit leziuni ale creierului.
Excelent.
Poliţist, detectiv particular, soldat...
Eşti soldat, nu-i aşa? Ai tatuată grupa sanguină,
ca şi tatăl meu. Doar că lui nu i-a folosit.
Ai fost în Războiul din Golf?
El a fost de două ori.
L-a ucis o împuşcătură din propria tabără.
Oricum, nu l-am cunoscut.
Ţi-am cumpărat nişte haine noi, pentru că ale tale au fost distruse
şi erau pline de sânge şi viscere şi de alte chestii, aşa că le-am aruncat.
Unde-s lucrurile mele? Mobilul meu?
Nu era niciun mobil, doar portofelul.
Nu e al meu. De ce ţi-au dat ţie lucrurile mele?
Le-am spus că sunt fiica ta.
E mai simplu să spui oamenilor nişte poveşti simple.
Ai văzut Robin Hood, prinţul hoţilor?
Cu Kevin Costner? Filmul favorit al mamei mele.
Îţi aminteşti secvenţa când Kevin Costner, Robin Hood, îi salvează viaţa lui Morgan Freeman?
N-am nicio idee despre ce vorbeşti.
Pot să-ţi împrumut telefonul? Morgan Freeman era legat
de Kevin Costner până când şi-a achitat datoria.
E acelaşi gen de situaţie, nu-i aşa?
Ţi-am salvat viaţa. Tu eşti legat de mine.
Doar reciprocitatea te poate scăpa de datorie.
XXX
...lăsaţi un mesaj şi vă sun eu.
Cutia poştală este plină
De cât timp sunt aici?
Două zile.
Trebuie să te duci într-un loc plăcut?
Trebuie să mă întorc la serviciu.
Mă simt mult mai bine. Ah, un omagiu adus talentului meu.
E un miracol. Chiar aşa?
Da, mulţumesc. Ţi-a scăpat inflexiunea sarcastică.
Ascultă din nou. "Chiar aşa?"
Bătrâna din maşină,
ce s-a întâmplat cu ea? A murit.
Ca şi tine, dacă te las să pleci.
Măcar ştii cine eşti?
Din păcate, ştiu.
Mă numesc Jackson Brodie.
XXX
Du-te înapoi în pat.
Oh, Doamne, Jackson! Ar fi trebuit să vezi trenul.
Ce? Nu erai... Acel accident?
Nu erai în tren?
După cum se vede. Domnule Brodie.
Domnule Moore.
Am fost implicat într-un accident.
Uite, Michelle nu s-a întors azi de la serviciu.
Bun. Am sunat-o.
Ne certasem. Nu ştii unde este?
Vrei să ne laşi puţin?
Doar un minut.
A trebuit să-l las acolo, altfel nu s-ar mai fi oprit.
Ceva urgent?
Da, a sunat Marlee. La naiba.
Vrea să ştie ce-o să faci de Crăciun.
Cât e acum în Noua Zeelandă?
Aproximativ 19.53.
Te rog.
OK, intră.
Îmi pare rău,
cred că ai avut dreptate, soţia ta are o relaţie.
Cum vine asta "crezi"?
Poate te înşeli.
I-am văzut sărutându-se.
Un sărut nu înseamnă că...
O groază de oameni se sărută prieteneşte de Crăciun.
Nu era genul ăsta de sărut.
A fost un sărut prelungit?
Unul scurt? Un sărut pe obraz?
El îşi ţinea mâinile pe sânii ei.
Dacă ea n-a venit acasă aseară, dacă v-aţi certat,
e probabil cu el.
Vreau să afli unde este.
Nu sunt sigur că e o idee bună.
Asta-i fiica ta? Da.
Marlee?
Aşa este.
Nu pot să cred că Michelle îmi face aşa ceva.
Nu pentru că... Nu pentru ce-mi face mie, ci pentru ce le face asta copiilor de Crăciun.
Poţi să dai de ea şi doar să-i ceri să vorbească cu copiii?
Să se gândească la copii?
Alo?
Domnule Hunter?
Am încercat să te sun.
Ea nu e... Ţi-ai închis telefonul?
Am vizitat pe cineva la spital.
Oh, draga mea, e cineva...? Nu.
Unde-i ea?
Mi-a spus să vin astăzi. Nu. Nu, ea a plecat pentru puţin timp.
Nu a sunat. Ea întotdeauna suna.
Ei bine, ţi-ai închis telefonul mobil.
Nu a lăsa niciun mesaj. Unde s-a dus?
O să fie plecată de Crăciun?
Ei bine, poate. Noi nu...
Ştii că are o mătuşă care e bolnavă?
Ea locuieşte singură în South Queensferry.
O mătuşă? Da, a plecat acolo noaptea trecută cu maşina.
Deci, n-o să mai avem nevoie de tine pentru...
Ei bine, cred că nu vom avea nevoie de tine până după Crăciun, OK?
Da.
"Sunt Dr Joanna Hunter. Vă rog să lăsaţi un mesaj după semnalul sonor".
Jackson?
Struguri. De ce oamenii aduc întotdeauna struguri?
Poţi să nu mănânci un an struguri. Bananele sunt mai bune pentru tine.
Bună ziua. Scuze, era un tip aici, în această...
Da, s-a externat.
I-am spus să nu facă asta.
N-avea idee că urma să primească o vizită atât de plăcută.
E doar un coleg de la poliţie.
Acolo lucraţi? Da, acolo.
Bine.
XXX
Oh.
Ah.
Înmiresmata doamnă Moore.
Unde e tipul care ţi-o trăgea?
Hm.
Bună ziua, bătrâne.
Dougal.
Oh!
XXX
Ah!
XXX
Morgan Freeman. Nu, TU eşti Morgan Freeman. Eu sunt Kevin Costner.
De unde ai adresa mea, domnule Costner?
Am găsit vederea asta în hainele tale
când voiam să le arunc. Ce face Marlee în Noua Zeelandă?
E în vacanţă? Vezi-ţi de treburile tale.
N-ai dat din întâmplare de portofelul meu pe când îmi scotoceai prin buzunare?
Ţi-am spus la spital, Nu sunt o hoaţă, sunt o dădacă.
Ei bine, mergeam la şcoală.
Studiez în continuare. Vreau să merg la universitate.
Acum sunt doică, ca să spun aşa.
Dnei Doctor Hunter nu-i place cuvântul. Nu te simţi responsabilă pentru mine.
Nu mă simt. Tu eşti responsabil pentru mine. Eu sunt Kevin Costner.
E singurul film pe care l-ai văzut? Îmi place mai mult să citesc. Citesc mult.
Eşti detectiv particular, nu-i aşa?
Găseşti oameni? Pe unii îi găsesc, pe alţii îi pierd.
Îmi fac probleme pentru dna Dr. Hunter şi bebeluşul ei, Gabriel.
Dl. Hunter spune că ea este la o mătuşă bolnavă, dar nu e adevărat,
pentru că dna Dr. Hunter mi-a spus că nu are nicio rudă.
Nu ştiu unde s-a dus. Cum te cheamă?
Reggie.
Adică Regina. Dar dacă spui că te numeşti Regina,
toţi au tendinţa să spună, "Oho, rimează cu vaginul!" Şi aşa şi este, doar că...
Trebuie să începem cu mătuşa din South Queensferry.
Cine este dna Dr. Hunter?
Joanna Hunter.
Prietena mea. Şefa mea.
Mama lui Gabriel. Soţia dlui Hunter.
Când ai văzut-o ultima dată?
La prima aniversare a lui Gabriel.
Şi cum arăta atunci?
Puţin cam tristă.
Gânditoare.
Nostalgică.
XXX
Îţi imaginezi că mănâncă îngheţată pentru prima dată, Reggie.
Bine, domnule. Ce avem pentru dvs.?
Unu.
Asta e tot. Gabriel n-o să mai fie un bebeluş.
Unde este tăticul lui lui?
Oh, nu ştiu. Face nişte servicii pentru industria de agrement.
Dar e prima zi de naştere lui Gabriel.
Nu sunteţi supărată? Nu sunteţi furioasă?
De ce ar trebui să fiu? E mai bine că nu e aici.
Oh, nu e prea rece, nu?
Nu sunt prea apropiaţi, ea şi soţul ei, nu-i aşa? Indiferenţi, aş spune.
Şi se ceartă?
Nu, ea practic îl ignoră. Îl lasă să-ţi facă treaba.
Odată ea mi-a spus că cel mai fericită a fost când Gabriel era în burta ei.
Nu i.a spus nici măcar dacă Gabriel era băiat sau fată.
Şi lui i-a păsat? Nu.
Este tot timpul ocupat.
Se ocupă cu industria de distracţii sau cu hotelurile.
Nu ştiu prea bine.
Aproape întotdeauna vorbeşte la telefon. Face oferte oamenilor.
Le dă idei pentru petreceri.
Ar trebui să nu dau doi bani pe manierele cuiva, nu-i aşa? Reggie ...
Ce vrei să-mi spui?
Căsătoria lor nu este grozavă, dar se mai întâmplă. Da, dar mai e ceva.
Nu ai văzut-o când a plecat la serviciu.
Reggie, crezi că poţi să-i faci pe oameni să facă lucruri
pe care nu vor să le facă? Da, sigur că poţi.
Dar dacă cineva ţi-ar cere să faci ce ţi-ar dăuna, ai face?
Nu. De ce ar face cineva asta?
Ah, bine, viaţa poate fi foarte complicată, Reggie.
Nu există şablon, nici un tipar pe care ar trebui să-l urmăm.
Noi doar... încercăm
să-l urmăm pe măsură ce mergem înainte.
Oh.
Îi place de el, nu-i aşa? Căţeluşul.
"Ştiind că, atunci când lumina s-a stins, dragostea ramane să strălucească".
Nu e minunat? Elizabeth Barrett Browning a scris asta pentru câinele ei.
Oh.
XXX
Haide, mergem?
Haide, omuleţule.
Crezi că cineva încearcă să-i facă rău?
Sau poate ea încearcă să-şi facă rău.
Era speriată, cred. Era des speriată?
Nu, şi ea nu ar dispărea niciodată.
Nu fără să spună. Mie. Ei bine, doar este şefa ta.
E prietena mea.
A plecat, nu răspunde la mobil, mobil, a lăsat suzeta copilului.
Nu ar lăsa-o niciodată. El ar ţipa încontinuu.
Trebuie să mă ajuţi.
Bine.
O să văd ce pot face.
Mâine.
XXX
Du-te!
Bună, Michelle. Numele meu e Jackson Brodie. Da?
Sunt un detectiv particular.
Ah! Ah!
M-a sunat aseară. Mi-a spus că ştie exact ce am de gând să fac.
Mi-a spus că a trimis pe cineva să mă urmărească. Eu eram ăla.
Şi tocmai te tupilai prin tufişuri ca să faci fotografii?
Mia mult sau mai puţin. Nu e un mod prea plăcut să-ţi câştigi existenţa, nu?
Sunt moduri mult mai rele şi altele mai bune.
Ei bine, asta a fost ultima picătură.
N-o să rămân cu un bărbat care trimite un detectiv particular după mine.
Baza căsătoriei este încrederea. Aveţi o relaţie, nu-i aşa?
Gary nu-mi dă spaţiu. Am nevoie de spaţiu.
Are în ochi acea privire presbiteriană şi e ca şi cum...
DupĂ ce ne-am căsătorit, nu mă lăsa nici să vorbesc la telefon cu prietenii mei.
Dacă voiam să ies undeva, chiar şi numai pentru Pilates,
devenea... Uite, tot ce vreau
este puţin aer proaspăt.
Cineva care să mă facă să mă simt bine. Cineva care nu...
Cum vreţi. De ce nu-l sunaţi să-i spuneţi că sunteţi bine?
Pentru că n-o să-i ajungă. O să vină după mine.
Nu mai pot. Tot ce vreau sunt câteva zile liniştite.
Un Crăciun fără tâmpeniile lui. Dar copiii?
Care copii?
Cred că copiii merită să ştie că sunteţi sănătoasă.
Nu avem copii.
Ţi-a spus că avem copii?
Bun. O să-i spun că sunteţi bine.
Nu, nu-i spune nimic. N-o să-i spun nimic. Am terminat.
Un Crăciun fericit.
N-o să mă mai vedeţi.
Bună, sunt Reggie.
Căţea!
XXX
Nu sunt bogaţi.
Dna Dr. Hunter a primit o moştenire şi a folosit-o pe toată
ca să cumpere acest loc înfiorător de scump.
Sunt cuvintele ei. Foloseşte multe cuvinte frumoase. Reggie.
Ce? Poţi să vorbeşti mai puţin, te rog?
Am o lovitură la cap.
Bucătăria.
Ţi-am spus. Căţeluşul. Nu l-ar fi lăsat niciodată.
Bun. Du-te sus să vezi dacă şi-a luat hainele,
lentilele de contact, orice. Şi tu ce-o să faci?
Lasă-mă pe mine.
OK.
Jackson? Jackson!
Mai poartă încă costumul.
Are trei costume identice pentru serviciu. Mai sunt numai două.
Imediat ce ajunge acasă, ea îşi scoate costumul.
Asta înseamnă că îl purta, că n-a ajuns acasă.
Înseamnă că n-a mai fost acasă de atunci!
Ştii cum o chema înainte de căsătorie? Nu. De ce? Am putea s-o căutăm pe mătuşă.
Nu e nicio mătuşă. Nu e nicio familie.
Garajul?
E a ei.
Poate că n-a plecat cu maşina.
Neil spunea că a murit.
Ar fi putut să închirieze o maşină. Poate că s-a descărcat bateria.
Încearcă.
XXX
E suficient de încărcată.
Doamne, nu.
Nu, nimic.
XXX
Este Neil. Alo?
O să se înfurie! Ce facem? Spune-i că eşti îngrijorată.
Că n-ai dormit toată noaptea.
Află numele mătuşii. Un număr, dacă poţi.
O să fiu afară, nu-ţi fă griji. OK.
Ah.
Ah!
XXX
Bună, Deborah, sunt Louise. Nu e nimeni la birou.
Nu. Eu îmi fac cumpărăturile de Crăciun şi Jackson are o treabă.
Dar se simte bine?
Spiritual sau fizic? Fizic.
Tăieturi şi zgârieturi. Se simte bine.
Fizic, mai mult decât bine, dacă îţi place genul ăsta de chestii.
Da, dar nu e acasă şi nu răspunde la telefon.
L-a pierdut în accident.
Vrei să-i spui să mă sune când vine înapoi, te rog?
OK.
Idiot nenorocit.
Tu ai spus asta. Noroc.
Iisuse, o să sângerez aici până la moarte.
Ai idee cât de mult am muncit?
Uite, Mark, te rog.
Ce dracu' cauţi aici?
Mark?
La naiba!
Ţi-am spus că ei nu mai sunt aici! Nu mai e nevoi de tine.
Ce faci? Am avut o idee bună să-ţi iau cheia.
Reggie, îmi pare rău.
E o zi rea la Black Rock (un film poliţist).
Să nu-i spui lui Jo că m-ai văzut fumând, o să mă bată mereu la cap.
Mă întrebam dacă nu s-au întors.
Ţi-am mai spus, o dă te anunţ.
Da.
Dar problema este că e a treia săptămână a lunii şi ea nu mi-a dat încă banii.
Oh, aşa e. Scuze, Reggie, n-am ştiut.
Nu ştiu cât îţi dădea Jo gives you.
Da, această... această mătuşă.
Maternală or paternală? Este din partea mamei ei sau a tatălui?
Este Agnes Barker din South Queensferry, Înălţimea Voastră.
Aveţi numărul ei?
OK? Da.
Ne vedem când ea se va întoarce.
Ce faci?
Te simţi bine? Sunt bine.
Trebuie să închiriem o maşină. Vom închiria una? Tocmai mi-a dat nişte bani.
Ai obţinut vreun număr?
Nu. Agnes Barker, ăsta-i numele mătuşii.
Nu pot fi multe Agnes Barkers în South Queensferry.
Poate că el mi-a spus adevărul, dar...
Ea mi-a spus întotdeauna că nu are nicio rudă.
Presupun că e doar o mătuşă, poate că nu sunt înrudite genetic.
Poate că s-a căsătorit cu vreun unchi sau...
Nu putem închiria o maşină.
Carnetul meu era în portofel.
Îl avem pe cel al lui Andrew Jones.
Grozav.
Glumeşti!
Ce crezi că e ăsta, o expoziţie de antichităţi? Poţi fi oricine.
Nu m-am gândit. Eu sunt Andrew Jones.
Ai aerul unui evadat, amice.
Cartea de identitate cu fotografie şi un card.
Mi-am pierdut portofelul.
Am fost implicat într-un accident.
Ce, un accident de maşină?
Un Nissan Micra a fost implicat, da.
Şi un tren,
poate că ai văzut la ştiri.
Bunica mea e pe moarte. Mama lui.
Vrem s-o vedem înainte să moară.
Ştiţi, dacă spuneţi minciuni,
ar trebui să spuneţi aceeaşi versiune.
E crăciunul, Joy.
Şi ce-mi pasă?
Mi-au dat ieri preavizul.
Era un Nissan Micra?
Da.
Vreau să fac un ocol.
Unde mergem? Dreapta, dreapta.
Vreau să spun stânga, stânga!
A doua, a doua!
Bună ziua, Marcus. Ce cauţi aici?
Sunt cu ea. Ei bine, ce caută ea aici?
Ea era în maşină?
O cunoşti pe doamna MacDonald?
Domnişoara.
Îmi pare foarte rău.
Faci parte din familie?
Sunt o elevă. A fost profesoara mea.
Şi tu eşti...?
Reggie Teague.
Nu ştii dacă a fost deprimată în ultima vreme, Reggie?
Avea o tumoare pe creier de mărimea unei ciuperci, idiotule.
N-ar fi trebuit să conducă.
Din cauza tumorii?
Nu, pentru că era un şofer îngrozitor de prost.
Ce faceţi? Lăsaţi-i lucrurile în pace, nu mai scotociţi prin ele.
Trebuie doar să...
Nu ştii dacă a avut copii, Reggie? Nu.
Era fată bătrână şi a fost unicul copil la părinţi.
Avem nevoie de cineva care să identifice cadavrul.
Nu acum, Marcus, ai un pic de tact.
Te sun mai târziu.
OK.
OK, Mike, noi am terminat aici.
Continui să-ţi faci apariţia, nu-i aşa, Jackson?
Încep să cred că eşti Nemesis (zeiţa răzbunării şi mesagera morţii).
Ea mă medita ca să intru la o şcoală scumpă.
Mă ajuta să obţin note bune.
Trebuia să-mi fac temele când am timp liber. De ce ai plecat?
Ce?
De la şcoală. De ce nu ai rămas?
Prea scumpă. Nici o şansă de pentru o bursă sau altceva?
Am avut o bursă, dar...
a trebuit să lucrez.
Hei... te simţi bine?
Toţi au murit.
Nu, nu toţi. Tu nu ai murit, nu?
Nici eu, mulţumită ţie.
Haide.
Şi ar fi bine ca nici dna Dr. Hunter să nu fie moartă.
Nu arată tocmai ca locul crimei, nu-i aşa?
Aici este.
Să mergem.
Da? Scuze pentru deranj. Am putea vorbi cu Agnes Barker?
Aveţi o masă de ghicit la îndemână?
E moartă?
Şi voi cine sunteţi? Eu sunt cea care am cumpărat casa ei.
Ce e ea pentru voi?
Suntem prietenii nepoatei ei, Joanna Hunter.
Doamna Barker a murit acum opt luni.
Nu ştiu nimic despre vreo nepoată.
Ţi-am spus eu.
OK. Deci, fie ea şi-a minţit soţul sau soţul ei te-a minţit pe tine.
Ei bine, atunci unde este ea?
Unde este? E în regulă. O să fie bine.
Nu, n-o să fie bine, nu ştiu unde este. O s-o găsesc.
Îţi promit. Asta o să fac.
Haide.
Oh, fir-ar să fie!
Haide, căţea perfectă şi îngâmfată, cu două feţe!
N-ar trebui să dureze. Da, te rog.
Ai ucis vreodată pe cineva pe masa de operaţie? Archie!
Ei bine, îmi place să pun jos câte unul sau doi pe săptămână.
Depinde de cât de supărat am fost cu o seara înainte.
Deci, eşti o minge de fotbal sau rugbist, Archie?
Nu-mi place sportul. Archie este un emo (emotiv).
Nu, nu sunt.
Deci, cine trece drept emo în zilele noastre?
Jawbreaker? Sunny Day Real Estate? (trupe de rock)
I-am văzut pe Sunny Day Real Estate în direct la San Francisco.
Erau buni? Buni? Erau grozavi.
Când a fost asta?
Acum un an.
Lucram acolo, şi cineva m-a invitat.
Nu mai auzisem de ei înainte, dar a fost bine.
XXX
Muzica asta e deprimantă.
Asta spune şi fiica mea.
De ce este în Noua Zeelandă?
De ce nu este cu tine? Filmează la The Hobbit?
Nu, nu filmează la The Hobbit.
E o poveste lungă şi dureroasă.
Avem un drum lung şi dureros.
XXX
Oh, Doamne!
Te plac belelele, nu-i aşa?
Ni s-a făcut cunoştinţă.
Treci în a doua viteză.
Sunt Jackson Brodie.
Vă rog să-mi lăsaţi un mesaj şi vă sun eu.
Unde eşti, Jackson?
Ultima dată ai fost văzut în compania unei adolescente.
Ştii, mă aduci la disperare, omule.
Jackson...
Cum îndrăzneşti nu-mi răspunzi la telefon?
Şi cum îndrăzneşti să ieşi din spital în starea ta?
Şi cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa?
Lasă-l în pace. E un erou al războiului din Golf. Nu-i nimic, Reggie.
Ei bine, conducea de parcă ar fi fost drogat.
Pentru că are doar un braţ! Reggie!
Te rog să ne laşi. Am fost în forţele armate.
Oh, da? Care forţe?
Chiar vrei să ştii? Lothian şi Borders.
Jackson, ce se întâmplă?
E în regulă.
Care este problema?
Ah! Ia-o uşor! În forţele armate, pe naiba!
Eşti norocos că mai trăieşti, iubitule. Ce se întâmplă?
Andrew Jones, te arestez pentru nerespectarea termenilor eliberării condiţionate.
Ascultă, eu nu sunt Andrew Jones.
30 ani nu sunt de ajunspentru tine, rahat criminal. Lasă-mă!
Ah! Ascultă-mă! Jackson!
Jackson! Lasă-mă! Lasă-mă să plec!
Brutalitatea poliţiei. Lasă-l în pace!
Lasă-l în pace!
Are un braţ rănit. Lasă-mă în pace.
Lasă-l! Lasă-mă să plec!